VeneZia 2.08>11.08 2013 - La Biennale di Venezia

Biennale TEATRO
VENEZIA 2.08>11.08 2013
www.labiennale.org
D
ieci giorni di spettacoli con alcuni dei più bei nomi
della scena internazionale: Ute Lemper, erede del
teatro espressionista di Brecht-Weill che inaugura
il 42. Festival Internazionale del Teatro
della Biennale di Venezia il 2 agosto; Angélica
Liddell, fra le vere rivelazioni delle ultime stagioni con
una personale versione del Riccardo III di Shakespeare;
David Espinosa e il suo provocatorio “minimalismo”,
esempio di teatro al tempo della crisi. E ancora: la regia
d’arte di Krystian Lupa; le riletture graffianti dei classici
di Thomas Ostermeier; la “scrittura” tecnologica di
Guy Cassiers; il mondo onirico di Gabriela Carrizo e
dei Peeping Tom; la vitalità del teatro argentino, novità
della scena di questi anni, con Claudio Tolcachir; la
felice sintesi fra arti diverse secondo Jan Lauwers;
Shakespeare riscritto da Tim Crouch attraverso i
personaggi minori delle sue commedie, messo in scena da
Fabrizio Arcuri; e infine Declan Donnellan, fra i più
influenti registi europei ad aver affrontato i grandi classici
della drammaturgia di tutto il mondo.
N
el 42. Festival verranno anche presentate le 8
creazioni originali di Biennale College –
Teatro, frutto del lavoro laboratoriale dei tanti
giovani artisti selezionati accanto ai maestri della
scena. Nasce così Shakespeare, un itinerario in 5 brevi
spettacoli sui personaggi shakespeariani, scelti e visti
secondo gli approcci radicalmente diversi di altrettanti
registi - Angélica Liddell, Claudio Tolcachir, Gabriela
Carrizo, Jan Lauwers, Krystian Lupa. Nascono così anche
le versioni site specific, modulate cioè sui luoghi e con
i partecipanti ai laboratori veneziani, degli spettacoli di
Motus, Nella Tempesta, e La Veronal, Los pájaros
muertos. E nasce così anche Natura e origine della mente,
elaborato da Romeo Castellucci con i 20 attori e
performer del suo workshop veneziano.
T
en days of performances with some of the finest
names on the international scene: Ute Lemper,
heir to the expressionist theatre of Brecht-Weill
who will inaugurate the 42nd International
Theatre Festival of the Biennale di Venezia on
August 2nd; Angélica Liddell, one of the greatest
revelations in recent years with her personal version
of Shakespeare’s Richard III; David Espinosa and
his provocative “minimalism”, an example of theatre in
times of crisis. And more: the art-theatre of Krystian
Lupa; the biting reinterpretations of the classics by
Thomas Ostermeier; the technological “writing” of
Guy Cassiers; the oneiric world of Gabriela Carrizo
and Peeping Tom; the vitality of Argentine theatre,
the newest discovery of recent years, with Claudio
Tolcachir; the fertile synthesis between the different
arts according to Jan Lauwers; Shakespeare revisited
by Tim Crouch through the minor characters in his
plays, brought to the stage by Fabrizio Arcuri; and
finally Declan Donnellan, one of the most influential
European directors to have taken on the great classics of
dramaturgy from all over the world.
T
he 42nd Festival will also present 8 original
creations from the Biennale College –
Theatre, developed in workshops by the many
young artists selected to work with the great
masters of the stage. The result is Shakespeare, an
itinerary in 5 short productions about Shakespearian
characters, selected and interpreted according to the
radically diverging approaches of 5 directors - Angélica
Liddell, Claudio Tolcachir, Gabriela Carrizo, Jan Lauwers,
Krystian Lupa. It has also led to the creation of the
new site-specific versions, developed for the spaces
and with the participants in the Venetian workshops,
of the performances by Motus, Nella Tempesta, and
La Veronal, Los pájaros muertos. And to the creation
of Natura e origine della mente, elaborated by Romeo
Castellucci with the 20 actors and performers of his
Venetian workshop.
