Varsavia - Warszawa

Transcript

Varsavia - Warszawa

INFORMAZIONE TURISTICA DI VARSAVIA
tel. (+48 22) 94 31
(+48 22) 474 11 42
e-mail: [email protected]
musei
alberghi
negozi
Varsavia
eventi
Editore:
L’Ufficio Turistica di Varsavia
ristoranti
percorsi turistici
Traduzione:
Trado
Le foto:
A. Archivio SBT, archivi dei musei di Varsavia, Uffici di Promozione di Varsavia,
del Palazzo della Cultura e della Scienza, dell’Ufficio del Presidente della Regione
Mazowieckie , A. Czarnecka, P. Czernecki, P. Dudek, E. Gampel, W. Hansen, P. Jabłoński,
K. Janiak, A. Karpowicz, W. Kryński, A. Książek, P. Multan, K. Naperty, W. Panów,
Z. Panów, B. Skierkowski, P. Szaniawski.
Edizione I, Varsavia, 2008
Campione gratuito, ISBN: 83-89403-83-8
Aeroporto F. Chopin di Varsavia
ul. Żwirki i Wigury 1, 00-906 Warszawa
Numero di telefono per le informazioni aeroportuali
(+48 22) 650 42 20
www.lotnisko-chopina.pl, www.chopin-airport.pl
informazioni pratiche
Varsavia
Scopri Varsavia
con la Carta del Turista di Varsavia
Vi invitiamo ad acquistare la Carta del Turista di Varsavia: è il modo migliore per
visitare la capitale polacca. La Carta dà la possibilità di entrare gratuitamente in più
di venti musei e permette l’utilizzo gratuito dei mezzi di trasporto urbano; inoltre,
sconti nelle gallerie, negli alberghi, nelle agenzie turistiche, per gli spettacoli di varietà, in alcuni club, ristoranti, negozi, ed anche sconti per il noleggio di automobili
e l’acquisto dei biglietti per escursioni a Varsavia e dintorni. La Carta del Turista
di Varsavia può essere acquistata nei Centri d’Informazione Turistica di Varsavia.
I prezzi della Carta: valida 24h – 35 PLN; valida tre giorni – 65 PLN.
Indice
INFORMAZIONE TURISTICA
2
INFORMAZIONI PRATICHE
4
INNAMORATI DI VARSAVIA
18
STORIA DI VARSAVIA
21
ITINERARIO NR 1:
24
Tratto Reale: ulica Krakowskie Przedmieście
– ulica Nowy Świat – il Complesso del Palazzo
- Giardino - Łazienki Królewskie
– il Complesso del Palazzo - Parco Wilanów
ITINERARIO NR 2:
36
Città Vecchia – Città Nuova
– Plac Krasińskich e ulica Długa
ITINERARIO NR 3:
47
52
Fryderyk Chopin a Varsavia
ITINERARIO NR 6:
ATTRAZIONI CULTURALI E DIVERTIMENTO
74
Agenda degli eventi culturali
e sportivi
76
Musei
83
59
105
ALBERGHI
108
GASTRONOMIA
117
RICREAZIONE E RIPOSO
127
SHOPPING
133
CARTA DEL CENTRO DI VARSAVIA
136
Attenzione!
Varsavia del Realismo Socialista
ITINERARIO NR 8:
66
55
Quartiere Ebraico di Varsavia
ITINERARIO NR 7:
PERIFERIE DI VARSAVIA
Atrattive turistiche
Luoghi legati al martirio
e alla lotta dei polacchi
ITINERARIO NR 5:
65
42
ulica Senatorska – Plac Teatralny
– Plac Bankowy e dintorni
– Plac J. Piłsudskiego e dintorni
ITINERARIO NR 4:
VARSAVIA MODERNA
Telefonando dall’estero a tutti
i numeri presenti in questa guida,
bisogna anteporre il prefisso + 48
62
Il quartiere “Praga” di Varsavia
www.warsawtour.pl
Dove viene accettata
la Carta del Turista di Varsavia
2
I N F O R M A Z I O N E
T U R I S T I C A
Vi invitiamo con piacere a Varsavia, capitale della Polonia, una città che
veramente vale la pena visitare. Bisogna passarci alcuni giorni per assaporarne
l’atmosfera unica. Varsavia è una città molto particolare, situata nel cuore
dell’Europa, al centro delle vie di comunicazione da ovest ad est e da nord
a sud del continente. Affascina i turisti per la sua storia, per il clima e per il suo
essere varia. Qui confluiscono le culture dell’Europa Orientale e Occidentale,
tra tradizione e modernità. La città sorprende per la dinamicità dello sviluppo,
con la nascita continua di nuovi edifici. Varsavia è piena di contrasti. Dopo
le distruzioni della guerra, con grande accuratezza sono stati ricostruiti i palazzi,
le chiese, gli edifici e i complessi architettonici. Oggi i monumenti storici
si fondono con l’architettura moderna. Non mancano grandi spazi aperti,
parchi e giardini, che lasciano ricordi indimenticabili e suscitano in molti
la voglia di fermarsi più a lungo.
www.warsawtour.pl
Informazione turistica
3
NUMERI DI TELEFONO PER LE INFORMAZIONI
TURISTICHE DI VARSAVIA
tel. 0 22 94 31, 0 22 474 11 42
e-mail: [email protected]
L’Ufficio Turistica di Varsavia offre una completa
informazione turistica su Varsavia e sulle vicinanze.
AEROPORTO DI VARSAVIA
FRYDERYK CHOPIN
- sala arrivi, Terminal 2,
ul. Żwirki i Wigury 1
Aperto: maggio – settembre, tutti i giorni dalle
8.00 alle 20.00; ottobre – aprile, tutti i giorni
dalle 8.00 alle 18.00
Punti di informazione turistica dell’Ufficio Turistico
di Varsavia si trovano nei più importanti nodi
di comunicazione della città in cui affluiscono
i visitatori: nell’aeroporto e nella stazione ferroviaria
Warszawa Centralna.
Gli indirizzi aggiornati di tutti i punti
di informazione turistica di Varsavia
si trovano sul sito www.warsawtour.pl
CENTRI D’INFORMAZIONE TURISTICA
DI VARSAVIA:
STAZIONE CENTARLE WARSZAWA CENTRALNA
- hall centrale, Al. Jerozolimskie 54
Aperto: maggio – settembre: tutti i giorni dalle
8.00 alle 20.00, ottobre – aprile: tutti i giorni
dalle 8.00 alle 18.00
I seguenti centri d’Informazione Turistica
di Varsavia e d’informazione turistica telefonica
di Varsavia sono chiusi nei seguenti giorni:
1 gennaio, due giorni a Pasqua,
1 Novembre, il 25 e 26 Dicembre – Natale.
Durante le altre festività i centri d’Informazione
sono aperti nei seguento orari:
9.00-16.00 – Sabato Santo (Prima della Pasqua),
8.00-16.00 – Giorno della Liberazione
(11 Novembre),
9.00-16.00 – Vigilia del Natale (24 Dicembre),
8.00-18.00 – dall’1 al 3 Maggio,
8.00-18.00 – Corpus Domini
8.00-18.00 – Festa dell’Ascensione della Beata
Vergine Maria (15 Agosto),
9.00-16.00 – Ultimo dell’anno (31 Dicembre).
www.warsawtour.pl
I N F O R M A Z I O N I
4
P R A T I C H E
“INFOPRAGA”: CENTRO D’ INFORMAZIONE
TURISTICA E CULTURALE DEL QUARTIERE “PRAGA„
ul. Ząbkowska 36
tel. 0 22 670 01 56
www.infopraga.com.pl
UFFICIO DI INFORMAZIONI TURISTICHE
E CULTURALI DELL’ ENCLAVE EBRAICA
ul. Sienna 55 (entrata da ul. Złota 60)
MUFA
Pl. Zamkowy 1/13
tel. 0 22 635 18 81
www.wcit.waw.pl
NUMERI D’EMERGENZA
I servizi proposti dall’Ufficio Informazioni
Turistiche di Varsavia comprendono:
• una completa informazione turistica su Varsavia
• informazioni sugli eventi culturali, sportivi
e commerciali che si svolgono nella capitale
• consulenza turistica
• prenotazioni dei pernottamenti negli alberghi
di Varsavia
• prenotazione delle automobili a noleggio
e dei servizi di guida turistica
• vendita delle pubblicazioni turistiche (mappe,
atlanti, guide turistiche, album, infomatori, ecc)
• informazione generale sulle regioni della
Polonia.
