ESTATE A TERRANUOVA e LORO 2016
Transcript
ESTATE A TERRANUOVA e LORO 2016
COMUNE DI TERRANUOVA BRACCIOLINI COMUNE DI Loro Ciuffenna ESTATE A TERRANUOVA UOVAe LORO 2016 2015 GIUGNO / LUGLIO / AGOSTO / SETTEMBRE / OTTOBRE GIUGNO / LUGLIO / AGOSTO / SETTEMBRE / OTTOBRE PROLOCO TERRANUOVA 1 ESTATE 2016 calendario eventi maggio MARCO BONECHI Pinocchio e l’acqua a cura di Michele Loffredo 29 Maggio - 10 Luglio 2016 pag 22 La Filanda Loro Ciuffenna Palazzo Concini Terranuova Bracciolini Inaugurazione Mostra Bonechi a Loro Ciuffenna e Terranuova 5 29 giugno Vie di Terranuova Comune di Terranuova B.ni Bracciolini Sport, Musica e Shopping a Terranuova TUTTI I VENERDI DI GIUGNO | ore 18-24 VENERDI 5 GIUGNO 2015 Sport Musica Shopping a Terranuova pag 23 3 Suoni, profumi, sapori e birra Erriquez e Finaz della Bandabardò, Nord Sud Ovest Trash Stranobakkano Rock, La Quinta Stagione Live, Francesco Moneti dei Modena City Ramblers, Filarmonica “G. Verdi” di Terranuova B.ni ALE NATUR ERCIALE O COMM CENTR “A riveder le stelle” Lecturae Dante a Ganghereto 8e 15 Sport Musica E Shopping “Una notte a Terranuova” 10 Cammino della Setteponti da Reggello ad Arezzo 10 11 12 Festa a Campogialli 11 Festa Medievale a Loro Ciuffenna 11 12 Festa a Monticello 11 12 Fiera antiquaria del Valdarno Terranuova 12 Sport Musica e Shopping a Terranuova 17 VENERDI 12 GIUGNO 2015 Una serata da S ... ballo Musica esibizioni scuole di ballo VENERDI 19 GIUGNO 2015 “Piccoli ma grandi show” conduce Martina Lo Piccolo 26-27-28 GIUGNO 2015 Venerdì 2015 3 luglio INATA 7ª CAMM SOTTO E LE STELL Serata Italia-Argentina festival della carne alla griglia ... pag 24 pag 25 pag 26 14 pag 27 �$4$���5-�(" (%��56-7 �+*���>��� "+,:9/-*��,<6/;9,779 ������������������ �+%$�#�%�$&"%$�+� �$%�"�+&�"����33"!$2"�%"� &+**$���$&"2"�%+���!#$%$� ��1.+,�8*77(�44/19,:9/-*��6/+590,��,<6/;9,779�*�1/-�7,� 1/77,=/+,:9/-*�8*7��/<.-*�89��*++,-./0,��+,119/79-9�!�4595.:9/-*� �*�"/+-,19�*�7,��1./7,�89�9<6+/0094,:9/-*�6/*591,�89��*++,-./0,� �+,119/79-9> �+*����1*-,�1/-5,89-,�4.�6+*-/5,:9/-*� 1/-�;79�9-5*+0*-59�8*9��/*59�9-�/55,0,�+9<,� J1/45/�*.+/��#�)�=,<=9-9�4/55/�9����,--9��.+/���K pag 28/29 ���������!4%�#!$$ .������������������������������������������������������������ ����������#� ����������������������/"������0���1�� �-A/�*�6+*-/5,:9/-9O��������������������H� �+;,-9::,:9/-*�1*-,����#!������� �9=79/5*1,��*�"/+-,19�����!���##�# ��.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*����!���##�#> pag 30 pag 16 ���+%"#$�-.��* (*"� �*+�5.55,�7,�;9/+-,5,� �*+�7*�09*�8*7��*-5+/��5/+91/�89��*++,-./0, Vie di Terranuova Bracciolini Comune di Terranuova B.ni ������ ���@����� ������������ Sport, Musica e Shopping a Terranuova 2 �7�1*-5+/�45/+91/�89��*++,-./0,�1/<*�/;-9�4*1/-8,�8/! <*-91,�8*7�<*4*�J,;/45/�*417.4/K�49�,-9<*+@�89�=,-1,! +*77*�8*;79�,-593.,+9�8/0*�4,+@�6/449=97*�41/0,+*�/;;*559� TUTTI I VENERDI DI GIUGNO | ore 18-24 8,�1/77*:9/-*'�1.+9/495@'�0*+*�*�6+/6+9*�+,+95@>��,�"9*+,� �-593.,+9,�M�.-�,66.-5,<*-5/�1/-�7(,+5*'�7,�1.75.+,'�7,� VENERDI 5 GIUGNO 2015 5+,89:9/-*�12*�+9129,<,�/;-9�<*4*�.-�;+,-8*�-.<*+/ Suoni, profumi, sapori e birra 89�09495,5/+9�> ALE NATUR ERCIALE O COMM Erriquez e Finaz della Bandabardò, Nord Sud Ovest Trash CENTR �������������;������� Stranobakkano Rock, La Quinta Stagione Live, ������ �%�������������������5-����������������������������$���#������������������ Francesco Moneti dei Modena City Ramblers, Filarmonica “G. Verdi” di Terranuova B.ni ����������������������������������������������������$���#%��������#��������������� pag 31 3 18 19 PIANTRAVIGNE Terra ospitale nel mondo delle Balze 24 SPORT MUSICA E SHOPPING a Terranuova pag 41 pag 32/33 Vie di Terranuova Comune di Terranuova B.ni Bracciolini pag 34 Sport, Musica e Shopping a Terranuova pag 41 TUTTI I VENERDI DI GIUGNO | ore 18-24 VENERDI 5 GIUGNO 2015 Suoni, profumi, sapori e birra Valdarno Jazz P.za Trieste - Terranuova 5 Concerto Banda G. Verdi di Terranuova P.za Trieste - Terranuova 8 Erriquez e Finaz della Bandabardò, Nord Sud Ovest Trash Stranobakkano Rock, La Quinta Stagione Live, Francesco Moneti dei Modena City Ramblers, Filarmonica “G. Verdi” di Terranuova B.ni ALE NATUR ERCIALE O COMM CENTR Malva Camminata dalle Balze al Pratomagno 26 VENERDI 12 GIUGNO 2015 Riserva di stelle Riserva naturale fiume Arno Una serata da S ... ballo Musica esibizioni scuole di ballo VENERDI 19 GIUGNO 2015 “Piccoli ma grandi show” conduce Martina Lo Piccolo 26-27-28 GIUGNO 2015 pag 12 Venerdì 2015 3 luglio INATA 7ª CAMM SOTTO E LE STELL pag 42 Serata Italia-Argentina festival della carne alla griglia ... �$4$���;��* (*"� �+*���>�� �94*+0,�-,5.+,7*��,77*�8*77(�-A*+-/�*��,-8*77, ����������������� 26 Festa a Gropina Loro Ciuffenna /+*���>��H�+95+/0/�6+*44/�97��*-5+/��9495,�8*77,��94*+0,��,5.+,7*� 89��,77*�8*77(�-A*+-/�*��,-8*77,�9-�7/1>��/-591*77/�J-*7��/<.-*� 89��*++,-./0,��>-9K�1/-�6+*4*-5,:9/-*�<.759<*89,7*�9-A/+<,590,� 4.77*�1/45*77,:9/-9�,�1.+,�8*7�Q�+.66/��45+/A979�8*7��,78,+-/R� /+*���>���6+*44/�7(,+*,�898,5591,�,55+*::,5,�89��,459;79/-1*77/� 6+/6+9/�-*7�1./+*�8*77,��94*+0,��,5.+,7*'�0919-/�,77,�6,7.8*�89� �,-8*77,'�;79��45+/A979�6+/6/++,--/�.-,�46*55,1/7,+*� /44*+0,:9/-*�,45+/-/<91,�*8�9-�1/-5*<6/+,-*,�49�6/5+,--/� 8*;.45,+*�,71.-9�09-9�89�3.,795@�8*77(,+*,�8*77,��94*+0,��,5.+,7*� 6+/6/45/�8,77(�44/19,:9/-*����9;-,9/79�8*77,�09,�8*9��*55*6/-59> �95+/0/�,7��*-5+/��9495*��/-591*77/'��*++,-./0,> �����H��'���S�,8.759'��'���S�6*+�=,<=9-9���!����,--9'� ;+,5.95/�6*+�=,<=9-9���!���,--9 pag 35 ���������������� 9 pag 16 Fiera Antiquaria del Valdarno a Terranuova 10 pag 43 Valdarno Jazz P.za Liberazione - Terranuova 11 merenda nell’aia az. Agricola Bonaccini 13 ORIENTEOCCIDENTE P.za Liberazione - Terranuova 14 �����������!�������������������������������������� ����������������� 9��������������������4�������� ���+%"#$�-.��* .��������������������� (*"� 3�����������������������4������3���������������������� �*+�5.55,�7,�;9/+-,5,� 0�������������:����� �*+�7*�09*�8*7��*-5+/��5/+91/�89��*++,-./0, �-A/�*��+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H �71*8/��<=9*-5*�*��*++95/+9/����!#����#�� 9-A/P,71*8/,<=9*-5*>1/< �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>���!���##�#>� ������ ���@����� ������������ LUGLIO �7�1*-5+/�45/+91/�89��*++,-./0,�1/<*�/;-9�4*1/-8,�8/! <*-91,�8*7�<*4*�J,;/45/�*417.4/K�49�,-9<*+@�89�=,-1,! +*77*�8*;79�,-593.,+9�8/0*�4,+@�6/449=97*�41/0,+*�/;;*559� 8,�1/77*:9/-*'�1.+9/495@'�0*+*�*�6+/6+9*�+,+95@>��,�"9*+,� �-593.,+9,�M�.-�,66.-5,<*-5/�1/-�7(,+5*'�7,�1.75.+,'�7,� 5+,89:9/-*�12*�+9129,<,�/;-9�<*4*�.-�;+,-8*�-.<*+/ 89�09495,5/+9�> 12 1 CAmminata sotto le stelle Terranuova �-A/� �*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>����>��������� �+/��/1/��*++,-./0,�5*7>����>��������� �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>����>����#�#�#> pag 44 pag 36 ���+%"#$�-.��* (*"� �*+�5.55,�7,�;9/+-,5,� �*+�7*�09*�8*7��*-5+/��5/+91/�89��*++,-./0, 2 14 �������������;������� ������ �%�������������������5-����������������������������$���#������������������ ����������������������������������������������������$���#%��������#��������������� �������������������������������������� ���������������������������������� ��F�����������������������������������������������������������������#���� ������������������������������������������#��2�������������� �+%+�&,�7��* (*"� �+*���>�� ������ ���@����� ������������ ��������� Utopia del Buongusto Persignano pag 40 ������������ �7�1*-5+/�45/+91/�89��*++,-./0,�1/<*�/;-9�4*1/-8,�8/! <*-91,�8*7�<*4*�J,;/45/�*417.4/K�49�,-9<*+@�89�=,-1,! ��������������������+�����������������������������������������������+ +*77*�8*;79�,-593.,+9�8/0*�4,+@�6/449=97*�41/0,+*�/;;*559� ����������������� 8,�1/77*:9/-*'�1.+9/495@'�0*+*�*�6+/6+9*�+,+95@>��,�"9*+,� �,<<9-,5,�4/55/�7*�45*77*�1/-�6,+5*-:,�,77*�/+*���'���8,77,�$",5! �-593.,+9,�M�.-�,66.-5,<*-5/�1/-�7(,+5*'�7,�1.75.+,'�7,� 5/+9,��+9669�%��8/0*��4,+@��/AA*+5/��.-��=.AA*5��89��=*-0*-.5/���*8�� ,++90/�,77(,:9*-8,�,;+91/7,�8*9�">779��/-,119-9��1/-�4/45,�6*+�.-,� 5+,89:9/-*�12*�+9129,<,�/;-9�<*4*�.-�;+,-8*�-.<*+/ 1*-,�,�=.AA*5�*8�9-5+,55*-9<*-5/�<.491,7*>��9*-5+/�,��*++,-./0,� 89�09495,5/+9�> pag 37 6+*0945/�6*+�7*�/+*���'��!��'��> �������������;������� ������ �%�������������������5-����������������������������$���#������������������ 7���������������������������������5����(A ����������������������������������������������������$���#%��������#��������������� B�������������������������������('�����C �������������������������������������� ���������������������������������� �������������������������������������������������������������'<�'? ��F�����������������������������������������������������������������#���� ������������������������������������������#��2�������������� �����������������������������>����������������������� �$4$���-5�� (*"� �+*���>�� �-A/� �*+49;-,-/ �*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>����>��������� �+/��/1/��*++,-./0,�5*7>����>��������� �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>����>����#�#�#> �������0�����������2��������������� ,��������������/�2���������������������1����@����� ������������������������������/�2����� ��������1�����������������=�5���(A�''�B����������������������������������('C���������� �������������:������� pag 45 ����� ������������ 2 ���������� Loro sotto le stelle ��1.+,�8*7��/<.-*�89��*++,-./0,��+,119/79-9'�8*;79�,=95,-59�89��*+49;-,-/� *�8*7��*,5+/��.,41/-*> �+9</�*46*+9<*-5/�9-5*+-,:9/-*�89�095,�;/8*+*119,�JT���U��55/K�89+*:9/-*� �-A/�*��+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H ,+594591,�*�/+;,-9::,:9/-*��44/19,:9/-*��-5*+-,:9/-,7*�89��*,5+/��.,41/-*> �+;,-9::,:9/-*��5*7>����>��������� �-,�4*+,5,�,77(9-4*;-,�89�19=/�*�5*,5+/>��*-,�-*77,�69,::*55,�89��*+49;-,-/� pag 38 V������������������V����������������1/-��-8+*,�L,*<<*+7*� *�7,��/-59-*-5,7��+12*45+,>��6*55,1/7/�1/<919449</�4.77,�1,5590*+9,�8*9� 6/6/79'�3.,7*�M�97�69I�1,5590/�*�6*+91/7/4/W� ��5*8*4129�-,:9459'�9�+.449�1/<.-9459'�;79�,<*+91,-9'�9�1/-;/7*49'�9�<,75*49>>>>>> 09,;;9/�0*+,<*-5*�4,;,1*�-*77,�=,-,795@�8*7�<,7*�*�-*77�,-1/+�69I�5+.1*� =,-,795@�8*9�6+*;9.89:9> �/459�79<95,59>��/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-*�X��6*55,1/7/H��.+/��'��>� �*-,�Y�46*55,1/7/�H��.+/���'����X��+,5.95/�6*+�9�=,<=9-9�4/55/�9����,--9 J�/-�M�6/449=97*�6,+5*196,+*�,77,�4/7,�1*-,K ��$���!$�%��>��4!� ��������#�!��� �3��������������������������������������������2*,5+91,7��*+A/+<,-1*�1,77*8�$�7� �/6/7/��,5590/%��-8+*,�L,*<<*+7*�,-8�52*�������������"��������� 3 Palazzi Ville Giardini Fattoria Della Nave Cicogna �-A/�*�6+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-�H �*,5+/��.,41/-*������������!���#����##� �/<.-*�89��*++,-./0,��+,119/79-9��*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/��5*7>���!������� �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>���!���##�#> �+*-/5,:9/-9�,-12*�4.�GGG>5*++,/4695,7*>95> pag 39 �������)))������))) ��������))) ����%�4!�5�������6������7�1�� �����/!$�*89-� ������������:�;������ ���������������������������������������������������������������������� $��������������2��������2��������,�����!�����������/���������������1�� 3�����2����������������������������������/"�����4� �1� �+*���'����9495,�;.98,5,'�1/-�7,�1/77,=/+,:9/-*�89��71*8/'�8*7�� �,+1/��/5,-91/�8*77,��977,�,7�5+,</-5/� �+*���'����/-1*+5/�"450�"!5����6�78�0�5� pag 40 ��������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ��������������������������������������������������� ������� >�� ��4*;.9+*�6911/7,�8*;.45,:9/-*�8*9�09-9�*�8*9�6+/8/559�8*7�� 5*++95/+9/�8*77(�419/-*>� �/459�79<95,59H�M�1/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-*> 15-16 17-18 Sagra della Ribollita a San Clemente in Valle 15 16 17 �/A-� ���������>����>7*5�/9+/59++*��7*8�*-/9:/</+��/9:90+*� ���������>����>7*5�,0/.-,++*��/1/��/+� >#�#�#����>����>7*5�*219549+.��9-/9:,<+/A-��/5-.� pag 21 �������������������������������� $���������������������������9��������������2��������������!��������������� ���� "�����������-�7�������.�������������������������������������������0�������������:����� 4 4 Valdarno Jazz P.za Matteotti -Loro Ciuffenna �-A/�*�6+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H� ��*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>����!�������� �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>����!����##�# �9=79/5*1,��*�"/+-,19�����!���##�# �+*-/5,:9/-9�,-12*�/-�79-*�GGG>5*++,/4695,7*>95 pag 40 215 1 Festa del Perdono a San Giustino pag 21 $���������������� Pratomagno in bici ������ �����@��� ������������ !/8�,8-/1*4�9-;/�*</1�,0/.-,++*��98�/19+/54�/+5-*1�7� !,1-,=�98�@+*<9-,�94�K/4.714*�/54/;,J�*4*<�7*8�,19-*< �955*;;/�*+,0/14�*79=944/6�@+,4�*0/8�9+,.395-,�97;*8�*77*+ �,+*9"�,��>@59+,+�*9+6/+6�*�*+*0�'@594/9+.1�'*-/9:*77/1�,8 �,7�',+.57.1�,7�'*5+,(7�-/1�/5-*<,5-.66,�-.�M�,9+,.395-� /+*<.-�*8-,+;�-.�*4*<�9-;/�,<,9219+�*21�*-/9:98,+5 >�9+/5,59490�98 �������;������������� ������������������#���$����������������������������-5�������������������%� ������ ���������������#��������%#���$���������������������������������������������������� ���������������������������������� �������������������������������������� ����#�����������������������������������������������������������������F�� ��������������2��#������������������������������������������ �$4$���55��(" (%� �+*���>�� �9,+89-/��/5,-91/�",55/+9,�8*77,��,0*�J�91/;-,K 3 pag 46 �"*( *��.-�$#"%+��� �,5,-+/9;�,7�,55.5�+*� ,0/.-,++*��98�/19+/5��/+5-*��7*8�*90�*7�+*� ORIENTEOCCIDENTE Parco pubblico attrezzato Terranuova Palazzi Ville Giardini Chiesa San Biagio ai Mori Terranuova pag 47 41 16 5 16 Rievocazione storica battitura Alla Traiana pag 48 Utopia del Buongusto P.zza Unità Italiana - Terranuova 29 ASPETTANDO CALICI DI STELLE Castiglion Ubertini 30 La Trappola Festa di San Jacopo 30 31 pag 58 Venerdi 29 luglio Ore 20.00 Piazza Matteotti, Loro Ciuffenna 16 Rievocazione storica battitura A Montemarciano pag 59 pag 48 !$4$���5=�* (*"� �+*��#H���!���H�� �,459;79/-��=*+59-9 17 Festival quartetto archi a Gropina - Loro Ciuffenna ��������� ���������������� ���������� ������� ���������������������������������������������%$�����������D��2��������� ���������������������������8�������� �,44*;;9,5,'�8*;.45,:9/-9�*�46*55,1/7/�<.491,7*> �+,�7.;79/�*8��,;/45/'�.-�1,7*-8,+9/�89�6911/7*�9-9:9,590*�8*891,5*�,7� 09-/'�,7�5*++95/+9/�*�,77*�6+/8.:9/-9�7/1,79'�9-�;9+/�6*+�7*�A+,:9/-9�*� 7*�1,<6,;-*�89��*++,-./0,>� �,44*;;9,5*'�8*;.45,:9/-9�*�9-1/-5+9�8,77(/+,�8*7�5+,</-5/�9-�6/9'� ,46*55,-8/�7,�-/55*�89��,7919�89��5*77*�,��,<6/;9,779>� �+*��#�6,+5*-:,�6*+�7,�09495,�;.98,5,�1/-�7*�;.98*�89��71*8/'�,77,� 41/6*+5,�8*7�5*++95/+9/>� �+*����8*;.45,:9/-*�8*9�6+/8/559�8*7�5*++95/+9/>� pag 49 pag 21 �/45/�,�6*+4/-,�H��.+/��#�J�;+,5.95/�6*+�9�+,;,::9�4/55/�9����,--9K �/459�79<95,59>��/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-* 20 Palazzi Ville Giardini Fattoria di Poggitazzi ��������������������������������� ������������3������ �����������8���������!������ ��������������� ��������������������������������������O���=� ������������ ����������P�@���=���������������������������� ���� ����������������5���(@�''�����������������������:���������2����������(&� AGOSTO �-A/�*��+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H �*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>���!������� �9=79/5*1,�!�������##�# �+*-/5,:9/-9�,-12*�4.�GGG>5*++,/4695,7*>95 pag 50 �+%+�&,�-��$(�!�� �+*���>�� ",55/+9,�89��/;;95,::9 $���������������� 21 Traiana Summer Fest e Orientoccidente 22 Palazzi Ville Giardini Fattoria di Montelungo 12 24 Festa del Pratomagno �������)))������))) ��������))) ������������ �!��"#$%�&�#�$'�(�)*+, -.�.��� ���/���0"$���1.�2)2 34���������#���5�%�����6����7���� ��,������8��%����%���9: pag 51 �������������������������� �������������������� �$!�� � �� ������%!$! ��D�/$$!��!���#!������ "�����������=����������������������������������$�����������D��2��������������� ����������3�����2���������������������"�����4� �������������� >��+��"� %�3+%+�&,�$**$��$"$%$?�� pag 52 26 ORIENTEOCCIDENTE P.za Unità Italiana - Terranuova ����(@�''�����������������������������=�/���������������1������� ��������������������������������������2������������������������?'H� �����������������������������������������������������������G������� ������9������9������ "���&'�''���������������$����������������������� "���&'�<'�/�89D$���$!�I$J������������������������������������� "���&&�''���������������������� D���������������������*������������JK������������������J� ���D������������� �$4$���-9��* (*"� �+*���>�� D����������������������������������������J3���������������J���������� ",55/+9,�89��/-5*7.-;/ ������������������/0������3�����0������1 $���������������� ��!!�!���44��������)����!@�����!!�!� 5 Aspettando calici di stelle alla Cicogna 6 pag 61 �������������������������������������������������������"�������������#��������+ ������,��������0���������0����������������������������������������������������+ ����������������� �������)))������))) ��������))) ���(@�''�������������#�������2������/���������9�����1������������ ������������������ ��&'�''�������������������������/������1� &%(&')*��&22��177-'��-3+$.&%�89!:� �-A/H�� ��&+2+��'$*�� �+;,-9::,:9/-*H����!������� �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>���!���##�#> �5*%%*)$*��&$-%%*0�5$&)*�+&3+$-'- pag 53 -'*)$4&��'$3,;0�,;$+&''&�<&33* �*<$&3��'*;);*6-'0�<&++-'$&� ��������������������������������������������$�����������D��2��������2����������� 3������������������4��������E���� ������������B��������������E�����#����������&'(<C $��E����L������*�������������������&'('�������������������������������2�����M����� $���������������������������������������������������������>������������������������ ���������������:����������������#���+��������������������$��:������������������������� ��������������E����L����������������������������������>���������������������������>� �����������������������������������������������������������������N�����������8���� ����������$�������2���������������������������������������������������������� ����������������������������%������������������������=�*����������������������������� �������������������������� ������������������������������������������������� �������� ����7B!�������7 0�������������:������2������������� �-A/�*�6+*-/5,:9/-9!��������������������H� �*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/����!������� �7�1*-5+/�45/+91/�89��*++,-./0,�1/<*�/;-9�4*1/-8,�8/! �9=79/5*1,��*�"/+-,19����!���##�# <*-91,�8*7�<*4*�J,;/45/�*417.4/K�49�,-9<*+@�89�=,-1,! �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>���!���##�#> +*77*�8*;79�,-593.,+9�8/0*�4,+@�6/449=97*�41/0,+*�/;;*559� �+*-/5,:9/-9�,-12*�4.�GGG>5*++,/4695,7*>95 8,�1/77*:9/-*'�1.+9/495@'�0*+*�*�6+/6+9*�+,+95@>��,�"9*+,� �-593.,+9,�M�.-�,66.-5,<*-5/�1/-�7(,+5*'�7,�1.75.+,'�7,� 5+,89:9/-*�12*�+9129,<,�/;-9�<*4*�.-�;+,-8*�-.<*+/ 89�09495,5/+9�> pag 54 �������������;������� ������ �%�������������������5-����������������������������$���#������������������ ����������������������������������������������������$���#%��������#��������������� �������������������������������������� ���������������������������������� ��F�����������������������������������������������������������������#���� ������������������������������������������#��2�������������� �-A/� �*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>����>��������� �+/��/1/��*++,-./0,�5*7>����>��������� �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>����>����#�#�#> pag 55 pag 62 �$4$���5��$(�!�� �+*��#H���!���H�� �91/;-, ��������� ���������������� ������� ���������������������������������������������%$�����������D��2��������� ��������������������������� �,44*;;9,5,'�8*;.45,:9/-9�*�46*55,1/7/�<.491,7*> �+,�7.;79/�*8�,;/45/'�.-�1,7*-8,+9/�89�6911/7*�9-9:9,590*�8*891,5*�,7� 09-/'�,7�5*++95/+9/�*�,77*�6+/8.:9/-9�7/1,79'�9-�;9+/�6*+�7*�A+,:9/-9�*�� 7*�1,<6,;-*�89��*++,-./0,>� �,44*;;9,5*'�8*;.45,:9/-9�*�9-1/-5+9�8,77(/+,�8*7�5+,</-5/�9-�6/9'� ,46*55,-8/�7,�-/55*�89��,7919�89��5*77*�,��,<6/;9,779> �+*��#�6,+5*-:,�6*+�7,�09495,�;.98,5,�1/-�7*�;.98*�89��71*8/�,77,� 41/6*+5,�8*7�5*++95/+9/�>� �+*����8*;.45,:9/-*�8*9�6+/8/559�8*7�5*++95/+9/>� �/45/�,�6*+4/-,��.+/��#�J�;+,5.95/�6*+�9�+,;,::9�4/55/�9����,--9K �/459�79<95,59�>�(�1/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-* ����������������������������������E���������� !������ ��������������� ��������������������������������������O���=� ������������ ����������P�@���=���������������������������� ����P� ����������������5���(@�''�����������������������:��������2����������(&� pag 63 Festival quartetto archi a Gropina - Loro Ciuffenna pag 56 28 ORIENTEOCCIDENTE a Loro Ciuffenna 6 pag 57 216 Trappola Inaugurazione orto botanico �"*( *��.-�$#"%+��� �,5,-+/9;�,7�,55.5�+*� ,0/.-,++*��98�/19+/5��/+5-*��7*8�*90�*7�+*� ������ �����@��� ������������ �-A/�*��+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H �*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>���!������� !/8�,8-/1*4�9-;/�*</1�,0/.-,++*��98�/19+/54�/+5-*1�7� �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>���!���##�#> !,1-,=�98�@+*<9-,�94�K/4.714*�/54/;,J�*4*<�7*8�,19-*< �+*-/5,:9/-9�,-12*�4.�GGG>5*++,/4695,7*>95 �955*;;/�*+,0/14�*79=944/6�@+,4�*0/8�9+,.395-,�97;*8�*77*+ �,+*9"�,��>@59+,+�*9+6/+6�*�*+*0�'@594/9+.1�'*-/9:*77/1�,8 �,7�',+.57.1�,7�'*5+,(7�-/1�/5-*<,5-.66,�-.�M�,9+,.395-� /+*<.-�*8-,+;�-.�*4*<�9-;/�,<,9219+�*21�*-/9:98,+5 >�9+/5,59490�98 Palazzi Ville Giardini Parco agriturismo il Pino 417 Bisteccata sul Ciuffenna Loro Ciuffenna 7 pag 64 �������;������������� ������������������#���$����������������������������-5�������������������%� ������ ���������������#��������%#���$���������������������������������������������������� ���������������������������������� �������������������������������������� ����#�����������������������������������������������������������������F�� ��������������2��#������������������������������������������ �/A-� ���������>����>7*5�/9+/59++*��7*8�*-/9:/</+��/9:90+*� ���������>����>7*5�,0/.-,++*��/1/��/+� >#�#�#����>����>7*5�*219549+.��9-/9:,<+/A-��/5-.� 27 3 ORIENTEOCCIDENTE a Loro Ciuffenna Palazzi Ville Giardini Villa Belpoggio 0�������������:����� ������ ���@����� ������������ 25 14 pag 60 2���������������������+����������������������������,��������0������� �-A/�*�6+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H� ������������������������������������������������������������=�2��������D�� �9=79/5*1,��*�"/+-,19����!���##�# �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>���!���##�#> ���������2�����������0���������������������������9�������������� �+*-/5,:9/-*�,-12*�4.�GGG>5*++,/4695,7*>95 �������������������������4����������������9������� ���+%"#$�-.��* (*"� �*+�5.55,�7,�;9/+-,5,� �*+�7*�09*�8*7��*-5+/��5/+91/�89��*++,-./0, Valdarno Jazz P.za Trieste - Terranuova ��1.+,�8*7��/<.-*�89��*++,-./0,��+,119/79-9�*��4595.:9/-*��*�"/+-,19'��44>��*++*� 89��+*::/��.491�"*4590,7��9-�1/77,=/+,:9/-*�1/-�7(�44/19,:9/-*�$�6*+,��9G,%> �-/�8*9�17,44919�69I�;+,-89�*�1*7*=+9�89�5.559�9�5*<69H�97�$�*3.9*<%�89��/:,+5'�A+, 7*�.759<*�/6*+*�8*7�;+,-8*�;*-9/�89��,794=.+;/'�+9<,45/�9-1/<69.5/�*�19+1/-8,5/ �8,7�69I�;+,-8*�,7/-*�89�<945*+/�4.77*�4.*�/+9;9-9�*�4.7�4./�49;-9A91,5/>� �,+@�6+*4*-5,5/�-*77,�0*+49/-*�/+9;9-,7*�6*+��/79'��/+/�*��./��9,-94591/�8*7� 1*7*=+*�09+5./4/'�898,55,�*�1/<6/495/+*��,+7��:*+-F�J����!�#��K'�<,*45+/�,-12* �89�"+,-:��94:5>��977,��/;;95,::9�4,+@�7,�4.;;*4590,�1/+-91*�8*77,�4*+,5,'�+*,79::,5,� ;+,:9*�,�4/79459�89�;+,-8*�0,7/+*�-,:9/-,7*�*�9-5*+-,:9/-,7*'�97��/+/� $�955@�89�"9+*-:*%'�97��/+/�$�,6+9119/��+</-91/%�*�7,�89+*:9/-*�8*7��U��--9/� �+%+�&,�--�* (*"� �7,+9> �,77*�/+*��# ��4*;.9+*�6911/7,�8*;.45,:9/-*�8*9�09-9�*�8*9�6+/8/559�8*7�5*++95/+9/�8*77(�419/-*>� �77,��+,9,-,� �/459�79<95,59H�M�1/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-* pag 65 Festival quartetto archi a Gropina pag 66 7 7 10 Calici di stelle a Campogialli settembre - ottobre - novembre pag 67 &��+%"#$�-6��$(�!�� �+*���>�� �,<6/;9,779 12 13 12 13 14 14 pag 21 ���������������� ����������� �������������������������������������������������������������������������� La notturna del Pratomagno Loro Ciuffenna ��1/-17.49/-*�8*77,�+,44*;-,��46*55,-8/�1,7919'�+95/+-,�,-12*� 3.*45(,--/�,��,<6/;9,779�$�,7919�89�45*77*%H�-*77,�4*+,5,�8*77*�45*77*� 1,8*-59'�9-�.-,�8*77*�A+,:9/-9�69I�4.;;*4590*�,9�69*89�8*7��+,5/<,;-/�*� 0919-/�,77(,-591/�5+,119,5/�*5+.41/�*�+/<,-/�8*77,�45+,8,��*55*6/-59>� �.+,-5*�7,�4*+,5,'�4,+,--/�9-�8*;.45,:9/-*�19+1,�����*5912*55*'�41*75*� 5+,�7*�<9;79/+9�6+/8.:9/-9�8*77,��5+,8,�8*7��9-/��*++*�89��+*::/�*� 6+*4*-5,5*�8,77(�44/19,:9/-*��/<<*79*+�>���09-9�4,+,--/�,11/<6,;-,59� 8,�6+/8/559�8*77(,;+91/75.+,�*�8*77(,+59;9,-,5/�,79<*-5,+*H�5,-59�6911/79� ,44,;;9�6+*6,+,59�8,77*�,:9*-8*'�8,9�5+,4A/+<,5/+9�*�8,9�+945/+,5/+9�8*7� 5*++95/+9/'�12*�,77*459+,--/�9�7/+/�5,0/79�89�8*;.45,:9/-*�6*+�9�091/79�*� 7*�69,::*55*�8*7�1*-5+/�45/+91/>��*+�5.55,�7,�4*+,'�97�6,*4*�4,+@�,-9<,5/� 8,�<.4919459�*�,45+/A979�*�7*�8*;.45,:9/-9�49�6+/5+,++,--/�A9-/�,�5,+8,� -/55*> pag 68 pag 16 �/45/�,�6*+4/-,��.+/��#�J;+,5.95/�6*+�9�+,;,::9�4/55/�9����,--9K �/459�79<95,59�>��(�1/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-*> Poggio di Loro Sagra della Pulenda Fiera di mezza estate Loro Ciuffenna ����)���������������E���1�������� "���������������������������������� ���������������(''������� ��������������������������� ������������������������� �����������/�������������������������������1����������#����� ���������������������������� ���������������������������L� 5���(@�''������������������������:��������2����������(&� �-A/�*�6+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/�/<.-*�89��*++,-./0,��+,119/79-9� �*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>���!������� �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>���!