Il Gusto Si Accende Switching on the senses

Il Gusto Si Accende
Switching on the senses
Il Piacere è Tutto Vostro
The pleasure is all yours
La storia è Bialetti:
una grande famiglia
italiana.
Nel 1933 nasce il mito in casa
Bialetti. Si chiama Moka Express
e rivoluziona il modo di fare il caffè
nelle case di tutte le famiglie.
La storia Bialetti inizia da questa
grande intuizione e continua con un
mondo di idee che sono diventate
riti irrinunciabili. Dalla Moka ai
piccoli elettrodomestici, la firma
Bialetti si distingue e parla di valori
inossidabili: parla dell’attenzione
The Bialetti story:
a big Italian family.
In 1933 the legend Bialetti is born in
households everywhere. It’s called
Moka Express and revolutionizes
the way in which coffee is made by
families at home. The Bialetti story
takes form from this grand idea and
has continued to grow with ideas
which have become irrevocable
daily rituals. From Moka to small
electrical appliances, the Bialetti
signature sets it apart from the
rest. With its stronghold values,
meticolosa per il design, della cura
scrupolosa per ogni più piccolo
dettaglio, del saper rendere semplice
ogni gesto in cucina; parla di qualità,
passione, esperienza, affidabilità.
Dietro un gusto che si accende, dietro a piccoli geni di
tecnologia, c’è la lunga storia Bialetti:
La storia di una grande famiglia
italiana.
meticulous attention to design and
scrutiny of even the smallest detail,
every movement in the kitchen is
seamless. Bialetti – it’s quality,
passion, experience and reliability.
Behind every taste which is ignited,
every brilliant technological
innovation, exists the Bialetti story.
The story of a big Italian family.
Le Grandi Idee Bialetti
Bialetti, Big Ideas
Indice
Index
Nate in Italia, Dedicate
alle Famiglie di Tutto il Mondo
Born in Italy and dedicated to
families around the world
Il Mondo Espresso:
le Macchine da Caffè
Il Mondo Moka:
il Mito Diventa Elettrico
Non Solo Caffè:
Cappuccino, Cioccolata
& Co.
The world of espresso:
coffee machines
The world of Moka:
the legend becomes
electric
Not only coffee:
cappuccino, chocolate
& co.
P.5
Mokona
Tazzona
Mokespresso
P.21
Easy Timer
Elettrika
Elettrika Travel Set
Elettrika Fiat 500
P.29
Cioccolata & Cappuccino
Mukka Elettrica
Il Mondo Espresso:
le Macchine da Caffè
The World of Espresso:
Coffee Machines
Un espresso così buono
è solo Bialetti. Ogni volta
che vuoi, a casa tua.
Bialetti è famoso in tutto il mondo
per questa parola: “espresso”. Per
il gusto unico che si ritrova in ogni
tazzina. Per il piacere insuperabile
che si scopre in ogni prodotto. Per
“l’espresso perfetto”, nato dall’esperienza, dalla ricerca e dalla passione
della grande famiglia Bialetti.
Il gusto del buono e il senso del bello
sono valori nati in Italia e custoditi
qui: nelle migliori macchine da
caffè del mondo. Ecco perché il tuo
espresso preferito è solo Bialetti.
An espresso this good
can only be Bialetti.
Whenever you want, at
home.
Bialetti is famous worldwide for the
word “espresso”. For the unique
taste which is found in every cup.
For the incomparable pleasure
which is found in every product.
For the “perfect espresso”, born
from experience, research and the
passion of the big Bialetti family.
The sense of good taste and beauty,
values born and fostered in Italy; are
found in the best coffee machines in
the world. That’s why your favourite
espresso is only Bialetti.
Mokona
4
Tazzona
Mokespresso
5
Semplicemente Mokona
Simply Mokona
La tua Mokona:
semplicità, bellezza e
perfezione.
Semplice da usare: un solo gesto e
il gusto è servito. Bella da scoprire: i
simboli grafici impressi sul prodotto
e sui componenti permettono di avere
dei riferimenti visivi che facilitano
l’utilizzo del prodotto. Mokona è la
semplicità irresistibile di un caffè
perfetto.
1. Capsula 2. Cialda
3. Caffè macinato…
tutto in una Mokona.
Mokona è una macchina elettrica
che si fa in tre per te: scegli tra le
capsule Mokespresso Bialetti, le
cialde in carta standard o il classico
caffè macinato. Con Mokona il gusto
si accende, proprio come vuoi tu.
Your Mokona:
simplicity, beauty and
perfection.
Caffè espresso o
cappuccino? Buonissimi,
proprio come al bar.
Simple to use; with a push of a button,
your coffee is served. A pleasure
to use, the product graphics allow
for quick visual references which
facilitate use. Mokona is simply
irresistibly, a perfect coffee.
Con Mokona puoi preparare il caffè
espresso e il cappuccino proprio
come al bar, con semplicità e ogni
volta che vuoi. Mokona è la garanzia
di un gusto perfetto anche a casa tua.
6
1. Capsule 2. Pod
3. Ground coffee…
all in a single Mokona.
Espresso or cappuccino?
As good as any coffee
shop.
Mokona, is an electric coffee machine
which makes 3 in 1 for you: choose
from Bialetti Mokespresso capsules,
standard paper pods or classic
ground coffee. With Mokona, the
taste is just the way you want it.
With Mokona you can prepare
espresso coffee and cappuccino just
like at the cafè, with ease whenever
you want. Mokona is the guarantee
of the perfect taste even at home.
7
Il Design del Mito Ispira
il Design dell’Innovazione
The Legendary Design
Inspires Innovation
Accarezzala con gli occhi, seguine
il profilo e riconosci il mito che è
in lei: Mokona è una nuova storia
del design italiano e della creatività
Bialetti. Il suo corpo in ABS
verniciato è arricchito da dettagli
cromati che ne esaltano il design.
Il portafiltro per il caffè in polvere
è in ottone, proprio come vuole
la tradizione delle macchine
professionali da bar. Il portafiltro
per le capsule è in alluminio.