ALTRI CENTRI D’INFORMAZIONE TURISTICA:
CENTRO D’ INFORMAZIONE ARCIDIOCESANO
ul. Miodowa 17/19
tel. 0 22 531 72 47
www.aci.waw.pl
• Polizia 997, 0 22 826 24 24, dal cellulare 112.
Per gli stranieri, attivo nel periodo estivo
0 800 200 300, dal cellulare
+48 608 599 999
• Pronto soccorso 999
• Vigili 998
• Guardia municipale 986
• Soccorso stradale (24 h) 96 36, 96 37
NUMERI TELEFONICI PER L’INFORMAZIONE
• Informazioni sui numeri di telefono urbani
e interurbani: 118 913. In inglese: 118 811.
In tedesco 118 000. In russo: 118 712
• Informazioni sui prefissi internazionali: 118 912
• Informazioni cittadine: 94 91
• Informazioni sulle previsioni meteorologiche:
92 21
• Informazione Medica di Varsavia
0 22 827 89 62
• Informazione Medica sugli ambulatori privati
di Varsavia 0 22 827 89 62
• Rete Nazionale d’Informazioni sul commercio,
sui servizi e sulla produzione: 94 34, 94 94
• Communicazione urbana: 94 84
(informazione 24 h su 24)
• Informazioni doganali: 0 22 811 01 28,
0 22 811 13 44
www.warsawtour.pl
Informazioni pratiche
5
Come arrivare a Varsavia?
l’ufficio d’informazione doganale, le edicole,
le campagnie aeree, gli stand delle agenzie
di viaggi.
TRASPORTO AEREO
Aeoroporto F. Chopin di Varsavia – l’aeroporto
è situato a circa 11 km dal centro. La sala
degli arrivi internazionali e nazionali si trova
al pianoterra del nuovo Terminal 2, invece
le partenze si trovano al secondo livello
– al Terminal 1 (internazionale) e al Terminal 2
(internazionale e nazionale).
Nel Terminal 1 (nella sala delle partenze
– livello superiore) si trovano: le biglietterie,
la banca, l’ufficio cambi, i bancomat, le edicole,
bar e fast food, negozi con articoli da regalo
e souvenir , un ristorante, gli stand di alcune
agenzie di viaggi e gli autonoleggi, la maggior
parte delle compagnie aeree internazionali.
Nel Terminal 1 (nella sala delle partenze –
livello inferiore) si trovano: l’edicola, la libreria,
l’ufficio cambi, l’autonoleggio, il deposito bagagli,
il Centro d’Informazione Turistica di Varsavia.
Nel Terminal 2 (nella sala delle partenze livello superiore) si trovano: il bar, le biglietterie,
Nel Terminal 2 (arrivi – livello inferiore)
ci sono: i posteggi dei taxi, gli sportelli di alcuni
alberghi, l’ufficio cambi, l’edicola, un negozio
alimentare, il bar, il Centro d’Informazione
Turistica di Varsavia.
Il Terminal Etiuda, dove in genere vengono
destinati i voli low cost, si trova a circa 400 metri
di distanza, dietro i Terminal 1 e 2.
Il centro città è raggiungibile con l’autobus
urbano numero 175. Sia gli autobus che i taxi
si trovano davanti al Terminal 2 e 1. Di fronte
al Terminal 2 e 1 si trovano anche i parcheggi.
• Informazioni sugli arrivi e sulle partenze
0 22 650 42 20, 0 22 650 51 78
• Informazioni sulle partenze del giorno corrente
(24 h) 0 22 650 39 43
• Informazioni doganali dell’aeroporto
0 22 650 28 73, 0 22 650 34 80/31
• Informazioni della Compagnia LOT Linee Aeree
Polacche (voli nazionali ed internazionali) 0 801
703 703, da cellulare 22 95 72, 22 95 73
www.warsawtour.pl
6
I biglietti aerei si possono acquistare presso
gli uffici delle compagnie aeree e nelle
agenzie di viaggio:
Adria Airways
www.adria-airways.com
Aer Lingus
tel. 0 22 626 84 02
www.aerlingus.com
Aeroflot
Al. Jerozolimskie 29
tel. 0 22 628 17 10, 0 22 621 16 11
www.aeroflot.ru
AeroSvit
Al. Jana Pawła II 15
tel. 0 22 697 69 50
Aeroporto Terminal 1, ul.Żwirki i Wigury 1
tel. 0 22 650 40 60
www.aerosvit.com
Air Europa
ul. Świętokrzyska 36
tel. 0 22 455 38 40
www.aireuropa.com
P R A T I C H E
Air France
ul. Nowy Świat 64
tel. 0 22 556 64 00
Aeroporto Terminal 1, ul.Żwirki i Wigury 1
tel. 0 22 846 03 03
www.airfrance.com.pl
Alitalia
ul. Nowy Świat 64
tel. 0 22 692 82 85
Aeroporto Terminal 1, ul. Żwirki i Wigury 1
tel. 0 22 846 78 46
www.alitalia.it
Austrian Airlines
al. Jana Pawła II 29
tel. 0 801 40 40 40
tel. 0 22 650 35 18
www.austrian.pl
Belavia
Al. Ujazdowskie 6a
tel. 0 22 628 38 87
www.belavia.by
Blue1
www.blue1.com
www.warsawtour.pl
British Airways
ul. Marszałkowska 76
tel. 0 22 529 90 00
tel. 0 22 650 45 20
www.ba.com
CSA
ul. Nabielaka 6/1
tel. 0 22 559 39 30
tel. 0 22 650 45 14
www.csa.cz
Direct Fly
ul. Księżycowa 1
tel. 0 22 332 08 20
www.directfly.pl
EasyJet
www.easyjet.com
El-Al
Al. Jerozolimskie 65/79
tel. 0 22 630 66 16
www.elal.co.il
Finnair
tel. 0 22 650 39 22
www.finnair.com
Germanwings
tel. 0 22 848 77 41
www.germanwings.com
KLM
ul. Nowy Świat 64
tel. 0 22 556 64 44
www.klm.com
Lufthansa
tel. 0 22 338 13 00
tel. 0 22 650 10
www.lufthansa.pl
7
Malev
tel. 0 22 697 74 74
tel. 0 22 650 45 19
www.malev.hu
Norwegian Air Shuttle ASA
tel. 0 22 201 11 65
www.norwegian.no
PLL LOT Linee Aeree Polacche
tel. 0 801 703 703, cellulare 22 95 27
www.lot.com
SAS
tel. 0 22 850 05 00
Aeroporto Terminal 1,
tel. 0 22 650 34 64
www.scandinavian.net
SkyEurope
www.skyeurope.com
SN Brussels Airlines
tel. 0 22 650 39 99
www.flySN.com
Swiss International Air Lines
tel. 0 801 300 962, 0 22 520 34 56
Aeroporto Terminal 1,
tel. 0 22 650 45 25
www.swiss.pl
Turkish Airlines
Al. Jerozolimskie 123a
tel. 0 22 529 77 00
www.thy.com
Wizz Air
ul. Rakowiecka 34
tel. 0 300 50 25 25, cellure 0 300 50 30 10
www.wizzair.com
www.warsawtour.pl
8
AIR CLUB Centrum Podróży
ul. Senatorska 28
tel. 0 22 829 95 00
www.airclub.pl
ALMATUR
ul. Kopernika 23
tel. 0 22 826 26 39
www.almatur.pl
ANNA TRAVEL
(Stazione Ferroviaria Warszawa Centralna)
tel. 0 22 825 53 89
www.annatravel.pl
BIGLIETTERIA AEREA
tel. 0 22 481 96 30
www.ticketcenter.com.pl
FIRST CLASS
ul. Nowomiejska 5
tel. 0 22 578 71 41
www.firstclass.com.pl
FURNEL TRAVEL
ul. Kopernika 3
tel. 0 22 828 93 14
www.furnel.pl
ORBIS TRAVEL
ul. Bracka 16
tel. 0 22 827 71 40
www.orbis.com.pl
POLISH TRAVEL QUO VADIS
ul. Ptasia 2
tel. 0 22 322 85 94
www.polishtravel.com.pl
SPORTS TOURIST
ul. Marszałkowska 84/92
tel. 0 22 629 47 55
www.sports-tourist.com.pl
TRAVEL EXPRESS
Al. Jerozolimskie 56c
tel. 0 22 453 53 00
www.travelexpress.pl
TRAVELBANK
ul. Waliców 11
tel. 0 22 654 35 25
www.travelbank.com.pl
P R A T I C H E
WESCO TICKETPLUS
ul. Chmielna 30
tel. 0 22 886 85 36
www.ticketplus.pl
TRASPORTO FERROVIARIO
A Varsavia si trovano tre grandi stazioni
ferroviarie per destinazioni internazionali
e nazionali: Warszawa Zachodnia, Warszawa
Centralna e Warszawa Wschodnia (sulla stessa
direzione est-ovest). La migliore soluzione è salire
e scendere alla Stazione Centrale, localizzata nel
vero centro della città (Aleje Jerozolimskie 54).