���##�#> �+*-/5,:9/-9�,-12*�/-�79-*�GGG>5*++,/4695,7*>95 pag 21 ������ ���@����� ������������ 17 Palazzi Ville Giardini Santa Maria in Camparsiccio Campogialli �-A/� �*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>����>��������� �+/��/1/��*++,-./0,�5*7>����>��������� �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>����>����#�#�#> pag 75 12 Utopia del Buongusto 20 ������ ���@����� ������������ pag 69 alla Cicogna pag 70 21 14 pag 71 ������ ���@����� ������������ Trappola Sagra della schiacciata ��������� �������� ������� �7�1*-5+/�45/+91/�89��*++,-./0,�1/<*�/;-9�4*1/-8,�8/! ���������������������������������������������%$�����������D��2������������ <*-91,�8*7�<*4*�J,;/45/�*417.4/K�49�,-9<*+@�89�=,-1,! �����������������������������������9�������� +*77*�8*;79�,-593.,+9�8/0*�4,+@�6/449=97*�41/0,+*�/;;*559� �-,�4*+,5,�,77(9-4*;-,�89�19=/�*�5*,5+/>��*-,�-*77,�69,::*55,�1/-�7/�46*55,1/7/�� 8,�1/77*:9/-*'�1.+9/495@'�0*+*�*�6+/6+9*�+,+95@>��,�"9*+,� �,�1/<6,;-9,�5*,5+,7*�;79��1,69;79,59��6+*4*-5,��-8+*,��.::9�*��,449<979,-/� �-593.,+9,�M�.-�,66.-5,<*-5/�1/-�7(,+5*'�7,�1.75.+,'�7,� �,779;,-9�9-��.*�95,79,-9�0*+9�89��-8+*,��.::9�*��,+1/��91,+9�+*;9,�89��-8+*,� 5+,89:9/-*�12*�+9129,<,�/;-9�<*4*�.-�;+,-8*�-.<*+/ �.::9��/<*�4/-/�1/-498*+,59�;79�95,79,-9�,77(*45*+/W��,7*>���-*77(.-90*+4/W��-12*� 89�09495,5/+9�> �*;;9/>���894/11.6,59��-8+*,�*��,\�0*-;/-/�+,6959�8,�.-(�,45+/-,0*�,79*-,�9-� 1*+1,�89�*4*<67,+9�.<,-9�6*+�97�;+,-8*��//�9-5*+45*77,+*>��,�;79�,79*-9'�8/6/�,0*+79� �������������;������� 98*-59A91,59'�49�A,--/�.-,�45+,-,�8/<,-8,H��(M�8,�A98,+49�,�5*-*+*�8.*�*4*<67,+9�89� ������ �%�������������������5-����������������������������$���#������������������ ����������������������������������������������������$���#%��������#��������������� 95,79,-9�-*77/��//W��/-�4,+,--/�5+/66/�6*+91/7/49W �������������������������������������� ���������������������������������� �$�,�1/76,�-/-�M�<,9�89�-*44.-/>>>>>>� ��F�����������������������������������������������������������������#���� �/459�79<95,59>��/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-* pag 21 ������������������������������������������#��2�������������� �/45/�H� �6*55,1/7/�H��.+/��'��>� �-A/� �*-,�Y�46*55,1/7/�H��.+/���'���� �*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>����>��������� �+/��/1/��*++,-./0,�5*7>����>��������� �+,5.95/�6*+�9�+,;,::9�4/55/�9����,--9 �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>����>����#�#�#> Concerto Lisetta Luchini P.za Unità Italiana - Terranuova 27 Poggio di Loro cena nel borgo 30 Palazzi Ville Giardini Il Borro pag 16 ���+%"#$�-.��* (*"� �*+�5.55,�7,�;9/+-,5,� �*+�7*�09*�8*7��*-5+/��5/+91/�89��*++,-./0, �"*( *��.-�$#"%+��� �,5,-+/9;�,7�,55.5�+*� ,0/.-,++*��98�/19+/5��/+5-*��7*8�*90�*7�+*� �,+*9"�,��>@59+,+�*9+6/+6�*�*+*0�'@594/9+.1�'*-/9:*77/1�,8 �,7�',+.57.1�,7�'*5+,(7�-/1�/5-*<,5-.66,�-.�M�,9+,.395-� �7�1*-5+/�45/+91/�89��*++,-./0,�1/<*�/;-9�4*1/-8,�8/! /+*<.-�*8-,+;�-.�*4*<�9-;/�,<,9219+�*21�*-/9:98,+5 <*-91,�8*7�<*4*�J,;/45/�*417.4/K�49�,-9<*+@�89�=,-1,! >�9+/5,59490�98 +*77*�8*;79�,-593.,+9�8/0*�4,+@�6/449=97*�41/0,+*�/;;*559� �������;������������� 8,�1/77*:9/-*'�1.+9/495@'�0*+*�*�6+/6+9*�+,+95@>��,�"9*+,� ������������������#���$����������������������������-5�������������������%� ������ �-593.,+9,�M�.-�,66.-5,<*-5/�1/-�7(,+5*'�7,�1.75.+,'�7,� ���������������#��������%#���$���������������������������������������������������� ���������������������������������� �������������������������������������� 5+,89:9/-*�12*�+9129,<,�/;-9�<*4*�.-�;+,-8*�-.<*+/ ����#�����������������������������������������������������������������F�� 89�09495,5/+9�> ��������������2��#������������������������������������������ pag 77 �-A/�*�6+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/�*,5+/��.,41/-*�����>����������!���#>������##� �*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>������������� �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>��������#�#�#> �+*-/5,:9/-9�,-12*�/-�79-*�GGG>5*++,/4695,7*>95 �-A/� �*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>����>��������� �+/��/1/��*++,-./0,�5*7>����>��������� �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>����>����#�#�#> pag78 pag 73 pag 79 pag 79 pag 74 �"�3+&,�5B��$(�!�� �+*���>�� �7��/++/ $���������������� �������)))������))) settembre 24-25 26-27 Fiera degli uccelli a Terranuova settembre Festa dei camperisti Penna Fiera Antiquaria del Valdarno a Terranuova settembre 26 2 ottobre 8-9 ottobre 219 ottobre 23 Festa d’autunno a Montemarciano ottobre TRAPPOLA Castagnata ottobre �/A-� ������������������� ������������������������� ���������������������������������������������� ��� �������������������������������������������������:������ pag 72 30 11 Festa del Perdono a Terranuova Bracciolini ������ �����@��� ������������ ������ ���@����� !/8�,8-/1*4�9-;/�*</1�,0/.-,++*��98�/19+/54�/+5-*1�7� �������������95!5,*1;-;,/=��*98+�,@0+/*1<4�9*-7,9=�9944�4K//64.�@71+4,*4��*/054//8;�,9+J,�*.43*95<-,�7�*978;�*,81�9*-7*7*<+ ���������>����>7*5�/9+/59++*��7*8�*-/9:/</+��/9:90+*� �������������;������� ���������>����>7*5�,0/.-,++*��/1/��/+� ������ �%�������������������5-����������������������������$���#������������������ >#�#�#����>����>7*5�*219549+.��9-/9:,<+/A-��/5-.� ����������������������������������������������������$���#%��������#��������������� �������������������������������������� ���������������������������������� ��F�����������������������������������������������������������������#���� ������������������������������������������#��2�������������� J�/-�M�6/449=97*�6,+5*196,+*�,77,�4/7,�1*-,K �(�1/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-*> 25 8 pag 76 �$4$���5.��$(�!�� �+*���>�� �91/;-, Fiera Antiquaria del Valdarno a Terranuova pag 76 �-A/� �*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>����>��������� �+/��/1/��*++,-./0,�5*7>����>��������� �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>����>����#�#�#> ���+%"#$�-.��* (*"� �*+�5.55,�7,�;9/+-,5,� �*+�7*�09*�8*7��*-5+/��5/+91/�89��*++,-./0, settembre Festa della vendemmia Az. Agricola Lalli - Sergine �7�1*-5+/�45/+91/�89��*++,-./0,�1/<*�/;-9�4*1/-8,�8/! <*-91,�8*7�<*4*�J,;/45/�*417.4/K�49�,-9<*+@�89�=,-1,! +*77*�8*;79�,-593.,+9�8/0*�4,+@�6/449=97*�41/0,+*�/;;*559� 8,�1/77*:9/-*'�1.+9/495@'�0*+*�*�6+/6+9*�+,+95@>��,�"9*+,� �-593.,+9,�M�.-�,66.-5,<*-5/�1/-�7(,+5*'�7,�1.75.+,'�7,� 5+,89:9/-*�12*�+9129,<,�/;-9�<*4*�.-�;+,-8*�-.<*+/ 89�09495,5/+9�> �������������;������� ������ �%�������������������5-����������������������������$���#������������������ ����������������������������������������������������$���#%��������#��������������� �������������������������������������� ���������������������������������� ��F�����������������������������������������������������������������#���� ������������������������������������������#��2�������������� Festival quartetto archi a Gropina - Loro Ciuffenna pag 21 �������������;������� ������ �%�������������������5-����������������������������$���#������������������ ����������������������������������������������������$���#%��������#��������������� �������������������������������������� ���������������������������������� ��F�����������������������������������������������������������������#���� ������������������������������������������#��2�������������� ���+%"#$�-.��* (*"� �*+�5.55,�7,�;9/+-,5,� �*+�7*�09*�8*7��*-5+/��5/+91/�89��*++,-./0, 16 09-10 11-12 ���+%"#$�-.��* (*"� �*+�5.55,�7,�;9/+-,5,� �*+�7*�09*�8*7��*-5+/��5/+91/�89��*++,-./0, �7�1*-5+/�45/+91/�89��*++,-./0,�1/<*�/;-9�4*1/-8,�8/! <*-91,�8*7�<*4*�J,;/45/�*417.4/K�49�,-9<*+@�89�=,-1,! +*77*�8*;79�,-593.,+9�8/0*�4,+@�6/449=97*�41/0,+*�/;;*559� 8,�1/77*:9/-*'�1.+9/495@'�0*+*�*�6+/6+9*�+,+95@>��,�"9*+,� �-593.,+9,�M�.-�,66.-5,<*-5/�1/-�7(,+5*'�7,�1.75.+,'�7,� 5+,89:9/-*�12*�+9129,<,�/;-9�<*4*�.-�;+,-8*�-.<*+/ 89�09495,5/+9�> pag 16 Festa del Perdono a Loro Ciuffenna CASTAGNATA a Loro Ciuffenna POGGIO DI LORO 100 ceppi 30 1 novembre 6 novembre 9 L’estate entra nel vivo così come il calendario degli eventi, ricco di iniziative enogastronomiche, culturali e naturalistiche, grazie alla sinergia tra amministrazioni, associazioni, comunità delle frazioni, mondo del volontariato e i cittadini. I comuni di Terranuova Bracciolini e Loro Ciuffenna hanno deciso di raccontare il territorio, collaborando insieme per presentare una guida comune degli eventi che unisca allo spettacolo della natura le tradizioni culinarie e culturali, i profumi e i sapori di un tempo che vivono ancora nei prodotti tipici del territorio e che degusteremo nelle varie iniziative diffuse nelle piazze, nei borghi e nei luoghi simbolo di Terranuova Bracciolini e di Loro Ciuffenna. La musica, le nostre tradizioni, i nostri ottimi prodotti, le nostre eccellenze, i nostri paesaggi mozzafiato e i nostri scorci inconsueti saranno protagonisti degli eventi che troverete in queste pagine, e potrete assaporarne tutta la magia e la suggestione, nelle belle serate di questa estate. Le due amministrazioni hanno programmato insieme il calendario degli eventi, grazie all’impegno degli uffici della promozione del territorio. Un grazie particolare a tutte le associazioni culturali e di volontariato, alla Commart, alle pro loco, ai produttori e ai cittadini, per la passione, il lavoro e l’amore per i nostri territori. Vi aspettiamo per un’estate nelle nostre terre vitali e ospitali. Buona estate! 10 Caterina Barbuti Nicoletta Cellai Assessore Terranuova Bracciolini Cultura Turismo e ricchezze del territorio Assessore Loro Ciuffenna Turismo e ricchezze del territorio 11 Le Camminate e le Visite Guidate Escursioni e percorsi Mountain Bike Numerose nel periodo estivo le passeggiate e le visite guidate organizzate alla scoperta dei punti più suggestivi del nostro territorio, la Setteponti, le Balze, il Pratomagno, la riserva naturale dell’Arno e le tante particolarità che il territorio propone. Queste le iniziative più importanti in calendario: 10/11/12 giugno - Camminata Setteponti da Reggello ad Arezzo 12 giugno - Monticello - Passeggiata nella riserva naturale fiume Arno 18 giugno - Piantravigne - Passeggiata nelle Balze al tramonto 26 giugno - Malva - Camminata dalle Balze al Pratomagno 1 luglio - Terranuova - Camminata sotto le stelle 30 luglio - Castiglion Ubertini - Passeggiata al tramonto 6 agosto - Cicogna - Passeggiata al tramonto nella Val d’Ascione 12/13 agosto - Loro Ciuffenna - La notturna del Pratomagno 23 ottobre - Montemarciano - Passeggiata nelle Balze LUGLIO E AGOSTO VISITE GUIDATE IT/ENG/ESP Visite guidate gratuite del centro storico di Loro Ciuffenna e della Pieve di Gropina, accompagnati dai ragazzi del paese, ve ne racconteranno la storia e i segreti. LUNEDI’ ORE 10.30 -12.30 centro storico e antico mulino GIOVEDI’ ORE 10.30 -12.30 Pieve di Gropina Info & prenotazioni: Ufficio Turistico Piazza G.Matteotti 5 - 055 9170136 [email protected] Punto Info turistiche Terranuova tel. 055/9738828 [email protected] 12 Escursioni guidate gratuite alla scoperta dei sentieri del Pratomagno: 22 giugno/13 luglio/24 agosto ore 8.30 Partenza da Piazza Matteotti a Loro Ciuffenna c/o ufficio turistico Durata 2/3 ore Distanza totale 25 km. Per info: Centro noleggio bike www.flyonbiketuscany.com e-mail: [email protected] tel. 33977665266 Percorso MTB Ascione Itinerario Mountain Bike di 31 km completamente segnalato che attraversa la Valle dell’Ascione. Lungo il percorso si attraversano gli antichi borghi di Castiglion Ubertini, Campogialli e Traiana, tra vigneti, boschi e la riserva naturale del fiume Arno. Inizio percorso: Terranuova Bracciolini “cima Gangherete” Per scaricare il percorso e Info: https://sites.google.com/site/alcedoambiente/mtbascione - telef. 3938353089 - 3281520911 mail: [email protected] 13 Bracciolini Sport, Musica e Shopping a Terranuova Le Mostre Michele Loffredo 29 Maggio - 10 Luglio 2016 La Filanda Loro Ciuffenna Palazzo Concini Terranuova Bracciolini INGRESSO GRATUITO Informazioni presso Uffici Informazioni Turistiche: LORO CIUFFENNA 0559170136 E-mail [email protected] TERRANUOVA BRACCIOLINI 0559738828 E-mail [email protected] www.comune.terranuova-bracciolini.ar.it - www.comune.loro-ciuffenna.ar.it di Marco Bonechi 29 maggio - 10 luglio La Filanda - Loro Ciuffenna Palazzo Concini - Terranuova B.ni �.559�9�0*-*+8?�89��9.;-/ ORARI APERTURA venerdì 21.00 - 23.00 sabato - domenica 16.00 -19.00/21.00 - 23.00 EVENTI COLLATERALI Domenica 5 giugno - ore 18.30 Loro Ciuffenna - La Filanda “IL GRAN TEATRO ROSSINI” Spettacolo di burattini di e con Laura Landi Domenica 26 giugno - ore 21.00 Terranuova Bracciolini - Piazza Unità Italiana Compagnia Terzostudio/Teatro delle dodici lune “DI PINOCCHIO L’AVVENTURA” Spettacolo di marionette e burattini con musica dal vivo OMAGGIO AL CIUFFENNA Cristalli di luce 2 Dipinti di Franco Gualdani Centro Espositivo La Filanda dal 13 agosto al 13 settembre Esposizione a ingresso libero Orari: dal martedì al venerdì 17.00 -19.00 Sabato/Domenica 17.00-19.00 e 21.00 - 22.30 Franco Gualdani, valdarnese, ha partecipato a numerose rassegne esponendo in collettive anche all’estero. Le sue opere figurano in collezioni pubbliche e private. ������������������������� | ore 18-24 TUTTI I VENERDI DI GIUGNO TUTTI I VENERDI DI GIUGNO ������������ ORE 18-24 VENERDI 5 GIUGNO 2015 77��*-5+/�1/<<*+19,7*��9*�89��*++,-./0,��+,119/79-9� Suoni, profumi, sapori e birra 4,+@�,-9<,5/�-*9�3.,55+/�0*-*+8?�8*7�<*4*�89�;9.;-/� Erriquez e Finaz della Bandabardò, LE A NATUR Nord Sud Ovest Trash ERCIALE ������������������������� O COMM 1/-�.-,�4*+9*�89�9-9:9,590*�12*�6/+5*+,--/�9-�69,::,� R T N CE Stranobakkano Rock, La Quinta Stagione Live, ������������ 1/-1*+59'�8*;.45,:9/-9'�46*55,1/79�*11�E>>�,�1.+,�8*7� Francesco Moneti dei Modena City Ramblers, Filarmonica “G. Verdi” di Terranuova B.ni �/<.-*�89��*++,-./0,��+,119/79-9�*�8*77,��/<<,+5� VENERDI 12 GIUGNO 2015 77��*-5+/�1/<<*+19,7*��9*�89��*++,-./0,��+,119/79-9� �44/19,:9/-*��/<<*+19,-59�*8�,+59;9,-9�89��*++,-./0,� 4,+@�,-9<,5/�-*9�3.,55+/�0*-*+8?�8*7�<*4*�89�;9.;-/� Una serata da S ... ballo �+,119/79-9> Musica esibizioni scuole di ballo 1/-�.-,�4*+9*�89�9-9:9,590*�12*�6/+5*+,--/�9-�69,::,� VENERDI 19 GIUGNO 2015 1/-1*+59'�8*;.45,:9/-9'�46*55,1/79�*11�E>>�,�1.+,�8*7� ������� !"#�$%&�!'���"%(� “Piccoli ma grandi show” �/<.-*�89��*++,-./0,��+,119/79-9�*�8*77,��/<<,+5� �2*��5+**54�/A�52*�195F�1*-5*+�1/<*�,790*�*0*+F�"+98,F� conduce Martina Lo Piccolo �44/19,:9/-*��/<<*+19,-59�*8�,+59;9,-9�89��*++,-./0,� /A�52*�</-52�/A�� .-*�G952�,�4*+9*4�/A�*0*-54H�� 26-27-28 GIUGNO 2015 �+,119/79-9> 1/-1*+54'�5,459-;4'�42/G4'�>>> ING SHOPP SHOPPING a cura di Pinocchio e l’acqua info@tipografiafutura.it MARCO BONECHI Pinocchio e l’acqua �.559�9�0*-*+8?�89��9.;-/ Venerdì 15 20 3 luglio INATA 7ª CAMMTO SOT E L LE STEL Serata Italia-Argentina festival della carne alla griglia ... ������� !"#�$%&�!'���"%(� Sport music and shopping �2*��5+**54�/A�52*�195F�1*-5*+�1/<*�,790*�*0*+F�"+98,F� The streets of the city center come alive every Friday /A�52*�</-52�/A�� .-*�G952�,�4*+9*4�/A�*0*-54H�� of the month of June with a series of events: 1/-1*+54'�5,459-;4'�42/G4'�>>> concerts, tastings, shows... www.festabimbianimazione.it SALVO 347.3434686 di Stefano e Alessio S.n.c. III strada Poggilupi, 218 - Terranuova B.ni T. 055.9199156 - www.armoniearchitetture.it Terranuova B.ni T. 055.9199844 - www.carrozzeriaduva.it LE CASE DI VENTURINO Visite guidate gratuite in italiano e in inglese tra il Museo Venturino Venturi e la Casa Studio alla scoperta delle atmosfere del mondo di Venturino. Ogni seconda domenica del mese dalle 10.00 alle 12.00 da giugno a settembre Info & prenotazioni: Ufficio Turismo 055 9170130 Loro Ciuffenna Punto info turistiche 055 9738828 Terranuova B.ni 14 �+;,-9::,:9/-*����!������ �*+09:9/�6+/</:9/-*�8*7�5*++95/+9/����!������� �.-5/�9-A/+<,:9/-9�5.+945912*����!���##�# [email protected] 15 FIERA ANTIQUARIA DEL VALDARNO e FIERA DI MEZZA ESTATE ���+%"#$�-.��* (*"� �*+�5.55,�7,�;9/+-,5,� �*+�7*�09*�8*7��*-5+/��5/+91/�89��*++,-./0, Il centro storico di Terranuova come ogni seconda domenica del mese (escluso agosto) per tutta la giornata si animerà di bancarelle di antiquari dove sarà possibile scovare oggetti da collezione, curiosità, vere e proprie rarità. ������ ���@����� ������������ Festival Quartetto d’Archi Il Festival del Quartetto d’Archi alla Pieve di Gropina ha attirato ascoltatori da tutto il Valdarno sin dal 1994. Tra le mura di questo gioiello del Romanico italiano si sono esibiti importanti quartetti italiani e stranieri. In questa XXIII^ edizione si arriva al *100° concerto*. L’ingresso è gratuito. L’edizione di agosto della fiera antiquaria si trasferisce a Loro Ciuffenna con la Fiera di Mezza Estate. Programma completo manifestazione: Date della manifestazione: Martedì 26 luglio 2016 ore 21 ANTEPRIMA a Radda in Chianti �7�1*-5+/�45/+91/�89��*++,-./0,�1/<*�/;-9�4*1/-8,�8/! 12 giugno <*-91,�8*7�<*4*�J,;/45/�*417.4/K�49�,-9<*+@�89�=,-1,! 10 luglio Edizione notturna 17-23 per il 25° anniversario +*77*�8*;79�,-593.,+9�8/0*�4,+@�6/449=97*�41/0,+*�/;;*559� della manifestazione 8,�1/77*:9/-*'�1.+9/495@'�0*+*�*�6+/6+9*�+,+95@>��,�"9*+,� 14 agosto Fiera di Mezza Estate - Loro Ciuffenna 11 settembre �-593.,+9,�M�.-�,66.-5,<*-5/�1/-�7(,+5*'�7,�1.75.+,'�7,� 9 ottobre 5+,89:9/-*�12*�+9129,<,�/;-9�<*4*�.-�;+,-8*�-.<*+/ 89�09495,5/+9�> VALDARNO ANTIQUE FAIR AND MIDSUMMER FAIR The town’s historic centre. Exhibitors come from all over Italy and offer arange of cultural traditions, costumes and artefacts from Italy’s history, transforming the area �������������;������� into one big market place. A wide range furniture, paintings and objects from the ������ past,�%�������������������5-����������������������������$���#������������������ and of course collectors, dealers andother anyone interested in making that special discovery. Free of charge. ����������������������������������������������������$���#%��������#��������������� �������������������������������������� ���������������������������������� Info: Punto Informazioni Turistiche Terranuova tel. 055/9738828 ��F�����������������������������������������������������������������#���� [email protected] ������������������������������������������#��2�������������� Ufficio Turistico Loro Ciuffenna 055 9170136 [email protected] �-A/� �*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>����>��������� 16 �+/��/1/��*++,-./0,�5*7>����>��������� �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>����>����#�#�#> Domenica 17 luglio 2016 ore 21.30 a Gropina Mercoledì 27 luglio 2016 ore 21.30 a Gropina Giovedì 4 agosto 2016 ore 21.30 per il FESTIVAL ORIENTOCCIDENTE a S. Giovanni Valdarno Domenica 7 agosto 2016 ore 21.30 a Gropina Martedì 16 agosto 2016 ore 19 ANTEPRIMA a Campogialli Mercoledì 17 agosto 2016 ore 21.30 a Gropina **100° CONCERTO** string quartet festival 2016 will be the 23nd Festival. Pieve di S. Pietro a Gropina info: Associazione Pro Loco Loro Ciuffenna: tel. 055 9170136 Comune di Loro Ciuffenna tel. 055 9170130 [email protected] http://www.festivaldelquartettodarchi.org http://www.gropina.it 17 Giugno - Agosto 2016 PALAZZI... VILLE... GIARDINI Rassegna di concerti musicali con piccole degustazioni di vini e prodotti del territorio durante il periodo estivo in alcuni luoghi tra i più belli e suggestivi del nostro territorio: 3 luglio Giardino Botanico della Nave - Cicogna 16 luglio Chiesa di San Biagio ai Mori - Terranuova 20 luglio Giardini di Villa Poggitazzi 22 luglio Fattoria di Montelungo 5 agosto Villa Belpoggio - Loro Ciuffenna 7 agosto Parco Agriturismo Il Pino 16 agosto Santa Maria in Campo Arsiccio 30 agosto Giardini di Villa Il Borro PALACES… VILLAS… GARDENS Concerts and wine tastings with local products will take place in the most beautiful places of our territory from June to August. Info:Servizio Promozione del territorio tel. 055/9194729 Punto Informazioni Turistiche tel. 055/9738828 [email protected] Biblioteca Le Fornaci 055/9738838 18 Luglio - Agosto 2016 Calici di stelle... Aspettando Calici... Loro sotto le Stelle Tra luglio ed agosto un calendario di iniziative dedicate al vino, al territorio e alle produzioni locali. 2 luglio Loro sotto le stelle 30 luglio Aspettando Calici di stelle a Castiglion Ubertini 6 agosto Aspettando Calici di stelle alla Cicogna 10 agosto: anche quest’anno a Campogialli ci sarà “Calici di stelle”, nella serata delle stelle cadenti, in una delle frazioni più suggestive ai piedi del Pratomagno e vicino all’antico tracciato etrusco e romano della strada Setteponti. WAITING FOR… STARS FILLED GLASSES Nature walking trails, wine tasting and musical performances throughout the local wineries, On the way up to the night of the falling stars. Punto Informazioni Turistiche Terranuova 055/9733828 [email protected] Ufficio informazioni turistiche di Loro Ciuffenna Piazza G.Matteotti 5 - tel. 055 9170136 - 055 9170130 [email protected] 19 Giugno - Agosto 2016 UTOPIA DEL BUONGUSTO Diciannovesimo atto per il primo esperimento internazionale di vita godereccia del festival Utopia del Buongusto di Teatro Guascone che per l’anno 2016 torna ad allietare le serate estive per tutta la Toscana da giugno fino a settembre. Sono quattro gli appuntamenti che si svolgeranno nel nostro territorio comunale: 19 giugno a Piantravigne 2 luglio Piazzetta di Persignano 29 luglio Piazza Unità Italiana - Terranuova 20 agosto Piazzetta della Cicogna TASTEFULNESS UTOPIA This festival will gladden summertime evenings with food and theatre. There will be 4 dates in our territory: Terranuova and Cicogna. www.comune.terranuova-bracciolini.ar.it Punto Informazioni Turistiche 055/9733828 [email protected] www.guasconeteatro.it 20 Sagre Feste e Perdoni Durante i mesi estivi il nostro territorio è animato da tante manifestazioni che coinvolgono gli abitanti e gli ospiti che sono presenti. Fra le più significative è necessario ricordare: dal 15 al 18 luglio Perdono a San Giustino Valdarno dal 15 al 17 luglio Sagra della Ribollita a San Clemente 30 - 31 LUGLIO Festa di San Jacopo alla Trappola 12-13-14 agosto Sagra della Pulenda a Poggio di Loro 21 agosto Sagra della Schiacciata alla Trappola dal 9 al 12 settembre Perdono a Loro Ciuffenna dal 24 al 27 settembre Perdono e Fiera degli uccelli a Terranuova During the summer months our area has many events involving locals and guests who are present. Among the most important ones you need to remember... Comune di Terranuova Bracciolini: Servizio Promozione del Territorio 055/9194729 Pro Loco Terranuova 055/9737095 Punto Informazioni Turistiche 055/9738828 [email protected] Ufficio informazioni turistiche di Loro Ciuffenna Piazza G.Matteotti 5 - tel. 055 9170136 - 055 9170130 [email protected] 21 Domenica 29 maggio Inaugurazione Mostra - Esposizione a ingresso libero Ore 10.30 La Filanda - Loro Ciuffenna Ore 12.00 Palazzo Concini - Terranuova Bracciolini A seguire piccolo aperitivo con prodotti del territorio. APERTURE STRAORDINARIE Loro Ciuffenna - La Filanda 2 luglio 16.00 - 24.00 in occasione di Loro sotto le stelle Terranuova Bracciolini - Palazzo Concini 2 giugno 16.00 - 19.00 12 giugno 10.00 - 12.00/16.00 - 19.00 in occasione della Fiera Antiquaria del Valdarno 10 luglio 16.00 - 24.00 in occasione della Fiera Antiquaria del Valdarno EVENTI COLLATERALI Domenica 5 giugno - ore 18.30 Loro Ciuffenna - La Filanda “IL GRAN TEATRO ROSSINI” Spettacolo di burattini di e con Laura Landi Domenica 26 giugno - ore 21.00 Terranuova Bracciolini - Piazza Unità Italiana Compagnia Terzostudio/Teatro delle dodici lune “DI PINOCCHIO L’AVVENTURA” Spettacolo di marionette e burattini con musica dal vivo Info: Comune di Terranuova Bracciolini: Servizio Promozione del Territorio 055/9194729 Punto Informazioni Turistiche 055/9738828 [email protected] Ufficio Turismo 055 9170130 Loro Ciuffenna [email protected] 22 Venerdì 3 giugno �$4$���55��(" (%� �$4$���55��(" (%� Ore 19.00 24.00 �+*���>�� �+*���>�� Per le vie del Centro Commerciale Naturale Vie di Terranuova �9,+89-/��/5,-91/�",55/+9,�8*77,��,0*�J�91/;-,K �9,+89-/��/5,-91/�",55/+9,�8*77,��,0*�J�91/;-,K $���������������� $���������������� �������)))������))) SPORT, MUSICA E SHOPPING ��������))) A TERRANUOVA ����%�4!�5�������6������7�1�� �����/!$�*89-� ������������:�;������ dalle 20.00 alle 24.00 Via Roma - Piazza della Repubblica ���������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� $��������������2��������2��������,�����!�����������/���������������1�� $��������������2��������2��������,�����!�����������/���������������1�� serata di giochi a squadre. 3�����2����������������������������������/"�����4� 3�����2����������������������������������/"�����4� �1� �1� �+*���'����9495,�;.98,5,'�1/-�7,�1/77,=/+,:9/-*�89��71*8/'�8*7�� �+*���'����9495,�;.98,5,'�1/-�7,�1/77,=/+,:9/-*�89��71*8/'�8*7�� �,+1/��/5,-91/�8*77,��977,�,7�5+,</-5/� �,+1/��/5,-91/�8*77,��977,�,7�5+,</-5/� Negozi aperti fino alle ore 24. �+*���'����/-1*+5/�"450�"!5����6�78�0�5� �+*���'����/-1*+5/�"450�"!5����6�78�0�5� Saranno presenti banchi di artigianato. ��������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� Gonfiabili per i più piccoli ed animazione ����������������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������������������������������ ��������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ������� ������� >�� >�� ��4*;.9+*�6911/7,�8*;.45,:9/-*�8*9�09-9�*�8*9�6+/8/559�8*7�� ��4*;.9+*�6911/7,�8*;.45,:9/-*�8*9�09-9�*�8*9�6+/8/559�8*7�� 5*++95/+9/�8*77(�419/-*>� 5*++95/+9/�8*77(�419/-*>� SPORT MUSIC AND SHOPPING �/459�79<95,59H�M�1/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-*> �/459�79<95,59H�M�1/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-*> The streets of the city center come alive every Friday of the �������������������������������� �������������������������������� month of June with a series of events: concerts, tastings, $���������������������������9��������������2��������������!