Proprio così: ogni particolare fa
unica la tua Mokona.
Caress it with your eyes, follow its
profile and you will recognise the
legend that it is: Mokona is the new
story of Italian design emerging
from Bialetti’s creativity. With body
in painted ABS and chrome details,
its appearance is enhanced.
The filter handle for coffee powder
is made from brass, just as tradition
would call for when using professional
coffee machines. The filter handle
for capsules is made from aluminium.
Just as in these examples, every
detail is made to render Mokona
unique.
Fidati di lei: Mokona è
solo Bialetti.
La massima affidabilità è garantita
da due termostati per il controllo
della temperatura del caffè e del
vapore e da una valvola di sicurezza
per il controllo della pressione.
Perché anche la preparazione sia
sempre perfetta.
Trusted: Mokona the
one and only by Bialetti.
I particolari intelligenti
aggiungono praticità al
gusto.
The maximum reliability is
guaranteed by two thermostats
which monitor the temperature of
both coffee and steam as well as a
safety valve to control the pressure.
Because even the preparation must
be perfect.
Mokona rende agevole anche il
riempimento dell’acqua: il serbatoio
è rimovibile e il coperchio posto sul
serbatoio facilita il rabbocco. Ecco la
praticità che cercavi.
Clever details add
convenience to
the taste.
È proprio vero: certe
forme non si dimenticano
mai. E sorprendono
ancora.
Inconfondibile. Seducente. Nata per
conquistare i tuoi occhi e soddisfare
il tuo palato. In tre colori: rosso,
silver e perla. Per entrare nella tua
cucina e renderla ancora più bella.
Mokona facilitates the easy refilling
of water: the water tank is removable
and the lid features an opening for
easy refilling. Just the convenience
you were looking for.
It’s true that some
shapes are unforgettable
and still surprising.
Unmistakable. Seductive. Designed
to capture your eyes and satisfy
your palate. In three colours: red,
silver and pearl. Designed to make
your kitchen even more beautiful.
8
9
Le capsule Mokespresso Bialetti
potranno essere acquistate
direttamente dal sito internet:
www.bialetti.it oppure chiamando
il numero verde 800 011045.
Bialetti Mokespresso capsules
may be purchased online at:
www.bialetti.it or by calling the
toll free number 800 011 045.
Mokona digitale: un solo tocco e il caffè
diventa un piacere infinito
Mokona digital: one touch and coffee
becomes an endless pleasure
Sorprendentemente innovativa.
Così bella. Decisamente intelligente
e con un’anima tecnologica.
Vi aspettavate una Mokona così?
Un’estetica elegantissima
e un piacere hi-tech.
Amazingly innovative. And so elegant. Definitely smart with a technological spirit. Were you expecting
a Mokona this intriguing?
Mokona digitale è così bella con i
suoi raffinati tasti, la fascia in argento
che abbraccia il coperchio e l’omino
Bialetti in rilievo. Anche i suoi colori
sono esclusivi: bianca e nera lucida.
Solo in versione digitale.
Not only technologically
savvy but aesthetically
chic.
Mokona digital with polished
buttons, embossed Bialetti logo and
silver wrapping bands, are just some
of the features which help to create
the elegance that is Mokona. In two
exclusive colours, shiny white and
shiny black, available only in the
digital version.
Mokona digitale ha pensato
proprio a tutto.
Ti permette di preparare il caffè
come preferisci: con capsule
Mokespresso Bialetti, cialde e
caffè macinato. Dotata di pompa
italiana 20 bar, ti offre il piacere
di assaporare un cappuccino
gustosissimo grazie al suo beccuccio
vapore pensato proprio per questo.
La tecnologia del caffè
perfetto.
Grazie all’esclusivo sistema di
preinfusione, l’acqua esce per
cinque secondi, si ferma nel caffè
per tre secondi e poi riprende
l’erogazione standard. Questo
processo rende il caffè più
compatto, permettendo una
migliore estrazione dei suoi aromi
e dei suoi olii. Il risultato è un caffè
perfetto: cremoso e buonissimo.
Mokona digital has
thought of everything.
Allows you to prepare coffee in 3
convenient ways: with Bialetti
Mokespresso capsules, pods and
ground coffee. Equiped with a 20
bar Italian pump and steam nozzle,
it offers the pleasure of experiencing
a creamy cappuccino, lattè and the
perfect espresso.
The technology of the
perfect coffee.
Thanks to a unique preinfusion
system, water is dispensed for 5
seconds, rests in the coffee for 3
seconds and then restarts a
standard supply. This process
renders the coffee more compact,
allowing for the finest extraction of
coffee aroma’s and oils. The result
is a perfect cup of coffee-creamy
and delicious.
Mokona ricorda come
ti piace il caffè. E lo fa
sempre così.
Con Mokona digitale, la quantità di
caffè in tazza è regolabile e
memorizzabile. Schiacciando un
tasto, essa si fermerà automaticamente
ad uno dei tre livelli predefiniti. Ma
puoi scegliere la quantità che
preferisci: Mokona memorizzerà la
tua preferenza e farà il caffè sempre
come piace a te.
Mokona recalls how you
like your coffee. And
never forgets.
10
With Mokona digital, the amount of
coffee in your cup is adjustable and
memorizable. By simply pushing a
button, the machine stops automatically
at one of 3 predefined quantities.
You can also reprogramme the
quantities as you desire – Mokona
memorizes your preferences and
makes the coffee that you want
always.
11
Sorprendente Tazzona
Surprising Tazzona
Headline secondaria
Ita / Eng
Sottotitolo
capitolo principale
Ita / Eng
A Tazzona bastano due braccetti
porta filtro per assecondare ogni
tuo desiderio. L’innovativo sistema
trivalente di Tazzona ti consente
di utilizzare capsule Mokespresso
Bialetti, cialde o caffè macinato ogni
volta che vuoi.
1. Capsula 2. Cialda
3. Caffè macinato…
Impossibile restare
senza caffè.
Can an espresso
machine be so engaging,
fun and intelligent?