Nei sotterranei della stazione e nei piani alti
si trovano: la farmacia, la posta, i cambi,
i bancomat, numerosi negozi ed edicole, i bar fast
food, librerie e caffetterie con internet point. Nella
sala principale si trova l’ufficio d’informazione
Turistica di Varsavia, al fianco di cui c’è anche
l’ufficio per le informazioni ferroviarie e il Centro
dei Servizi alla Clientela della Ferrovia Polacca
PKP InterCity, dove si può comunicare in diverse
lingue straniere. Per le persone che vogliano
andare nella parte destra di Varsavia, più comodo
sarà terminare il viaggio alla Stazione Orientale
di Varsavia. I passeggeri che durante il loro
viaggio vorranno utilizzare anche il trasporto
degli autobus, consigliamo di scendere alla
stazione Occidentale.
Il traffico ferroviario suburbano si accentra presso
le stazioni: Warszawa Śródmieście, Warszawa
Śródmieście WKD, Warszawa Wschodnia,
www.warsawtour.pl
9
Warszawa Zachodnia, Warszawa Powiśle,
Warszawa Ochota e Warszawa Wileńska.
Tra le ore 4.30 – 0.30 nella direzione Grodzisk
Mazowiecki – Warszawa Śródmieście WKD,
funziona la locale ferrovia di passaggio, Varsavia
WKD, unendo il centro di Varsavia con la parte
occidentale della città. Inoltre, dalle ore 4.30
alle 23.30 nei percorsi Pruszków – Warszawa
Wschodnia, Warszawa Wschodnia - Sulejówek
funziona la Ferrovia Urbana Veloce SKM. Sui treni
della SKM sono validi i biglietti ZTM (gli stessi
utilizzati nella città).
• Informazioni sull’orario ferroviario e sui prezzi
dei biglietti ferroviari
tel. 0 22 94 36, 0 22 511 60 03
www.pkp.com.pl, www.intercity.pl
I biglietti ferroviari si possono acquistare alle
casse delle stazioni ferroviarie e in alcune
agenzie di viaggio, fra altro:
ul. Senatorska 28
tel. 0 22 829 95 00
www.airclub.pl
FIRST CLASS
ul. Nowomiejska 5
tel. 0 22 578 71 47
FURNEL TRAVEL
ul. Kopernika 3
tel. 0 22 626 81 08
www.furnel.pl
ORBIS TRAVEL
ul. Bracka 16
tel. 0 22 827 71 40
www.orbis.com.pl
TRAVEL EXPRESS
Al. Jerozolimskie 56c
tel. 0 22 453 53 60
www.travelexpress.pl
I biglietti si possono anche comprare sui treni,
dal bigliettaio, al quale bisogna presentarsi subito
dopo aver cominciato il viaggio. Tale biglietto
viene venduto con un pagamento addizionale.
TRASPORTO CON I PULLMAN
• La Stazione dei pulman Warszawa Zachodnia
(Aleje Jerozolimskie 144) – è la più grande
stazione dei pulman, per il traffico internazionale
e nazionale. Nella sala principale, accanto alle
casse, si trova l’Ufficio d’Informazione sul traffico
nazionale degli autobus.
• La stazione dei pulman Warszawa Stadion
(aleja Zieleniecka) copre la direzione orientale
del traffico nazionale e internazionale.
I biglietti del traffico nazionale si possono
acquistare presso le stazioni Warszawa
Zachodnia e Warszawa Stadion.
• I pulman dell’Express Polacco (percorsi
nazionali) – partono dalla fermata localizzata
in aleja Jana Pawła II, tra la Stazione Centrale
e l’albergo Holiday Inn, nelle vicinanze
del centro commerciale Złote Tarasy
e dell’Aeroporto F. Chopin.
Inoltre, i pulman degli autotrasportatori privati,
partono da aleja Jana Pawła II dietro gli sportelli
dell’Express Polacco, da ulica Emilli Plater al fianco
alla Sala dei Congressi del Palazzo della Cultura
e della Scienza, davanti al Museo della Tecnica
e da Aleje Jerozolimskie vicino all’albergo Marriott.
Dove acquistare i biglietti per i pullman con
destinazione internazionale:
ul. Senatorska 28
tel. 0 22 829 95 00
www.airclub.pl
ALMATUR
ul. Kopernika 23
tel. 0 22 826 26 39
www.almatur.pl
ANNA TRAVEL
(Stazione Ferroviaria Warszawa Centralna)
tel. 0 22 825 53 89
www.annatravel.pl
CENTRUM PODRÓŻY AURA
(Stazione dei Pulman Warszawa Zachodnia)
tel. 0 22 823 68 58
www.aura.pl
www.warsawtour.pl
10
FIRST CLASS
ul. Nowowiejska 5
tel. 0 22 578 71 47
FURNEL TRAVEL
ul. Kopernika 3
tel. 0 22 626 81 08
www.furnel.pl
ORBIS TRAVEL
ul. Bracka 16
tel. 0 22 827 71 40
www.orbis.com.pl
TRAVELBANK
ul. Waliców 11
tel. 0 22 654 35 25
www.travelbank.com.pl
WESCO TICKETPLUS
ul. Chmielna 30
tel. 0 22 886 85 36
www.ticketplus.pl
Informazioni sul trasporto nazionale:
tel. 0 300 300 130
cellulare *720 83 83
Informazione sul trasporto internazionale:
tel. 0 22 823 55 70, 0 22 823 68 58,
0 22 628 62 53
COMUNICAZIONE URBANA
Informazioni sulle comunicazioni urbane:
tel. 0 22 94 84, www.ztm.waw.pl
(informazioni in inglese, tedesco e russo).