��������������� $���������������������������9��������������2��������������!��������������� ���� ���� shows... "�����������-�7�������.�������������������������������������������0�������������:����� "�����������-�7�������.�������������������������������������������0�������������:����� Info: Organizzazione tel 055/973060 �-A/�*�6+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H� �-A/�*�6+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H� Servizio Promozione del territorio tel. 055/9194729 ��*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>����!�������� ��*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>����!�������� Punto Informazioni Turistiche tel. 055/9738828 �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>����!����##�# �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>����!����##�# [email protected] �9=79/5*1,��*�"/+-,19�����!���##�# �9=79/5*1,��*�"/+-,19�����!���##�# �+*-/5,:9/-9�,-12*�/-�79-*�GGG>5*++,/4695,7*>95 �+*-/5,:9/-9�,-12*�/-�79-*�GGG>5*++,/4695,7*>95 23 “A riveder le stelle” Lecturae Dantis a Ganghereto a cura della Comunità domenicana di Ganghereto Mercoledi 8 giugno ore 21.15 “Nullo bel salutare tra noi si tacque” (Canto VIII del Purgatorio) Mercoledi 15 giugno ore 21.15 Musica e danza nel paradiso dantesco Dante e la sua terra di Toscana: un binomio culturale che vi proponiamo di vivere all’aperto a Ganghereto. Una lectio dantesca semplice e vicina alla nostra vita. L’orizzonte a volte monotono della quotidianità si allarga e diviene ponte tra terra e cielo. Ci auguriamo che questi due incontri ci aiutino ad essere capaci di riveder le stelle. Dante and his land of Tuscany: a cultural combination that we propose to live outdoors in Ganghereto. A lectio Dante simple and closer to our lives. info: Punto Informazioni Turistiche 055/9738828 [email protected] Biblioteca Le Fornaci 055/9738838 24 Venerdì 10 giugno �$4$���55��(" (%� �$4$���55��(" (%� Ore 19.00 - 24.00 �+*���>�� �+*���>�� Per le vie del Centro Commerciale Naturale Vie di Terranuova �9,+89-/��/5,-91/�",55/+9,�8*77,��,0*�J�91/;-,K �9,+89-/��/5,-91/�",55/+9,�8*77,��,0*�J�91/;-,K $���������������� $���������������� �������)))������))) SPORT, MUSICA E SHOPPING ��������))) A TERRANUOVA ����%�4!�5�������6������7�1�� �����/!$�*89-� Suoni profumi e sapori di birra ������������:�;������ A cura del Comune di Terranuova Bracciolini e della Commart - Associazione Commercianti ���������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� ed artigiani di Terranuova Bracciolini. $��������������2��������2��������,�����!�����������/���������������1�� $��������������2��������2��������,�����!�����������/���������������1�� 3�����2����������������������������������/"�����4� �1� 3�����2����������������������������������/"�����4� �1� Negozi aperti fino alle ore 24. �+*���'����9495,�;.98,5,'�1/-�7,�1/77,=/+,:9/-*�89��71*8/'�8*7�� �+*���'����9495,�;.98,5,'�1/-�7,�1/77,=/+,:9/-*�89��71*8/'�8*7�� Saranno presenti banchi di artigianato. �,+1/��/5,-91/�8*77,��977,�,7�5+,</-5/� �,+1/��/5,-91/�8*77,��977,�,7�5+,</-5/� Gonfiabili per i più piccoli ed animazione �+*���'����/-1*+5/�"450�"!5����6�78�0�5� �+*���'����/-1*+5/�"450�"!5����6�78�0�5� ��������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� “Una notte a Terranuova” ����������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� Saranno presenti le birrerie e i pub del territorio con degu������������������������������������������������ ������������������������������������������������ stazioni culinarie e lo spettacolo di musica nella piazza cen��������������������������������������������������� ������� ��������������������������������������������������� ������� trale con uno speciale per >�� >��i 15 anni dello Stranobakkanp. ��4*;.9+*�6911/7,�8*;.45,:9/-*�8*9�09-9�*�8*9�6+/8/559�8*7�� ��4*;.9+*�6911/7,�8*;.45,:9/-*�8*9�09-9�*�8*9�6+/8/559�8*7�� 5*++95/+9/�8*77(�419/-*>� “Roberto Vecchioni in concerto.” 5*++95/+9/�8*77(�419/-*>� �/459�79<95,59H�M�1/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-*> �/459�79<95,59H�M�1/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-*> �������������������������������� �������������������������������� $���������������������������9��������������2��������������!��������������� $���������������������������9��������������2��������������!��������������� ���� ���� The streets of the city center come alive every Friday of the "�����������-�7�������.�������������������������������������������0�������������:����� "�����������-�7�������.�������������������������������������������0�������������:����� SPORT MUSIC AND SHOPPING month of June with a series of events: concerts, tastings, shows... �-A/�*�6+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H� �-A/�*�6+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H� ��*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>����!�������� Info: Organizzazione tel 055/973060 ��*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>����!�������� �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>����!����##�# �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>����!����##�# Servizio Promozione del territorio tel. 055/9194729 �9=79/5*1,��*�"/+-,19�����!���##�# �9=79/5*1,��*�"/+-,19�����!���##�# Punto Informazioni Turistiche tel. 055/9738828 �+*-/5,:9/-9�,-12*�/-�79-*�GGG>5*++,/4695,7*>95 �+*-/5,:9/-9�,-12*�/-�79-*�GGG>5*++,/4695,7*>95 [email protected] 25 �$4$���5-�(" (%��56-7 �+*���>��� �$4$���5-�(" (%��56-7 "+,:9/-*��,<6/;9,779 Cammino della SETTEPONTI venerdì 10/sabato 11/domenica12 Giugno a cura comune di Loro Ciuffenna Nei giorni 10 - 11 e 12 Giugno 2016 si svolgerà il Cammino della Setteponti, un percorso a tappe da fare a piedi con partenza il venerdi mattina dalla Pieve di San Pietro a Cascia di Reggello ed arrivo ad Arezzo la domenica pomeriggio in Piazza San Francesco. L’itinerario si snoderà lungo il tracciato della storica strada dei Setteponti e sarà un modo per scoprire i paesaggi che hanno ispirato tre grandi pittori della Toscana come: Masaccio, Leonardo da Vinci, che ha disegnato le Balze e Piero della Francesca. Il cammino è suddiviso in tre tappe e cioè: • Venerdi 10 Giugno: da Cascia di Reggello a Montemarciano • Sabato 11 Giugno: da Montemarciano a Castiglion Fibocchi • Domenica 12 Giugno: da Castiglion Fibocchi ad Arezzo. La lunghezza è di circa 55 km da fare in due tappe da 20 km e l’ultima più breve di circa 17 km. Ai fini organizzativi è gradita l’adesione (gratuita e non impegnativa) inviando una mail a [email protected] per info consultare la pagina Facebook Il cammino della Setteponti Per aggiornamenti sull’evento: Ufficio Turismo Loro Ciuffenna: 055 9170130 - 055 9170136 �+*���>��� "+,:9/-*��,<6/;9,779 �$4$���5-�(" (%��56-7 Sabato 11 giugno ������������������ �+*���>��� Ore 18:00 "+,:9/-*��,<6/;9,779 �+%$�#�%�$&"%$�+� Frazione Campogialli ����������������� �$%�"�+&�"����33"!$2"�%"� ������������������ &+**$���$&"2"�%+���!#$%$� �+%$�#�%�$&"%$�+� �+%$�#�%�$&"%$�+� ��1.+,�8*77(�44/19,:9/-*��6/+590,��,<6/;9,779�*�1/-�7,� �$%�"�+&�"����33"!$2"�%" 1/77,=/+,:9/-*�8*7��/<.-*�89��*++,-./0,��+,119/79-9�!�4595.:9/-*� �$%�"�+&�"����33"!$2"�%"� �*�"/+-,19�*�7,��1./7,�89�9<6+/0094,:9/-*�6/*591,�89��*++,-./0,� &+**$���$&"2"�%+���!#$%$� Ore 18 sfilata di trattori d’epoca &+**$���$&"2"�%+���!#$%$� �+,119/79-9> Ore 20 cena contadina allietata ��1.+,�8*77(�44/19,:9/-*��6/+590,��,<6/;9,779�*�1/-�7, �+*����1*-,�1/-5,89-,�4.�6+*-/5,:9/-*� ��1.+,�8*77(�44/19,:9/-*��6/+590,��,<6/;9,779�*�1/-�7,� 1/-�;79�9-5*+0*-59�8*9��/*59�9-�/55,0,�+9<,� 1/77,=/+,:9/-*�8*7��/<.-*�89��*++,-./0,��+,119/79-9� dalla “Risbanda di Lucignano” 1/77,=/+,:9/-*�8*7��/<.-*�89��*++,-./0,��+,119/79-9�!�4595.:9/-*� J1/45/�*.+/��#�)�=,<=9-9�4/55/�9����,--9��.+/���K �*�"/+-,19�*�7,��1./7,�89�9<6+/0094,:9/-*�6/*591,�89��* �*�"/+-,19�*�7,��1./7,�89�9<6+/0094,:9/-*�6/*591,�89��*++,-./0,� (prenotazione obbligatoria) �+,119/79-9> �+,119/79-9> �+*����1*-,�1/-5,89-,�4.�6+*-/5,:9/-*� �+*����1*-,�1/-5,89-,�4.�6+*-/5,:9/-*� ���������!4%�#!$$ FARMING DINNER IN CAMPOGIALLI 1/-�;79�9-5*+0*-59�8*9��/*59�9-�/55,0,�+9<,� .������������������������������������������������������������ 1/-�;79�9-5*+0*-59�8*9��/*59�9-�/55,0,�+9<,�����������#� 18 hours parade of vintage tractors J1/45/�*.+/��#�)�=,<=9-9�4/55/�9����,--9��.+/���K ����������������������/"������0���1�� J1/45/�*.+/��#�)�=,<=9-9�4/55/�9����,--9��.+/���K 20 hours peasant dinner enlivened by “Risbanda Lucignano“ (Reservations required) ���������!4%�#!$$ �-A/�*�6+*-/5,:9/-9O��������������������H� .������������������������������������������������������������ ����������#� �+;,-9::,:9/-*�1*-,����#!������� Info e prenotazioni/info and reservation ���������!4%�#!$$ �9=79/5*1,��*�"/+-,19�����!���##�# ����������������������/"������0���1�� Organizzazione cena 338/2023290 .������������������������������������������������������������ ��� ��.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*����!���##�#> Punto Informazioni Turistiche 055/9738828 ����������������������/"������0���1�� [email protected] 26 27 �-A/�*�6+*-/5,:9/-9O��������������������H� FESTA MEDIOEVALE A LORO CIUFFENNA Sabato 11 e domenica 12 giugno 2016 le Associazioni PRO-LOCO e CONTRADE SUL CIUFFENNA Nel pomeriggio di domenica 12 giugno si svolgeranno vari giochi e spettacoli a tema. Un gruppo di artisti di strada offrirà uno spettacolo di giocoleria, trampoli e intrattenimento. Prima della cena benedizione dei giocatori delle contrade e esibizione degli sbandieratori di Lucignano. Cena libera nel borgo. Alle 21.30 gioco dell’oca umano per la Disfida della chiave d’oro. La partecipazione agli eventi è libera, ma è gradita un’offerta per l’organizzazione della festa. presentano la 3^ edizione della Festa/Rievocazione storica MEDIOEVO SUL CIUFFENNA Un tuffo nel passato nel borgo di Loro: per tutta la durata della manifestazione saranno presenti il mercato medioevale, la mostra degli antichi mestieri, esibizioni di rapaci in volo e prove di tiro con l’arco. Sabato pomeriggio, alle ore 17.30 le Contrade entreranno nel borgo con un vero e proprio corteo in costume, per recarsi ognuno alla propria postazione, in attesa dell’arrivo del signore del paese il Conte Guicciardo. 28 THE MIDDLE AGES CIUFFENNA A blast from the past in the village of Loro: for the entire duration of the event will be attended by Medieval market, the exhibition of ancient crafts, performances of raptors in flight and firing trials with the bow. Saturday afternoon, at 5.30 pm Contrade they will enter the village with a real parade in costume, to travel to each one at your desk, waiting for the arrival of the Count Guicciardo lord of the land. Info: Pro-loco 055 9170136 Contrade sul Ciuffenna 333 6454223 29 Sabato 11 e domenica 12 giugno 2016 Monticello Festa a Monticello Iniziativa organizzata dall’Associazione Sportiva Primavera, con il Patrocinio del Comune di Terranuova Bracciolini. Sabato 11 ore 19.00 Serata musicale e gastronomica. Necessaria la prenotazione. 15 € Domenica 12 ore 9 partenza: IX° Eco Trail Running; ore 9.30 : I^ pedalata “MTB Bandella”; ore 10.30: camminata guidata nell’area naturalistica Valle dell’Inferno con degustazioni di prodotti tipici della Val d’Ascione. Obbligatoria la prenotazione. 15 € adulti 5 € bambini Venerdì 17 giugno �$4$���55��(" (%� �$4$���55��(" (%� Ore 19.00 - 24.00 �+*���>�� �+*���>�� Per le vie del Centro Commerciale Naturale Vie di Terranuova �9,+89-/��/5,-91/�",55/+9,�8*77,��,0*�J�91/;-,K �9,+89-/��/5,-91/�",55/+9,�8*77,��,0*�J�91/;-,K $���������������� $���������������� �������)))������))) SPORT, MUSICA E SHOPPING ��������))) A TERRANUOVA ����%�4!�5�������6������7�1�� �����/!$�*89-� ������������:�;������ Mister Leo e Mea presentano Radio Emme Live ���������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� $��������������2��������2��������,�����!�����������/���������������1�� $��������������2��������2��������,�����!�����������/���������������1�� 3�����2����������������������������������/"�����4� 3�����2����������������������������������/"�����4� �1� �1� �+*���'����9495,�;.98,5,'�1/-�7,�1/77,=/+,:9/-*�89��71*8/'�8*7�� �+*���'����9495,�;.98,5,'�1/-�7,�1/77,=/+,:9/-*�89��71*8/'�8*7�� �,+1/��/5,-91/�8*77,��977,�,7�5+,</-5/� �,+1/��/5,-91/�8*77,��977,�,7�5+,</-5/� �+*���'����/-1*+5/�"450�"!5����6�78�0�5� �+*���'����/-1*+5/�"450�"!5����6�78�0�5� 40° Anni di Radio Emme Raduno vespe ��������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� Negozi aperti fino alle ore 24. ����������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������������������������������ Saranno presenti banchi di artigianato. ��������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ������� ������� >�� Gonfiabili per i più piccoli ed animazione >�� ��4*;.9+*�6911/7,�8*;.45,:9/-*�8*9�09-9�*�8*9�6+/8/559�8*7�� ��4*;.9+*�6911/7,�8*;.45,:9/-*�8*9�09-9�*�8*9�6+/8/559�8*7�� 5*++95/+9/�8*77(�419/-*>� 5*++95/+9/�8*77(�419/-*>� �/459�79<95,59H�M�1/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-*> �/459�79<95,59H�M�1/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-*> SPORT MUSIC AND SHOPPING �������������������������������� �������������������������������� $���������������������������9��������������2��������������!��������������� The streets of the city center come alive every Friday���� of the $���������������������������9��������������2��������������!��������������� ���� "�����������-�7�������.�������������������������������������������0�������������:����� month of June with a series of events: concerts, tastings, "�����������-�7�������.�������������������������������������������0�������������:����� shows... Info: Organizzazione tel. 373/7729225-338/1784589-338/3059171 Punto Informazioni Turistiche tel. 055/9738828 [email protected] 30 �-A/�*�6+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H� �-A/�*�6+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H� ��*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>����!�������� ��*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>����!�������� Info: Organizzazione tel 055/973060 �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>����!����##�# �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>����!����##�# Servizio Promozione del territorio tel. 055/9194729 �9=79/5*1,��*�"/+-,19�����!���##�# �9=79/5*1,��*�"/+-,19�����!���##�# Punto Informazioni Turistiche tel. 055/9738828 �+*-/5,:9/-9�,-12*�/-�79-*�GGG>5*++,/4695,7*>95 �+*-/5,:9/-9�,-12*�/-�79-*�GGG>5*++,/4695,7*>95 [email protected] 31 Sabato 18 giugno Domenica 19 giugno Terra ospitale a Piantravigne Terra ospitale NEL MONDO DELLE BALZE Ore 17.00 Piantravigne PASSEGGIATA NELLE BALZE AL TRAMONTO A cura del Comune di Terranuova Bracciolini e gli abitanti di Piantravigne All’interno della 4^ edizione di Arcobaleno d’Estate, un’occasione di festeggiare l’arrivo dell’estate, si organizza una passeggiata nelle Balze di Piantravigne. Programma: - ore 17.00 ritrovo dei partecipanti ai “lavatoi” di Piantravigne; - ore 17.30 passeggiata di circa un’ora e mezzo con le guide escursionistiche di Alcedo. Costo di partecipazione Euro 5 Gratuito per i ragazzi di età inferiore ai 12 anni Posti limitati: è consigliata la prenotazione. - ore 19.00 arrivo in Piazza di Piantravigne e brindisi all’estate. - ore 21.15 Piazzetta del paese concerto della Banda G.Verdi di Terranuova Bracciolini Info e prenotazioni /info and reservation: Servizio Promozione del territorio tel. 055/9194729 Punto Informazioni Turistiche tel. 055/9738828 [email protected] Alcedo Ambiente e Territorio 393/8353089 Prenotazioni anche on line www.comune.terranuova-bracciolini.ar.it 32 Ore 19.30 Piantravigne A cura del Comune di Terranuova Bracciolini e gli abitanti di Piantravigne Domenica 19 giugno degustazione per le strade del borgo dalle ore 19.30 in poi, per le vie e le piazze dell’antico castello di Piantravigne, i visitatori potranno assaggiare piatti e prodotti della tradizione locale, presentati da ristoratori, produttori e dagli abitanti del paese. Degustazioni di vini del territorio guidate dai sommeliers Ais. Piatti e prodotti, musica e spettacoli: un viaggio tra il gusto e la cultura materiale, tra la festa e la tradizione. Ore 21.30 nella Piazza spettacolo musicale con i BALCANIKAOS, è un vulcanico concerto comico con musica scoppiettante adatta a giovani e vecchi. Costo a persona Euro 17. Gratuito per i ragazzi di età inferiore ai 12 anni Posti limitati: è consigliata la prenotazione. Info e prenotazioni /info and reservation: Servizio Promozione del territorio tel. 055/9194729 Punto Informazioni Turistiche tel. 055/9738828 [email protected] Alcedo Ambiente e Territorio 393/8353089 Prenotazioni anche on line www.comune.terranuova-bracciolini.ar.it 33 �+%+�&,�56��(" �$4$���55��(" (%� Venerdì 24(%�� giugno �$4$���55��(" (%� �+*���>�� Ore 19.00 - 24.00 �+*���>���!���>�� �+*���>�� Per le vie del Centro Commerciale Naturale Vie di Terranuova �9,+89-/��/5,-91/�",55/+9,�8*77,��,0*�J�91/;-,K �9,+89-/��/5,-91/�",55/+9,�8*77,��,0*�J�91/;-,K �*+�7*�09*�8*7��*-5+/��/<<*+19,7*��,5.+,7*��9*�89��*++,-./0, $���������������� $���������������� $���������������� �������)))������))) SPORT, MUSICA E SHOPPING ������������� ��������))) A TERRANUOVA ����������� ����%�4!�5�������6������7�1�� �����/!$�*89-� UNA SERATA DA S...BALLO ������������:�;������ ����������� In questa serata si esibiranno le scuole �����������������3���� ���������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� $��������������2��������2��������,�����!�����������/���������������1�� $��������������2��������2��������,�����!�����������/���������������1�� �-�3.*45,�4*+,5,�49�*49=9+,--/�7*�41./7*�89�=,77/H di ballo con intrattenimenti musicali per 3�����2����������������������������������/"�����4� 3�����2����������������������������������/"�����4� �1� �1� /�����0������������ �+*���'����9495,�;.98,5,'�1/-�7,�1/77,=/+,:9/-*�89��71*8/'�8*7�� �+*���'����9495,�;.98,5,'�1/-�7,�1/77,=/+,:9/-*�89��71*8/'�8*7�� le vie del centro commerciale naturale. �,+1/��/5,-91/�8*77,��977,�,7�5+,</-5/� �,+1/��/5,-91/�8*77,��977,�,7�5+,</-5/� /������������� �+*���'����/-1*+5/�"450�"!5����6�78�0�5� �+*���'����/-1*+5/�"450�"!5����6�78�0�5� Negozi aperti fino alle ore 24. /��)�)�)�����������������1������� ��������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� Saranno presenti banchi di artigianato. /�������������������$%2$�&+*�3+%��+ ����������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������������������������������ #�%�"%��$��+%"�+%�"�+&�+!"4"2"�%"��+��*+��"+� Gonfiabili per i più piccoli ed animazione ��������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ������� ������� &+*��+%��������+�#"$*+��$� >�� >�� �$*+ ��4*;.9+*�6911/7,�8*;.45,:9/-*�8*9�09-9�*�8*9�6+/8/559�8*7�� ��4*;.9+*�6911/7,�8*;.45,:9/-*�8*9�09-9�*�8*9�6+/8/559�8*7�� /+*���'���!��+,5/+9/��,-��*-*8*55/�!��6*55,1/7/�A9-*�,--/�,8.759 SPORT MUSIC AND SHOPPING 5*++95/+9/�8*77(�419/-*>� 5*++95/+9/�8*77(�419/-*>� �/459�79<95,59H�M�1/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-*> The streets of the city center come alive every Friday of the �/459�79<95,59H�M�1/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-*> ����������������� �������������������������������� month of June with a series of events: concerts, tastings, �������������������������������� �*;/:9�,6*+59�A9-/�,77*�/+*���> shows... $���������������������������9��������������2��������������!��������������� ���� $���������������������������9��������������2��������������!��������������� ���� �,+,--/�6+*4*-59�=,-129�89�,+59;9,-,5/> "�����������-�7�������.�������������������������������������������0�������������:����� "�����������-�7�������.�������������������������������������������0�������������:����� Info: Organizzazione tel 055/973060 �/-A9,=979�6*+�9�69I�6911/79�*8�,-9<,:9/-*> Servizio Promozione del territorio tel. 055/9194729 �-A/�*�6+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H� Punto Informazioni Turistiche tel. 055/9738828 �-A/�*�6+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H� ��*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>����!�������� ��*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>����!�������� [email protected] �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>����!����##�# �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>����!����##�# �9=79/5*1,��*�"/+-,19�����!���##�# ������1����������0������� �9=79/5*1,��*�"/+-,19�����!���##�# 34 �+*-/5,:9/-9�,-12*�/-�79-*�GGG>5*++,/4695,7*>95 ,������-�������� �+*-/5,:9/-9�,-12*�/-�79-*�GGG>5*++,/4695,7*>95 �+%+�&,�7��* (*"�giugno Domenica 26 ingresso libero �+*���>�� Festa a GROPINA organizzato dal Comitato Gli Amici di Gropina ��������� ������������ Intrattenimento per grandi e piccini, con la ��������������������+�����������������������������������������������+ comicità contagiosa di Andrea Muzzi e la ����������������� musica di Alberto Checchi �,<<9-,5,�4/55/�7*�45*77*�1/-�6,+5*-:,�,77*�/+*���'���8,77,�$",5! 5/+9,��+9669�%��8/0*��4,+@��/AA*+5/��.-��=.AA*5��89��=*-0*-.5/���*8�� ,++90/�,77(,:9*-8,�,;+91/7,�8*9�">779��/-,119-9��1/-�4/45,�6*+�.-,� Ospiti Viola a sorpresa 1*-,�,�=.AA*5�*8�9-5+,55*-9<*-5/�<.491,7*>��9*-5+/�,��*++,-./0,� 6+*0945/�6*+�7*�/+*���'��!��'��> Merenda/cena a pagamento con prodotti locali per finanziare il restauro della Pieve 7���������������������������������5����(A B�������������������������������('�����C GROPINA party organized by the Friends of Gropina. �������������������������������������������������������������'<�'? Entertainment for young and old, with contagious comedy �����������������������������>����������������������� Andrea Muzzi and Alberto Checchi music Guests Viola surprise Snack/dinner with paid products local to finance �������0�����������2��������������� ,��������������/�2���������������������1����@����� ������������������������������/�2����� the restoration of Pieve ��������1�����������������=�5���(A�''�B����������������������������������('C���������� �������������:������� Info: Associazione Pro Loco Loro Ciuffenna: tel. 055 9170136 Comune di Loro Ciuffenna tel. 055 9170130 �-A/�*��+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H �+;,-9::,:9/-*��5*7>����>��������� 35 �+%+�&,�7��* (*"� Venerdì 1 luglio �+%+�&,�7��* (*"� �+*���>�� Ore 20.00 �+*���>�� CAMMINATA SOTTO LE STELLE ��������� ��������� A cura della Commart-Associazione commercianti e artigiani di Terranuova Bracciolini. ������������ ������������ Camminata sotto le stelle con partenza alle ore 20.00 dalla “Fattoria Trippi” dove sarà offerto un buffet di benvenuto ed ��������������������+�����������������������������������������������+ ��������������������+�����������������������������������������������+ ����������������� arrivo all’azienda agricola dei F.lli Bonaccini con sosta per ����������������� �,<<9-,5,�4/55/�7*�45*77*�1/-�6,+5*-:,�,77*�/+*���'���8,77,�$",5! �,<<9-,5,�4/55/�7*�45*77*�1/-�6,+5*-:,�,77*�/+*���'���8,77,�$",5! una cena a buffet ed intrattenimento musicale. 5/+9,��+9669�%��8/0*��4,+@��/AA*+5/��.-��=.AA*5��89��=*-0*-.5/���*8�� /+9,��+9669�%��8/0*��4,+@��/AA*+5/��.-��=.AA*5��89��=*-0*-.5/���*8�� Rientro a Terranuova previsto per le ore 23.00-24.00 ,++90/�,77(,:9*-8,�,;+91/7,�8*9�">779��/-,119-9��1/-�4/45,�6*+�.-,� ++90/�,77(,:9*-8,�,;+91/7,�8*9�">779��/-,119-9��1/-�4/45,�6*+�.-,� 1*-,�,�=.AA*5�*8�9-5+,55*-9<*-5/�<.491,7*>��9*-5+/�,��*++,-./0,� *-,�,�=.AA*5�*8�9-5+,55*-9<*-5/�<.491,7*>��9*-5+/�,��*++,-./0,� Quota di partecipazione a persona €15 6+*0945/�6*+�7*�/+*���'��!��'��> 6+*0945/�6*+�7*�/+*���'��!��'��> (gratuito per i ragazzi sotto i 7 anni) Prenotazione obbligatoria posti limitati 7���������������������������������5����(A 7���������������������������������5����(A Pagamenti entro il 30/06 presso Fiori per Voi. B�������������������������������('�����C �������������������������������('�����C �������������������������������������������������������������'<�'? STROLL UNDER THE STARS �����������������������������>����������������������� �������������������������������������������������������������'<�'? Start at 8 p.m. from “Fattoria Trippi” with a welcome buffet. �����������������������������>����������������������� Arrival to the Fratelli Bonaccini Farm with buffet dinner and music show. Return to Terranuova at 11 p.m.-midnight. Price: 15€ (free for children under 7). Booking required. �������0�����������2��������������� Payments within 30 June at Fiori per Voi. ������������������������������/�2����� ,��������������/�2���������������������1����@����� �������0�����������2��������������� ��������1�����������������=�5���(A�''�B����������������������������������('C���������� ,��������������/�2���������������������1����@����� ������������������������������/�2����� Info e Prenotazioni/info and reservation: �������������:������� ��������1�����������������=�5���(A�''�B����������������������������������('C���������� Organizzazione tel 055/973060 Punto Informazioni Turistiche tel. 055/9738828 ������������:������� [email protected] �-A/�*��+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H �+;,-9::,:9/-*��5*7>����>��������� 36 -A/�*��+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H Sabato 2 luglio �$4$���-5�� (*"� �+%+�&,�7��* (*"� Ore 20.00 �+*���>�� �+*���>�� Persignano �*+49;-,-/ UTOPIA DEL BUONGUSTO ����� A cura del Comune di Terranuova Bracciolini, degli abitanti di Persignano e del Teatro Guascone. ������������ ��������� Primo esperimento internazionale di vita godereccia (XIX° Atto) direzione ���������� ������������ artistica e organizzazione Associazione Internazionale di Teatro Guascone. Una serata all’insegna di cibo e teatro. Cena nella piazzetta di Persignano. ��1.