Scegli tra le capsule Mokespresso
Bialetti, le cialde in carta standard o
il classico caffè macinato. Tazzona
è una macchina elettrica che non
ti lascia mai senza caffè… accendila
e vedrai.
Didascalia da abbinare alle foto
Ita / Eng
Una macchina da caffè
espresso può essere così
divertente, coinvolgente,
intelligente?
Tazzona: benvenuti nel
paese delle meraviglie
Bialetti.
With Tazzona all you need are the
two filter handles to satisfy your
every desire. Tazzona’s innovative
system allows it to be used with
Bialetti Mokespresso capsules, pods
or ground coffee any time you want.
Il suo design è unico, divertente,
morbido, inconfondibile: impossibile
non notarla, impossibile non gustarla.
Anche con gli occhi.
Tazzona: welcome to
Bialetti’s wonderland.
Its design is unique, fun, soft and
unmistakable: impossible not to
notice, impossible not to savour it.
Even with your eyes.
1. Capsule 2. Pod
3. Ground coffee…
impossible to be
without coffee.
12
Choose from Bialetti Mokespresso
capsules, standard pods or classic
ground coffee. Tazzona is the coffee
machine which will never leave you
without a cup of coffee…switch it on
and see for yourself.
13
Una grande macchina da caffè espresso
con tutta la simpatia dell’omino con i baffi
A great espresso machine
just like the rest in the range
Rosso passione. Nero
eleganza. Bianco assoluto.
Che colore ha la tua
pausa caffè?
Tazzona si presenta ai tuoi occhi in
3 varianti di colore per dare alla tua
pausa caffè uno stile inconfondibile.
Red passion. Elegant
black. Absolute white.
What colour is your
coffee break?
Tazzona pleases the eye with 3 different
colours to choose from, giving your
coffee break a touch of style.
14
Non solo caffè, ma anche
cappuccino e latte
macchiato: una Tazzona
per tutti i gusti.
Il pratico beccuccio per la crema di
latte è pronto ad assecondare ogni
tua voglia: preferisci un cremoso
cappuccino o un latte macchiato?
Il tuo caffè: intenso
e aromatico, proprio
come quello del bar.
Not only coffee but also
cappuccino and caffè
latte: Tazzona, satisfies
everyone’s taste.
The convenient frothing attachment
is ready to satisfy your every
craving: will it be a creamy
cappuccino or a caffè latte?
Grazie alla pompa italiana da 20 bar,
Tazzona fa il caffè intensamente
buono, piacevolmente aromatico,
assolutamente italiano… Un caffè
così lo prepari a casa tua, senza
scendere al bar.
15
Your coffee: intense
and aromatic, just like
the coffee shop.
Thanks to the Italian made 20 bar
pressure pump, Tazzona makes an
intensely good coffee with invoking
aroma’s true to Italy. A coffee you
can make at home without going to
the coffee shop.
Assolutamente Mokespresso
Absolutely Mokespresso
Headline secondaria
Ita / Eng
Sottotitolo
capitolo principale
Ita / Eng
Didascalia da abbinare alle foto
Ita / Eng
Il vero espresso italiano
è racchiuso in questa
capsula.
Mokespresso funziona solo con le
originali capsule in alluminio
Mokespresso, il caffè di Bialetti.
Le miscele racchiuse in queste
esclusive capsule sono frutto della
ricerca e della lunga esperienza
Bialetti nel mondo del caffè. Cinque
aromi differenti che interpretano
l’eccellenza del gusto per una pausa
da veri intenditori.
Una combinazione
perfetta di funzionalità
e design.
Mokespresso offre la piu’ alta
tecnologia di estrazione del caffe’;
comoda, pratica e rapida nella
preparazione, garantisce un caffè
perfetto in ogni momento della
giornata. Vero e proprio concentrato
di tecnologia, Mokespresso è pronta
ad arricchire le case con le sue
linee essenziali e con il suo design
minimale e compatto. un piacere da
ammirare e gustare a casa tua.
The perfect combination
of functionality
and design.
Mokespresso offers the best
technology in coffee extraction:
preparation is convenient, practical
and fast, guaranteeing the perfect
coffee at any time of the day.
The latest technology combined
with a minimalist and compact
design ensures that Mokespresso
will have family and friends
mesmerised by not only the alluring
aromas of coffee but its understated
style.
The true Italian
espresso is contained
in this capsule.
Mokespresso works only with
original Mokespresso capsules in
aluminium containing Bialetti coffee.
The blends contained within these
exclusive capsules are the result
of extensive research and Bialetti’s
wealth of experience in the world of
coffee. Five different flavours which
encapsulate the perfect taste for a
true coffee break.
16
17
L’eccellenza del gusto in soli
16 decimetri cubici
The excellence of flavor in just
16 cubic decimetres
La perfezione è di serie.
Risultato della ricerca e dell’esperienza
Bialetti, le capsule di caffè in alluminio
Mokespresso sono:
Autoconservanti: sigillate in atmosfera
modificata per un caffè sempre fresco,
come appena macinato.
Perfettamente dosate: ogni capsula
contiene la perfetta quantità di
miscela,come nei migliori bar.
Ecocompatibili: composte da
alluminio, carta e caffè, sono 100%
riciclabili grazie all’esclusivo brevetto
Bialetti.
Ordinate: le capsule usate vengono
espulse automaticamente e raccolte
in un cassetto che contiene fino a 15
capsule. Così non dovrete svuotarlo
ogni volta che vi concedete la vostra
pausa preferita.
Perfection is standard.
The result of research and Bialetti’s
experience, the Mokespresso coffee
capsules in aluminium are:
Stay fresh: hermetically sealed for
coffee that is always fresh with a
fresh-ground flavour.
Perfectly measured: each capsule
contains the perfect blend quantity,
as in the finest coffee houses.
Eco-friendly: made with aluminium,
paper and coffee, 100% recyclable.
Le miscele sono
frutto di una ricerca e
di un’esperienza
pluriennale nel mondo
del caffè, 5 aromi
differenti per concederti
in ogni momento
l’espresso più adatto a te.