P R A T I C H E
I Tram - numerazione a una o due cifre
Autobus - numerazione a tre cifre
1XX, 2XX, 3XX - linee giornaliere, per tutte
le fermate;
4XX e 5XX, contrassegnate in rosso - linee veloci
E-X - linee express, corse giornaliere nelle ore
di punta dei giorni feriali
7XX - metropolitana (linee sotterranee)
8XX - metropolitana, durante i giorni feriali
Numerazione NXX - linee notturne, in servizio
dalle ore 23,15 alle ore 4,30, con una frequenza
dai 30 ai 60 minuti.
La Metropolitana di Varsavia possiede solo
una linea che unisce la zona di Żoliborz (Młociny)
con la parte sud della città – Ursynów (Kabaty).
La metropolitana funziona dalle 5.00 alle 0.00,
ogni 3–4 min nelle ore di punta e ogni 4–6 min.
durante il resto della giornata. Il venerdì ed
il sabato la metropolitana è attiva anche dopo
la mezzanotte, fino alle 2.45.
Alle persone che hanno un’età superiore ai 70
anni spetta il diritto di viaggiare gratuitamente
con i mezzi pubblici, mostrando la carta d’identità
che confermerà l’età del passeggero.
Il trasporto dei bagagli e degli animali non
fa variare il costo della corsa.
Attenzione: Le informazioni sugli sconti
e sui mezzi gratuiti si possono ottenere
telefonicamente al numero 0 22 94 84
e sul sito www.ztm.pl.
www.warsawtour.pl
11
I biglietti per i mezzi pubblici si possono acquistare presso le biglietterie cittadine, le edicole o direttamente
dal conducente.
Genere dei biglietti e prezzi in vigore per i mezzi pubblici e la metropolitana.
Zona
normale
ridotto 50%
biglietto di 20 minuti
1
2
2,00 PLN
1,00 PLN
1
2
2,80 PLN
1,40 PLN
1
2
4,00 PLN
2,00 PLN
(autorizza a fare un numero illimitato di viaggi con le linee sia diurne
che notturne entro 90 minuti dal momento in cui viene obliterato)
1
2
6,00 PLN
3,00 PLN
biglietto per una sola corsa
1
2,80 PLN
1,40 PLN
4, 20 PLN
2, 10 PLN
2,40 PLN
1,20 PLN
che notturne entro 20 minuti dal momento dell’obliterazione)
(autorizza all’utilizzo di tutte le linee diurne e notturne, dà diritto
a viaggiare con un mezzo di trasporto dal momento in cui viene
obliterato fino all’ultima fermata o la stazione dove scendere, ma
non oltre i 120 minuti).
1
2
biglietto per una sola corsa, nelle le ore di punta valido
dal lunedì al venerdì
(autorizza ad utilizzare tutti i mezzi di comunicazione diurna,
dà diritto a viaggiare con un mezzo di trasporto dal momento in cui
viene obliterato, dalle ore 9.00 alle 14.00 fino all’ultima fermata
o stazione dove scendere, ma non oltre i 120 minuti).
www.warsawtour.pl
1
12
Zona
biglietto di 24 ore
(autorizza a fare un numero illimitato di viaggi con tutte
le linee diurne e notturne entro le 24 ore dal momento
in cui viene obliterato)
1
biglietto di 3 giorni
1
(autorizza a fare un numero illimitato di viaggi con tutte le linee
diurne o notturne)
1
biglietto di 7 giorni
1
(autorizza a fare un numero illimitato di viaggi entro 7 giorni dal
momento in cui viene obliterato, con tutte le linee diurne e notturne)
1
1
2
2
2
P R A T I C H E
normale
ridotto 50%
9,00 PLN
4,50 PLN
14,00 PLN
7,00 PLN
16,00 PLN
8,00 PLN
24,00 PLN
12,00 PLN
32,00 PLN
16,00 PLN
48,00 PLN
24,00 PLN
Zona urbana - “1”
Zona extraurbana - “2”
Oltrepassare il confine della zona di validità dei biglietti (il transito dalla zona 1 alla 2 o dalla zona 2 alla 1)
Se il passeggero possiede il biglietto valido per la zona 1, è obbligato solo a convalidare il biglietto valido nella
zona 2, al momento di oltrepassare le fermate di confine.
ATTENZIONE: Tutti i biglietti validi nella zona 2 danno il diritto al trasporto anche nella zona 1.
I biglietti bisogna obliterarli una volta sola,
durante il primo viaggio, subito dopo essere saliti
sul mezzo; nella metropolitana, prima di accedere
ai binari. Il biglietto è valido dal momento in cui
viene obliterato!
TAXI
La soluzione migliore è prenotare il taxi
telefonicamente. Attualmente le tariffe in vigore
ammontano: (le tariffe massime)
Tariffa iniziale
6 PLN
Tariffa diurna nella zona urbana
3 PLN/km
Tariffa notturna nella zona urbana
e tariffa diurna nei giorni festivi
4,5 PLN/km
Tariffa diurna nella zona suburbana
6 PLN/km
Tariffa notturna nella zona suburbana
e tariffa Notturna durante i giorni festivi 7 PLN/km
1 ora di posteggio
40 PLN
Radio taxi:
BAYER TAXI
CITY TAXI
DAMEL TAXI
ELE TAXI
EURO LUX TAXI
EXPRESS TAXI
EXTRA TAXI
GOLD TAXI
GROSIK TAXI
HALO TAXI
KORPO TAXI
MERC TAXI
MPT TAXI
NOWA TAXI
O.K. TAXI
www.warsawtour.pl
96 67
94 59
96 26
0 22 811 11 11
96 62
96 63
96 83
96 88
0 22 646 46 46
96 23
96 24
0 22 677 77 77
91 91
96 87
96 28
PARTNER TAXI
PLUS TAXI
SAWA TAXI
SUPER TAXI
TELE TAXI
TOP TAXI
VOLFRA RADIO TAXI
WAWA TAXI
13
96 69
96 21
0 22 644 44 44
96 22, 96 61
96 27
96 64
96 25
96 44
RENT A CAR
I prezzi del noleggio variano da 200 PLN
(le macchine medie) fino a 1000 PLN (per i minibus)
per 24 ore. Alcune ditte per il noleggio auto:
AVIS
tel. 0 22 650 48 72
Al. Jerozolimskie 65/79 (Hotel Marriott)
tel. 0 22 630 73 16
www.avis.pl
BUDGET
tel. 0 22 650 40 62
tel. 0 22 630 69 46
www.budget.com.pl
EUROPCAR
tel. 0 22 650 25 64
al. Jana Pawła II 22 (Hotel Mercure)
tel. 0 22 624 85 66
www.europcar.com.pl
HERTZ
tel. 0 22 650 28 96
ul. Nowogrodzka 27
tel. 0 22 621 13 60
www.hertz.com.pl
LOCAL RENT A CAR POLAND LTD.
tel. 0 22 826 71 00, 0 501 216 193
www.lrc.com.pl
NATIONAL CAR RENTAL
tel. 0 22 808 75 74
ul. Żwirki i Wigury 2B
tel. 0 22 868 75 74, 0 665 301 391
www.nationalcar.com.pl
Attenzione!
Quasi tutti i rent a car richiedono il posesso
della carta di credito.
PARCHEGGI PER I PULMAN
1.
2.
3.
4.