+,�8*7��/<.-*�89��*++,-./0,��+,119/79-9'�8*;79�,=95,-59�89��*+49;-,-/� ��������������������+�����������������������������������������������+ SCENICA FRAMMENTI presenta *�8*7��*,5+/��.,41/-*> ����������������� R&G LA LACRIMOSA STORIA DI ROMEO E GIULIETTA �+9</�*46*+9<*-5/�9-5*+-,:9/-*�89�095,�;/8*+*119,�JT���U��55/K�89+*:9/-*� �,<<9-,5,�4/55/�7*�45*77*�1/-�6,+5*-:,�,77*�/+*���'���8,77,�$",5! ,+594591,�*�/+;,-9::,:9/-*��44/19,:9/-*��-5*+-,:9/-,7*�89��*,5+/��.,41/-*> 5/+9,��+9669�%��8/0*��4,+@��/AA*+5/��.-��=.AA*5��89��=*-0*-.5/���*8�� �-,�4*+,5,�,77(9-4*;-,�89�19=/�*�5*,5+/>��*-,�-*77,�69,::*55,�89��*+49;-,-/� Compagnia nata nel 1912 ed alla 4^ generazione di attori girovaghi, ,++90/�,77(,:9*-8,�,;+91/7,�8*9�">779��/-,119-9��1/-�4/45,�6*+�.-,� 1*-,�,�=.AA*5�*8�9-5+,55*-9<*-5/�<.491,7*>��9*-5+/�,��*++,-./0,� unica rimasta attiva in Italia con Enza Barone, Walter Barone, Iris Barone, V������������������V����������������1/-��-8+*,�L,*<<*+7*� 6+*0945/�6*+�7*�/+*���'��!��'��> Gabriella Seghizzi, Loris Seghizzi, Valerio Volpi, Serena Mennichelli. *�7,��/-59-*-5,7��+12*45+,>��6*55,1/7/�1/<919449</�4.77,�1,5590*+9,�8*9� una vera compagnia di attori, cantanti e musicisti ha trasformato il 6/6/79'�3.,7*�M�97�69I�1,5590/�*�6*+91/7/4/W� 7���������������������������������5����(A capolavoro di Shakespeare in un MUSICHALL genialissimo e comico, ��5*8*4129�-,:9459'�9�+.449�1/<.-9459'�;79�,<*+91,-9'�9�1/-;/7*49'�9�<,75*49>>>>>> B�������������������������������('�����C lo spettacolo è in tournè dal 1966!. 09,;;9/�0*+,<*-5*�4,;,1*�-*77,�=,-,795@�8*7�<,7*�*�-*77�,-1/+�69I�5+.1*� �������������������������������������������������������������'<�'? =,-,795@�8*9�6+*;9.89:9> �����������������������������>����������������������� Costo spettacolo: € 8 - costo cena + spettacolo: € 20. Gratuito per i ragazzi sotto i 12 anni (non è possibile partecipare alla sola cena) Posti limitati. Consigliata la prenotazione �������0�����������2��������������� �/459�79<95,59>��/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-*�X��6*55,1/7/H��.+/��'��>� ,��������������/�2���������������������1����@����� ������������������������������/�2����� �*-,�Y�46*55,1/7/�H��.+/���'����X��+,5.95/�6*+�9�=,<=9-9�4/55/�9����,--9 Info e prenotazioni/info and reservatione: ��������1�����������������=�5���(A�''�B����������������������������������('C���������� J�/-�M�6/449=97*�6,+5*196,+*�,77,�4/7,�1*-,K Servizio Promozione del Territorio 055/9194729 �������������:������� Punto Informazioni��������#�!��� Turistiche 055/9738828 ��$���!$�%��>��4!� �3��������������������������������������������2*,5+91,7��*+A/+<,-1*�1,77*8�$�7� [email protected] Teatro Guascone 320/3667354-328/0625881 �/6/7/��,5590/%��-8+*,�L,*<<*+7*�,-8�52*�������������"��������� Prenotazioni anche su www.comune.terranuova-bracciolini.ar.it �-A/�*��+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H �+;,-9::,:9/-*��5*7>����>��������� �-A/�*�6+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-�H �*,5+/��.,41/-*������������!���#����##� 37 �$4$���55��(" �$4$���55��(" (%� (%� Sabato 2 luglio �+%+�&,�7��* (*"� �+*���>�� Ore 20.00 Loro Ciuffenna LORO SOTTO LE STELLE a��������� LORO CIUFFENNA ������������ Serata di enogastronomia e cultura, nel corso della quale saranno proposti assaggi di piatti tipici di produzione locale, con abbinamento di importanti vini locali, suggeriti ��������������������+�����������������������������������������������+ dall’Associazione ����������������� Sommellier. Nel corso della serata, chi partecipa alla manifestazione, �,<<9-,5,�4/55/�7*�45*77*�1/-�6,+5*-:,�,77*�/+*���'���8,77,�$",5! 5/+9,��+9669�%��8/0*��4,+@��/AA*+5/��.-��=.AA*5��89��=*-0*-.5/���*8�� può visitare il museo Venturino Venturi gratuitamente. ,++90/�,77(,:9*-8,�,;+91/7,�8*9�">779��/-,119-9��1/-�4/45,�6*+�.-,� Dalle ore 21.00 intrattenimento musicale 1*-,�,�=.AA*5�*8�9-5+,55*-9<*-5/�<.491,7*>��9*-5+/�,��*++,-./0,� 6+*0945/�6*+�7*�/+*���'��!��'��> Le prenotazioni e l’acquisto dei tickets per la manifestazione sono possibili presso: 7���������������������������������5����(A • B�������������������������������('�����C Ufficio informazioni turistiche di Loro Ciuffenna Piazza G.Matteotti 5 - tel. 055 9170136 - 055 9170130 �������������������������������������������������������������'<�'? [email protected] �����������������������������>����������������������� • Ufficio informazioni turistiche di Terranuova Bracciolini Via Poggilupi - tel. 055 9738828 • Presso gli esercizi commerciali autorizzati del Capoluogo �������0�����������2��������������� • ,��������������/�2���������������������1����@����� È consigliata la prenotazione entro il ������������������������������/�2����� giorno 1 luglio ��������1�����������������=�5���(A�''�B����������������������������������('C���������� �������������:������� UNDER THE STARS WALKING AND TASTING in Loro Ciuffenna �-A/�*��+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H �+;,-9::,:9/-*��5*7>����>��������� 38 �+*���>�� Domenica 3(%� luglio �+*���>�� �$4$���55��(" �9,+89-/��/5,-91/�",55/+9,�8*77,��,0*�J�91/;-,K Ore 21.30 Fattoria della Nave (Cicogna) �9,+89-/��/5,-91/�",55/+9,�8*77,��,0*�J�91/;-,K �+*���>�� $���������������� �9,+89-/��/5,-91/�",55/+9,�8*77,��,0*�J�91/;-,K $���������������� $���������������� �������)))������))) ��������))) �������)))������))) ����%�4!�5�������6������7�1�� �����/!$�*89-� ����%�4!�5�������6������7�1�� �����/!$�*89-� Anteprima “Terre d’Arezzo” Music Festival 2016 ��������))) ������������:�;������ Trio Aconcagua ������������:�;������ ����%�4!�5�������6������7�1�� �����/!$�*89-� MASSIMO SIGNORINI, fisarmonica ���������������������������������������������������������������������� ������������:�;������ ���������������������������������������������������������������������� $��������������2��������2��������,�����!�����������/���������������1�� MARCO VANNI, sax $��������������2��������2��������,�����!�����������/���������������1�� 3�����2����������������������������������/"�����4� �1� 3�����2����������������������������������/"�����4� �1� ���������������������������������������������������������������������� DIEGO TERRENI, pianoforte �+*���'����9495,�;.98,5,'�1/-�7,�1/77,=/+,:9/-*�89��71*8/'�8*7�� �+*���'����9495,�;.98,5,'�1/-�7,�1/77,=/+,:9/-*�89��71*8/'�8*7�� $��������������2��������2��������,�����!�����������/���������������1�� �,+1/��/5,-91/�8*77,��977,�,7�5+,</-5/� A cura del Comune di Terranuova Bracciolini, Fattoria della �,+1/��/5,-91/�8*77,��977,�,7�5+,</-5/� 3�����2����������������������������������/"�����4� �1� Nave e Ass. “Terre di Arezzo” Music Festival in collaborazione �+*���'����/-1*+5/�"450�"!5����6�78�0�5� �+*���'����/-1*+5/�"450�"!5����6�78�0�5� �+*���'����9495,�;.98,5,'�1/-�7,�1/77,=/+,:9/-*�89��71*8/'�8*7�� con l’Associazione “Opera Viwa” ��������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� �,+1/��/5,-91/�8*77,��977,�,7�5+,</-5/� ����������������������������������������������������������� A seguire piccola degustazione dei vini e dei prodotti ����������������������������������������������������������� �+*���'����/-1*+5/�"450�"!5����6�78�0�5� ������������������������������������������������ ������������������������������������������������ del territorio dell’Ascione. ��������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ������� ������� Posti limitati: è consigliata>�� la prenotazione. ����������������������������������������������������������� >�� ��4*;.9+*�6911/7,�8*;.45,:9/-*�8*9�09-9�*�8*9�6+/8/559�8*7�� ��4*;.9+*�6911/7,�8*;.45,:9/-*�8*9�09-9�*�8*9�6+/8/559�8*7�� ������������������������������������������������ 5*++95/+9/�8*77(�419/-*>� 5*++95/+9/�8*77(�419/-*>� PREWIEW “TERRE D’AREZZO” ��������������������������������������������������� ������� �/459�79<95,59H�M�1/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-*> �/459�79<95,59H�M�1/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-*> MUSIC FESTIVAL 2016: TRIO ACONCAGUA >�� �������������������������������� �������������������������������� ��4*;.9+*�6911/7,�8*;.45,:9/-*�8*9�09-9�*�8*9�6+/8/559�8*7�� Tasting of wine and local products of the Ascione Valley ���� $���������������������������9��������������2��������������!��������������� 5*++95/+9/�8*77(�419/-*>� $���������������������������9��������������2��������������!��������������� ���� after the show. Booking required. free admission "�����������-�7�������.�������������������������������������������0�������������:����� �/459�79<95,59H�M�1/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-*> "�����������-�7�������.�������������������������������������������0�������������:����� �������������������������������� Info e prenotazioni/info and reservation: Servizio Promozione del territorio tel. 055/9194729 $���������������������������9��������������2��������������!��������������� ���� �-A/�*�6+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H� �-A/�*�6+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H� Punto Informazioni Turistiche tel. 055/9738828 "�����������-�7�������.�������������������������������������������0�������������:����� ��*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>����!�������� ��*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>����!�������� [email protected] �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>����!����##�# �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>����!����##�# Biblioteca Le Fornaci 055/9738838 �9=79/5*1,��*�"/+-,19�����!���##�# �9=79/5*1,��*�"/+-,19�����!���##�# Prenotazioni anche on line www.comune.terranuova-bracciolini.ar.it �+*-/5,:9/-9�,-12*�/-�79-*�GGG>5*++,/4695,7*>95 �-A/�*�6+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H� �+*-/5,:9/-9�,-12*�/-�79-*�GGG>5*++,/4695,7*>95 ��*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>����!�������� �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>����!����##�# 39 PRATOMAGNO IN BICI Domenica 3 luglio Prima ciclopedalata del Pratomagno Chiunque abbia una bicicletta e voglia risalire il Pratomagno può farlo da: - Zona Valdarno: loc Anciolina dalle ore 8.00 alle 9 - Zona Casentino: loc. Quota dalle 8.00 alle 9 - Zona Firenze: loc. Secchieta dalle 8.00 alle 9 Iscrizione Euro 5,00: è comprensiva di tabella manubrio ricordo della manifestazione necessaria alle vidimazioni dei timbri, assistenza sanitaria, pasta party presso lo chalet di Giocondo. Da qui, sarà possibile, per chi lo desideri percorrere l’Hinkler Ring, e raggiungere la Croce del Pratomagno. NOTE IMPORTANTI Si ricorda che non si tratta di gara agonistica e va rispettato il codice della strada. è necessario l’uso del casco protettivo. zona valdarno: ligi nicola 338.1208424 [email protected] galli mirco 347.6643244 [email protected] zona casentino: pulvirenti angelo 349.6078488 angelopulvirenti2@gmailcom zona firenze: decadi stefano 339.8987857 [email protected] materassi orlando 393.8960400 [email protected] Lunedì 4 luglio ore 21.30 Piazza Matteotti - Loro Ciuffenna CONCERTO VALDARNO JAZZ FESTIVAL SUMMER 18^ EDIZIONE Riccardo Fassi Tankio Band 5tet Plays Frank �$4$���55��(" �$4$���55��(" (%� Eventi in(%�Piazza Trieste �+*���>�� �+*���>�� �9,+89-/��/5,-91/�",55/+9,�8*77,��,0*�J�91/;-,K Ore 21.30 �9,+89-/��/5,-91/�",55/+9,�8*77,��,0*�J�91/;-,K $���������������� $���������������� �������)))������))) Martedi 5 luglio ��������))) CONCERTO VALDARNO JAZZ ����%�4!�5�������6������7�1�� �����/!$�*89-� SIMONE GUBBIOTTI Italian Trio ������������:�;������ “Resilience” ���������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� con $��������������2��������2��������,�����!�����������/���������������1�� $��������������2��������2��������,�����!�����������/���������������1�� Simone Gubbiotti, chitarra 3�����2����������������������������������/"�����4� �1� 3�����2����������������������������������/"�����4� �1� �+*���'����9495,�;.98,5,'�1/-�7,�1/77,=/+,:9/-*�89��71*8/'�8*7�� Davide Liberti, contrabbasso �+*���'����9495,�;.98,5,'�1/-�7,�1/77,=/+,:9/-*�89��71*8/'�8*7�� �,+1/��/5,-91/�8*77,��977,�,7�5+,</-5/� �,+1/��/5,-91/�8*77,��977,�,7�5+,</-5/� Paolo Franciscone, batteria �+*���'����/-1*+5/�"450�"!5����6�78�0�5� �+*���'����/-1*+5/�"450�"!5����6�78�0�5� A cura del Comune di Terranuova Bracciolini ��������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� e Associazione Valdarno Jazz ����������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������������������������������ ��������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ������� ������� Il programma prevede l’esecuzione delle piu’ importanti pagine zappiane dagli anni dell’esordio ad oggi: la Tankio Band affronta questo poliedrico universo musicale con verve ed ironia, dandone una nuova personalissima chiave di lettura. CONCERTO DELLA BANDA G.VERDI �������������������������������� di Terranuova Bracciolini �������������������������������� Info: [email protected] 339 4762352/335 6919900 Info: Biblioteca Le Fornaci 055/9738838 Punto Informazioni Turistiche 055/9738828 �-A/�*�6+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H� �-A/�*�6+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H� ��*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>����!�������� [email protected] ��*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>����!�������� 40 Venerdì 8 luglio >�� >�� ��4*;.9+*�6911/7,�8*;.45,:9/-*�8*9�09-9�*�8*9�6+/8/559�8*7�� ��4*;.9+*�6911/7,�8*;.45,:9/-*�8*9�09-9�*�8*9�6+/8/559�8*7�� 5*++95/+9/�8*77(�419/-*>� 5*++95/+9/�8*77(�419/-*>� �/459�79<95,59H�M�1/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-*> �/459�79<95,59H�M�1/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-*> $���������������������������9��������������2��������������!��������������� $���������������������������9��������������2��������������!��������������� ���� ���� "�����������-�7�������.�������������������������������������������0�������������:����� "�����������-�7�������.�������������������������������������������0�������������:����� �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>����!����##�# �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>����!����##�# �9=79/5*1,��*�"/+-,19�����!���##�# �9=79/5*1,��*�"/+-,19�����!���##�# �+*-/5,:9/-9�,-12*�/-�79-*�GGG>5*++,/4695,7*>95 �+*-/5,:9/-9�,-12*�/-�79-*�GGG>5*++,/4695,7*>95 41 �$4$���;��* (*"� Sabato 9 luglio �+*���>�� Ore 21.00 �94*+0,�-,5.+,7*��,77*�8*77(�-A*+-/�*��,-8*77, Riserva Naturale del fiume Arno Lunedi 11 luglio ����������������� CONCERTO VALDARNO JAZZ Iniziativa promossa da Alcedo ambiente e dal Comune di /+*���>��H�+95+/0/�6+*44/�97��*-5+/��9495,�8*77,��94*+0,��,5.+,7*� Terranuova B.ni all’interno del progetto di valorizzazione del 89��,77*�8*77(�-A*+-/�*��,-8*77,�9-�7/1>��/-591*77/�J-*7��/<.-*� territorio “Val d’Ascione”. L’evento è svolto in collaborazione con 89��*++,-./0,��>-9K�1/-�6+*4*-5,:9/-*�<.759<*89,7*�9-A/+<,590,� il “Gruppo Astrofili del Valdarno” e con le Aziende Agricole della Riserva Naturale. 4.77*�1/45*77,:9/-9�,�1.+,�8*7�Q�+.66/��45+/A979�8*7��,78,+-/R� ore 21.00: ritrovo presso la località Pian di Chena “Ristorante lo /+*���>���6+*44/�7(,+*,�898,5591,�,55+*::,5,�89��,459;79/-1*77/� Strettoio”; le guide di Alcedo proporranno una breve ESCURSIONE 6+/6+9/�-*7�1./+*�8*77,��94*+0,��,5.+,7*'�0919-/�,77,�6,7.8*�89� NOTTURNA tra i suoni e la magia del bosco e del fiume. �,-8*77,'�;79��45+/A979�6+/6/++,--/�.-,�46*55,1/7,+*� ore 22.00: in uno spettacolare campo aperto proprio nel cuore /44*+0,:9/-*�,45+/-/<91,�*8�9-�1/-5*<6/+,-*,�49�6/5+,--/� dell’area protetta, gli Astrofili proporranno una spettacolare OSSERVAZIONE ASTRONOMICA ed in contemporanea si proporrà 8*;.45,+*�,71.-9�09-9�89�3.,795@�8*77(,+*,�8*77,��94*+0,��,5.+,7*� una DEGUSTAZIONE DI VINI DI QUALITÀ da parte di una azienda 6+/6/45/�8,77(�44/19,:9/-*����9;-,9/79�8*77,�09,�8*9��*55*6/-59> agricola che ricade nel territorio della Riserva. �95+/0/�,7��*-5+/��9495*��/-591*77/'��*++,-./0,> PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA: (numero chiuso) �����H��'���S�,8.759'��'���S�6*+�=,<=9-9���!����,--9'� COSTO DELLA SERATA ASTRONOMICA CON DEGUSTAZIONI DI VINI: ;+,5.95/�6*+�=,<=9-9���!���,--9 7,00 € adulti, 3,00 € per bambini 6 - 13 anni, gratuito 0 - 5 anni Scopri come arrivare alla Riserva Naturale www.alcedoambiente.com ���������������� NOTA: portatevi una coperta per rimirar meglio le stelle a testa in su... �����������!�������������������������������������� ����������������� 9��������������������4�������� UNDER THE STARS WALKING AND TASTING .��������������������� 3�����������������������4������3���������������������� 0�������������:����� Info: Alcedo Ambiente e Territorio tel. 393/8353089 [email protected] �-A/�*��+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H Punto Informazioni Turistiche 055/9738828 �71*8/��<=9*-5*�*��*++95/+9/����!#����#�� [email protected] 9-A/P,71*8/,<=9*-5*>1/< �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>���!���##�#>� 42 �+%+�&,�7��* (*"� Liberazione - Terranuova Ore 21.30 Piazza �+*���>�� a pagamento CARLA BLEY “andando el tiempo” ��������� ������������ Con Carla Bley, piano / Steve Swallow, bass / Andy Sheppard, tenor sax A cura del Comune di Terranuova Bracciolini e Associazione Valdarno Jazz. ��������������������+�����������������������������������������������+ Carla Bley presenta il suo nuovo disco “Andando el tiempo” in uscita per ����������������� �,<<9-,5,�4/55/�7*�45*77*�1/-�6,+5*-:,�,77*�/+*���'���8,77,�$",5! l’inizio di questa estate. 5/+9,��+9669�%��8/0*��4,+@��/AA*+5/��.-��=.AA*5��89��=*-0*-.5/���*8�� Difficile riassumere in poche righe il ricchissimo itinerario musicale di Carla ,++90/�,77(,:9*-8,�,;+91/7,�8*9�">779��/-,119-9��1/-�4/45,�6*+�.-,� Bley: dagli inizi newyorchesi, alla fase europea che attraverso il sodalizio con 1*-,�,�=.AA*5�*8�9-5+,55*-9<*-5/�<.491,7*>��9*-5+/�,��*++,-./0,� Michael Mantler prima e Steve Swallow poi, giunge fino ai giorni nostri. Nel 6+*0945/�6*+�7*�/+*���'��!��'��> corso degli anni settanta fonda una big band, tuttora attiva, che porta il suo nome e che l’ha vista esibirsi sui palchi di tutto il mondo. Da diversi anni suo 7���������������������������������5����(A importante partner musicale e di vita è il bassista elettrico Steve Swallow. B�������������������������������('�����C In Italia ha lavorato con i trombettisti Paolo Fresu, Enrico Rava e con il trombonista Gianluca Petrella. �������������������������������������������������������������'<�'? �����������������������������>����������������������� Biglietti 18 euro intero, 16 euro riduzioni (giovani sotto i 25 anni, iscritti scuole di musica, arci) prevendita on line: www.eventimusicpool.it, www.ticketone.it, www.boxol.it, box office 055 210804 �������0�����������2��������������� ,��������������/�2���������������������1����@����� ������������������������������/�2����� ��������1�����������������=�5���(A�''�B����������������������������������('C���������� �������������:������� Info: Biblioteca Le Fornaci 055/9738838 Punto Informazioni Turistiche 055/9738828 [email protected] �-A/�*��+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H �+;,-9::,:9/-*��5*7>����>��������� 43 �"�3+&,�-8�* (*"� �+*���>�� Mercoledi 13 luglio �:9*-8,�,;+91/7,�">779��/-,119-9�J�*++,-./0,K Ore 20.00 Azienda agricola F.lli Bonaccini (Terranuova) �$4$���55��(" �$4$���55��(" (%� (%� �+*���>�� Giovedi 14 luglio �+*���>�� �9,+89-/��/5,-91/�",55/+9,�8*77,��,0*�J�91/;-,K Ore 21.15 Piazza Liberazione - Terranuova �9,+89-/��/5,-91/�",55/+9,�8*77,��,0*�J�91/;-,K $���������������� $���������������� �������� ����A��� �������)))������))) ORIENTEOCCIDENTE 2016 - XXII edizione ��������))) MASCARIMIRI’ “Tradinnovazionesalentina” Manifestazione a scopo benefico in collaborazione con un’Associazione del territorio e l’azienda agricola F.lli Bonaccini �,-9A*45,:9/-*�,��41/6/�=*-*A91/�9-�1/77,=/+,:9/-*�1/-�7(�44/19,! :9/-*��,+95,4�89��*++,-./0,��+,119/79-9�*�7(,:9*-8,�,;+91/7,� La cena sarà allietata da un gruppo folk con canti ">779��/-,119-9> e musiche popolari. è�,�1*-,�4,+@�,779*5,5,�8,7�;+.66/�A/7B�,+1/=,7*-/�1/-�1,-59�*� consigliata la prenotazione. Ingresso euro 14,00 <.4912*�6/6/7,+9> �-;+*44/�,�6*+4/-,��.+/���� �(�1/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-*> AFTERNOON SNACK IN THE FARM YARD. Afternoon snack in the farm yard of the Bonaccini farm. Fundrising dinner. ��������������2�����0�����1�A����� ����������������������������#��������������������������2����������������� ���� Info e prenotazione/info and reservation: ������������������������������������������� Comune di Terranuova Bracciolini ���������������=�5���()�''�����������������������:������� Servizio Promozione del Territorio tel. 055-9194729 Punto Informazioni Turistiche tel. 055-9738828. Azienda agricola F.lli Bonaccini 055-9172180 �-A/�*�6+*-/5,:9/-*O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H� Punto Informazioni Turistiche 055/9733828 �/<.-*�89��*++,-./0,��+,119/79-9 [email protected] �*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>���!������� Prenotazioni anche online www.comune.terranuova-bracciolini.ar.it �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>���!���##�#> �:9*-8,�,;+91/7,�">779��/-,119-9����!�����#� 44 �+*-/5,:9/-9�,-12*�4.�GGG>5*++,/4695,7*>95 ����%�4!�5�������6������7�1�� �����/!$�*89-� con Claudio “Cavallo” Giagnotti (voce, tambureddhu); ������������:�;������ Alessio Amato (voce, sinth); Dario Stefanizzi (voce, fiati); ���������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� Gabriele Martino (voce, mandolino) $��������������2��������2��������,�����!�����������/���������������1�� $��������������2��������2��������,�����!�����������/���������������1�� A cura del Comune di Terranuova Bracciolini�1� in collaborazione 3�����2����������������������������������/"�����4� 3�����2����������������������������������/"�����4� �1� �+*���'����9495,�;.98,5,'�1/-�7,�1/77,=/+,:9/-*�89��71*8/'�8*7�� con Materiali Sonori �+*���'����9495,�;.98,5,'�1/-�7,�1/77,=/+,:9/-*�89��71*8/'�8*7�� �,+1/��/5,-91/�8*77,��977,�,7�5+,</-5/� �,+1/��/5,-91/�8*77,��977,�,7�5+,</-5/� Sicuramente il più innovativo e vitale fra i gruppi della pizzica, nasce �+*���'����/-1*+5/�"450�"!5����6�78�0�5� �+*���'����/-1*+5/�"450�"!5����6�78�0�5� nel Salento alla fine degli anni Novanta, grazie a Claudio “Cavallo” ��������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� Giagnotti e al fratello Cosimo, entrambi di origini rom. Un ensemble che ����������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� riunisce quattro autentici protagonisti nella storia della musica che nasce ������������������������������������������������ ������������������������������������������������ in Puglia e che ha contribuito alla rinascita della musica tradizionale, con ��������������������������������������������������� ������� ��������������������������������������������������� ������� l’idea di diffondere tra le nuove >�� generazioni un patrimonio musicale che >�� ��4*;.9+*�6911/7,�8*;.45,:9/-*�8*9�09-9�*�8*9�6+/8/559�8*7�� ��4*;.9+*�6911/7,�8*;.45,:9/-*�8*9�09-9�*�8*9�6+/8/559�8*7�� è diventato linguaggio universale. 5*++95/+9/�8*77(�419/-*>� 5*++95/+9/�8*77(�419/-*>� Al loro attivo hanno ben tredici album, di cui sei in studio, e concerti in �/459�79<95,59H�M�1/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-*> �/459�79<95,59H�M�1/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-*> tutto il mondo dove hanno portato quel pezzo di Europa indomita che è �������������������������������� �������������������������������� la loro terra. $���������������������������9��������������2��������������!��������������� $���������������������������9��������������2��������������!��������������� ���� ���� "�����������-�7�������.�������������������������������������������0�������������:����� "�����������-�7�������.�������������������������������������������0�������������:����� Info: Biblioteca Le Fornaci 055/9738838 �-A/�*�6+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H� �-A/�*�6+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H� Punto Informazioni Turistiche 055/9738828 ��*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>����!�������� ��*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>����!�������� [email protected] �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>����!����##�# �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>����!����##�# �9=79/5*1,��*�"/+-,19�����!���##�# �9=79/5*1,��*�"/+-,19�����!���##�# �+*-/5,:9/-9�,-12*�/-�79-*�GGG>5*++,/4695,7*>95 �+*-/5,:9/-9�,-12*�/-�79-*�GGG>5*++,/4695,7*>95 45 �$4$���55��(" �$4$���55��(" (%� (%� �+*���>�� Venerdi 15 luglio �+*���>�� �9,+89-/��/5,-91/�",55/+9,�8*77,��,0*�J�91/;-,K Ore 22.00 Parco Pubblico Attrezzato - Terranuova �9,+89-/��/5,-91/�",55/+9,�8*77,��,0*�J�91/;-,K $���������������� $���������������� �������)))������))) ORIENTEOCCIDENTE 2016 - XXII edizione ��������))) RAPHAEL “Reggae Survival Tour 2016” ����%�4!�5�������6������7�1�� �����/!$�*89-� con Raphael Nkereuwem (voce); Elisa Fioresi (coro); ������������:�;������ Antonio Vezzano (chitarra); ���������������������������������������������������������������������� Angelo Cattoni (tastiere); ���������������������������������������������������������������������� $��������������2��������2��������,�����!�����������/���������������1�� $��������������2��������2��������,�����!