07 - Equilibrio 40% Arabica 60%
Robusta: è la miscela decaffeinata,
leggera, dal gusto dolce, pieno e
corposo, per godersi il piacere di un
espresso in ogni momento della giornata.
33 - Carattere 40% Arabica 60%
Robusta: cremoso dal gusto corposo
e deciso e dall’aroma forte, ideale per
gli amanti di un espresso intenso.
50 - Gusto 80% Arabica 20%
Robusta vellutato: è un espresso
esclusivo dall’aroma persistente, dal
sapore pieno ed intenso con note
di fiorito e fruttato. Pensato per gli
amanti di un espresso sofisticato.
88 - Aroma 100% Arabica: è una
miscela fine e dolce dal gusto
morbido e rotondo. È l’espresso
italiano per eccellenza.
90 - Gourmet 100% Arabica monoorigine Colombia: è una miscela
particolarmente pregiata e raffinata
dal gusto rotondo e intenso.
Choose from 5 different
blends, each one the
result of years of
research and experience
in the world of coffee.
Enjoy the espresso that
suits you best, at any time.
07 - Equilibrio 40% Arabica 60%
Robusta: is a light decaffeinated blend
with a sweet, rich and full-bodied
flavour, so you can enjoy the pleasure
of espresso any time of the day.
33 - Carattere Blend of 40% Arabica
and 60% Robusta: creamy with a
full-bodied, distinct flavour and a
strong aroma, ideal for coffee lovers
who crave intense espresso.
50 - Gusto Blend of 80% Arabica and
20% Robusta: is an exclusive espresso
with a lingering aroma and a fullbodied and intense flavour with floral
and fruity notes. Created for
sophisticated espresso lovers.
88 - Aroma 100% Arabica: is a fine
and sweet blend with a mild and
well-rounded flavour. Italian espresso
at its finest.
90 - Gourmet 100% Arabica
Colombia sole origin: is a special
and refined blend with a well-rounded and intense flavour. Created for
true espresso connoisseurs.
Order: Used coffee capsules are
automatically ejected into a drawer.
Enjoy up to 15 cups of coffee before
having to empty the drawer.
18
19
Headline secondaria
Ita / Eng
Titolo capitolo
principale
Ita / Eng
Sottotitolo
capitolo principale
Ita / Eng
Didascalia da abbinare alle foto
Ita / Eng
Blocchetto testi principale.
Arma virumque cano, Troiae qui
primus ab oris Italiam fato profugus
Laviniaque venit litora, multum ille
et terris iactatus et alto vi superum,
saevae memorem Iunonis ob iram,
multa quoque et bello passus, dum
conderet urbem inferretque deos
Latio; genus unde Latinum Albanique patres atque altae moenia
Romae. Musa, mihi causas memora,
quo numine laeso quidve dolens
regina deum tot volvere casus
insignem pietate virum, tot adire
labores impulerit. tantaene animis
caelestibus irae?
Il Mondo Moka:
il Mito Diventa Elettrico
The World of Moka:
the Legend Becomes Electric
Un espresso così mitico
è solo Bialetti. Ovunque
tu sia.
An espresso this
legendary can only be
Bialetti. Anywhere you are.
Se un caffè è perfetto, perché
separarsi da lui? Bialetti ha inventato
il modo per farti uscire di casa,
andare in ufficio, viaggiare con
gusto: ogni volta che lo desideri.
L’innovazione, la passione e
l’eccellenza dell’Omino con i
baffi non si fermano a casa tua.
Viaggiano con te.
If your coffee is perfect, why part
from it? Bialetti has invented a
way to ensure that when you leave
home, go to the office or travel,
you’ll never be without a cup of
coffee. Anytime, anywhere.
Innovation, passion and excellence
of the iconic little man with the
moustache doesn’t stop at home - it
travels with you.
EasyTimer
20
Elettrika
Travel Set
Fiat 500
21
Headline secondaria
Ita / Eng
Bravissima Easy Timer
Clever Easy Timer
Design italianissimo,
piacere espresso,
qualità Bialetti.
Sottotitolo
capitolo principale
Ita / Eng
Didascalia da abbinare alle foto
Ita / Eng
Il caffè è già pronto,
caldissimo e buonissimo:
conosci un risveglio più
gustoso di così?
Tre motivi per non separarti mai
dalla tua Easy Timer e dal suo caffè
così buono e sempre puntuale.
Italian design, the pleasure
of a great espresso,
the Bialetti quality.
Three reasons not to ever
separate from your easy timer with
great coffee that’s always punctual.
Imposta il timer e… Easy Timer si
accende da sola, fa il caffè per te, lo
mantiene caldo e si spegne
automaticamente. Apri gli occhi: la
tua mattina profuma già di caffè.
The coffee is ready, hot
and delicious - know of a
wake up this inviting?
Set the timer and Easy Timer turns
on by itself, makes the coffee for
you, keeps it hot and turns off
automatically. Open your eyes
and your morning is filled with the
aroma of ready made coffee.
A casa, in ufficio, in
viaggio… Siete
inseparabili, tu e
la tua Easy Caffettiera.
Easy Caffettiera è la caffettiera che
ti segue ovunque. Solo lei conosce i
tuoi gusti, i tuoi ritmi, il tuo irrinunciabile rito italiano: quel piacere di
un caffè espresso sempre eccellente, come solo lei sa fare.
At home, at work,
on the road… inseparable,
you and your Easy
Caffettiera.
22
Easy Caffettiera is the coffee maker
that follows you everywhere. Only
it knows your tastes, your rhythms’,
your irrevocable rituals. The pleasure
of an excellent espresso coffee that
only it can offer.
23
Inarrestabile Elettrika
Unstoppable Elettrika
Fuori casa o in viaggio:
ovunque tu sia, Elettrika
Bialetti è con te.
Un viaggio di gusto è un espresso
Bialetti sempre con te. Anche quando
manca il gas, non c’è il fuoco o
qualsiasi altra fonte di calore,
Elettrika è pronta ad assecondare
il piacere di un caffè espresso
squisitamente italiano.