5
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
www.warsawtour.pl
Al. Jerozolimskie nella vicinanza del Museo
dell’Arma Polacca
ul. Myśliwiecka vicino al Parco Łazienki
Królewskie
Pl. Teatralny
Parcheggio di fronte a Torwar
in ul. Łazienkowska
Pl. Defilad
ul. Jagiellońska (vicino allo ZOO)
Parcheggio sotto Trasa W-Z
(sotto il ponte di Pancer)
Pl. Bankowy
ul. Świętojerska (da ul. Wałowa
– fino al ul. Bonifraterska)
ul. Dzika (accanto al ul. Stawki)
ul. Królewska (di fronte alla Galleria
Zachęta)
Pl. Bankowy (vicino al municipio)
Al. Ujazdowskie accanto al ul. Bagatela
Pl. Grzybowski (parte orientale)
14
15. Pl. Grzybowski (parte occidentale)
16. ul. Okopowa (sulla strada occidentale vicino
alla ul. Anielewicza)
17. ul. Krasińskiego (la strada a sud,
dopo la pl. Wilsona)
POSTI PER PARCHEGGIARE
Al Centro di Varsavia, nelle zone segnalate,
è obbligatorio il parcheggio a pagamento
dal lunedi al venerdì, dalle 8.00 alle18.00.
Il costo dei parcheggi.
Prima ora
La seconda ora
La terza ora
La quarta ed ogni ora successiva
3 PLN
3,60 PLN
4,20 PLN
3 PLN
TOILETTE PUBBLICHE
Città Vecchia: Pl. Zamkowy 10, ul. Krzywe Koło,
ul. Krakowskie Przedmieście 89.
Centro: stazioni della metropolitana, stazione
Ferroviaria Centrale Warszawa Centralna,
sottopasso pedonale sotto l’incrocio delle
ul. Marszałkowska e Al. Jerozolimskie.
BANCHE, PRELIEVI CON LE CARTE DI
CREDITO E ASSEGNI
BANK GOSPODARKI ŻYWNOŚCIOWEJ
ul. Żurawia 6/12
tel. 0 22 329 44 22
CITIBANK HANDLOWY
ul. Chałubińskiego 8
tel. 0 22 690 47 00
GE MONEY BANK
tel. 0 22 556 59 10
KREDYT BANK S.A.
pl. Powstańców Warszawy 2
tel. 0 22 504 66 10
P R A T I C H E
MILLENIUM. BIG BANK S.A.
tel. 0 801 331 331, 0 22 598 40 40
(obiezione di carte di credito 24 ore)
PEKAO S.A.
pl. Bankowy 2
tel. 0 22 531 27 18, 0 801 365 365
PKO BP S.A.
ul. Sienkiewicza 12/14
tel. 0 22 525 50 00
DZ BANK POLSKA
pl. Piłsudskiego 3
tel. 0 22 505 70 00
ING BANK ŚLĄSKI S.A
pl. Trzech Krzyży 10/14
tel. 0 22 357 00 69, 0 801 222 222
WESTREN UNION
I vaglia di denaro internazionali
www.westernunion.com.pl
tel. 0 801 120 224,
dal cellulare +48 12 682 84 84
(aperto: lun. – dom. 8.00 – 22.00)
La Western Union per l’invio di denaro presso:
KANTOR POLSKI
Al. Jerozolimskie 21 (l’ingresso dalla ul. Krucza 49)
tel. 0 22 696 56 30 /24h/
KANTOR POLSKI
al. Jana Pawła II 80/1
tel. 0 22 435 47 92
ul. Wilcza 33, (l’ingresso dalla ul. Marszałkowska 64)
tel. 0 22 626 06 86 /24h/
KANTOR INTERCHANGE POLAND
ul. Krakowskie Przedmieście 13
tel. 0 22 826 85 36
(aperto lun. – dom. 8.00 – 22.00)
PEKAO S.A.
ul. Jasna 1
tel. 0 22 486 70 04
BPH S.A.
tel. 0 22 583 45 13
tel. 0 22 505 39 01
www.warsawtour.pl
15
tel. 0 22 640 66 50
pl. Gen. J. Hallera 6
tel. 0 22 618 84 14
Per prelevare con AMERICAN EXPRESS
INTERCHANGE POLAND sp. z o.o.
tel. 0 22 630 69 52/53
ul. Chmielna 30
tel. 0 22 826 31 69
Gli Assegni Turistici American Express si possono
anche prelevare in alcune Sedi della Banca Banku
Pekao S.A.:
pl. Bankowy 2, tel. 0 22 531 27 18
ul. Czackiego 21/23, tel. 0 22 661 30 00
ul. Podwale 17 (Città Vecchia), tel. 0 22 531 08 52
AMBASCIATE
Afghanistan
ul. Goplańska 1
tel. 0 22 885 54 10
Albania
ul. Altowa 1
tel. 0 22 824 14 27
Algeria
ul. Dąbrowiecka 21
tel. 0 22 617 58 55
Arabia Saudita
ul. Stępińska 55
tel. 0 22 840 00 00
Angola
ul. Balonowa 20
tel. 0 22 646 35 29
Argentina
ul. Brukselska 9
tel. 0 22 617 60 28
Armenia
ul. Bekasów 50
tel. 0 22 899 09 40
Australia
ul. Nowogrodzka 11
tel. 0 22 521 34 44
Austria
ul. Gagarina 34
tel. 0 22 841 00 81
Azerbaigian
ul. Zwycięzców 12
tel. 0 22 616 21 88
Belgio
ul. Senatorska 34
tel. 0 22 551 28 00
Bielorussia
ul. Wiertnicza 58
tel. 0 22 742 09 90
Bosnia Erzegovina
ul. Humańska 10
tel. 0 22 856 99 35
Brasile
ul. Poselska 11
tel. 0 22 617 48 00
Bulgaria
Al. Ujazdowskie 33/35
tel. 0 22 629 40 71
Canada
ul. Matejki 1/5
tel. 0 22 584 31 00
Cile
ul. Okrężna 62
tel. 0 22 858 23 30
Cina
ul. Bonifraterska 1
tel. 0 22 831 38 36
Cipro
ul. Pilicka 4
tel. 0 22 844 45 77
Colombia
ul. Zwycięzców 29
tel. 0 22 617 09 73
www.warsawtour.pl
16
Congo
ul. Starościńska 1 ap. 22
tel. 0 22 646 08 60
Corea del Sud
ul. Szwoleżerów 6
tel. 0 22 559 29 00
Corea del Nord
ul. Bobrowiecka 1
tel. 0 22 840 58 13
Costarica
ul. Kubickiego 9 ap. 5
tel. 0 22 858 91 12
Croazia
ul. Krasickiego 25
tel. 0 22 844 23 93
Cuba
ul. Rejtana 15 ap. 3
tel. 0 22 848 17 15
Reppublica Ceca
ul. Koszykowa 18
tel. 0 22 525 18 50
Danimarca
ul. Rakowiecka 19
tel. 0 22 565 29 70
Egitto
ul. Alzacka 18
tel. 0 22 617 69 73
Ecuador
tel. 0 22 848 72 30
Estonia
ul. Karwińska 1
tel. 0 22 881 18 10
Finlandia
ul. Chopina 4/8
tel. 0 22 598 95 00
Francia
ul. Piękna 1
tel. 0 22 529 30 00
Georgia
ul. Wąchocka 1
tel. 0 22 616 62 21
Germania
ul. Ujazdów 12
tel. 0 22 584 17 00
Giappone
ul. Szwoleżerów 8
tel. 0 22 696 50 00
Gran Bretagna
al. Róż 1
tel. 0 22 311 00 00
Grecia
ul. Górnośląska 35
tel. 0 22 622 94 60
India
ul. Rejtana 15 ap. 2-7
tel. 0 22 849 58 00
Indonesia
ul. Estońska 3/5
tel. 0 22 617 51 08
Iraq
ul. Dąbrowiecka 9a
tel. 0 22 617 57 73
Iran
ul. Królowej Aldony 22
tel. 0 22 617 15 85
Irlanda
ul. Mysia 5
tel. 0 22 849 66 33
Israele
ul. Krzywickiego 24
tel. 0 22 597 05 00
Italia
pl. Dąbrowskiego 6
tel. 0 22 826 34 71
Jemen
ul. Zwycięzców 18
tel. 0 22 617 60 25
Kambogia
ul. Drezdeńska 3
tel. 0 22 616 52 31
Kazakistan
ul. Królowej Marysieńki 14
tel. 0 22 642 53 88
Kuvait
ul. Franciszka Nullo 13
tel. 0 22 622 28 60
Laos
tel. 0 22 848 47 86
Lettonia
ul. Królowej Aldony 19
tel. 0 22 617 43 89
Libano
ul. Starościńska 1b ap. 10
tel. 0 22 844 50 65