�����������/���������������1�� Gianluca Pelosi (basso); 3�����2����������������������������������/"�����4� �1� 3�����2����������������������������������/"�����4� �1� Alessandro Mammolo Ammoliti (batteria). �+*���'����9495,�;.98,5,'�1/-�7,�1/77,=/+,:9/-*�89��71*8/'�8*7�� �+*���'����9495,�;.98,5,'�1/-�7,�1/77,=/+,:9/-*�89��71*8/'�8*7�� A cura del Comune di Terranuova Bracciolini in collaborazione �,+1/��/5,-91/�8*77,��977,�,7�5+,</-5/� �,+1/��/5,-91/�8*77,��977,�,7�5+,</-5/� con Materiali Sonori e Beta Bar �+*���'����/-1*+5/�"450�"!5����6�78�0�5� �+*���'����/-1*+5/�"450�"!5����6�78�0�5� ��������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� Babbo nigeriano e mamma italiana… uno dei volti e delle voci più ����������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� coinvolgenti del nuovo reggae. Ha fatto concerti in mezzo mondo, ������������������������������������������������ ������������������������������������������������ registra fra Giamaica e Usa e pubblica il nuovo album “Reggae ��������������������������������������������������� ������� ��������������������������������������������������� Survival” con l’etichetta americana Sugar Cane. ������� Suono moderno >�� >�� ��4*;.9+*�6911/7,�8*;.45,:9/-*�8*9�09-9�*�8*9�6+/8/559�8*7�� ��4*;.9+*�6911/7,�8*;.45,:9/-*�8*9�09-9�*�8*9�6+/8/559�8*7�� dal respiro internazionale che affonda le sue radici nel reggae roots 5*++95/+9/�8*77(�419/-*>� 5*++95/+9/�8*77(�419/-*>� giamaicano e nel suono della “madre Arica”. �/459�79<95,59H�M�1/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-*> �/459�79<95,59H�M�1/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-*> �������������������������������� �������������������������������� $���������������������������9��������������2��������������!��������������� $���������������������������9��������������2��������������!��������������� ���� ���� "�����������-�7�������.�������������������������������������������0�������������:����� "�����������-�7�������.�������������������������������������������0�������������:����� Info: Biblioteca Le Fornaci 055/9738838 �-A/�*�6+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H� �-A/�*�6+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H� Punto Informazioni Turistiche 055/9738828 ��*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>����!�������� ��*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>����!�������� [email protected] �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>����!����##�# �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>����!����##�# �9=79/5*1,��*�"/+-,19�����!���##�# �9=79/5*1,��*�"/+-,19�����!���##�# �+*-/5,:9/-9�,-12*�/-�79-*�GGG>5*++,/4695,7*>95 �+*-/5,:9/-9�,-12*�/-�79-*�GGG>5*++,/4695,7*>95 46 �$4$���-9��* (*"� �+*���>�� ",55/+9,�89��/-5*7.-;/ �$4$���55��(" (%� �$4$���55��(" (%� �$4$���-9��* (*"� Sabato 16 luglio �+*���>�� �+*���>�� �+*���>�� �9,+89-/��/5,-91/�",55/+9,�8*77,��,0*�J�91/;-,K Ore 21.150 Chiesa di San Biagio ai Mori -$���������������� Terranuova �9,+89-/��/5,-91/�",55/+9,�8*77,��,0*�J�91/;-,K ",55/+9,�89��/-5*7.-;/ �������)))����� �������)))������))) ��������))) �������)))������))) Terre d’Arezzo Music Festival&%(&')*��&22��177-'��-3+ 2016 ��������))) ��������))) ��&+2+��'$*�� A cura del Comune di Terranuova Bracciolini $���������������� $���������������� $���������������� ����%�4!�5�������6������7�1�� &%(&')*��&22��177-'��-3+$.&%�89!:� �����/!$�*89-� �5*%%*)$*��&$-%%*0�5$&)*�+&3 ��&+2+��'$*�� ������������:�;������ CONCERTO VIOLINO E PIANOFORTE -'*)$4&��'$3,;0�,;$+&''&�<& �5*%%*)$*��&$-%%*0�5$&)*�+&3+$-'- �*<$&3��'*;);*6-'0�<&++-'$&� Silvano Minella, violino ���������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� -'*)$4&��'$3,;0�,;$+&''&�<&33* �������������������������������������������� $��������������2��������2��������,�����!�����������/���������������1�� Flavia Brunetto, pianoforte 3������������������4��������E���� $��������������2��������2��������,�����!�����������/���������������1�� �*<$&3��'*;);*6-'0�<&++-'$&� 3�����2����������������������������������/"�����4� �1� 3�����2����������������������������������/"�����4� �1� ������������B��������������E�����#���������� ��������������������������������������������$�����������D��2��������2����������� �+*���'����9495,�;.98,5,'�1/-�7,�1/77,=/+,:9/-*�89��71*8/'�8*7�� �+*���'����9495,�;.98,5,'�1/-�7,�1/77,=/+,:9/-*�89��71*8/'�8*7�� $��E����L������*�������������������&'('��������� saranno eseguiti brani di: 3������������������4��������E���� �,+1/��/5,-91/�8*77,��977,�,7�5+,</-5/� �,+1/��/5,-91/�8*77,��977,�,7�5+,</-5/� $������������������������������������������������� ������������B��������������E�����#����������&'(<C wolfgang amadeus mozart �+*���'����/-1*+5/�"450�"!5����6�78�0�5� �+*���'����/-1*+5/�"450�"!5����6�78�0�5� ���������������:����������������#���+��������� $��E����L������*�������������������&'('�������������������������������2�����M����� Sonata in si bemolle maggiore KV��������������E����L��������������������������� 454 ��������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� $���������������������������������������������������������>������������������������ ����������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� ����������������������������������������������� claude debussy ���������������:����������������#���+��������������������$��:������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������������������������������ ����������$�������2����������������������������� ��������������E����L����������������������������������>���������������������������>� edvard grieg ��������������������������������������������������� ������� ����������������������������%���������������������� ��������������������������������������������������� ������� �����������������������������������������������������������������N�����������8���� >�� >�� �������������������������� ��4*;.9+*�6911/7,�8*;.45,:9/-*�8*9�09-9�*�8*9�6+/8/559�8*7�� ����������$�������2���������������������������������������������������������� ��4*;.9+*�6911/7,�8*;.45,:9/-*�8*9�09-9�*�8*9�6+/8/559�8*7�� A seguire piccola degustazione dei vini e dei prodotti ������������������������������������������������� 5*++95/+9/�8*77(�419/-*>� ����������������������������%������������������������=�*����������������������������� 5*++95/+9/�8*77(�419/-*>� �������� antistante. ����7B!�������7 del territorio dell’Ascione nel piazzale �/459�79<95,59H�M�1/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-*> 0�������������:������2������������� �/459�79<95,59H�M�1/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-*> �������������������������� Posti limitati, è consigliata la prenotazione. ������������������������������������������������� �-A/�*�6+*-/5,:9/-9!������������������� �������������������������������� �������������������������������� �������� ����7B!�������7 �*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/� $���������������������������9��������������2��������������!��������������� ���� 0�������������:������2������������� $���������������������������9��������������2��������������!��������������� ���� �9=79/5*1,��*�"/+-,19����!���##�# Info e prenotazioni/info and reservation: �-A/�*�6+*-/5,:9/-9!��������������������H� "�����������-�7�������.�������������������������������������������0�������������:����� �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>�� "�����������-�7�������.�������������������������������������������0�������������:����� Servizio Promozione del Territorio 055/9194729 �*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/����!������� �+*-/5,:9/-9�,-12*�4.�GGG>5*++,/46 �9=79/5*1,��*�"/+-,19����!���##�# Punto informazioni Turistiche 055/9738828 �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>���!���##�#> [email protected] �-A/�*�6+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H� �+*-/5,:9/-9�,-12*�4.�GGG>5*++,/4695,7*>95 �-A/�*�6+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H� Biblioteca Le Fornaci 055/9738838 ��*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>����!�������� ��*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>����!�������� Prenotazioni anche on line www.comune.terranuova-bracciolini.ar.it �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>����!����##�# �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>����!����##�# �9=79/5*1,��*�"/+-,19�����!���##�# �9=79/5*1,��*�"/+-,19�����!���##�# �+*-/5,:9/-9�,-12*�/-�79-*�GGG>5*++,/4695,7*>95 �+*-/5,:9/-9�,-12*�/-�79-*�GGG>5*++,/4695,7*>95 47 Rievocazione storica della battitura del grano Sabato 16 luglio ore 21.30 nel borgo di Castello - Traiana in notturna ore 20 cena su prenotazione Sabato 16 luglio ore 21.30 Frazione Montemarciano in notturna HISTORICAL RE-ENACTMENT OF WHEAT THRESHING Traiana Town, Historical re-enactment o wheat threshing in Borgo di Castello e fraction of Montemarciano info: Punto Informazioni Turistiche 055/9733828 [email protected] 48 �$4$���55��(" �$4$���55��(" (%� (%� �+*���>�� Domenica 17 luglio �+*���>�� �9,+89-/��/5,-91/�",55/+9,�8*77,��,0*�J�91/;-,K Ore 21.00 Gropina - Loro Ciuffenna �9,+89-/��/5,-91/�",55/+9,�8*77,��,0*�J�91/;-,K $���������������� $���������������� �������)))������))) Festival Quartetto d’Archi ��������))) Il Festival del Quartetto d’Archi, con sede principale nella ����%�4!�5�������6������7�1�� �����/!$�*89-� storica Pieve di Gropina, attira ascoltatori da tutto il Valdarno sin dal 1994. Tra le mura di questo gioiello del ������������:�;������ Romanico italiano si sono esibiti importanti quartetti italiani ���������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� e stranieri. In questa XXIII^ edizione si arriva al 100° concerto $��������������2��������2��������,�����!�����������/���������������1�� $��������������2��������2��������,�����!�����������/���������������1�� con il numero di ascoltatori entusiasti sempre in crescita. 3�����2����������������������������������/"�����4� 3�����2����������������������������������/"�����4� �1� �1� �+*���'����9495,�;.98,5,'�1/-�7,�1/77,=/+,:9/-*�89��71*8/'�8*7�� �+*���'����9495,�;.98,5,'�1/-�7,�1/77,=/+,:9/-*�89��71*8/'�8*7�� �,+1/��/5,-91/�8*77,��977,�,7�5+,</-5/� �,+1/��/5,-91/�8*77,��977,�,7�5+,</-5/� Ore 21.00 visita guidata �+*���'����/-1*+5/�"450�"!5����6�78�0�5� �+*���'����/-1*+5/�"450�"!5����6�78�0�5� ��������������������������������������������������������������� Ore 21.30 Accademia Musicale Chigiana ��������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� Quartetti scelti dal Masterclass di Günter Pichler ������������������������������������������������ ������������������������������������������������ ��������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ������� ������� The String Quartet >�� Festival, with its headquarters >�� ��4*;.9+*�6911/7,�8*;.45,:9/-*�8*9�09-9�*�8*9�6+/8/559�8*7�� ��4*;.9+*�6911/7,�8*;.45,:9/-*�8*9�09-9�*�8*9�6+/8/559�8*7�� in the historic Pieve di Gropina, attracts listeners from all over 5*++95/+9/�8*77(�419/-*>� 5*++95/+9/�8*77(�419/-*>� the Valdarno since 1994. �/459�79<95,59H�M�1/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-*> �/459�79<95,59H�M�1/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-*> �������������������������������� Hours 9 pm guided tour �������������������������������� Hours 9.30 pm Accademia Musicale Chigiana Quartets $���������������������������9��������������2��������������!��������������� ���� $���������������������������9��������������2��������������!��������������� ���� "�����������-�7�������.�������������������������������������������0�������������:����� "�����������-�7�������.�������������������������������������������0�������������:����� info: Associazione Pro Loco Loro Ciuffenna: tel. 055 9170136 Comune di Loro Ciuffenna tel. 055 9170130 �-A/�*�6+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H� �-A/�*�6+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H� [email protected] ��*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>����!�������� ��*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>����!�������� http://www.festivaldelquartettodarchi.org �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>����!����##�# �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>����!����##�# http://www.gropina.it �9=79/5*1,��*�"/+-,19�����!���##�# �9=79/5*1,��*�"/+-,19�����!���##�# �+*-/5,:9/-9�,-12*�/-�79-*�GGG>5*++,/4695,7*>95 �+*-/5,:9/-9�,-12*�/-�79-*�GGG>5*++,/4695,7*>95 49 �$4$���55��(" (%� �$4$���55��(" (%� �$4$���-9��* (*"� �$4$���-9��* (*"� �+*���>�� ",55/+9,�89��/-5*7.-;/ Giovedi 21 (*"� luglio �+%+�&,�--�* Dalle ore 19.00 Alla Traiana �,77*�/+*��# �77,��+,9,-,� �������)))������))) �+%+�&,�-��$(�!�� Mercoledi �+*���>�� �+*���>�� 20 luglio �+*���>�� $���������������� �+*���>�� Ore 21.30 Fattoria di Poggitazzi �9,+89-/��/5,-91/�",55/+9,�8*77,��,0*�J�91/;-,K ",55/+9,�89��/-5*7.-;/ �9,+89-/��/5,-91/�",55/+9,�8*77,��,0*�J�91/;-,K ",55/+9,�89��/;;95,::9 $���������������� $���������������� $���������������� TRAIANA SUMMER FEST e �������)))������))) ��������))) �������������������� ORIENTOCCIDENTE 2016 �������)))������))) &%(&')*��&22��177-'��-3+$.&%�89!:� >��+��"� %�3+%+�&,�$**$��$"$%$?�� Manifestazione organizzata da “Associazione Dritto e Rovescio” �������)))������))) TERRE D’AREZZO MUSIC FESTIVAL 2016 ��������))) ��������))) $���������������� ��&+2+��'$*�� il cui scopo principale è quello di valorizzare le eccellenze culturali A&%(&')*��&22��177-'��-3+$.&%�89!:� cura del Comune di Terranuova Bracciolini, Fattoria di Poggitazzi ����%�4!�5�������6������7�1�� �����/!$�*89-� ��������))) 2���������������������+����������������������������,��������0������� ed eno-gastronomiche del territorio. �5*%%*)$*��&$-%%*0�5$&)*�+&3+$-'- ������������ Hot Tunes, Cold�!��"#$%�&�#�$'�(�)*+, War! ��&+2+��'$*�� ������������:�;������ ������������������������������������������������������������=�2��������D�� Programma della serata: -'*)$4&��'$3,;0�,;$+&''&�<&33* -.�.��� ���/���0"$���1.�2)2 Repertorio ore 19.00 “Il Ristorante in Piazza”, una cena a base di pesce curata �5*%%*)$*��&$-%%*0�5$&)*�+&3+$-'- �*<$&3��'*;);*6-'0�<&++-'$&� ���������2�����������0���������������������������9�������������� ���������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� D. Shostakovich Suite per Orchestra Jazz n.1 dal Ristorante Pin Rose. 34���������#���5�%�����6����7���� -'*)$4&��'$3,;0�,;$+&''&�<&33* �������������������������4����������������9������� ��������������������������������������������$�����������D��2��������2����������� $��������������2��������2��������,�����!�����������/���������������1�� $��������������2��������2��������,�����!�����������/���������������1�� G. Gershwin Rapsodia in Blu (Versione originale per Jazz Band) Menù: antipasti fantasia di mare (crostini con vongole - salmone fresco - farro ��,������8��%����%���9: 3������������������4��������E���� 3�����2����������������������������������/"�����4� �1� �*<$&3��'*;);*6-'0�<&++-'$&� ����(@�''�����������������������������=�/���������������1������� 3�����2����������������������������������/"�����4� �1� K. Weill - Suite dall’Opera da Tre Soldi ������������B��������������E�����#����������&'(<C e gamberi - alici con cipolla); primo piatto - lasagna di pesce; secondo piat�+*���'����9495,�;.98,5,'�1/-�7,�1/77,=/+,:9/-*�89��71*8/'�8*7�� ��1.+,�8*7��/<.-*�89��*++,-./0,��+,119/79-9�*��4595.:9/-*��*�"/+-,19'��44>��*++*� �+*���'����9495,�;.98,5,'�1/-�7,�1/77,=/+,:9/-*�89��71*8/'�8*7�� ��������������������������������������������$�����������D��2��������2����������� ��������������������������������������2������������������������?'H� to - baccalà alla valdarnese (al pomodoro con porri); dolce - bavarese alla 89��+*::/��.491�"*4590,7��9-�1/77,=/+,:9/-*�1/-�7(�44/19,:9/-*�$�6*+,��9G,%> �,+1/��/5,-91/�8*77,��977,�,7�5+,</-5/� $��E����L������*�������������������&'('�������������������������������2�����M����� �,+1/��/5,-91/�8*77,��977,�,7�5+,</-5/� Pianista solista: Gilda Buttà 3������������������4��������E���� frutta - cena servita a tavola, costo 25 € $���������������������������������������������������������>������������������������ �-/�8*9�17,44919�69I�;+,-89�*�1*7*=+9�89�5.559�9�5*<69H�97�$�*3.9*<%�89��/:,+5'�A+, �����������������������������������������������������������G������� �+*���'����/-1*+5/�"450�"!5����6�78�0�5� ������������B��������������E�����#����������&'(<C (pianista ufficiale di Ennio Morricone) �+*���'����/-1*+5/�"450�"!5����6�78�0�5� La cena sarà accompagnata da ottimi vini del territorio. ���������������:����������������#���+��������������������$��:������������������������� 7*�.759<*�/6*+*�8*7�;+,-8*�;*-9/�89��,794=.+;/'�+9<,45/�9-1/<69.5/�*�19+1/-8,5/ ��������������������������������������������������������������� $��E����L������*�������������������&'('�������������������������������2�����M����� ������9������9������ ��������������������������������������������������������������� Direttore: Lorenzo Antonio Iosco ��������������E����L����������������������������������>���������������������������>� Prenotazione obbligatoria 3382715639 Ristorante Pin Rose: tel. 0559703833 ����������������������������������������������������������� �8,7�69I�;+,-8*�,7/-*�89�<945*+/�4.77*�4.*�/+9;9-9�*�4.7�4./�49;-9A91,5/>� $���������������������������������������������������������>������������������������ ����������������������������������������������������������� (membro della London Symphony e "���&'�''���������������$����������������������� �����������������������������������������������������������������N�����������8���� ������������������������������������������������ ���������������:����������������#���+��������������������$��:������������������������� �,+@�6+*4*-5,5/�-*77,�0*+49/-*�/+9;9-,7*�6*+��/79'��/+/�*��./��9,-94591/�8*7� ������������������������������������������������ ore 21.30 con la collaborazione di Materiali Sonori Orientoccidente Hong Kong Philharmonic) ����������$�������2���������������������������������������������������������� "���&'�<'�/�89D$���$!�I$J������������������������������������� ��������������������������������������������������� ������� ��������������E����L����������������������������������>���������������������������>� 1*7*=+*�09+5./4/'�898,55,�*�1/<6/495/+*��,+7��:*+-F�J����!�#��K'�<,*45+/�,-12* ��������������������������������������������������� ������� Concerto di ENRICO FINK & ARLO BIGAZZI ENSEMBLE UBERTINI composta da ����������������������������%������������������������=�*����������������������������� >�� �����������������������������������������������������������������N�����������8���� >�� "���&&�''���������������������� �89�"+,-:��94:5>��977,��/;;95,::9�4,+@�7,�4.;;*4590,�1/+-91*�8*77,�4*+,5,'�+*,79::,5,� ��4*;.9+*�6911/7,�8*;.45,:9/-*�8*9�09-9�*�8*9�6+/8/559�8*7�� ��4*;.9+*�6911/7,�8*;.45,:9/-*�8*9�09-9�*�8*9�6+/8/559�8*7�� elementi della Hong Kong Philharmonic, “Storie fuori dal pozzo” �������������������������� ����������$�������2���������������������������������������������������������� 5*++95/+9/�8*77(�419/-*>� ;+,:9*�,�4/79459�89�;+,-8*�0,7/+*�-,:9/-,7*�*�9-5*+-,:9/-,7*'�97��/+/� 5*++95/+9/�8*77(�419/-*>� ������������������������������������������������� D���������������������*������������JK������������������J� dell’Accademia Musicale StuporMundi e musicisti della provincia di con Enrico Fink (voce, flauto); Massimo Greco (mandolino, banjo); ����������������������������%������������������������=�*����������������������������� �/459�79<95,59H�M�1/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-*> �������� ����7B!�������7 �/459�79<95,59H�M�1/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-*> $�955@�89�"9+*-:*%'�97��/+/�$�,6+9119/��+</-91/%�*�7,�89+*:9/-*�8*7��U��--9/� Arezzo. 0�������������:������2������������� ���D������������� �������������������������������� �������������������������� Riccardo Battisti (fisarmonica); Arlo Bigazzi (basso); �������������������������������� �7,+9>������������������������������������������������� �-A/�*�6+*-/5,:9/-9!��������������������H� A seguire piccola degustazione dei vini e dei prodotti del Massimiliano Dragoni (salterio, percussioni). $���������������������������9��������������2��������������!��������������� ���� D����������������������������������������J3���������������J���������� �������� ����7B!�������7 $���������������������������9��������������2��������������!��������������� ���� ��4*;.9+*�6911/7,�8*;.45,:9/-*�8*9�09-9�*�8*9�6+/8/559�8*7�5*++95/+9/�8*77(�419/-*>� �*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/����!������� territorio dell’Ascione. Posti limitatati: è consigliata la prenotazione. 0�������������:������2������������� "�����������-�7�������.�������������������������������������������0�������������:����� �/459�79<95,59H�M�1/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-* �9=79/5*1,��*�"/+-,19����!���##�# "�����������-�7�������.�������������������������������������������0�������������:����� ������������������/0������3�����0������1 �-A/�*�6+*-/5,:9/-9!��������������������H� Info e prenotazioni/info and reservation: �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>���!���##�#> Info: Punto informazioni turistiche 055/9738828 �������������������������� �*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/����!������� �+*-/5,:9/-9�,-12*�4.�GGG>5*++,/4695,7*>95 Servizio Promozione del Territorio 055/9194729 ��!!�!���44��������)����!@�����!!�!� �$!�� � �� ������%!$! ��D�/$$!��!���#!������ [email protected] �9=79/5*1,��*�"/+-,19����!���##�# �������������������������������������������������������"�������������#��������+ "�����������=����������������������������������$�����������D��2��������������� �-A/�*�6+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H� Biblioteca Le Fornaci 055/9738838 [email protected] �-A/�*�6+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H� �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>���!���##�#> ������,��������0���������0����������������������������������������������������+ ����������3�����2���������������������"�����4� ��*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>����!�������� Punto Informazioni Turistiche 055/9738828�������������� ��*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>����!�������� tel. 0553986471 cell. 3382715639 �+*-/5,:9/-9�,-12*�4.�GGG>5*++,/4695,7*>95 ����������������� 0�������������:����� �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>����!����##�# [email protected] �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>����!����##�# Facebook: Traiana Summer Fest ���(@�''�������������#�������2������/���������9�����1������������ �9=79/5*1,��*�"/+-,19�����!���##�# �9=79/5*1,��*�"/+-,19�����!���##�# Prenotazioni anche online su www.comune.terranuova-bracciolini.ar.it �-A/�*�6+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H� ������������������ �+*-/5,:9/-9�,-12*�/-�79-*�GGG>5*++,/4695,7*>95 �+*-/5,:9/-9�,-12*�/-�79-*�GGG>5*++,/4695,7*>95 ��&'�''�������������������������/������1� �9=79/5*1,��*�"/+-,19����!���##�# 50 51 �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>���!���##�#> �-A/H�� �$4$���55��(" (%� �$4$���-9��* (*"� �$4$���55��(" (%� �$4$���-9��* (*"� �+*���>�� ",55/+9,�89��/-5*7.-;/ �$4$���-9��* (*"� Venerdi luglio �+*���>�� 22 �+*���>�� $���������������� �+*���>�� �+*���>�� ",55/+9,�89��/-5*7.-;/ �9,+89-/��/5,-91/�",55/+9,�8*77,��,0*�J�91/;-,K Ore 21.30 Fattoria di Montelungo �9,+89-/��/5,-91/�",55/+9,�8*77,��,0*�J�91/;-,K �+%+�&,�7��* (*"� ",55/+9,�89��/-5*7.-;/ Domenica 24 luglio Ore 10.00 �������)))������))) $���������������� $���������������� $���������������� �+*���>�� $���������������� Festa Pratomagno �������)))������))) ��������))) �������)))������))) Una giornata dedicata alla scoperta del Pratomagno, del �������)))������))) Concerto Valdarno Jazz &%(&')*��&22��177-'��-3+$.&%�89!:� ��������))) suo ambiente naturale, dei suoi sentieri e delle splendide ��������))) ��&+2+��'$*�� ��������� vedute del crinale. ����%�4!�5�������6������7�1�� �����/!$�*89-� GIANMARCO SCAGLIA presenta &%(&')*��&22��177-'��-3+$.&%�89!:� ��������))) �5*%%*)$*��&$-%%*0�5$&)*�+&3+$-'Ci saranno momenti di educazione ambientale e gioco per i ������������ ������������:�;������ “Comparison” ��&+2+��'$*�� bambini, escursioni di trekking, accompagnati dal Cai. Per &%(&')*��&22��177-'��-3+$.&%�89!:� -'*)$4&��'$3,;0�,;$+&''&�<&33* con: Gianmarco Scaglia, contrabbasso/Andrea Cincinelli, chitarra finire, uno splendido concerto alla Croce del Pratomagno �5*%%*)$*��&$-%%*0�5$&)*�+&3+$-'���������������������������������������������������������������������� ��&+2+��'$*�� �*<$&3��'*;);*6-'0�<&++-'$&� Giovanni Paolo Liguori, batteria/Mirko Pedrotti, vibrafono ���������������������������������������������������������������������� ��������������������+�����������������������������������������������+ della Filarmonica Giuseppe Verdi di Loro Ciuffenna. $��������������2��������2��������,�����!�����������/���������������1�� Alceste Ayroldi, narrazione (voce) -'*)$4&��'$3,;0�,;$+&''&�<&33* $��������������2��������2��������,�����!�����������/���������������1�� ����������������� ��������������������������������������������$�����������D��2��������2����������� �5*%%*)$*��&$-%%*0�5$&)*�+&3+$-'3�����2����������������������������������/"�����4� �1� 3�����2����������������������������������/"�����4� �1� �,<<9-,5,�4/55/�7*�45*77*�1/-�6,+5*-:,�,77*�/+*���'���8,77,�$",5! A�*<$&3��'*;);*6-'0�<&++-'$&� cura del Comune di Terranuova Bracciolini, Fattoria di Montelungo 3������������������4��������E���� Programma: �+*���'����9495,�;.98,5,'�1/-�7,�1/77,=/+,:9/-*�89��71*8/'�8*7�� �+*���'����9495,�;.98,5,'�1/-�7,�1/77,=/+,:9/-*�89��71*8/'�8*7�� 5/+9,��+9669�%��8/0*��4,+@��/AA*+5/��.-��=.AA*5��89��=*-0*-.5/���*8�� e Associazione Valdarno Jazz. ������������B��������������E�����#����������&'(<C -'*)$4&��'$3,;0�,;$+&''&�<&33* ore 10: inaugurazione punto informativo presso Giocondo ��������������������������������������������$�����������D��2��������2����������� �,+1/��/5,-91/�8*77,��977,�,7�5+,</-5/� �,+1/��/5,-91/�8*77,��977,�,7�5+,</-5/� ,++90/�,77(,:9*-8,�,;+91/7,�8*9�">779��/-,119-9��1/-�4/45,�6*+�.