Altri Spazi
Tese dei
Soppalchi
Ca’ Giustinian
Teatro
Goldoni
Teatro
La Fenice
Teatro
Piccolo
Arsenale
Teatro
alle Tese 2
Teatro
alle Tese
spettacoli /
shows
Ca’ Giustinian
Sala Colonne
incontri /
meetings
d. donnellan
/ n. ormerod
g. cassiers
(55’)
Mi Gran Obra
Mi Gran Obra
Biennale College – Teatro
Cerimonia di consegna
DAVID ESPINOSA
DAVID ESPINOSA
LEONE D’ORO
/ leone d’ARGENTO
◷ 12.00 e 15.00
◷ 12.00 e 15.00
◷ 16:00
(75’)
Ubu Roi
(55’)
(100’)
DECLAN DONNELLAN
/ CHEEK BY JOWL
UTE LEMPER
Sings Brecht and
Weill
◷ 19.00
◷ 21:30
Mi Gran Obra
DAVID ESPINOSA
◷ 12.00 e 15.00
(55’)
(90’)
(55’)
Lucrezia
(≤15’)
Amleto e Ofelia
Teatro Junghans
krystian
lupa
angÉlica
liddell
Mi Gran Obra
(55’)
(≤15’)
DAVID ESPINOSA
CZ95
Mi Gran Obra
DAVID ESPINOSA
◷ 12.00 e 15.00
(200’)
Ritter, Dene, Voss
El viento en un violín
(75’)
(55’)
KRYSTIAN LUPA
/ STARY TEATR
◷ 12.00 e 15.00
(75’)
Io Fiordipisello
ARTEFATTI
◷ 19.00
El policía de la ratas
◷ 21.00
(75’)
Io Cinna
ARTEFATTI
◷ 19.00
(55’)
ÀLEX RIGOLA
◷ 19.00
j. lauwers
◷ 17.00
Mer/Wed 07.08
CLAUDIO
TOLCACHIR
Io Banquo
Seuls
(135’)
El policía de la ratas
ÀLEX RIGOLA
◷ 19.00
Marketplace 76
JAN LAUWERS
/ NEEDCOMPANY
◷ 21.00
c. tolcachir
◷ 17.00
Mar/Tue 06.08
◷ 21.00
ARTEFATTI
WAJDI MOUAWAD
(120’)
◷ 15.00
(55’)
◷ 19.00
El policía de la ratas
(55’)
ÀLEX RIGOLA
El policía de la ratas
◷ 19.00
Sunken Red
Nella tempesta
MOTUS
◷ 17.00
◷ 17.00
◷ 22.00
motus
GUY CASSIERS
/ Toneelhuis
◷ 16.00
w. mouawad
Lun/Mon 05.08
◷ 16.00
(80’)
Dom/Sun 04.08
◷ 22.00
(100’)
Sab/Sat 03.08
ÀLEX RIGOLA
◷ 19.00
Ven/Fri 02.08
Re Lear
(55’)
(≤15’)
jan lauwers
/ Needcompany
CTR
Mi Gran Obra
DAVID ESPINOSA
◷ 12.00 e 15.00
(75’)
Io Calibano (studio)
ARTEFATTI
◷ 19.00
(120’)
El año de Ricardo
ANGÉLICA
LIDDELL
◷ 21.00
k. lupa
◷ 17.00
f. arcuri
◷ 16.00
Gio/Thu 08.08
(tbd)
(55’)
(60’)
Ofelia
(≤15’)
gabriela carrizo
/ peeping tom
Centro Točnadanza
Pajaros Muertos
LA VERONAL
San Francesco della Vigna
◷ 22.00
Natura e origine
della mente
ROMEO
CASTELLUCCI
◷ 19.00 e 20.00
Mi Gran Obra
DAVID ESPINOSA
◷ 12.00 e 15.00
a. liddell
◷ 17.00
Ven/Fri 09.08
(80’)
(55’)
(160’)
Macbeth
(≤15’)
claudio tolcachir
Centro Sportivo
Sacca San Biagio
Mi Gran Obra
DAVID ESPINOSA
◷ 12.00 e 15.00
Ein Volksfeind
THOMAS OSTERMEIER
/ SCHAUBÜHNE
◷ 21.30
32 Rue
Vandenbranden
PEEPING TOM
◷ 19.00
r. castellucci
◷ 17.00
m. morau
◷ 16.00
Sab/Sat 10.08
SHAKESPEARE x5
◷ inizio 11, 12, 13, 14, 15
Giudecca
t. ostermeier
/ f. borchmeyer
◷ 18.00
g. carrizo
◷ 17.00
Dom/Sun 11.08
Centro Sportivo Sacca San Biagio
Centro Točnadanza
P.le Roma
Ferrovia/Train Station
CTR
Teatro Junghans
Giudecca
Accademia
Teatro Goldoni
Teatro La Fenice
CZ95
Ca’ Giustinian
Rialto
San Marco
Teatro Piccolo Arsenale
San Francesco della Vigna
Arsenale
Teatro alle Tese
Tese dei Soppalchi
Biennale Teatro 2013
Ingresso su invito / Admission by invitation
2 > 11.08.2013
direttore / director Àlex Rigola
• Cerimonia di consegna Leone d’Oro e Leone d’Argento
Golden and Silver Lions Award Ceremony
• Artefatti “I Caliban (studio)”
• La Veronal “Pajaros Muertos”
• Romeo Castellucci “Natura e origine della mente”
Prezzi dei biglietti / Ticket prices
25 € intero / full price
20 € ridotto (gruppi adulti, studenti universitari, under 26 /
reduced, groups of adults, university students, under 26)
10 € gruppi scuole secondarie di primo e secondo grado /
secondary school student groups
10 € spettacoli a / performances at Ca’ Giustinian,
spettacoli di / performances by Fabrizio Arcuri