www.warsawtour.pl
P R A T I C H E
Lituania
Al. Ujazdowskie 14
tel. 0 22 625 33 68
Lussemburgo
ul. Słoneczna 15
tel. 0 22 507 86 50
Macedonia
ul. Królowej Marysieńki 40
tel. 0 22 651 72 91
Malesia
ul. Gruzińska 3
tel. 0 22 617 44 13
Marocco
ul. Starościńska 1 ap. 11-12
tel. 0 22 849 63 41
Messico
ul. Starościńska 1b ap. 4-5
tel. 0 22 646 88 00
Moldavia
ul. Imielińska 1
tel. 0 22 646 20 99
Mongolia
ul.Rejtana 15 ap. 16
tel. 0 22 849 93 91
Nigeria
ul. Wiertnicza 94
tel. 0 22 848 69 44
Norvegia
ul. Chopina 2
tel. 0 22 696 40 30
Nuova Zelanda
Al. Ujazdowskie 51
tel. 0 22 521 05 00
Olanda
ul. Kawalerii 10
tel. 0 22 559 12 00
Pakistan
tel. 0 22 849 48 08
Panama
ul. Biedronki 13
tel. 0 22 642 21 43
Perù
ul. Starościńska 1 ap. 3
tel. 0 22 646 88 06
Portogallo
ul. Francuska 37
tel. 0 22 511 10 10
Repubblica Sudafricana
ul. Koszykowa 54
tel. 0 22 625 62 28
Romania
ul. Chopina 10
tel. 0 22 628 31 56
Russia
ul. Belwederska 49
tel. 0 22 621 34 53
Serbia
ul. Rolna 175 A/B
tel. 0 22 628 51 61
Siria
ul. Goszczyńskiego 30
tel. 0 22 848 48 09
Slovacchia
ul. Litewska 6
tel. 0 22 525 81 10
Slovenia
tel. 0 22 849 82 82
Spagna
ul. Myśliwiecka 4
tel. 0 22 622 42 50
Stati Uniti
Al. Ujazdowskie 29/31
tel. 0 22 504 20 00
Svizzera
Al. Ujazdowskie 27
tel. 0 22 628 04 81
Svezia
ul. Bagatela 3
tel. 0 22 640 89 00
Thailandia
ul. Willowa 7
tel. 0 22 849 14 06
Tunisia
ul. Myśliwiecka 14
tel. 0 22 628 25 86
Turchia
ul. Malczewskiego 32
tel. 0 22 646 43 21
Ucraina
al. Szucha 7
tel. 0 22 629 34 46
Ungheria
ul. Chopina 2
tel. 0 22 628 44 51
17
Uruguay
tel 0 22 849 15 90
Usbekistan
ul. Kraski 21
tel. 0 22 894 62 30
Vietnam
ul. Resorowa 36
tel. 0 22 651 60 98
Venezuela
tel. 0 22 646 18 46
UFFICI POSTALI
POSTA CENTRALE
ul. Świętokrzyska 31/33
UFFICIO POSTALE NR 10
pl. Konstytucji 3
ul. Kazimierzowska 53/55
(Stazione Ferroviaria Centrale
Warszawa Centralna)
ul. Puławska 166
pl. Trzech Krzyży 13
ul. Targowa 73
Rynek Starego Miasta 15
al. Solidarności 119/125
FARMACIE 24 ORE
Śródmieście (Centro)
Stazione Ferroviaria Centrale
Warszawa Centralna
tel. 0 22 825 69 86
ul. Widok 19
tel. 0 22 827 35 93
www.warsawtour.pl
al. Jana Pawła II 52/54
tel. 0 22 635 96 26
al. Solidarności 149
tel. 0 22 620 08 18
Bielany
ul. Żeromskiego 13
tel. 0 22 834 58 04
Mokotów
ul. Puławska 39
tel. 0 22 849 82 05
Ochota
ul. Grójecka 76
tel. 0 22 822 28 91
ul. Banacha 1
tel. 0 22 823 64 11 int. 1033
Praga-Pd.
al. Waszyngtona 71/73
tel. 0 22 810 27 01
Praga-Pn.
Stazione Warszawa Wschodnia
tel. 0 22 818 65 13
Ursynów
ul. Dembowskiego 8
tel. 0 22 643 95 61
Wola
tel. 0 22 620 08 18
ul. Leszno 38
tel. 0 22 632 13 92
I N N A M O R A T I
18
D I
V A R S A V I A
Innamorati di Varsavia
Vi invitiamo a visitare la Città Vecchia – il salotto culturale cittadino, che nel
periodo estivo accoglie concerti, spettacoli di gruppi teatrali, esposizioni d’opere
d’arte. I vicoli romantici che scendono fino alla Vistola, pieni di musica e le caffetterie caratteristiche, vi permetteranno di rilassarvi dopo le visite ai Musei.
La Città Vecchia è anche il paradiso per gli amanti dell’arte sacra. Vi consigliamo di visitare la Cattedrale di S. Giovanni Battista, la chiesa di S. Martino,
o la chiesa della Madonna Benevola.
La Città Vecchia, dopo le distruzioni della guerra, è stata ricostruita talmente
fedelmente da meritare l’iscrizione nella Lista UNESCO.
Dalla Città Vecchia non può mancare una passeggiata lungo il Tratto Reale
– il percorso più rappresentativo della città, che unisce il Castello Reale con
www.warsawtour.pl
Innamorati di Varsavia
19
i Palazzi in Łazienki (Parco Reale
Estivo) e a Wilanów. Costruito nei secoli, affascina per il clima dei palazzi,
delle chiese e dei caseggiati borghesi.
La passegiata lungo il Tratto Reale
permette di conoscere la storia della
nostra straordinaria città.
Vale la pena visitare anche una
delle più vecchie e grandi necropoli
d’Europa – Powązki e il Cimitero
Ebraico. Non meno interessanti sono
i ricordi e le tracce dell’eredità culturale
degli ebrei polacchi – la Sinagoga di
Nożyk, il luogo che ci ricorda il Ghetto
– Umschlagplatz, il Monumento degli
Eroi del Ghetto, il frammento del
muro del Ghetto in ulica Sienna 55.
Un’attrazione è anche la Cittadella di Varsavia, uno splendido esempio
di architettura difensiva, conservatosi
fino ai nostri giorni.
Vi invitiamo anche al Museo
dell’Insurrezione di Varsavia, che è diventato uno dei posti più visitati della
capitale. Inaugurato nel sessantesimo
anniversario dell’inizio delle battaglie
di Varsavia, è un simbolo del rispetto
per coloro che lottarono e morirono
per la Polonia libera e per la sua
capitale.
Una delle più famose attrazioni
di Varsavia è il Palazzo della Cultura
e della Scienza – situato al centro
www.warsawtour.pl
20
I N N A M O R A T I
della città. Il Palazzo rimane sempre
il più alto palazzo della Polonia
(234,5 m), domina Varsavia, un buon
punto di riferimento per i turisti che
non conoscono bene la capitale.
Anche l’architettura del socialismo
degli anni 50 attira l’attenzione dei
turisti– le costruzioni realizzate in
piazza MDM (Plac Konstytucji).
Vi invitiamo anche a visitare
il quartiere Praga di Varsavia. È la
parte più vecchia sulla riva destra della
Vistola, ufficialmente unita alla città
solo alla fine del XVIII secolo. Si è salvata dalle distruzioni della guerra, oggi
comincia ad essere un quartiere spesso
visitato dai varsaviani, ed anche il luogo, che spesso scelgono gli artisti per
i loro atelier, gli studi, i club, le gallerie
e le rappresentazioni teatrali.
