Genitivo sassone

schede grammaticali
prof.ssa G. Failla
IL GENITIVO SASSONE
In tedesco il genitivo sassone si forma unendo al nome del possessore una –s.
es :
das ist Peters Mutter.
I nomi già terminanti in –s, -ß, - x , -z non aggiungono un’altra –s ma solo un apostrofo. Nella lingua
parlata, però,in questi casi si evita il genitivo sassone e si usa l’articolo davanti al sostantivo e la
preposizione von.
es:
das ist Thomas’ Schwester = das ist die Schwester von Thomas.
Il genitivo sassone con nomi geografici
es:
1. Italiens Hauptstadt
Deutschlands höchster Berg
Ma si può anche dire:
2. die Hauptstadt Italiens
der höchste Berg Deutschlands
oppure :
3. die Hauptstadt von Italien
der höchste Berg von Deutschland
Lo stesso avviene con i nomi di persona:
Il nome proprio è posto davanti al sostantivo al quale si riferisce e non è mai preceduto dall’
articolo.
es:
1.
Lucas Computer
Oppure
2. Der Computer von Luca
Se si decide di usare il "von", si deve costruire la frase come in italiano.
Se si decide di aggiungere -s, la frase avrà lo stesso ordine del genitivo
sassone inglese (e anche la stessa modalità, cambia solo l'apostrofo).