-,� Comparison è una storia. Una storia di due generazioni che$��E����L������*�������������������&'('�������������������������������2�����M����� si incontrano. Due jazzisti, padre 11.30: messa alla Croce a cura dei frati francescani e3������������������4��������E���� figlio, che si confrontano sulla musica, sulla storia: ognuno con il suo punto di vista. Vecchio 1*-,�,�=.AA*5�*8�9-5+,55*-9<*-5/�<.491,7*>��9*-5+/�,��*++,-./0,� �+*���'����/-1*+5/�"450�"!5����6�78�0�5� �*<$&3��'*;);*6-'0�<&++-'$&� �+*���'����/-1*+5/�"450�"!5����6�78�0�5� $���������������������������������������������������������>������������������������ e������������B��������������E�����#����������&'(<C nuovo. Passato, presente e futuro. E lo fanno con l’immediatezza del jazz, le sue origini e la 6+*0945/�6*+�7*�/+*���'��!��'��> Pranzo libero ��������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������$�����������D��2��������2����������� ��������������������������������������������������������������� ���������������:����������������#���+��������������������$��:������������������������� sua evoluzione, attraverso brani mutuati da alcuni dei suoi protagonisti, al fianco di originals $��E����L������*�������������������&'('�������������������������������2�����M����� ����������������������������������������������������������� Dalle 14: attività per bambibi a cura delle cooperative e ����������������������������������������������������������� 3������������������4��������E���� che seguono le loro impronte. Una sfida tra presente e passato romanzata dalla musica e dalle ��������������E����L����������������������������������>���������������������������>� $���������������������������������������������������������>������������������������ ������������������������������������������������ ������������������������������������������������ associazioni parole che sottolineano le argomentazioni dei due protagonisti�����������������������������������������������������������������N�����������8���� e il loro immaginario dialogo con 7���������������������������������5����(A ������������B��������������E�����#����������&'(<C ��������������������������������������������������� ������� i ���������������:����������������#���+��������������������$��:������������������������� jazzisti che contano, con i giganti che si raccontano a loro. Parole e note: dalla aneddotica alla ��������������������������������������������������� ������� ore 15: percorso di trekking intorno al sentiero dedicato al B�������������������������������('�����C ����������$�������2���������������������������������������������������������� $��E����L������*�������������������&'('�������������������������������2�����M����� poesia, dalla letteratura alla storia, dai dialoghi >�� ��������������E����L����������������������������������>���������������������������>� >�� veri a quelli immaginari, che accompagnano ��4*;.9+*�6911/7,�8*;.45,:9/-*�8*9�09-9�*�8*9�6+/8/559�8*7�� trasvolatore australiano Hinkler a cura del Cai e della Brigata �������������������������������������������������������������'<�'? ��4*;.9+*�6911/7,�8*;.45,:9/-*�8*9�09-9�*�8*9�6+/8/559�8*7�� ����������������������������%������������������������=�*����������������������������� una musica senza tempo e senza confini. $���������������������������������������������������������>������������������������ �����������������������������������������������������������������N�����������8���� 5*++95/+9/�8*77(�419/-*>� 5*++95/+9/�8*77(�419/-*>� di Raggiolo �����������������������������>����������������������� �������������������������� A seguire piccola degustazione dei vini e prodotti del territorio dell’Ascione. ���������������:����������������#���+��������������������$��:������������������������� ����������$�������2���������������������������������������������������������� �/459�79<95,59H�M�1/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-*> �/459�79<95,59H�M�1/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-*> ������������������������������������������������� ore 18: Croce del Pratomagno - Concerto della Filarmonica Posti limitati: è consigliata la prenotazione. ����������������������������%������������������������=�*����������������������������� ��������������E����L����������������������������������>���������������������������>� �������������������������������� �������� ����7B!�������7 �������������������������������� Giuseppe Verdi 0�������������:������2������������� �����������������������������������������������������������������N�����������8���� �������������������������� $���������������������������9��������������2��������������!��������������� ���� JAZZ CONCERT: GIANMARCO SCAGLIA presents “Comparison” $���������������������������9��������������2��������������!��������������� ���� �-A/�*�6+*-/5,:9/-9!��������������������H� ������������������������������������������������� Tasting of wine and local food after the show. Booking required. "�����������-�7�������.�������������������������������������������0�������������:����� ����������$�������2���������������������������������������������������������� "�����������-�7�������.�������������������������������������������0�������������:����� �������� ����7B!�������7 �*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/����!������� �������0�����������2��������������� ticket per tutta la famiglia per tutte le attività € 5 Free admission. 0�������������:������2������������� ����������������������������%������������������������=�*����������������������������� �9=79/5*1,��*�"/+-,19����!���##�# ,��������������/�2���������������������1����@����� ������������������������������/�2����� �-A/�*�6+*-/5,:9/-9!��������������������H� �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>���!���##�#> Info e prenotazioni/info and reservation: �������������������������� ��������1�����������������=�5���(A�''�B����������������������������������('C���������� �*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/����!������� �-A/�*�6+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H� �+*-/5,:9/-9�,-12*�4.�GGG>5*++,/4695,7*>95 �-A/�*�6+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H� Servizio Promozione del Territorio 055/9194729 ������������������������������������������������� Info e prenotazioni/info and reservation: �������������:������� �9=79/5*1,��*�"/+-,19����!���##�# ��*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>����!�������� ��*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>����!�������� Biblioteca Le Fornaci 055/9738838 �������� ����7B!�������7 Cai Valdarno 055/900682 (giovedì ore 21/23 - sabato ore 17/19) �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>���!���##�#> �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>����!����##�# 0�������������:������2������������� �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>����!����##�# Punto Informazioni Turistiche 055/9738828 Alcedo ambiente: 3938353089 �+*-/5,:9/-9�,-12*�4.�GGG>5*++,/4695,7*>95 �9=79/5*1,��*�"/+-,19�����!���##�# �9=79/5*1,��*�"/+-,19�����!���##�# �-A/�*�6+*-/5,:9/-9!��������������������H� [email protected] [email protected] �+*-/5,:9/-9�,-12*�/-�79-*�GGG>5*++,/4695,7*>95 �+*-/5,:9/-9�,-12*�/-�79-*�GGG>5*++,/4695,7*>95 Prenotazioni anche su www.comune.terranuova-bracciolini.ar.it �*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/����!������� www.crocedelpratomagno.it �-A/�*��+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H �9=79/5*1,��*�"/+-,19����!���##�# �+;,-9::,:9/-*��5*7>����>��������� 52 53 �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>���!���##�#> �+*-/5,:9/-9�,-12*�4.�GGG>5*++,/4695,7*>95 �$4$���55��(" �$4$���55��(" (%� (%� �+%+�&,�7��* (*"�luglio Lunedi 25 �+*���>�� �+*���>�� �+*���>�� �9,+89-/��/5,-91/�",55/+9,�8*77,��,0*�J�91/;-,K Ore 21.30 Piazza Trieste - Terranuova �9,+89-/��/5,-91/�",55/+9,�8*77,��,0*�J�91/;-,K $���������������� $���������������� �������)))������))) CONCERTO VALDARNO JAZZ ��������� FGo4 ��������))) ������������ Francesco Giustini organ 4et feat Massimo Morganti ����%�4!�5�������6������7�1�� �����/!$�*89-� Con ������������:�;������ ��������������������+�����������������������������������������������+ Francesco Giustini, tromba/Massimo Morganti, trombone ����������������� Manrico Seghi, organo hammond ���������������������������������������������������������������������� �,<<9-,5,�4/55/�7*�45*77*�1/-�6,+5*-:,�,77*�/+*���'���8,77,�$",5! ���������������������������������������������������������������������� $��������������2��������2��������,�����!�����������/���������������1�� 5/+9,��+9669�%��8/0*��4,+@��/AA*+5/��.-��=.AA*5��89��=*-0*-.5/���*8�� Giovanni Paolo Liguori, batteria. $��������������2��������2��������,�����!�����������/���������������1�� 3�����2����������������������������������/"�����4� ,++90/�,77(,:9*-8,�,;+91/7,�8*9�">779��/-,119-9��1/-�4/45,�6*+�.-,� 3�����2����������������������������������/"�����4� �1� �1� A cura del Comune di Terranuova Bracciolini e Associazione �+*���'����9495,�;.98,5,'�1/-�7,�1/77,=/+,:9/-*�89��71*8/'�8*7�� 1*-,�,�=.AA*5�*8�9-5+,55*-9<*-5/�<.491,7*>��9*-5+/�,��*++,-./0,� �+*���'����9495,�;.98,5,'�1/-�7,�1/77,=/+,:9/-*�89��71*8/'�8*7�� Valdarno Jazz. �,+1/��/5,-91/�8*77,��977,�,7�5+,</-5/� 6+*0945/�6*+�7*�/+*���'��!��'��> �,+1/��/5,-91/�8*77,��977,�,7�5+,</-5/� �+*���'����/-1*+5/�"450�"!5����6�78�0�5� Una band energica e dinamica, dal sound caldo e coinvolgente allo stesso �+*���'����/-1*+5/�"450�"!5����6�78�0�5� tempo; con un repertorio che spazia da composizioni originali a brani di ��������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� 7���������������������������������5����(A Wayne Shorter e Woody Shaw. Una combinazione di timbri originale e piena ����������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� B�������������������������������('�����C ������������������������������������������������ di sorprese, a metà tra innovazione e tradizione. La voce bluesy dell’organo ������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������'<�'? di Manrico Seghi, il lirismo melodico della tromba di Francesco Giustini e lo ��������������������������������������������������� ������� ��������������������������������������������������� ������� �����������������������������>����������������������� swing travolgente di Giovanni Paolo>�� >��Liguori: a questi ingredienti si aggiunge ��4*;.9+*�6911/7,�8*;.45,:9/-*�8*9�09-9�*�8*9�6+/8/559�8*7�� ��4*;.9+*�6911/7,�8*;.45,:9/-*�8*9�09-9�*�8*9�6+/8/559�8*7�� il5*++95/+9/�8*77(�419/-*>� talento improvvisativo e l’esperienza di Massimo Morganti, uno dei migliori 5*++95/+9/�8*77(�419/-*>� trombonisti sul territorio nazionale. �/459�79<95,59H�M�1/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-*> �/459�79<95,59H�M�1/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-*> �������������������������������� �������������������������������� JAZZ CONCERT: FGo4 �������0�����������2��������������� $���������������������������9��������������2��������������!��������������� ���� $���������������������������9��������������2��������������!��������������� ����at the An energetic and dynamic band, the sound warm and engaging ,��������������/�2���������������������1����@����� ������������������������������/�2����� "�����������-�7�������.�������������������������������������������0�������������:����� "�����������-�7�������.�������������������������������������������0�������������:����� same time; with a repertoire ranging from original compositions to songs ��������1�����������������=�5���(A�''�B����������������������������������('C���������� of Wayne Shorter and Woody Shaw. �������������:������� Free admission. �-A/�*�6+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H� �-A/�*�6+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H� Info: Biblioteca Le Fornaci 055/9738838 ��*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>����!�������� ��*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>����!�������� Punto Informazioni Turistiche 055/9738828 �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>����!����##�# �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>����!����##�# �-A/�*��+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H [email protected] �9=79/5*1,��*�"/+-,19�����!���##�# �9=79/5*1,��*�"/+-,19�����!���##�# �+;,-9::,:9/-*��5*7>����>��������� �+*-/5,:9/-9�,-12*�/-�79-*�GGG>5*++,/4695,7*>95 �+*-/5,:9/-9�,-12*�/-�79-*�GGG>5*++,/4695,7*>95 54 Martedi 26 luglio Ore 21.30 Piazza Unità Italiana - Terranuova ORIENTEOCCIDENTE 2016 - XXII edizione FRANCESCA BRESCHI CHIARA RIONDINO FRANCESCO FRANK CUSUMANO “La stessa rabbia, la stessa primavera” A cura del Comune di Terranuova Bracciolini in collaborazione con Materiali Sonori Un progetto di parole, documenti, musica e canzoni che vuol rivivere lo spirito che ha attraversato il movimento del ’68 nel mondo. Le voci dell’epoca e brani diventati simbolo di una stagione comunque straordinaria: De Andrè, Bob Dylan, Victor Jara, Neil Young, Pete Seeger, Georges Moustaki, Judith Reyes, ma anche Francesco Guccini, Luigi Tenco, Giorgio Gaber. Ne viene fuori, con sorpresa, una rivoluzione piena di dolcezza… Info: Biblioteca Le Fornaci 055/9738838 Punto Informazioni Turistiche 055/9738828 [email protected] 55 �$4$���55��(" �$4$���55��(" (%� (%� �+*���>�� Mercoledi 27 luglio �+*���>�� �9,+89-/��/5,-91/�",55/+9,�8*77,��,0*�J�91/;-,K Ore 21.00 Gropina - Loro Ciuffenna �9,+89-/��/5,-91/�",55/+9,�8*77,��,0*�J�91/;-,K $���������������� $���������������� �������)))������))) Festival Quartetto d’Archi ��������))) Il Festival del Quartetto d’Archi nella storica Pieve di Gropina ����%�4!�5�������6������7�1�� attira ascoltatori da tutto il Valdarno sin�����/!$�*89-� dal 1994. Tra le mura di questo gioiello del Romanico italiano si sono esibiti ������������:�;������ importanti quartetti italiani e stranieri. In questa XXIII edizione si arriva al *100° concerto*. L’ingresso è gratuito. ���������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� $��������������2��������2��������,�����!�����������/���������������1�� $��������������2��������2��������,�����!�����������/���������������1�� ore 21.00 3�����2����������������������������������/"�����4� �1� 3�����2����������������������������������/"�����4� �1� visita guidata �+*���'����9495,�;.98,5,'�1/-�7,�1/77,=/+,:9/-*�89��71*8/'�8*7�� �+*���'����9495,�;.98,5,'�1/-�7,�1/77,=/+,:9/-*�89��71*8/'�8*7�� �,+1/��/5,-91/�8*77,��977,�,7�5+,</-5/� ore 21.30 �,+1/��/5,-91/�8*77,��977,�,7�5+,</-5/� �+*���'����/-1*+5/�"450�"!5����6�78�0�5� Quartetto Fonè �+*���'����/-1*+5/�"450�"!5����6�78�0�5� ��������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� Suite di brani russi 1885-89 ����������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� Puccini Crisantemi ������������������������������������������������ ������������������������������������������������ Debussy ��������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ������� ������� >�� >�� ��4*;.9+*�6911/7,�8*;.45,:9/-*�8*9�09-9�*�8*9�6+/8/559�8*7�� The String Quartet Festival, with its headquarters ��4*;.9+*�6911/7,�8*;.45,:9/-*�8*9�09-9�*�8*9�6+/8/559�8*7�� 5*++95/+9/�8*77(�419/-*>� 5*++95/+9/�8*77(�419/-*>� in the historic Pieve di Gropina, attracts listeners from all �/459�79<95,59H�M�1/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-*> �/459�79<95,59H�M�1/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-*> over the Valdarno since 1994. �������������������������������� �������������������������������� Hours 9 pm guided tour $���������������������������9��������������2��������������!��������������� ���� $���������������������������9��������������2��������������!��������������� ���� Hours 9.30 pm Fonè Quartets "�����������-�7�������.�������������������������������������������0�������������:����� "�����������-�7�������.�������������������������������������������0�������������:����� Giovedi 28 luglio Ore 21.30 Piazza Matteotti - Loro Ciuffenna ORIENTEOCCIDENTE STEFANO SALETTI & BANDA IKONA Con Stefano Saletti (oud, chitarra) Barbara Eramo (voce) Mario Rivera (basso) Giovanni Lo Cascio (batteria) a cura di Materiali sonori (in collaborazione con Filarmonica G. Verdi di Loro Ciuffenna) Stefano Saletti, Barbara Eramo e l’Ikona hanno sempre suonato e cantato il Mediterraneo, luogo di antiche culture e nuove contraddizioni. Polistrumentista e compositore reatino, Saletti ha scelto ancora una volta, per il nuovo progetto “Soundcity”, l’esperanto marinaresco e commerciale dei secoli passati, il sabir, la lingua dei porti che mischia gli idiomi dei popoli per comporre squarci di dialoghi possibili. Un folk world-mediterraneo, meticciato e miscela ricca di ritmi, melodie, colori. Suggestioni necessarie in tempi bui di nuovi muri. Una musica alla ricerca di un’Europa che sappia di nuovo ascoltare e parlare, capire. info: Associazione Pro Loco tel. 055 9170136 Comune di Loro Ciuffenna tel. 055 9170130 �-A/�*�6+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H� �-A/�*�6+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H� [email protected] ��*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>����!�������� ��*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>����!�������� http://www.festivaldelquartettodarchi.org �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>����!����##�# �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>����!����##�# http://www.gropina.it �9=79/5*1,��*�"/+-,19�����!���##�# �9=79/5*1,��*�"/+-,19�����!���##�# �+*-/5,:9/-9�,-12*�/-�79-*�GGG>5*++,/4695,7*>95 �+*-/5,:9/-9�,-12*�/-�79-*�GGG>5*++,/4695,7*>95 56 Info: Associazione Pro Loco: tel. 055 9170136 Comune di Loro Ciuffenna tel. 055 9170130 57 Venerdi 29 luglio Ore 20.00 Piazza Unità Italiana - Terranuova UTOPIA DEL BUONGUSTO A cura del Comune di Terranuova Bracciolini e del Teatro Guascone. Primo esperimento internazionale di vita godereccia (XIX° atto) direzione artistica e organizzazione Associazione Internazionale di Teatro Guascone. Una serata all’insegna di cibo e teatro. Cena in piazza LA MACCHINA DEL TUONO presenta C’ERA UNA VOLTA L’ITALIA Con Fabrizio Cecchacci (voce e chitarra) accompagnato dalla piccola orchestra Garibaldi (Chitarra e Pianoforte). Spettacolo che rilancia le canzoni più amate nei primi 153 anni di Unità di Italia, dall’Aida a Titanic passando per Rino Gaetano e Pelù. Un viaggio comico e puntuale sulle pietre miliari di noi italiani. Il meglio di Sordi, Gasman, Benigni... tutto in uno spettacolo brillante e multimediale. Costo cena: euro 15 Consigliata la prenotazione (max 79/80) posti Spettacolo gratuito Info e prenotazioni/info and reservatione: Servizio Promozione del Territorio 055/9194729 Punto Informazioni Turistiche 055/9738828 [email protected] Teatro Guascone 320/3667354-328/0625881 Prenotazioni anche su www.comune.terranuova-bracciolini.ar.it 58 !$4$���5=�* Sabato 30 (*"� luglio �+*��#H���!���H�� Ore 18.00 - 24.00 �+%+�&,�7��* (*"� Castiglion Ubertini �,459;79/-��=*+59-9 �+*���>�� ASPETTANDO CALICI DI STELLE ��������� Castiglion Ubertini ���������������� A cura del Comune di Terranuova Bracciolini e gli abitanti di ��������� Castiglion Ubertini. ���������� ������������ Passeggiata, degustazioni e spettacolo musicale ������� ore 18.00 partenza per la visita guidata con di Alcedo, ��������������������+�����������������������������������������������+ ���������������������������������������������%$�����������D��2��������� alla scoperta del territorio. ����������������� ���������������������������8�������� ore 20.00 degustazione dei prodotti del territorio �,<<9-,5,�4/55/�7*�45*77*�1/-�6,+5*-:,�,77*�/+*���'���8,77,�$",5! �,44*;;9,5,'�8*;.45,:9/-9�*�46*55,1/7/�<.491,7*> 5/+9,��+9669�%��8/0*��4,+@��/AA*+5/��.-��=.AA*5��89��=*-0*-.5/���*8�� ore 21.30 spettacolo musicale �+,�7.;79/�*8��,;/45/'�.-�1,7*-8,+9/�89�6911/7*�9-9:9,590*�8*891,5*�,7� ,++90/�,77(,:9*-8,�,;+91/7,�8*9�">779��/-,119-9��1/-�4/45,�6*+�.-,� 09-/'�,7�5*++95/+9/�*�,77*�6+/8.:9/-9�7/1,79'�9-�;9+/�6*+�7*�A+,:9/-9�*� RENATO MASI DETTO “GINO” La Rana Gracida 1*-,�,�=.AA*5�*8�9-5+,55*-9<*-5/�<.491,7*>��9*-5+/�,��*++,-./0,� 7*�1,<6,;-*�89��*++,-./0,>� liberamente tratto dall’autobiografia del partigiano 6+*0945/�6*+�7*�/+*���'��!��'��> �,44*;;9,5*'�8*;.45,:9/-9�*�9-1/-5+9�8,77(/+,�8*7�5+,</-5/�9-�6/9'� Renato Masi “Gino” (Pascal editrice) ,46*55,-8/�7,�-/55*�89��,7919�89��5*77*�,��,<6/;9,779>� con Francesco Burroni (voce narrante) 7���������������������������������5����(A �+*��#�6,+5*-:,�6*+�7,�09495,�;.98,5,�1/-�7*�;.98*�89��71*8/'�,77,� Francesco Oliveto (tastiere) B�������������������������������('�����C 41/6*+5,�8*7�5*++95/+9/>� Martina Bellesi (violoncello) �+*����8*;.45,:9/-*�8*9�6+/8/559�8*7�5*++95/+9/>� �������������������������������������������������������������'<�'? �����������������������������>����������������������� �/45/�,�6*+4/-,�H��.+/��#�J�;+,5.95/�6*+�9�+,;,::9�4/55/�9����,--9K Costo a persona: Euro 18 �/459�79<95,59>��/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-* (gratuito per i ragazzi sotto i 12 anni) Posti limitati. Consigliata la prenotazione. �������0�����������2��������������� ��������������������������������� ,��������������/�2���������������������1����@����� ������������������������������/�2����� ������������3������ Info e prenotazioni/info and reservation: ��������1�����������������=�5���(A�''�B����������������������������������('C���������� �����������8���������!������ ��������������� ��������������������������������������O���=� Servizio Promozione del Territorio 055/9194729 �������������:������� ������������ ����������P�@���=���������������������������� ���� Biblioteca Le Fornaci 055/9738838 ����������������5���(@�''�����������������������:���������2����������(&� Punto Informazioni Turistiche 055/9738828 [email protected] �-A/�*��+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H Prenotazioni anche online su www.comune.terranuova-bracciolini.ar.it �-A/�*��+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H �*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>���!������� �+;,-9::,:9/-*��5*7>����>��������� �9=79/5*1,�!�������##�# �+*-/5,:9/-9�,-12*�4.�GGG>5*++,/4695,7*>95 59 Mercoledi 3 agosto Ore 21.30 Piazza Matteotti - Loro Ciuffenna ORIENTEOCCIDENTE MESCARIA Con Arianna Romanella (voce, chitarra) Vieri Bugli (violino) Modestino Musico (fisarmonica) Gabriele Pozzolini (batteria, percussioni) a cura di Materiali sonori (in collaborazione con Filarmonica G. Verdi di Loro Ciuffenna) “Mescarìa” è la fusione tra il termine “mmesca”, che significa “mescolare”, e la parola “aria” che in nella tradizione identifica uno stile vocale caratterizzato dall’andamento di una cantilena, presente nella musica di tutto il sud Italia e definito come “canto ad aria”. è il nuovo progetto di tre membri della Baro Drom Orkestar. Un lungo viaggio musicale che dalle radici vola per il mondo: fa tappa nei riti delle donne nigeriane, nelle sonorità gitane, nei canti in lingua romanì, nelle tarantelle urbane. Suoni e melodie come una roccia che può essere scolpita, trasformata e che col tempo si modifica ma è sempre lì, presente nella storia, proprio come è la musica per i popoli della terra. �$4$���-9��* (*"� �$4$���-9��* (*"� �+*���>�� �$4$���55��(" (%� �$4$���55��(" (%� �+*���>�� ",55/+9,�89��/-5*7.-;/ �+*���>�� Venerdi 5 agosto �+*���>�� ",55/+9,�89��/-5*7.-;/ �9,+89-/��/5,-91/�",55/+9,�8*77,��,0*�J�91/;-,K Ore 21.30 Villa Belpoggio - Loro Ciuffenna �9,+89-/��/5,-91/�",55/+9,�8*77,��,0*�J�91/;-,K $���������������� $���������������� $���������������� $���������������� �������)))������))) �������)))������))) �������)))������))) ��������))) ��������))) ��������))) &%(&')*��&22��177-'��-3+$.&%�89!:� ����%�4!�5�������6������7�1�� Johann Sebastian Bach �����/!$�*89-� &%(&')*��&22��177-'��-3+$.&%�89!:� ��&+2+��'$*�� ������������:�;������ ��&+2+��'$*�� “I Concerti Brandeburghesi” �5*%%*)$*��&$-%%*0�5$&)*�+&3+$-'- A cura del Comune di Loro Ciuffenna ���������������������������������������������������������������������� �5*%%*)$*��&$-%%*0�5$&)*�+&3+$-'���������������������������������������������������������������������� $��������������2��������2��������,�����!�����������/���������������1�� -'*)$4&��'$3,;0�,;$+&''&�<&33* Comune di Terranuova Bracciolini $��������������2��������2��������,�����!�����������/���������������1�� -'*)$4&��'$3,;0�,;$+&''&�<&33* 3�����2����������������������������������/"�����4� �1� 3�����2����������������������������������/"�����4� �1� Villa Belpoggio �*<$&3��'*;);*6-'0�<&++-'$&� �+*���'����9495,�;.98,5,'�1/-�7,�1/77,=/+,:9/-*�89��71*8/'�8*7�� �+*���'����9495,�;.98,5,'�1/-�7,�1/77,=/+,:9/-*�89��71*8/'�8*7�� �*<$&3��'*;);*6-'0�<&++-'$&� Mozart Festival 2016 �,+1/��/5,-91/�8*77,��977,�,7�5+,</-5/� ��������������������������������������������$�����������D��2��������2����������� �,+1/��/5,-91/�8*77,��977,�,7�5+,</-5/� ��������������������������������������������$�����������D��2��������2����������� Etruria Chamber Orchestra 3������������������4��������E���� �+*���'����/-1*+5/�"450�"!5����6�78�0�5� �+*���'����/-1*+5/�"450�"!5����6�78�0�5� 3������������������4��������E���� Violini solisti: Marta Lazzeri, Giulia Pasquini ��������������������������������������������������������������� ������������B��������������E�����#����������&'(<C ��������������������������������������������������������������� ������������B��������������E�����#����������&'(<C ����������������������������������������������������������� Flauti dolci: Giulia Breschi, Nicola Barbagli $��E����L������*�������������������&'('�������������������������������2�����M����� ����������������������������������������������������������� $��E����L������*�������������������&'('�������������������������������2�����M����� ������������������������������������������������ ������������������������������������������������ Flauto traverso e direzione musicale: Roberto Pasquini $���������������������������������������������������������>������������������������ $���������������������������������������������������������>������������������������ ��������������������������������������������������� ������� ��������������������������������������������������� ������� ���������������:����������������#���+��������������������$��:������������������������� A seguire piccola degustazione dei vini e prodotti >�� >�� ���������������:����������������#���+��������������������$��:������������������������� ��4*;.9+*�6911/7,�8*;.45,:9/-*�8*9�09-9�*�8*9�6+/8/559�8*7�� ��������������E����L����������������������������������>���������������������������>� ��4*;.9+*�6911/7,�8*;.45,:9/-*�8*9�09-9�*�8*9�6+/8/559�8*7�� del territorio dell’Ascione. ��������������E����L����������������������������������>���������������������������>� 5*++95/+9/�8*77(�419/-*>� 5*++95/+9/�8*77(�419/-*>� �����������������������������������������������������������������N�����������8���� Posti limitati: è consigliata la prenotazione. �/459�79<95,59H�M�1/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-*> �����������������������������������������������������������������N�����������8���� �/459�79<95,59H�M�1/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-*> ����������$�������2���������������������������������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ����������$�������2���������������������������������������������������������� Johann Sebastian Bach “The Brandenburg Concertos” ����������������������������%������������������������=�*����������������������������� $���������������������������9��������������2��������������!