Elettrika parla tutte le
lingue del mondo.
Grazie all’adattatore universale,
Elettrika può fare il caffè per te
anche all’estero.
Elettrika speaks all the
languages of the world.
Outside the home or
just out and about,
Bialetti Elettrika is with
you.
Thanks to its universal adapter, Elettrika
can make coffee even abroad.
Never alone on the road, your
journey’s filled with the aroma’s of
Bialetti espresso. Even when there’s
no gas, fire or other sources of heat,
Elettrika is ready to attend to the
your desire for an exquisite cup of
espresso.
Fare il caffè: un piacere
facilissimo e senza confini.
Dalla tradizione Bialetti, l’inventore
della Moka Express, ecco Elettrika,
la moka elettrica che si può usare
ovunque. Fare il caffè con Elettrika
è facilissimo perchè è come la moka
tradizionale. Con qualche cosa in
più: la possibilità di gustare il caffè
di casa anche in viaggio e in ufficio.
Making coffee:
without limits it’s easy and
enjoyable too.
From Bialetti, the inventor of Moka
Express, comes Elettrika, the
electric moka which can be used
anywhere. Making coffee with
Elettrika is easy because it’s just
like the traditional moka but with an
added advantage – the possibility to
drink Italian style coffee even when
travelling or in the office.
24
Con Elettrika è un gusto
viaggiare in auto.
Grazie alla spina (12V) che si inserisce
nell’accendisigari, Elettrika può
essere utilizzata anche in auto, per
una pausa caffè da veri intenditori.
With Elettrika, travelling
by car is a pleasure.
Thanks to a 12V plug which is
inserted into the cigarette lighter,
Elettrika can even be used in the
car, for a coffee break for the
clever few.
25
Elettrika “Travel 2Set”:
il gusto viaggia con te
Elettrika “Travel Set”:
the taste travels with you
Si, viaggiare: con gusto,
con stile.
In viaggio o semplicemente fuori
casa, è bello avere tutto a portata di
mano per gustarsi la più buona pausa
caffè. Per questo Bialetti ha creato
questo “Travel Set”: una elegante
pochette, così bella che è perfetta
anche a casa tua.
Aprire il “Travel Set”,
preparare e gustare.
Il caffè è Bialetti,
ovunque tu sia.
Bialetti ha pensato a tutto: 1 Moka
Elettrika Bialetti per due, 2 tazzine,
2 cucchiaini, 1 barattolo porta zucchero,
tutti in acciaio satinato. 1 confezione
da 250 gr di miscela Bialetti per Moka.
1 cavo di alimentazione standard con
adattatore universale. Ora, non ti resta
che assaporare l’eccellenza del caffè.
The inseparabile travel
companion to make sure
your never without.
Bialetti has thought of it all: Moka
Elettrika for two, 2 stainless steel
espresso cups, 2 teaspoons, 1 sugar
canister, 250g Bialetti coffee blend
and a universal adaptor plug. So
what are you waiting for, your ready
for take off.
Elettrika Fiat 500:
la passione due volte italianissima
Elettrika Fiat 500:
twice the italian passion
Due simboli del
“Made in Italy”.
Bialetti e Fiat: due nomi che hanno
segnato la storia del “Made in Italy”
si ritrovano in questa Elettrika
special edition. Il design è quello,
mitico e inconfondibile della Fiat 500.
L’eccellenza, in ogni particolare, è
Bialetti. Il piacere di guardarla, averla,
fare il caffè con lei è… tutto vostro.
Ogni volta che esci di
casa, porta con te la
tua pausa perfetta.
Two icons of
“Made of Italy”.
Moka Elettrika è disponibile anche
in versione 230V Travel: perfetta in
ufficio, inseparabile in viaggio.
Bialetti and Fiat – two names drawn
in the history of “Made in Italy”,
joining together in this special
edition Elettrika. The design is
legendary and unmistakable just like
the Fiat 500. Excellence in every
detail is Bialetti. Pleasing to the eye
and the palette, a Fiat 500 just the
way you like it.
26
Don’t leave home
without your perfect
coffee break in hand.
Moka Elettrika is available even in a
230v travel version. Perfect for the
office and inseparable on the road.
27
Yes, travel with style
and taste.
On a trip or simply out of home, it’s
nice having everything you need for
the perfect coffee break. For this
reason Bialetti has created a unique
travel set. With stylish carry case to
transport your treasured coffee
essentials, you’ll want to use it even
on its own.
4 ruote e 1 caffè espresso:
in auto, il gusto
è sempre con te.
4 wheels and 1 espresso:
coffee to follow you
everywhere, even in the car.
Moka Elettrika 12-24V con alimentatore
per auto è nata per viaggiare a bordo
della vostra 4 ruote e farvi assaporare
il piacere di una sosta italianissima.
Con il miglior espresso, naturalmente.
Moka Elettrika 12-24V, with car
adapter, is designed to travel onboard
your car, offering a flavoursome
Italian break with the best espresso
of course.
Headline secondaria
Ita / Eng
Titolo capitolo
principale
Ita / Eng
Sottotitolo
capitolo principale
Ita / Eng
Didascalia da abbinare alle foto
Ita / Eng
Blocchetto testi principale.
Arma virumque cano, Troiae qui
primus ab oris Italiam fato profugus
Laviniaque venit litora, multum ille
et terris iactatus et alto vi superum,
saevae memorem Iunonis ob iram,
multa quoque et bello passus, dum
conderet urbem inferretque deos
Latio; genus unde Latinum Albanique patres atque altae moenia
Romae. Musa, mihi causas memora,
quo numine laeso quidve dolens
regina deum tot volvere casus
insignem pietate virum, tot adire
labores impulerit. tantaene animis
caelestibus irae?
Non solo caffè: Cappuccino,
Cioccolata & Co
Not only coffee: Cappuccino,
Chocolate & Co.
Un cappuccino e una
cioccolata così buoni
sono solo Bialetti.
Finalmente a casa tua.
Cappuccino and hot
chocolate this good
can only be Bialetti.