5 € Shakespeare x 5
Ute Lemper (Teatro La Fenice)
50 € platea, palco centrale parapetto / stalls, central box
parapet • 30 € palco laterale /side boxes • 20 € galleria
/ upper tier boxes • 15 € loggione / top tier gallery •
10 € scarsa visibilità e solo ascolto / poor visibility and
listening only
Formula Arte + Teatro (esclusi / except
Ca’ Giustinian e / and T. Piccolo Arsenale)
40 € intero / full price
32 € ridotto / reduced
28 € gruppi / groups
25 € studenti universitari, under 26 / university students, under 26
Ingresso su invito ritirabile presso Ca’ Giustinian,
a partire dal 4° giorno antecedente lo spettacolo
e fino a esaurimento posti disponibili
Admission by invitation which may be collected at
Ca’ Giustinian beginning on the 4th day before the
performance while seats are available
Incontri / Meetings
Ingresso libero fino esaurimento posti disponibili /
Free entrance subject to seating availability
Riduzioni / Reductions
over 65, under 26, Biennale Card 2013, CTS, ITIC, ISIC,
COOP, Touring Club, FAI, ARCA-Enel, Venice Card
(Junior / Adult / San Marco), Rolling Venice Card,
Carta Giovani, Cinema Più, su presentazione del biglietto
della / upon presentation of a ticket for the
55. Esposizione Internazionale d’Arte
Accompagnatori degli spettatori con inabilità motoria
e bambini fino ai 6 anni: ingresso gratuito / Adults
accompanying disabled visitors, and children up to the
age of 6 (included): free admission
Abbonamenti / Subscriptions
Info e prenotazioni gruppi
Info and group booking
FULL 12 spettacoli / 12 performances
(escluso / except Ca’ Giustinian)
tel. / ph. +39 041 5218828, fax. +39 041 5218732
[email protected]
225 € intero / full price
lunedì > venerdì / monday > friday h. 10.00 > 17.00
190 € ridotto / reduced
Gruppo minimo 10 persone. Prenotazione obbligatoria /
Min. 10 people, reservation required
170 € studenti universitari, under 26 /
university students, under 26
6 spettacoli / 6 performances (esclusi / except
Ca’ Giustinian, T. Piccolo Arsenale, El policía de las ratas)
120 € intero / full price
100 € ridotto / reduced
90 € studenti universitari, under 26 / university
students, under 26
3 spettacoli / 3 performances (esclusi / except
Ca’ Giustinian, T. Piccolo Arsenale, El policía de las ratas)
65 € intero / full price
55 € ridotto / reduced
50 € studenti universitari, under 26 / university
students, under 26
Scelta da effettuarsi al momento dell’acquisto. Date non
sostituibili. Non rimborsabile
The choice of performances must be made at the moment
of purchase, and may not be modified. No refunds
Carnet – 3 spettacoli di / 3 performances
by Fabrizio Arcuri – Accademia degli Artefatti
20 € intero / full price
Info e prevendite / info and advance sales
Info, prevendite telefoniche e punti vendita
Info, advance phone sales and ticket points
www.labiennale.org
Informazioni e prevendite biglietti tramite il circuito Vivaticket
Online su www.vivaticket.it
nei punti vendita in tutta Italia
al Call Center 899.666.805 oppure 89.24.24
via mobile con all'app Vivaticket
Tutte le info su www.vivaticket.it
Punto vendita Ca’ Giustinian / Ca’ Giustinian sales point
lun>sab / mon>sat 15.00 > 19.00
San Marco 1364/a, Venezia
Punti vendita Hellovenezia / Hellovenezia sales points
Venezia – P.le Roma, Infopoint p.le antistante Ferrovia,
Tronchetto, Lido S.M.Elisabetta • Mestre – Via Verdi 14/D
• Dolo – Via Mazzini 108 • Sottomarina – Viale Padova 22