��������������� ���� $���������������������������9��������������2��������������!��������������� ���� ����������������������������%������������������������=�*����������������������������� Tasting of wine and local products of the Ascione Valley �������������������������� "�����������-�7�������.�������������������������������������������0�������������:����� "�����������-�7�������.�������������������������������������������0�������������:����� after the show. Booking required. Free admission. �������������������������� ������������������������������������������������� ������������������������������������������������� �������� ����7B!�������7 �������� ����7B!�������7 and reservation: 0�������������:������2������������� Info e prenotazioni/info 0�������������:������2������������� �-A/�*�6+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H� �-A/�*�6+*-/5,:9/-9!��������������������H� �-A/�*�6+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H� Servizio Promozione del Territorio 055/9194729 Info: Associazione Pro Loco: tel. 055 9170136 Comune di Loro Ciuffenna tel. 055 9170130 60 ��*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>����!�������� �-A/�*�6+*-/5,:9/-9!��������������������H� ��*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>����!�������� �*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/����!������� Biblioteca Le Fornaci 055/9738838 �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>����!����##�# �*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/����!������� �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>����!����##�# �9=79/5*1,��*�"/+-,19����!���##�# Punto Informazioni Turistiche 055/9738828 �9=79/5*1,��*�"/+-,19�����!���##�# �9=79/5*1,��*�"/+-,19����!���##�# �9=79/5*1,��*�"/+-,19�����!���##�# �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>���!���##�#> [email protected] �+*-/5,:9/-9�,-12*�/-�79-*�GGG>5*++,/4695,7*>95 �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>���!���##�#> �+*-/5,:9/-9�,-12*�/-�79-*�GGG>5*++,/4695,7*>95 �+*-/5,:9/-9�,-12*�4.�GGG>5*++,/4695,7*>95 Prenotazioni anche su www.comune.terranuova-bracciolini.ar.it �+*-/5,:9/-9�,-12*�4.�GGG>5*++,/4695,7*>95 61 �$4$���5��$(�!�� Sabato 6 agosto �+*��#H���!���H�� Ore 18.00 - 24.00 �91/;-, Cicogna ��������� ASPETTANDO CALICI DI STELLE ���������������� CICOGNA ������� A cura del Comune di Terranuova ���������������������������������������������%$�����������D��2��������� e gli abitanti della Cicogna. ��������������������������� Passeggiata, degustazioni e spettacolo musicale. �,44*;;9,5,'�8*;.45,:9/-9�*�46*55,1/7/�<.491,7*> �+,�7.;79/�*8�,;/45/'�.-�1,7*-8,+9/�89�6911/7*�9-9:9,590*�8*891,5*�,7� Ore 18.00 partenza per la visita guidata di Alcedo 09-/'�,7�5*++95/+9/�*�,77*�6+/8.:9/-9�7/1,79'�9-�;9+/�6*+�7*�A+,:9/-9�*�� alla scoperta del territorio. 7*�1,<6,;-*�89��*++,-./0,>� Ore 20.00 degustazione dei prodotti del territorio. �,44*;;9,5*'�8*;.45,:9/-9�*�9-1/-5+9�8,77(/+,�8*7�5+,</-5/�9-�6/9'� Ore 21.30 spettacolo musicale ,46*55,-8/�7,�-/55*�89��,7919�89��5*77*�,��,<6/;9,779> Con Gruppo Folk Arcobaleno di Pergine Valdarno. �+*��#�6,+5*-:,�6*+�7,�09495,�;.98,5,�1/-�7*�;.98*�89��71*8/�,77,� 41/6*+5,�8*7�5*++95/+9/�>� WAITING FOR “GLASSES OF STARS”: CICOGNA �+*����8*;.45,:9/-*�8*9�6+/8/559�8*7�5*++95/+9/>� Stroll, tastings and music show. At 6 p.m.: guided visit to discover the territory. At 8 p.m.: tasting of local products. �/45/�,�6*+4/-,��.+/��#�J�;+,5.95/�6*+�9�+,;,::9�4/55/�9����,--9K At 9:30 pm: musical with Folk Group Rainbow Pergine Valdarno �/459�79<95,59�>�(�1/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-* Info e prenotazioni/info and reservation: ����������������������������������E���������� Servizio Promozione del Territorio 055/9194729 !������Biblioteca ��������������� ��������������������������������������O���=� Le Fornaci 055/9738838 ������������ ����������P�@���=���������������������������� Punto Informazioni Turistiche 055/9738828 ����P� [email protected] ����������������5���(@�''�����������������������:��������2����������(&� Prenotazioni anche online su www.comune.terranuova-bracciolini.ar.it �-A/�*��+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H 62 �*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>���!������� �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>���!���##�#> Sabato 6 agosto �+%+�&,�7��* (*"� Ore 17.30 alla Trappola, Casa del Guardia - Loro Ciuffenna �+*���>�� Inaugurazione dell’Orto Botanico ��������� Il Giardino Botanico nasce con lo scopo di valorizzare, riscoprire ������������ riqualificare la montagna. La costruzione di questo Giardino coinvolge aspetti diversi, ma complementari fra loro: l’aspetto ��������������������+�����������������������������������������������+ paesaggistico-naturalistico e, un domani, speriamo prossimo, l’aspetto ����������������� didattico, in un contesto di osservazione e contatto con il territorio. �,<<9-,5,�4/55/�7*�45*77*�1/-�6,+5*-:,�,77*�/+*���'���8,77,�$",5! L’aspetto paesaggistico sarà fruito dai visitatori durante le passeggiate 5/+9,��+9669�%��8/0*��4,+@��/AA*+5/��.-��=.AA*5��89��=*-0*-.5/���*8�� lungo le strade e i viottoli limitrofi, salendo sul Pratomagno o ,++90/�,77(,:9*-8,�,;+91/7,�8*9�">779��/-,119-9��1/-�4/45,�6*+�.-,� 1*-,�,�=.AA*5�*8�9-5+,55*-9<*-5/�<.491,7*>��9*-5+/�,��*++,-./0,� entrando in un bosco; l’aspetto didattico partirà dal “vissuto” nel 6+*0945/�6*+�7*�/+*���'��!��'��> Giardino e conseguentemente si potranno prevedere molteplici vie di approfondimento teorico, tutte facilmente percorribili. 7���������������������������������5����(A Ci piace sottolineare come il Giardino Botanico, possa rappresentare B�������������������������������('�����C un contributo che il Comitato per la Trappola, assieme alla Unione �������������������������������������������������������������'<�'? dei Comuni, danno per la salvaguardia del paesaggio e del �����������������������������>����������������������� patrimonio del Pratomagno, nel rispetto della continuità ereditata dal passato. Inauguration the Botanical Garden �������0�����������2��������������� 5.30 pm hours to Trappola, Casa del Guardia - Loro Ciuffenna ,��������������/�2���������������������1����@����� ������������������������������/�2����� ��������1�����������������=�5���(A�''�B����������������������������������('C���������� Info Comitato per La Trappola �������������:������� [email protected] 339 7613358 [email protected] 335 7664214 �-A/�*��+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H �+;,-9::,:9/-*��5*7>����>��������� 63 �$4$���-9��* (*"� �+*���>�� ",55/+9,�89��/-5*7.-;/ �$4$���55��(" (%� �$4$���-9��* Domenica(*"� 7 agosto �+*���>�� Domenica 7 agosto �+*���>�� (*"� $���������������� �+%+�&,�7��* Ore 21,15 Agriturismo Il Pino �9,+89-/��/5,-91/�",55/+9,�8*77,��,0*�J�91/;-,K �+%+�&,�7��* (*"�Ciuffenna Ore 19.00 Loro ",55/+9,�89��/-5*7.-;/ �+*���>�� �+*���>�� �������)))������))) $���������������� $���������������� BISTECCATA SUL CIUFFENNA �������)))������))) ��������))) �������)))������))) &%(&')*��&22��177-'��-3+$.&%�89!:� Terre di Arezzo Music Festival 2016 ��������))) ��������� ��������))) ��&+2+��'$*�� ��������� Iniziativa realizzata con la collaborazione del A cura del Comune di Terranuova Bracciolini &%(&')*��&22��177-'��-3+$.&%�89!:� ����%�4!�5�������6������7�1�� �����/!$�*89-� �5*%%*)$*��&$-%%*0�5$&)*�+&3+$-'������������ Agriturismo Il Pino CCN Vie di Loro Ciuffenna, Comune di Loro ������������ ��&+2+��'$*�� -'*)$4&��'$3,;0�,;$+&''&�<&33* ������������:�;������ Ass. Terre di Arezzo Music Festival 2016 �5*%%*)$*��&$-%%*0�5$&)*�+&3+$-'- �*<$&3��'*;);*6-'0�<&++-'$&� Ciuffenna e Camera di Commercio di Arezzo. ��������������������+�����������������������������������������������+ ��������������������+�����������������������������������������������+ -'*)$4&��'$3,;0�,;$+&''&�<&33* ���������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������$�����������D��2��������2����������� ����������������� ����������������� $��������������2��������2��������,�����!�����������/���������������1�� 3������������������4��������E���� �,<<9-,5,�4/55/�7*�45*77*�1/-�6,+5*-:,�,77*�/+*���'���8,77,�$",5! Serata con cibo e musica. Johann S. Bach �*<$&3��'*;);*6-'0�<&++-'$&� �,<<9-,5,�4/55/�7*�45*77*�1/-�6,+5*-:,�,77*�/+*���'���8,77,�$",5! 3�����2����������������������������������/"�����4� �1� ������������B��������������E�����#����������&'(<C 5/+9,��+9669�%��8/0*��4,+@��/AA*+5/��.-��=.AA*5��89��=*-0*-.5/���*8�� ��������������������������������������������$�����������D��2��������2����������� Variazioni Goldberg 5/+9,��+9669�%��8/0*��4,+@��/AA*+5/��.-��=.AA*5��89��=*-0*-.5/���*8�� Negozi aperti fino a tarda serata... �+*���'����9495,�;.98,5,'�1/-�7,�1/77,=/+,:9/-*�89��71*8/'�8*7�� $��E����L������*�������������������&'('�������������������������������2�����M����� ,++90/�,77(,:9*-8,�,;+91/7,�8*9�">779��/-,119-9��1/-�4/45,�6*+�.-,� 3������������������4��������E���� ,++90/�,77(,:9*-8,�,;+91/7,�8*9�">779��/-,119-9��1/-�4/45,�6*+�.-,� �,+1/��/5,-91/�8*77,��977,�,7�5+,</-5/� $���������������������������������������������������������>������������������������ 1*-,�,�=.AA*5�*8�9-5+,55*-9<*-5/�<.491,7*>��9*-5+/�,��*++,-./0,� ������������B��������������E�����#����������&'(<C 1*-,�,�=.AA*5�*8�9-5+,55*-9<*-5/�<.491,7*>��9*-5+/�,��*++,-./0,� ���������������:����������������#���+��������������������$��:������������������������� 6+*0945/�6*+�7*�/+*���'��!��'��> �+*���'����/-1*+5/�"450�"!5����6�78�0�5� $��E����L������*�������������������&'('�������������������������������2�����M����� 6+*0945/�6*+�7*�/+*���'��!��'��> pianoforte Recital Pianistico ANDREA TURINI ��������������E����L����������������������������������>���������������������������>� $���������������������������������������������������������>������������������������ ��������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������N�����������8���� J.S. Bach: Goldberg-Variationen BWV 988 ���������������:����������������#���+��������������������$��:������������������������� ����������������������������������������������������������� steaks on the CIUFFENNA 7���������������������������������5����(A ����������$�������2���������������������������������������������������������� (1685-1750) Aria e 30 variazioni in Sol Maggiore ��������������E����L����������������������������������>���������������������������>� 7���������������������������������5����(A ������������������������������������������������ ����������������������������%������������������������=�*����������������������������� B�������������������������������('�����C Initiative carried out in collaboration with the CCN Streets �����������������������������������������������������������������N�����������8���� B�������������������������������('�����C A seguire piccola degustazione dei vini e dei prodotti del territorio ��������������������������������������������������� ������� �������������������������� �������������������������������������������������������������'<�'? ����������$�������2���������������������������������������������������������� ������������������������������������������������� dell’Ascione. Posti limitatati: è>�� consigliata la prenotazione. ��4*;.9+*�6911/7,�8*;.45,:9/-*�8*9�09-9�*�8*9�6+/8/559�8*7�� ����������������������������%������������������������=�*����������������������������� �������� ����7B!�������7 �����������������������������>����������������������� 0�������������:������2������������� 5*++95/+9/�8*77(�419/-*>� �������������������������� �-A/�*�6+*-/5,:9/-9!��������������������H� ������������������������������������������������� �/459�79<95,59H�M�1/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-*> Andrea Turini pianoforte of Loro Ciuffenna, the Municipality of Loro Ciuffenna and �������������������������������������������������������������'<�'? �����������������������������>����������������������� Chamber of Commerce of Arezzo. Evening with food and music. �������� ����7B!�������7 �*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/����!������� �������������������������������� 0�������������:������2������������� Tasting of wine and local products of the Ascione �9=79/5*1,��*�"/+-,19����!���##�# shops open until late at night... �-A/�*�6+*-/5,:9/-9!��������������������H� $���������������������������9��������������2��������������!��������������� ���� �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>���!���##�#> Valley after the show. Booking required. �������0�����������2��������������� �*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/����!������� �+*-/5,:9/-9�,-12*�4.�GGG>5*++,/4695,7*>95 "�����������-�7�������.�������������������������������������������0�������������:����� �������0�����������2��������������� Free admission. �9=79/5*1,��*�"/+-,19����!���##�# ,��������������/�2���������������������1����@����� ������������������������������/�2����� ,��������������/�2���������������������1����@����� ������������������������������/�2����� �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>���!���##�#> ��������1�����������������=�5���(A�''�B����������������������������������('C���������� �+*-/5,:9/-9�,-12*�4.�GGG>5*++,/4695,7*>95 ��������1�����������������=�5���(A�''�B����������������������������������('C���������� Info e prenotazioni/info and reservation: �������������:������� �-A/�*�6+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H� �������������:������� Servizio Promozione del Territorio 055/9194729 ��*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>����!�������� Biblioteca Le Fornaci 055/9738838 Info Associazione Commercianti: 055 9171025 - 339 7961905 �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>����!����##�# Punto Informazioni Turistiche 055/9738828 �9=79/5*1,��*�"/+-,19�����!���##�# [email protected] �-A/�*��+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H �+*-/5,:9/-9�,-12*�/-�79-*�GGG>5*++,/4695,7*>95 Prenotazioni anche su www.comune.terranuova-bracciolini.ar.it �-A/�*��+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H �+;,-9::,:9/-*��5*7>����>��������� 64 �+;,-9::,:9/-*��5*7>����>��������� 65 �$4$���55��(" �$4$���55��(" (%� (%� �+*���>�� Domenica 7 agosto �+*���>�� �9,+89-/��/5,-91/�",55/+9,�8*77,��,0*�J�91/;-,K Ore 21.00 Gropina - Loro Ciuffenna �9,+89-/��/5,-91/�",55/+9,�8*77,��,0*�J�91/;-,K $���������������� $���������������� Festival Quartetto d’Archi �������)))������))) Il Festival del Quartetto d’Archi alla Pieve di Gropina attira ��������))) ascoltatori da tutto il Valdarno sin dal 1994. Tra le mura ����%�4!�5�������6������7�1�� �����/!$�*89-� di questo gioiello del Romanico italiano si sono esibiti ������������:�;������ importanti quartetti italiani e stranieri. In questa XXIII edizione si arriva al *100° concerto*. L’ingresso è gratuito. ���������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� Si può sostenere il Festival con offerte libere. $��������������2��������2��������,�����!�����������/���������������1�� $��������������2��������2��������,�����!�����������/���������������1�� 3�����2����������������������������������/"�����4� �1� ore 21.00 3�����2����������������������������������/"�����4� �1� �+*���'����9495,�;.98,5,'�1/-�7,�1/77,=/+,:9/-*�89��71*8/'�8*7�� visita guidata �+*���'����9495,�;.98,5,'�1/-�7,�1/77,=/+,:9/-*�89��71*8/'�8*7�� �,+1/��/5,-91/�8*77,��977,�,7�5+,</-5/� �,+1/��/5,-91/�8*77,��977,�,7�5+,</-5/� ore 21.30 �+*���'����/-1*+5/�"450�"!5����6�78�0�5� �+*���'����/-1*+5/�"450�"!5����6�78�0�5� Quartetto di Roma + Orio Odori ��������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� Schubert D. 703 - Dvořák Op. 96 - Mozart K. 581 ����������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� (quintetto con clarinetto) ������������������������������������������������ ������������������������������������������������ ��������������������������������������������������� ������� ��������������������������������������������������� The String Quartet Festival, with its ������� headquarters >�� >�� ��4*;.9+*�6911/7,�8*;.45,:9/-*�8*9�09-9�*�8*9�6+/8/559�8*7�� ��4*;.9+*�6911/7,�8*;.45,:9/-*�8*9�09-9�*�8*9�6+/8/559�8*7�� in the historic Pieve di Gropina, attracts listeners from all 5*++95/+9/�8*77(�419/-*>� 5*++95/+9/�8*77(�419/-*>� over the Valdarno since 1994. �/459�79<95,59H�M�1/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-*> �/459�79<95,59H�M�1/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-*> Hours 9 pm guided tour �������������������������������� �������������������������������� Hours 9.30 pm Roma Quartets + Orio Odori $���������������������������9��������������2��������������!��������������� $���������������������������9��������������2��������������!��������������� ���� ���� "�����������-�7�������.�������������������������������������������0�������������:����� "�����������-�7�������.�������������������������������������������0�������������:����� info: Associazione Pro Loco tel. 055 9170136 Comune di Loro Ciuffenna tel. 055 9170130 [email protected] �-A/�*�6+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H� �-A/�*�6+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H� http://www.festivaldelquartettodarchi.org ��*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>����!�������� ��*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>����!�������� http://www.gropina.it �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>����!����##�# �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>����!����##�# �9=79/5*1,��*�"/+-,19�����!���##�# �9=79/5*1,��*�"/+-,19�����!���##�# �+*-/5,:9/-9�,-12*�/-�79-*�GGG>5*++,/4695,7*>95 66 �+*-/5,:9/-9�,-12*�/-�79-*�GGG>5*++,/4695,7*>95 &��+%"#$�-6��$(�!�� Mercoledi 10 agosto �+*���>�� Ore 20.00 Campogialli �,<6/;9,779 CALICI DI STELLE CAMPOGIALLI ���������������� ����������� Anche quest’anno a Campogialli si terrà Calici di Stelle. Nella ����������������������������������������������������������������������� A cura del Comune di Terranuova e gli abitanti di Campogialli. serata delle stelle cadenti, in una delle frazioni più suggestive ai piedi del Pratomagno e vicino alla strada Setteponti saranno ��1/-17.49/-*�8*77,�+,44*;-,��46*55,-8/�1,7919'�+95/+-,�,-12*� in degustazione oltre 100 etichette scelte tra le migliori della 3.*45(,--/�,��,<6/;9,779�$�,7919�89�45*77*%H�-*77,�4*+,5,�8*77*�45*77*� Strada del Vino Terre di Arezzo e dei Vignaioli delle Setteponti 1,8*-59'�9-�.-,�8*77*�A+,:9/-9�69I�4.;;*4590*�,9�69*89�8*7��+,5/<,;-/ presentate dall’Associazione Sommelier. Saranno allestiti oltre 0919-/�,77(,-591/�5+,119,5/�*5+.41/�*�+/<,-/�8*77,�45+,8,��*55*6/-59 25 spazi degustazione con i prodotti ed i ristoratori del territorio. Per tutta la serata il paese sarà animato da gruppi musicali. �.+,-5*�7,�4*+,5,'�4,+,--/�9-�8*;.45,:9/-*�19+1,�����*5912*55*'�41* Durante la serata: 5+,�7*�<9;79/+9�6+/8.:9/-9�8*77,��5+,8,�8*7��9-/��*++*�89��+*::/�*� Musica itinerante per le vie del paese con una street band 6+*4*-5,5*�8,77(�44/19,:9/-*��/<<*79*+�>���09-9�4,+,--/�,11/<6,;Nella piazzetta dei giardini gruppo musicale Jazz 8,�6+/8/559�8*77(,;+91/75.+,�*�8*77(,+59;9,-,5/�,79<*-5,+*H�5,-59�6911/ Dalle ore 23.00 nella piazzetta della chiesa esibizione gruppo ,44,;;9�6+*6,+,59�8,77*�,:9*-8*'�8,9�5+,4A/+<,5/+9�*�8,9�+945/+,5/+9�8 musicale. Osservazione del cielo con il gruppo Astrofili Valdarno 5*++95/+9/'�12*�,77*459+,--/�9�7/+/�5,0/79�89�8*;.45,:9/-*�6*+�9�091/79� Costo a persona Euro 18 7*�69,::*55*�8*7�1*-5+/�45/+91/>��*+�5.55,�7,�4*+,'�97�6,*4*�4,+@�,-9<, Posti limitati. è consigliata la prenotazione 8,�<.4919459�*�,45+/A979�*�7*�8*;.45,:9/-9�49�6+/5+,++,--/�A9-/�,�5,+8, UNDER THE STARS WALKING AND TASTING -/55*> �/45/�,�6*+4/-,��.+/��#�J;+,5.95/�6*+�9�+,;,::9�4/55/�9����,--9K Info e prenotazioni/info and reservation: Servizio Promozione del Territorio 055/9194729 �/459�79<95,59�>��(�1/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-*> Punto Informazioni Turistiche 055/9738828 ����)���������������E���1�������� [email protected] "���������������������������������� ���������������(''������� ����������������������� Prenotazioni anche online su www.comune.terranuova-bracciolini.ar.it ������������������������� �����������/�������������������������������1����������#��� ���������������������������� ���������������������������L� 67 5���(@�''������������������������:��������2����������(&� 12 - 13 agosto Nella notte... Monte Lori - Loro Ciuffenna Marcia delle stelle La notturna del Pratomagno Notte tra il 12 ed il 13 Agosto Una notte indimenticabile, per un cammino sotto le stelle da vari punti della nostra bella montagna. Incontriamoci in Pratomagno: partenze da Monte Lori, Cetica, Raggiolo, Reggello. Partenza ore da Monte Lori ore 1.00 arrivo alla Croce previsto per le ore 5 Ore 6.30: saluto al sole e suono del corno Ore 7.30: colazione all’area di sosta con caffelatte e biscotti, salsicce e panini alla brace (a pagamento) Per l’escursione è necessaria prenotazione: UNDER THE STARS WALKING AND TASTING in Pratomagno Info: Cai Valdarno 055/900682 (giovedì ore 21/23 - sabato 17/19) Alcedo Ambiente 3938353089 68 �$4$���-9��* (*"� �+*���>�� ",55/+9,�89��/-5*7.-;/ �$4$���55��(" (%� �$4$���55��(" (%� �$4$���-9��* (*"� Martedi 16 agosto �+*���>�� �+*���>�� �+*���>�� $���������������� �9,+89-/��/5,-91/�",55/+9,�8*77,��,0*�J�91/;-,K ",55/+9,�89��/-5*7.-;/ Ore 18.30 - 24.30 Chiesa Santa Maria In Campo Arsiccio - Campogialli �9,+89-/��/5,-91/�",55/+9,�8*77,��,0*�J�91/;-,K �������)))���� �������)))������))) ��������))) �������)))������))) &%(&')*��&22��177-'��A cura del Comune di Loro Ciuffenna ��������))) ��������))) Comune di Terranuova Bracciolini ��&+2+��'$*�� $���������������� $���������������� $���������������� ����%�4!�5�������6������7�1�� �����/!$�*89-� &%(&')*��&22��177-'��-3+$.&%�89!:� Fattoria La Vialla �5*%%*)$*��&$-%%*0�5$&)*�+ Festival del Quartetto d’Archi ��&+2+��'$*�� ������������:�;������ -'*)$4&��'$3,;0�,;$+&''&� Mozart Festival 2016 �5*%%*)$*��&$-%%*0�5$&)*�+&3+$-'�*<$&3��'*;);*6-'0�<&++-' ���������������������������������������������������������������������� Ore 18.30: visita guidata ���������������������������������������������������������������������� -'*)$4&��'$3,;0�,;$+&''&�<&33* ��������������������������������������� $��������������2��������2��������,�����!�����������/���������������1�� $��������������2��������2��������,�����!�����������/���������������1�� Scopriamo S. Maria in Campo Arsiccio 3������������������4��������E���� �*<$&3��'*;);*6-'0�<&++-'$&� 3�����2����������������������������������/"�����4� �1� 3�����2����������������������������������/"�����4� �1� ������������B��������������E�����#������ �+*���'����9495,�;.98,5,'�1/-�7,�1/77,=/+,:9/-*�89��71*8/'�8*7�� ��������������������������������������������$�����������D��2��������2����������� �+*���'����9495,�;.98,5,'�1/-�7,�1/77,=/+,:9/-*�89��71*8/'�8*7�� Ore 19.00: ANTEPRIMA Festival del Quartetto d’Archi $��E����L������*�������������������&'('����� �,+1/��/5,-91/�8*77,��977,�,7�5+,</-5/� 3������������������4��������E���� �,+1/��/5,-91/�8*77,��977,�,7�5+,</-5/� Antarja Quartet (Polonia) $�������������������������������������������� ������������B��������������E�����#����������&'(<C �+*���'����/-1*+5/�"450�"!5����6�78�0�5� �+*���'����/-1*+5/�"450�"!5����6�78�0�5� Beethoven Op. 18 n. 6 - Mendelssohn Op. 13 ���������������:����������������#���+����� $��E����L������*�������������������&'('�������������������������������2�����M����� ��������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� A seguire piccola degustazione dei vini��������������E����L����������������������� e prodotti $���������������������������������������������������������>������������������������ ����������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� ��������������������������������������������� ���������������:����������������#���+��������������������$��:������������������������� del territorio dell’Ascione. ������������������������������������������������ ������������������������������������������������ ����������$�������2������������������������� ��������������E����L����������������������������������>���������������������������>� Posti limitati: è consigliata la prenotazione. ��������������������������������������������������� ������� ��������������������������������������������������� ������� ����������������������������%������������������ �����������������������������������������������������������������N�����������8���� >�� ��4*;.9+*�6911/7,�8*;.45,:9/-*�8*9�09-9�*�8*9�6+/8/559�8*7�� Ore 21.15: Mozart festival >�� ��4*;.9+*�6911/7,�8*;.45,:9/-*�8*9�09-9�*�8*9�6+/8/559�8*7�� �������������������������� ����������$�������2���������������������������������������������������������� ���������������������������������������������� 5*++95/+9/�8*77(�419/-*>� 5*++95/+9/�8*77(�419/-*>� “Opera!” Musiche di Bizet, Verdi, Paganini ����������������������������%������������������������=�*����������������������������� �������� ����7B!