And finally at home.
Un mondo goloso, dove i cappuccini
sono cremosi e avvolti da una schiuma
soffice, dove le cioccolate sono
calde e dense al punto giusto. Un
mondo dolcissimo che l’esperienza,
la tecnologia e la passione Bialetti
hanno voluto portare a casa di tutte
le famiglie. Un mondo che si accende
e coccola i tuoi sensi ogni volta che
vuoi: con la professionalità del bar, con
la semplicità che piace a te.
An insatiable world where cappuccino’s
are creamy and topped with a soft
froth and hot chocolates are full
of flavour. A delicious world bought
home to you by Bialetti’s experience,
technology, and passion. For families
everywhere to enjoy. A world
switched on to indulge your senses
anytime you wish. With simplicity
that you’d expect and results that
rival that of any cafè.
Cioccolata&Cappuccino
28
Mukka Express
29
Headline secondaria
Ita / Eng
Golosissimi Cioccolata&Cappuccino
Delicious Chocolate&Cappuccino
Sottotitolo
capitolo principale
Ita / Eng
Didascalia da abbinare alle foto
Ita / Eng
Cremosi, invitanti,
avvolgenti.
Cioccolata&Cappuccino:
il gusto coccola i tuoi sensi.
Con Bialetti cioccolata e cappuccino
sono proprio come quelli del bar: un
piacere assoluto, pronto in pochi minuti e da condividere con chi vuoi.
Creamy, inviting,
delicious.
Chocolate&Cappuccino,
the taste which pampers
your senses.
With Bialetti your guaranteed a hot
chocolate and cappuccino just like
those found in café’s. An absolute
pleasure, ready in minutes, to share
with whomever you choose.
30
31
Pochi gesti e il gusto coccola il tuo palato
With a few simples gestures your taste buds
will be pampered
Da Bialetti,
una tecnologia
innovativa & un gusto
unico.
Cioccolata&Cappuccino:
eccezionali, pronti in
pochi minuti e non
serve il fornello.
Finalmente puoi preparare
cappuccini e cioccolate in pochi
minuti, senza sporcare cucina e
fornelli: introduci gli ingredienti
nel raccoglitore, avvia il timer e…
accomodati per una pausa di gusto. Chocolate&Cappuccino;
exceptional, ready in
minutes without the
need for a saucepan.
Finally you can prepare hot
chocolate and cappuccino in just a
few minutes without dirtying the
stovetop or saucepan. Just pour in
the ingredients, set the timer and
the unique blending system with
exclusive accessories does the rest.
Take a seat for a flavoursome break.
32
Golosità calda calda o
delizia fredda fredda? Con
Cioccolata&Cappuccino
sei libero di creare,
inventare, gustare.
Mousse, frappè, budini, creme…
grazie a due speciali accessori inclusi
nella confezione, il gusto non finisce
mai di stupire. E la tua creatività è
libera di esprimere e assecondare
tutta la sua voglia di cremosità.
Hot or cold? With the
Chocolate&Cappuccino
maker the decision is
yours. Create and taste.
Mousse, milkshakes, puddings,
frappes...thanks to a Cool Mixing
function, the possibilities are
limitless. Let your creativity guide
you and you’ll surprise yourself with
concoctions that will never cease to
amaze you.
Usando uno speciale sistema
emulsionatore basato sul giusto
mix di potenza e calore, la macchina
Cioccolata&Cappuccino è
già calda durante la fase di miscelazione. Il risultato è una cioccolata
calda e densa senza bolle d’aria e
un cappuccino cremoso e ricco che
conquisterà famiglia e amici.
With the latest
technology, it’s sure
to be Bialetti.
Using a special blending system
based on optimum mix of
wattage and temperature, the
Chocolate&Cappuccino Maker is
perfectly heated during the mixing
stage. The result is a flavoursome
hot chocolate without air bubbles
and creamy cappuccino sure to
impress family and friends.
33
Headline secondaria
Ita / Eng
è solo lei, Mukka Express
The one and only Mukka Express
Cappuccino o Caffelatte?
Tutto, in un sistema
unico.
Sottotitolo
capitolo principale
Ita / Eng
Didascalia da abbinare alle foto
Ita / Eng
Mukka Express è l’unica che, con
la stessa semplicità d’uso di una
caffettiera, consente di preparare
caffelatte e cappuccino espresso a
casa propria. Un solo sistema che
fa tutto per te, senza costringerti
a preparare separatamente gli ingredienti: prendi la tua Mukka, dosa
il caffè, aggiungi il latte e scoprirai
che bontà.
Cappuccino or caffe
latte? All in the one
appliance.
Mukka Express is the only one
which, with the same ease as a
coffee maker, allows you to prepare
cappuccino and caffe latte in your
very own home. An all in one system
which does everything for you,
without the need to individually
prepare the ingredients. Take your
Mukka Express, measure the coffee,
add milk and experience the how
good your coffee can be.
A casa. In ufficio. In
viaggio. Perché rinunciare
alla tua Mukka, se puoi
portarla sempre con te?
Mukka Express ti segue ovunque.
Le basta un attimo per rendere più
dolci le giornate, preparando per te
il più goloso caffelatte e il più irresistibile cappuccino. Dove vuoi e ogni
volta che lo desideri.
At home. In the office.
On travels. Why give up
your Mukka if you can
take it with you?
Mukka Express follows you
everywhere. It only takes a moment
to render your days more pleasurable,
preparing you a delicious café latte
and irresistible cappuccino. Whenever
and wherever you want.
Latte e caffè si fanno
belli e si incontrano nel
design più esclusivo.
Mukka Express è un rito inconfondibile, nel gusto e anche nel design: la
sua divertente grafica bianca e nera
ritma le tue giornate, la sua forma
morbida e soffice risveglia la tua
colazione, il suo stile unico rallegra
le tue pause relax. Proprio come il
cappuccino che gusti con lei.
Milk and coffee
unite in the most
exclusive design.
34
Mukka Express is an unmistakable
ritual, both in taste and design.