D I
V A R S A V I A
Una delle principali attrazioni
di Praga è lo ZOO di Varsavia.
Varsavia è una città, che negli
ultimi anni si sta sviluppando velocemente, nascono palazzi moderni
dall’aspetto molto interessante.
Meritano attenzione l’edificio
Metropolitan in Plac Piłsudskiego,
progettato da Sir Norman Foster,
il palazzo della Biblioteca universitaria
in ulica Dobra, il Warsaw Trade Tower
in ulica Chłodna, i palazzi Atrium, PZU,
l’albergo Westin localizzati lungo il aleja
Jana Pawła II, il Rondo ONZ, il grattacielo Daewoo in ulica Towarowa, il palazzo
FOCUS in aleja Armii Ludowej e l’albergo
InterContinental in ulica Emilii Plater
e il vicino centro commerciale Złote
Tarasy (Le Terrazze d’Oro).
www.warsawtour.pl
La Storia Di Varsavia
21
La storia di Varsavia e gli 8 itinerari
turistici più interessanti.
LA STORIA DI VARSAVIA
Fine del XIII secolo. Le fondazioni della nuova
città fortificata – l’odierna Varsavia, qualche
chilometro a Nord di Jazdow, nel luogo in cui
oggi sorge il Castello Reale.
1413 Spostamento ufficiale della capitale
di Masovia da Czersk a Varsavia.
1526 Solenne ingresso a Varsavia del
re Zygmunt Stary. Grazie alla posizione
vantaggiosa, Varsavia ha uno sviluppo intenso,
diventando la prima città della Polonia.
1569 Dibattito parlamentare di Lublino
– l’Unione di Lublino – la delibera presa
sui comuni parlamenti polacco-lituani delle
Repubbliche di Ambede i Popoli.
1596 Lo spostamento – dopo l’incendio
di Wawel – della residenza reale fissa, delle corti
e degli uffici della Corona da Cracovia all’ampliato
castello reale di Varsavia. Di conseguenza, avviene
un veloce sviluppo della città e un regolare
aumento del numero degli abitanti.
1655–1658 Il periodo delle guerre. Varsavia
fu assediata per tre volte, conquistata e occupata
dagli eserciti svedesi e di Siedmiogrod. Gli anni
del “diluvio” distruggono la città e la denudano
dei beni culturali (gli aggressori portano via
dalla Polonia fra l’altro preziose collezioni di libri,
moltissime opere d’arte, la galleria di quadri
di Cracovia, la collezione degli arazzi, ecc).
1683 Dopo l’elezione di Jan III Sobieski, Varsavia
si sviluppa economicamente e culturalmente.
1740 La riforma dell’istruzione, Stanisław
Konarski apre il Collegium Nobilium.
1747 I Fratelli Załuscy aprono la prima libreria
pubblica.
www.warsawtour.pl
L a
22
S t o r i a
D i
V a r s a v i a
Il Governo vincente del Mercato distrugge
l’opera del Parlamento Quadriennale. 1772
– la prima Spartizione della Polonia, 1793
– la seconda Spartizione della Polonia.
La capitale diventa il focolaio della rivolta,
con lo scopo di riottenere la liberazione tramite
le insurrezioni armate.
1764–72 Secondo „periodo d’oro” della
capitale – sotto il regno dell’ultimo re della
Polonia, Stanisław August Poniatowski. Varsavia
sviluppandosi dinamicamente si ingrandisce
e si trasforma in un moderno centro urbano.
Diventa il centro della vita politica, economica,
commerciale ed industriale del paese.
3 maggio 1791 Deliberazione a Varsavia della
Costituzione, prima nell’Europa e la seconda nel
mondo, la base per un nuovo stato moderno.
Grazie alla delibera del 18 aprile 1791,
i borghesi ricevono i diritti della cittadinanza,
le città vengono unite amministrativamente.
21 aprile 1791, la deliberazione viene annotata
nei libri urbani e questo giorno, dal 1991,
diventa la Festa di Varsavia.
1794 L’Insurrezione di Kościuszko. La vittoria
di Racławice, accellera l’insurrezione del popolo
varsaviano contro gli aggressori. Il 17 aprile
1794 sotto il comando del calzolaio Jan Kiliński
e del macellaio Józef Sierakowski, i varsaviani
attaccano i reparti russi che si trovano nella città,
e alla fine vincono.
1795 La Terza Spartizione della Polonia.
La Polonia viene cancellata dalla mappa
dell’Europa per 123 anni, e le sue terre vengono
annesse a Russia, Prussia ed Austria. Una parte
della regione Masovia, insiema a Varsavia, che
viene degradata al ruolo di città provinciale, viene
annessa alla Prussia, l’altra parte alla Russia.
1806 L’invasione dell’esercito di Napoleone.
Questo fa nascere nuove speranze per recuperare
un’esistenza autonoma dello stato. Nel luglio
1807, in base al trattato di pace stipulato
a Tylza, nasce il ducato di Varsavia. Varsavia
diventa nuovamente il centro della vita politica
e culturale molto dinamico. La sconfitta
di Napoleone, sancisce definitivamente la fine
dell’esistenza del ducato.
1815 Varsavia, dopo il Congresso di Vienna,
diventa nuovamente la capitale, dipendente dalla
Russia, però per una decina di anni, mantiene
in gran parte l’autonomia del Ducato Polacco.
1830 e 1863 L’esplosione delle Insurrezioni
armate contro la Russia. Dopo la perdita
dell’Insurrezione di Gennaio (1864), nel regno
viene imposta una violenta impronta russa alle
scuole e all’amministrazione. Nonostante
le svantaggiose condizioni politiche, la città
non smette mai di svilupparsi.
1840–48 Nasce la prima linea ferroviaria
Varsavia – Vienna.
www.warsawtour.pl
La Storia Di Varsavia
23
1864 Apertura sulla Vistola del ponte fisso, e nel
1875 – del primo ponte ferroviario.
1851–1855 Apertura all’utilizzo della conduttura
dell’acqua.
1881–1886 Apertura della prima rete
di canalizzazione.
1881 L’istallazione della prima centrale
telefonica.
1882 L’introduzione di una regolare
comunicazione per mezzo dei tram a cavalli,
e nel 1907 – comunicazione elettrica.
1918 Liberazione della Polonia. Varsavia diventa
la capitale dello Stato Polacco.
1939 L’esplosione della II Guerra Mondiale.
Varsavia, come al solito, nel periodo della
dominazione straniera, diventa il principale
centro della resistenza, ed il centro della vita
culturale e scientifica della cospirazione.
1945–1989 La Polonia sotto il comando del
potere comunista.
1980 Nasce „Solidarność” – organo sociale, che
aveva lo scopo di far cadere il comunismo nella
Polonia.
1989 Prime libere elezioni dopo la guerra
in Polonia.
1943 Lo scoppio dell’Insurrezione nel Ghetto
Ebraico. Dopo una lotta impari, i tedeschi
distruggono completamente il territorio del
Ghetto.
1 maggio 2004 La Polonia entra nella Comunità
Europea.
1 agosto 1944 Lo scoppio dell’Insurrezione
di Varsavia. La rivolta dura 63 giorni. Dopo
la sua caduta, il popolo viene cacciato o deportato
nei campi di concentramento. I tedeschi
pianificano e cominciano a distruggere la città.
Le perdite culturali, comprese le biblioteche,
le collezioni museali, le chiese e i castelli,
o i beni degli abitanti – sono stati bruciati,
il totale delle perdite è impossibile da valutare.
Nell’Insurrezione muoiono 650 mila abitanti,
l’84% delle costruzioni vengono distrutte.