�������7 �/459�79<95,59H�M�1/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-*> �/459�79<95,59H�M�1/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-*> 0�������������:������2������������� Flauto Roberto Pasquini �������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �-A/�*�6+*-/5,:9/-9!��������������� ������������������������������������������������� Pianoforte Alessio Tiezzi �������� ����7B!�������7 �*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+ $���������������������������9��������������2��������������!��������������� ���� $���������������������������9��������������2��������������!��������������� ���� 0�������������:������2������������� �9=79/5*1,��*�"/+-,19����!���##� "�����������-�7�������.�������������������������������������������0�������������:����� Info e prenotazioni/info and reservation: "�����������-�7�������.�������������������������������������������0�������������:����� �-A/�*�6+*-/5,:9/-9!��������������������H� �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7 Servizio Promozione del Territorio 055/9194729 �*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/����!������� �+*-/5,:9/-9�,-12*�4.�GGG>5*++, �9=79/5*1,��*�"/+-,19����!���##�# Biblioteca Le Fornaci 055/9738838 �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>���!���##�#> �-A/�*�6+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H� Punto Informazioni Turistiche 055/9738828 �-A/�*�6+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H� �+*-/5,:9/-9�,-12*�4.�GGG>5*++,/4695,7*>95 ��*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>����!�������� ��*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>����!�������� [email protected] �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>����!����##�# Prenotazioni anche su www.comune.terranuova-bracciolini.ar.it �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>����!����##�# �9=79/5*1,��*�"/+-,19�����!���##�# �9=79/5*1,��*�"/+-,19�����!���##�# �+*-/5,:9/-9�,-12*�/-�79-*�GGG>5*++,/4695,7*>95 �+*-/5,:9/-9�,-12*�/-�79-*�GGG>5*++,/4695,7*>95 69 �$4$���55��(" �$4$���55��(" (%� (%� �+*���>�� Mercoledi 17 agosto �+*���>�� �9,+89-/��/5,-91/�",55/+9,�8*77,��,0*�J�91/;-,K Ore 21.00 Gropina - Loro Ciuffenna �9,+89-/��/5,-91/�",55/+9,�8*77,��,0*�J�91/;-,K $���������������� $���������������� �$4$���5.��$(�!�� Sabato 20 agosto �+%+�&,�7��* (*"� Ore 20.00 FrazioneCicogna �+*���>�� �+*���>�� �91/;-, UTOPIA DEL BUONGUSTO A cura del Comune di Terranuova Bracciolini, �������)))������))) Festival Quartetto d’Archi ��������� gli abitanti della Cicogna e del Teatro Guascone. ��������� ��������))) �������� ������������ ����%�4!�5�������6������7�1�� �����/!$�*89-� ������� ������������:�;������ Il Festival del Quartetto d’Archi , con sede principale nella storica Pieve di Gropina attira ascoltatori da tutto il Valdarno sin dal 1994. Tra le mura di questo gioiello del Romanico italiano si sono esibiti importanti quartetti italiani e stranieri. In questa XXIII edizione si arriva al *100° concerto* con il ���������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� numero di ascoltatori entusiasti sempre in crescita... $��������������2��������2��������,�����!�����������/���������������1�� $��������������2��������2��������,�����!�����������/���������������1�� 100° concerto 3�����2����������������������������������/"�����4� �1� 3�����2����������������������������������/"�����4� �1� �+*���'����9495,�;.98,5,'�1/-�7,�1/77,=/+,:9/-*�89��71*8/'�8*7�� ore 21.00 �+*���'����9495,�;.98,5,'�1/-�7,�1/77,=/+,:9/-*�89��71*8/'�8*7�� �,+1/��/5,-91/�8*77,��977,�,7�5+,</-5/� �,+1/��/5,-91/�8*77,��977,�,7�5+,</-5/� visita guidata Pieve di Gropina �+*���'����/-1*+5/�"450�"!5����6�78�0�5� �+*���'����/-1*+5/�"450�"!5����6�78�0�5� ore 21.30 ��������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� Antarja Quartet (Polonia) ����������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� Haydn Op. 77 n.1 - Penderecki n. 3 - Mendelssohn Op. 13 ������������������������������������������������ ������������������������������������������������ ��������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ������� The String Quartet Festival, with its ������� headquarters >�� >�� ��4*;.9+*�6911/7,�8*;.45,:9/-*�8*9�09-9�*�8*9�6+/8/559�8*7�� ��4*;.9+*�6911/7,�8*;.45,:9/-*�8*9�09-9�*�8*9�6+/8/559�8*7�� in the historic Pieve di Gropina, attracts listeners from all 5*++95/+9/�8*77(�419/-*>� 5*++95/+9/�8*77(�419/-*>� over the Valdarno since 1994. �/459�79<95,59H�M�1/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-*> �/459�79<95,59H�M�1/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-*> Hours 9 pm guided tour �������������������������������� �������������������������������� Hours 11.30 pm Antarja Quartets $���������������������������9��������������2��������������!��������������� $���������������������������9��������������2��������������!��������������� ���� ���� "�����������-�7�������.�������������������������������������������0�������������:����� "�����������-�7�������.�������������������������������������������0�������������:����� info: Associazione Pro Loco tel. 055 9170136 Comune di Loro Ciuffenna tel. 055 9170130 [email protected] �-A/�*�6+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H� �-A/�*�6+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H� http://www.festivaldelquartettodarchi.org ��*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>����!�������� ��*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>����!�������� http://www.gropina.it �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>����!����##�# �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>����!����##�# �9=79/5*1,��*�"/+-,19�����!���##�# �9=79/5*1,��*�"/+-,19�����!���##�# 70 �+*-/5,:9/-9�,-12*�/-�79-*�GGG>5*++,/4695,7*>95 �+*-/5,:9/-9�,-12*�/-�79-*�GGG>5*++,/4695,7*>95 Primo esperimento internazionale di vita godereccia (XVIII° Atto) direzione artistica e organizzazione Associazione Internazionale di Teatro Guascone. Una serata all’insegna di cibo e teatro. Cena nella piazzetta della Cicogna. ���������������������������������������������%$�����������D��2������������ ��������������������+�����������������������������������������������+ GUASCONE TEATRO presenta la ����������������� �����������������������������������9�������� PRIMA NAZIONALE di L’UOMO TIGRE �,<<9-,5,�4/55/�7*�45*77*�1/-�6,+5*-:,�,77*�/+*���'���8,77,�$",5! �-,�4*+,5,�,77(9-4*;-,�89�19=/�*�5*,5+/>��*-,�-*77,�69,::*55,�1/-�7/�46*55,1/7/�� 5/+9,��+9669�%��8/0*��4,+@��/AA*+5/��.-��=.AA*5��89��=*-0*-.5/���*8�� (come divorarsi gli anni ruggenti) spettacolo nuovo con alcuni ,++90/�,77(,:9*-8,�,;+91/7,�8*9�">779��/-,119-9��1/-�4/45,�6*+�.-,� �,�1/<6,;-9,�5*,5+,7*�;79��1,69;79,59��6+*4*-5,��-8+*,��.::9�*��,449<979,-/� personaggi storici degli spettacoli nati ed emersi in questi primi 1*-,�,�=.AA*5�*8�9-5+,55*-9<*-5/�<.491,7*>��9*-5+/�,��*++,-./0,� �,779;,-9�9-��.*�95,79,-9�0*+9�89��-8+*,��.::9�*��,+1/��91,+9�+*;9,�89��-8+*,� 27 anni di storia della compagnia e qui intrecciati assieme. Uno 6+*0945/�6*+�7*�/+*���'��!��'��> �.::9��/<*�4/-/�1/-498*+,59�;79�95,79,-9�,77(*45*+/W��,7*>���-*77(.-90*+4/W��-12*� spettacolo toscanissimo sulla provincia italiana, i suoi vizi e le sue �*;;9/>���894/11.6,59��-8+*,�*��,\�0*-;/-/�+,6959�8,�.-(�,45+/-,0*�,79*-,�9-� grandezze. Con Andrea Kaemmerle 7���������������������������������5����(A 1*+1,�89�*4*<67,+9�.<,-9�6*+�97�;+,-8*��//�9-5*+45*77,+*>��,�;79�,79*-9'�8/6/�,0*+79� B�������������������������������('�����C Costo spettacolo: euro 8 Costo cena + spettacolo: Euro 20,00 98*-59A91,59'�49�A,--/�.-,�45+,-,�8/<,-8,H��(M�8,�A98,+49�,�5*-*+*�8.*�*4*<67,+9�89� �������������������������������������������������������������'<�'? Gratuito per i ragazzi sotto i 12 anni 95,79,-9�-*77/��//W��/-�4,+,--/�5+/66/�6*+91/7/49W �����������������������������>����������������������� (Non è possibile partecipare alla sola cena) �$�,�1/76,�-/-�M�<,9�89�-*44.-/>>>>>>� Posti limitati. Consigliata la prenotazione �/459�79<95,59>��/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-* �/45/�H� Info e prenotazioni/info and reservatione: �6*55,1/7/�H��.+/��'��>� �������0�����������2��������������� Servizio Promozione del Territorio 055/9194729 �*-,�Y�46*55,1/7/�H��.+/���'���� ,��������������/�2���������������������1����@����� ������������������������������/�2����� Punto Informazioni Turistiche 055/9738828 ��������1�����������������=�5���(A�''�B����������������������������������('C���������� �+,5.95/�6*+�9�+,;,::9�4/55/�9����,--9 [email protected] �������������:������� J�/-�M�6/449=97*�6,+5*196,+*�,77,�4/7,�1*-,K Teatro Guascone 320/3667354-328/0625881 �(�1/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-*> Prenotazione anche on line su www.comune.terranuova-bracciolini.ar.it ������������������� �-A/�*��+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H ������������������������� ���������������������������������������������� ��� 71 �+;,-9::,:9/-*��5*7>����>��������� �������������������������������������������������:������ Giovedi 25 agosto Ore 21.30 Piazza Unità Italiana Concerto Lisetta Luchini & Enzo Carro Amore, amore, amore… amore un corno! ! ! (Pole la donna permettisi di pareggiare con l’omo?) Qual è lo stato d’animo di due stimati duettisti di varietà (un lui napoletano e una lei fiorentina “felicemente” sposati da vent’anni) che in piena crisi matrimoniale sono ancora costretti a calcare insieme il palcoscenico? Apparentemente tranquillo (ovviamente)! Ma alternando alle loro canzoni, duetti, macchiette, poesie, monologhi, gag e storielle dei simpaticissimi battibecchi fra marito e moglie… faranno partecipe il pubblico dei loro quotidiani problemi familiari e delle loro strampalate opinioni sul “maschio/femmina” e sulla “napoletanità/fiorentinità”. Sabato 27 agosto �+%+�&,�7��* (*"� �+*���>�� Ore 19.00 Poggio di Loro CENA NI’ BORGO ��������� ������������ Cena a base di piatti tipici della montagna ��������������������+�����������������������������������������������+ ����������������� �,<<9-,5,�4/55/�7*�45*77*�1/-�6,+5*-:,�,77*�/+*���'���8,77,�$",5! prenotazione obbligatoria 5/+9,��+9669�%��8/0*��4,+@��/AA*+5/��.-��=.AA*5��89��=*-0*-.5/���*8�� ,++90/�,77(,:9*-8,�,;+91/7,�8*9�">779��/-,119-9��1/-�4/45,�6*+�.-,� 1*-,�,�=.AA*5�*8�9-5+,55*-9<*-5/�<.491,7*>��9*-5+/�,��*++,-./0,� 6+*0945/�6*+�7*�/+*���'��!��'��> Dinner in the village 7���������������������������������5����(A Dinner in the village with typical mountain dishes B�������������������������������('�����C �������������������������������������������������������������'<�'? reservations required �����������������������������>����������������������� Lisetta Luchini & Enzo Carro in Concert Info: Biblioteca Le Fornaci 055/9738838 Punto Informazioni Turistiche 055/9738828 [email protected] 72 �������0�����������2��������������� ,��������������/�2���������������������1����@����� ������������������������������/�2����� ��������1�����������������=�5���(A�''�B����������������������������������('C���������� �������������:������� Info: Assoc. UNITI PER POGGIO [email protected] http://www.poggiodiloro.it/ �-A/�*��+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H �+;,-9::,:9/-*��5*7>����>��������� 73 �$4$���-9��* (*"� �+*���>�� ",55/+9,�89��/-5*7.-;/ �$4$���55��(" (%� �$4$���-9��* (*"� �"�3+&,�5B��$(�!�� �+%+�&,�7��* Martedi 30(*"� agosto �+*���>�� �+*���>�� $���������������� �+*���>�� �+*���>�� �9,+89-/��/5,-91/�",55/+9,�8*77,��,0*�J�91/;-,K Ore 21.30 Il Borro ",55/+9,�89��/-5*7.-;/ �7��/++/ Lunedì 26 settembre �+%+�&,�7��* (*"� Dalle ore 6.00 - Parco Pubblico Attrezzato �+*���>�� Terranuova Bracciolini �������)))������))) FIERA DEGLI UCCELLI �������)))������))) ��������))) �������)))������))) ��������� A cura del Comune di Terranuova Bracciolini, Tenuta del Borro &%(&')*��&22��177-'��-3+$.&%�89!:� ��������� A cura della proloco Terranuova e �������)))������))) ��������))) in collaborazione con il Mozart Festival ��&+2+��'$*�� ��������))) ������������ del Comune di Terranuova Bracciolini. $���������������� $���������������� $���������������� &%(&')*��&22��177-'��-3+$.&%�89!:� ����%�4!�5�������6������7�1�� �����/!$�*89-� ������������ ��������))) Wolfgang Amadeus Mozart�5*%%*)$*��&$-%%*0�5$&)*�+&3+$-'��&+2+��'$*�� ������������:�;������ �����������������������+�����������������������������������������������+ I �"$��E%�'�%E���#'+!��$ concerti per clarinetto e violino -'*)$4&��'$3,;0�,;$+&''&�<&33*La Fiera degli Uccelli, eccellenza del Perdono di ��������������������+�����������������������������������������������+ �5*%%*)$*��&$-%%*0�5$&)*�+&3+$-'����������������� Terranuova è giunta alla 402^ edizione. Negli ultimi Orchestra Giovanile di Arezzo �"�+����+���4+�����$!F "%" �*<$&3��'*;);*6-'0�<&++-'$&� ����������������� ���������������������������������������������������������������������� �,<<9-,5,�4/55/�7*�45*77*�1/-�6,+5*-:,�,77*�/+*���'���8,77,�$",5! ��������������������������������������������$�����������D��2��������2����������� ed Etruria Symphony Orchestra Project �,<<9-,5,�4/55/�7*�45*77*�1/-�6,+5*-:,�,77*�/+*���'���8,77,�$",5! anni la manifestazione si è allargata ed è diventata $��������������2��������2��������,�����!�����������/���������������1�� 5/+9,��+9669�%��8/0*��4,+@��/AA*+5/��.-��=.AA*5��89��=*-0*-.5/���*8�� 5/+9,��+9669�%��8/0*��4,+@��/AA*+5/��.-��=.AA*5��89��=*-0*-.5/���*8�� �*<$&3��'*;);*6-'0�<&++-'$&� 3�����2����������������������������������/"�����4� �1� Clarinetto solista Lorenzo Iosco 3������������������4��������E���� ,++90/�,77(,:9*-8,�,;+91/7,�8*9�">779��/-,119-9��1/-�4/45,�6*+�.-,� una mostra mercato anche con esposizione di animali ������������B��������������E�����#����������&'(<C ,++90/�,77(,:9*-8,�,;+91/7,�8*9�">779��/-,119-9��1/-�4/45,�6*+�.-,� ��������������������������������������������$�����������D��2��������2����������� �+*���'����9495,�;.98,5,'�1/-�7,�1/77,=/+,:9/-*�89��71*8/'�8*7�� 1*-,�,�=.AA*5�*8�9-5+,55*-9<*-5/�<.491,7*>��9*-5+/�,��*++,-./0,� Violino solista Virginia Capozzi ��1.+,�8*7���/<.-*�89��*++,-./0,��>-9'��4595.:9/-*��*�"/+-,19'� $��E����L������*�������������������&'('�������������������������������2�����M����� 1*-,�,�=.AA*5�*8�9-5+,55*-9<*-5/�<.491,7*>��9*-5+/�,��*++,-./0,� da stalla, da cortile e da compagnia. “Il fischio d’oro”, 3������������������4��������E���� �,+1/��/5,-91/�8*77,��977,�,7�5+,</-5/� 6+*0945/�6*+�7*�/+*���'��!��'��> $���������������������������������������������������������>������������������������ 6+*0945/�6*+�7*�/+*���'��!��'��> �*-.5,�8*7��/++/�*��7(�44>��9/0,-9��.4919459�,+*59-9 Direttore Roberto Pasquini ������������B��������������E�����#����������&'(<C una gara di imitazione del verso degli uccelli che �+*���'����/-1*+5/�"450�"!5����6�78�0�5� ���������������:����������������#���+��������������������$��:������������������������� $��E����L������*�������������������&'('�������������������������������2�����M����� A seguire piccola degustazione dei vini e prodotti del territorio ��������������������������������������������������������������� porta a Terranuova i migliori “fischiatori” d’Italia è ��������������E����L����������������������������������>���������������������������>� 7���������������������������������5����(A $���������������������������������������������������������>������������������������ �/:,+5�"*4590,7�����!��.4912*�89��5+.+9,��F<62/-F��+12*45+,'� 7���������������������������������5����(A dell’Ascione. Posti limitati: è consigliata �����������������������������������������������������������������N�����������8���� la prenotazione. ����������������������������������������������������������� -'*)$4&��'$3,;0�,;$+&''&�<&33* B�������������������������������('�����C ���������������:����������������#���+��������������������$��:������������������������� la manifestazione più importante. �9+*55/+*��/=*+5/��,43.9-9����� B�������������������������������('�����C ������������������������������������������������ ����������$�������2���������������������������������������������������������� ��������������E����L����������������������������������>���������������������������>� �������������������������������������������������������������'<�'? Wolfgang Amadeus Mozart �9-A/-9,�->��#�$�+,;,%�9-�+*�<,;;9/+*�L�������.8G9;��,-��������� ��������������������������������������������������� ������� �������������������������������������������������������������'<�'? ����������������������������%������������������������=�*����������������������������� �����������������������������������������������������������������N�����������8���� �����������������������������>����������������������� The concerts for clarinet and violin >�� �**52/0*-��9-A/-9,�->���9-�8/�<9-/+*�/6>��� �����������������������������>����������������������� �������������������������� ����������$�������2���������������������������������������������������������� ��4*;.9+*�6911/7,�8*;.45,:9/-*�8*9�09-9�*�8*9�6+/8/559�8*7�� ������������������������������������������������� Youth Orchestra of Arezzo and Etruria Symphony Orchestra Project ����������������������������%������������������������=�*����������������������������� 5*++95/+9/�8*77(�419/-*>� �������� ����7B!�������7 ��4*;.9+*�6911/7,�8*;.45,:9/-*�8*9�09-9�*�8*9�6+/8/559�8*7�� Clarinet soloist Lorenzo Iosco 0�������������:������2������������� �/459�79<95,59H�M�1/-49;79,5,�7,�6+*-/5,:9/-*> �������������������������� �*++95/+9/�8*77(�419/-*>��/459�79<95,59H�M�1/-49;79,5,�7,� ������������������������������������������������� Violin soloist Virginia Capozzi �-A/�*�6+*-/5,:9/-9!��������������������H� �������������������������������� �������� ����7B!�������7 �*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/����!������� Director Roberto Pasquini �������0�����������2��������������� 6+*-/5,:9/-*> 0�������������:������2������������� $���������������������������9��������������2��������������!��������������� ���� �������0�����������2��������������� �9=79/5*1,��*�"/+-,19����!���##�# ,��������������/�2���������������������1����@����� �-A/�*�6+*-/5,:9/-9!��������������������H� ������������������������������/�2����� "�����������-�7�������.�������������������������������������������0�������������:����� ,��������������/�2���������������������1����@����� ������������������������������/�2����� Info e prenotazioni/info and reservation: �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>���!���##�#> �*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/����!������� ��������1�����������������=�5���(A�''�B����������������������������������('C���������� �������������������������� �+*-/5,:9/-9�,-12*�4.�GGG>5*++,/4695,7*>95 ��������1�����������������=�5���(A�''�B����������������������������������('C���������� Servizio Promozione del Territorio 055/9194729 �9=79/5*1,��*�"/+-,19����!���##�# �������������:������� Info e prenotazioni/info and reservation: ����������������������������������������������� ����5��������#�����#�"���������� �������������:������� �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>���!���##�#> Biblioteca Le Fornaci 055/9738838 Servizio Promozione del Territorio 055/9194729 .���������������������������������������� �-A/�*�6+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H� �+*-/5,:9/-9�,-12*�4.�GGG>5*++,/4695,7*>95 Punto Informazioni Turistiche 055/9738828 ��*+09:9/��+/</:9/-*�8*7��*++95/+9/�5*7>����!�������� 0�������������:������2������������� [email protected] �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>����!����##�# Prenotazione anche on line su www.comune.terranuova-bracciolini.ar.it �-A/�*��+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H �9=79/5*1,��*�"/+-,19�����!���##�# �+;,-9::,:9/-*��5*7>����>��������� �-A/�*�6+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H�� �+*-/5,:9/-9�,-12*�/-�79-*�GGG>5*++,/4695,7*>95 74 �.-5/��-A/+<,:9/-9��.+945912*�5*7>���!���##�#> Punto Informazioni Turistiche 055/9738828 [email protected] Pro Loco Terranuova 055/9737095. �-A/�*��+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H �+;,-9::,:9/-*��5*7>����>��������� 75 Festa della Vendemmia Domenica 2 ottobre Azienda agricola Lalli - Sergine Programma da definire Domenica 23 ottobre Ore 14.30 - 20.00 Montemarciano Festa d’Autunno FESTA CAMPERISTI Penna Fest-VIIi Festival Plein Air 8 - 9 ottobre Penna Escursioni guidate nel territorio della Riserva Naturale Valle dell’Inferno e Bandella con le guide escursionistiche di Alcedo. Programma da definire Info e prenotazioni/info and reservation: Punto Informazioni Turistiche 055/9738828 [email protected] 76 A cura del Comitato Festeggiamenti di Montemarciano ed il Comune di Terranuova Bracciolini Programma: ore 14.30 Escursione guidata naturalistica alle Balze di Montemarciano con le guide escursionistiche di Alcedo; ore 17.00 rientro; ore 15.00 - 20.00 Bruciante, musica e buon vino per tutti… polenta, castagnaccio e bruciate con le castagne del Valdarno, Stands gastronomici con specialità locali e degustazioni di vini e prodotti dell’Area Setteponti. A pagamento - quota da definire FEAST OF AUTUMN From 2.30 p.m. to 5 p.m.: guided tour in the ridges of Montemarciano. From 3 p.m. to 8 p.m.: culinary stands with local products and wine tastings. Paid admission. Info: Comitato Festeggiamenti di Montemarciano 338.4467809 328.1970157 Comune di Terranuova, Servizio Promozione del Territorio 055.9194729 Alcedo Ambiente e Territorio 393/8353089 Punto Informazioni Turistiche 055/9738828 [email protected] 77 �+%+�&,�7��* Domenica(*"� 30 �+*���>�� alla Trappola ottobre Castagnata ��������� alla Trappola ������������ Le castagne, sino a poco tempo fa, erano la ��������������������+�����������������������������������������������+ risorsa alimentare fondamentale per la vita dei ����������������� �,<<9-,5,�4/55/�7*�45*77*�1/-�6,+5*-:,�,77*�/+*���'���8,77,�$",5! montanari, venivano raccolte e poi essiccate in 5/+9,��+9669�%��8/0*��4,+@��/AA*+5/��.-��=.AA*5��89��=*-0*-.5/���*8�� seccatoi e trasformate in farina nei numerosi mulini ,++90/�,77(,:9*-8,�,;+91/7,�8*9�">779��/-,119-9��1/-�4/45,�6*+�.-,� 1*-,�,�=.AA*5�*8�9-5+,55*-9<*-5/�<.491,7*>��9*-5+/�,��*++,-./0,� della montagna. 6+*0945/�6*+�7*�/+*���'��!��'��> Nelle sagre autunnali si potranno degustare frittelle di castagne, bruciate, polenta dolce, necci 7���������������������������������5����(A e castagnaccio. B�������������������������������('�����C �������������������������������������������������������������'<�'? �����������������������������>����������������������� �������0�����������2��������������� ,��������������/�2���������������������1����@����� ������������������������������/�2����� ��������1�����������������=�5���(A�''�B����������������������������������('C���������� �������������:������� Per info: Comune di Loro Ciuffenna 055 9170130 [email protected] �-A/�*��+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H �+;,-9::,:9/-*��5*7>����>��������� 78 Martedì 1 novembre �+%+�&,�7��* (*"� Loro Ciuffenna �+*���>�� Castagnata a loro ciuffenna ��������� Le castagne, sino a poco tempo fa, erano la risorsa alimentare fondamentale per la vita dei montanari, venivano raccolte e poi essiccate in seccatoi e trasformate in farina nei numerosi mulini della montagna. Nelle sagre autunnali si potranno ��������������������+�����������������������������������������������+ degustare frittelle di castagne, bruciate, polenta dolce, necci e ����������������� �,<<9-,5,�4/55/�7*�45*77*�1/-�6,+5*-:,�,77*�/+*���'���8,77,�$",5! castagnaccio. 5/+9,��+9669�%��8/0*��4,+@��/AA*+5/��.-��=.AA*5��89��=*-0*-.5/���*8�� ,++90/�,77(,:9*-8,�,;+91/7,�8*9�">779��/-,119-9��1/-�4/45,�6*+�.-,� Domenica 6 novembre 1*-,�,�=.AA*5�*8�9-5+,55*-9<*-5/�<.491,7*>��9*-5+/�,��*++,-./0,� Ore 9.00 - Poggio di Loro 6+*0945/�6*+�7*�/+*���'��!��'��> ������������ FESTA DEI 100 CEPPI 7���������������������������������5����(A B�������������������������������('�����C La giornata inizia con la camminata per i sentieri del �������������������������������������������������������������'<�'? Pratomagno con ritorno a Poggio di Loro per il pranzo. Nel �����������������������������>����������������������� pomeriggio spazio alla tradizione delle castagne e della polenta, dei ceppi di legno infuocati che illuminano il borgo montano, della schiacciata e del vino, con il volo dei falchi a cura dell’Associazione Falconieri del Valdarno. �������0�����������2��������������� ,��������������/�2���������������������1����@����� ������������������������������/�2����� Info: Comune di Loro Ciuffenna 055 9170130 ��������1�����������������=�5���(A�''�B����������������������������������('C���������� [email protected] �������������:������� http://www.poggiodiloro.it [email protected] �-A/�*��+*-/5,:9/-9O9-A/�,-8�+*4*+0,59/-H �+;,-9::,:9/-*��5*7>����>��������� 79 PER INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI PER TUTTI GLI EVENTI IN CALENDARIO: PUNTO INFORMAZIONI TURISTICHE TEL. 055.9738828 [email protected] COMUNE DI TERRANUOVA BRACCIOLINI SERVIZIO DI PROMOZIONE DEL TERRITORIO TEL. 055.9194729 BIBLIOTECA LE FORNACI TEL. 055.9738838 www.comune.terranuova-bracciolini.ar.it (anche per prenotazione on line) Uffificio Turismo Loro Ciuffenna 055 9170130 Punto informazioni Loro Ciuffenna 055 9170136 [email protected] 80