With fun black and white graphics to
lighten up your day. Its soft edges
will gently wake you up at breakfast
and its delicious cappuccino will
help you start the day off right.
35
Schede Tecniche
Technical Sheets
36
37
Mokona®
38
Mokona Digitale®
Tazzona®
Mokespresso®
Descrizione
Description
Rosso
Red
Grigio
Silver
Perla
Pearl
Descrizione
Description
Nera lucida
Shiny black
Bianco lucida
Shiny white
Descrizione
Description
Bianco
White
Nero
Black
Rosso
Red
Descrizione
Description
Nero e alluminio
Black and aluminium
Art.
Art.
CF40R
CF40S
CF40P
Art.
Art.
CF41B
CF41W
Art.
Art.
CF36B
CF36N
CF36R
Art.
Art.
CF60
Cod. Art.
Art. Code
012400036
012400030/N
012400033/N
Cod. Art.
Art. Code
012410037
012410038
Cod. Art.
Art. Code
012360010/N
012360020/N
012360030/N
Cod. Art.
Art. Code
012600010
Codice EAN
EAN code
8001306124423
8001306124249
8001306124270
Codice EAN
EAN code
8001306124409
8001306124416
Codice EAN
EAN code
8001306123600
8001306123617
8001306123624
Codice EAN
EAN code
8001306126007
ITF14
20011306124424
20011306124608
20011306124639
ITF14
20011306124400
20011306124417
ITF14
20011306123663
20011306123687
20011306123694
ITF14
20011306126008
Imballo
Packaging
2
2
2
Imballo
Packaging
2
2
Imballo
Packaging
2
2
2
Imballo
Packaging
2
Gift Box
(lxhxd) mm
300 x 485 x 255
300 x 485 x 255
300 x 485 x 255
Gift Box
(lxhxd) mm
300 x 485 x 255
300 x 485 x 255
Gift Box
(lxhxd) mm
372 x 358 x 325
372 x 358 x 325
372 x 358 x 325
Gift Box
(lxhxd) mm
335 x 365 x 255
Peso netto (Kg)
Weight
4,8
4,8
4,8
Peso netto (Kg)
Weight
4,8
4,8
Peso netto (Kg)
Weight
3,5
3,5
3,5
Peso netto (Kg)
Weight
3,5
Peso lordo (Kg)
Weight
5,3
5,3
5,3
Peso lordo (Kg)
Weight
5,3
5,3
Peso lordo (Kg)
Weight
4,6
4,6
4,6
Peso lordo (Kg)
Weight
5,3
Volume (m3)
Volume
0,037
0,037
0,037
Volume (m3)
Volume
0,037
0,037
Volume (m3)
Volume
0,043
0,043
0,043
Volume (m3)
Volume
0,031
Master Carton
(lxhxd) mm
310 x 505 x 605
310 x 505 x 605
310 x 505 x 605
Master Carton
(lxhxd) mm
310 x 505 x 605
310 x 505 x 605
Master Carton
(lxhxd) mm
652 x 366 x 378
652 x 366 x 378
652 x 366 x 378
Master Carton
(lxhxd) mm
530 x 390 x 350
Peso netto (Kg)
Weight
9,50
9,50
9,50
Peso netto (Kg)
Weight
9,50
9,50
Peso netto (Kg)
Weight
7,00
7,00
7,00
Peso netto (Kg)
Weight
7,00
Peso lordo (Kg)
Weight
10,60
10,60
10,60
Peso lordo (Kg)
Weight
10,60
10,60
Peso lordo (Kg)
Weight
9,20
9,20
9,20
Peso lordo (Kg)
Weight
10,60
Volume (m3)
Volume
0,095
0,095
0,095
Volume (m3)
Volume
0,095
0,095
Volume (m3)
Volume
0,090
0,090
0,090
Volume (m3)
Volume
0,072
Bialetti si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche per migliorare il prodotto senza preavviso. / Bialetti reserves the right to make technical modifications in order to improve its products without any prior notification. / Bialetti
se réserve le droit d’apporter, sans préavis, des modifications techniques afin d’améliorer le produit. / Zur produktverbesserung behält sich Bialetti vor, technische änderungen auch ohne vorherige benachrichtigung vorzunehmen.
/ Bialetti se reserva el derecho de realizar sin previo aviso modificaciones técnicas para la mejora del producto. / Bialetti se reserva o direito de proceder a alterações técnicas melhorar o produto, sem aviso prévio.
39
Easy Timer®
40
Easy Caffettiera®
Elettrika®
Travel Set®
Descrizione
Description
3 Tazze / Grigio
3 Cup / Silver
Descrizione
Description
3 Tazze / Grigio
3 Cups / Silver
6 Tazze / Grigio
6 Cups / Silver
Descrizione
Description
2 Tazze / Grigio
2 Cups / Silver
2 Tazze / Grigio
2 Cups / Silver
Descrizione
Description
2 Tazze / Grigio
2 Cups / Silver
Art.
Art.
1132C
Art.
Art.
1892C
1893C
Art.
Art.
2778
2768
Art.
Art.
ZP015
Cod. Art.
Art. Code
000001132C
Cod. Art.
Art. Code
000001892C
000001893C
Cod. Art.
Art. Code
000002778
000002768
Cod. Art.
Art. Code
098010150
Codice EAN
EAN code
8006363111324
Codice EAN
EAN code
8006363118927
8006363118934
Codice EAN
EAN code
8006363027786
8006363027687
Codice EAN
EAN code
8001306984201
ITF14
18006363611326
ITF14
18006363618929
18006363618936
ITF14
8006363627788
8006363627689
ITF14
60011306984200
Imballo
Packaging
6
Imballo
Packaging
6
6
Imballo
Packaging
6
6
Imballo
Packaging
6
Gift Box
(lxhxd) mm
210 x 240 x 180
Gift Box
(lxhxd) mm
210 x 240 x 180
210 x 240 x 180
Gift Box
(lxhxd) mm
125 x 190 x 115
125 x 190 x 115
Gift Box
(lxhxd) mm
275 x 110 x 200
Peso netto (Kg)
Weight
1.088
Peso netto (Kg)
Weight
1,09
1,229
Peso netto (Kg)
Weight
0,58
0,58
Peso netto (Kg)
Weight
1,00
Peso lordo (Kg)
Weight
1,29
Peso lordo (Kg)
Weight
1,29
1,403
Peso lordo (Kg)
Weight
0,66
0,66
Peso lordo (Kg)
Weight
1,12
Volume (m3)
Volume
0,009
Volume (m3)
Volume
0,009
0,009
Volume (m3)
Volume
0,003
0,003
Volume (m3)
Volume
0,006
Master Carton
(lxhxd) mm
570 x 265 x 430
Master Carton
(lxhxd) mm
569 x 265 x 430
569 x 265 x 430
Master Carton
(lxhxd) mm
390 x 210 x 243
390 x 210 x 243
Master Carton
(lxhxd) mm
430 x 370 x 305
Peso netto (Kg)
Weight
6,53
Peso netto (Kg)
Weight
6,53
7,37
Peso netto (Kg)
Weight
0,30
0,30
Peso netto (Kg)
Weight
6,00
Peso lordo (Kg)
Weight
8,82
Peso lordo (Kg)
Weight
8,82
9,71
Peso lordo (Kg)
Weight
4,25
4,25
Peso lordo (Kg)
Weight
6,70
Volume (m3)
Volume
0,066
Volume (m3)
Volume
0,066
0,066
Volume (m3)
Volume
0,020
0,020
Volume (m3)
Volume
0,049
Bialetti si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche per migliorare il prodotto senza preavviso. / Bialetti reserves the right to make technical modifications in order to improve its products without any prior notification. / Bialetti
se réserve le droit d’apporter, sans préavis, des modifications techniques afin d’améliorer le produit. / Zur produktverbesserung behält sich Bialetti vor, technische änderungen auch ohne vorherige benachrichtigung vorzunehmen.
/ Bialetti se reserva el derecho de realizar sin previo aviso modificaciones técnicas para la mejora del producto. / Bialetti se reserva o direito de proceder a alterações técnicas melhorar o produto, sem aviso prévio.
41
Fiat 500®
230V
42
Mukka Express®
Cioccolata&Cappuccino®
12V
Descrizione
Description
2 Tazze / Nero
2 Cups / Black
2 Tazze / Rosso
2 Cups / Red
2 Tazze / Bianco
2 Cups / White
2 Tazze / Nero
2 Cups / Black
2 Tazze / Rosso
2 Cups / Red
2 Tazze / Bianco
2 Cups / White
Descrizione
Description
1 Tazza / Bianco e Nero
1 Cup / Black and White
Descrizione
Description
Nero e alluminio
Black and aluminium
Art.
Art.
3538
3558
3578
3598
3608
3618
Art.
Art.
2631C
Art.
Art.
JC91
Cod. Art.
Art. Code
000003538
000003558
000003578
000003598
000003608
000003618
Cod. Art.
Art. Code
000002631C
Cod. Art.
Art. Code
009910010
Codice EAN
EAN code
8006363035385
8006363035583
8006363035781
8006363035989
8006363036085
8006363036184
Codice EAN
EAN code
8006363126311
Codice EAN
EAN code
8001306099103
ITF14
08006363635387
08006363635585
08006363635783
08006363635981
08006363636087
08006363636186
ITF14
18006363626313
ITF14
40011306099108
Imballo
Packaging
6
6
6
6
6
6
Imballo
Packaging
6
Imballo
Packaging
4
Gift Box
(lxhxd) mm
125 x 190 x 115
125 x 190 x 115
125 x 190 x 115
125 x 190 x 115
125 x 190 x 115
125 x 190 x 115
Gift Box
(lxhxd) mm
210 x 240 x 180
Gift Box
(lxhxd) mm
220 x 343 x 220
Peso netto (Kg)
Weight
0,58
0,58
0,58
0,58
0,58
0,58
Peso netto (Kg)
Weight
1,5
Peso netto (Kg)
Weight
2,9
Peso lordo (Kg)
Weight
0,67
0,67
0,67
0,67
0,67
0,67
Peso lordo (Kg)
Weight
1,68
Peso lordo (Kg)
Weight
3,125
Volume (m3)
Volume
0,003
0,003
0,003
0,003
0,003
0,003
Volume (m3)
Volume
0,011
Volume (m3)
Volume
0,017
Master Carton
(lxhxd) mm
390 x 210 x 243
390 x 210 x 243
390 x 210 x 243
390 x 210 x 243
390 x 210 x 243
390 x 210 x 243
Master Carton
(lxhxd) mm
570 x 265 x 430
Master Carton
(lxhxd) mm
435 x 365 x 440
Peso netto (Kg)
Weight
0,30
0,30
0,30
0,30
0,30
0,30
Peso netto (Kg)
Weight
1,10
Peso netto (Kg)
Weight
11,60
Peso lordo (Kg)
Weight
4,32
4,32
4,32
4,32
4,32
4,32
Peso lordo (Kg)
Weight
10,11
Peso lordo (Kg)
Weight
12,50
Volume (m3)
Volume
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
Volume (m3)
Volume
0,066
Volume (m3)
Volume
0,069
Bialetti si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche per migliorare il prodotto senza preavviso. / Bialetti reserves the right to make technical modifications in order to improve its products without any prior notification. / Bialetti
se réserve le droit d’apporter, sans préavis, des modifications techniques afin d’améliorer le produit. / Zur produktverbesserung behält sich Bialetti vor, technische änderungen auch ohne vorherige benachrichtigung vorzunehmen.
/ Bialetti se reserva el derecho de realizar sin previo aviso modificaciones técnicas para la mejora del producto. / Bialetti se reserva o direito de proceder a alterações técnicas melhorar o produto, sem aviso prévio.
43
Bialetti Industrie Spa
Via Fogliano, 1
25030 Coccaglio
Brescia
Tel. +39 030 7720011
Fax +39 030 7722389
[email protected]
www.bialettiindustrie.it
651200834