I nazisti con premeditazione danno fuoco
a quasi tutti i palazzi, strada dopo strada,
e in particolare alle costruzioni più preziose,
come il Castello Reale che viene distrutto.
1945 Fine della guerra, la ricostruzione
di Varsavia.
www.warsawtour.pl
I T I N E R A R I O
24
N R
1
Itinerario nr 1
Tratto Reale: ulica Krakowskie Przedmieście – ulica Nowy Świat
– Complesso del Palazzo - Giardino Łazienki Królewskie
– Complesso del Castello - Complesso del Palazzo - Parco Wilanów.
Il Tratto Reale è l’itinerario più rappresentativo della città. Realizzato nel corso
dei secoli, attrae per la particolarità dei palazzi, delle chiese, dei palazzi borghesi
e delle sedi del governo. La passeggiata lungo il Tratto Reale è un viaggio attraverso
i secoli, che permette di conoscere la storia della nostra straordinaria città.
PIAZZA DEL CASTELLO
(PLAC ZAMKOWY):
1. Castello Reale
2. Colonna di Zygmunt III
Waza
ULICA KRAKOWSKIE
PRZEDMIEŚCIE:
3. Il palazzo della famiglia
Prażmowscy
4. Chiesa di St. Anna
(accademica)
5. Monumento di Adam
Mickiewicz
6. Chiesa dell’Ascensione
della Vergine Maria e di
S. Giuseppe Sposo (post
carmelito)
7. Monumento del duca Józef
Poniatowski
8. Castello del Presidente
9. Monumento di Boleslao
Prus
10. Chiesa della Cura di
S. Giuseppe (Monastero
di Wizytki)
11. Monumento del Primate
Stefan Wyszyński
12. Università di Varsavia
13. Palazzo delle famiglie
Tyszkiewicz e Potoccy
14. Palazzo della famiglia
Uruscy
15. Palazzo di Casimiro
16. Biblioteca Universitaria
17. Accademia delle Belle Arti
– Palazzo della famiglia
di Czapscy Krasińscy
18. Chiesa di S.Croce
19. Palazzo di Staszic
20. Monumento di Mikołaj
Kopernik (Niccolò
Copernico)
21. Università della Musica
di Fryderyk Chopin
ULICA NOWY ŚWIAT:
22. Centro Bancario-Finanziario
(la Borsa di Varsavia)
23. Nuova Borsa – il Centro
Finanziario in ul. Książęca
24. Museo Nazionale
www.warsawtour.pl
25. Museo dell’Esercito Polacco
26. Ponte del Duca Józef
Poniatowski
ALEJE UJAZDOWSKIE:
27. Chiesa di S. Alessandro
28. Monumento di S. Giovani
Nepomucen
29. Monumento di Wincenty
Witos
30. Parlamento e Senato
31. Parco Ujazdowski
32. Monumento di Ignacy Jan
Paderewski
33. Castello Ujazdowski
34. L’orto (giardino) Botanico
Itinerario nr 1
COMPLESSO DEL PALAZZO
– GIARDINO ŁAZIENKI
KRÓLEWSKIE:
35. Palazzo sull’Acqua
36. Palazzo Myślewicki
37. Teatro sull’Isola
38. Vecchia Aranciera
39. Casa Bianca
40. Wodozbiór (Raccolta
d’acqua)
41. Nuovo Corpo di Guardia
42. Vecchio Corpo di Guardia
43. Grande Dipendenza
– Scuola dei Cadetti (Museo
dell’emigrazione polacca)
44. Monumento di Jan III
Sobieski
25
45. Tempio di Diana
46. Tempio egizio
47. Nuova Aranciera
48. Monumento di Henryk
Sienkiewicz
49. Monumento di Fryderyk
Chopin
50. Belvedere
51. Monumento del Maresciallo
Piłsudski
52. Museo della Caccia
56. Serra
57. Fucina
58. Maneggio e Rimessa
59. Trattoria
COMPLESSO DEL PALAZZO
- PARCO WILANÓW:
53. Castello
54. Parco
55. Corpo di Guardia
www.warsawtour.pl
60. Vecchia Osteria
61. Mausoleo di Stanisław
e Aleksandra Potocki
62. Chiesa di Sant’Anna
I T I N E R A R I O
26
N R
1
Colonna del re Zygmunt III Waza
PIAZZA DEL CASTELLO (Plac Zamkowy)
Castello Reale
Pl . Zamkowy 4
tel. 0 22 355 51 70
www.zamek-krolewski.pl
Costruito nel XIII secolo, inizialmente come
residenza ducale, e dal 1526 – residenza reale.
Dal momento dello spostamento della capitale
da Cracovia a Varsavia, il Castello Reale diventa
la sede del re e dei poteri esecutivi e legislativi.
Saccheggiato e bestialmente devastato negli
anni 1939-1944, è stato ricostruito, utilizzando
frammenti architettonici salvati negli anni
1971-1984.
Il più antico monumento di Varsavia, costruito nel
1644 dal re Władysław IV per onorare suo padre
– re Zygmunt III Waza, che trasferì la capitale della
Polonia da Cracovia a Varsavia. L’autore
del monumento è C. Molli. Nel 1944 la colonna
è stata distrutta. Fu ricostruita dopo la guerra
nel 1949 (l’altezza del monumento è di 22 m).
ULICA KRAKOWSKIE PRZEDMIEŚCIE
Nel medioevo era una via commerciale per Czersk.
All’inizio qui si costruivano costruzioni in legno,
in seguito nacquero palazzi nobiliari e dal XVII
www.warsawtour.pl
Itinerario nr 1
27
la chiesa è stata ricostruita in stile barocco, e alla
fine del XVIII secolo – trasformata, ha ottenuto
la facciata in stile classicistico grazie al proggetto
di Ch. P. Aigner e Stanisław August Poniatwoski.
All’interno della chiesa si trovano fra l’altro
l’organo e pitture antiche.
secolo splendide residenze, chiese e monasteri.
Oggi la Krakowskie Przedmieście è una via
rappresentativa lungo la quale sono localizzate
fra l’altro: la sede del Presidente della Repubblica
Polacca, l’Università di Varsavia, l’Accademia delle
Belle Arti, numerose chiese antiche, monumenti
e palazzi, l’Accademia Polacca delle Scienze
e l’antico albergo Le Meridien Bristol.
Palazzo della famiglia Prażmowscy
Costruito intorno al 1660 e trasformato intorno
al 1770 in stile rococò. Dopo le distruzioni della
guerra (1944) fu ricostruito negli anni 1948–1949.
Monumento di Adam Mickiewicz
L’opera del C.Godebski. Il Monumento dedicato
al maggior poeta polacco del Romanticismo,
è stato inaugurato nel centesimo anniversario
della sua nascita, nel 1898, periodo dell’intensa
russificazione dopo l’Insurrezione di Gennaio.
Questo ha significato il successo del comitato
di costruzione gestito da Michał Radziwiłł e Henryk
Sienkiewicz ( Premio Nobel per la Letteratura).
Nel 1942 i tedeschi di Hitler trasferirono
il monumento ad Amburgo, da dove, dopo
la guerra, sono tornate soltanto alcune parti
(la testa e un frammento del busto). Il monumento
è stato ricostruito e inaugurato nel 1950.
Chiesa dell’Ascensione della Vergine
Maria e di S. Giuseppe
ul. Krakowskie Przedmieście 52/54
Chiesa di Sant’Anna (accademica)
ul. Krakowskie Przedmieście 68,
tel. 0 22 826 89 91
www.swanna.waw.pl
Fondata nel 1454 dalla regina Anna Mazowiecka
per il monastero dei bernardini (costruzione
in stile gotico), arricchita del campanile nel XVI
secolo. Dopo la distruzione delle guerre svedesi,
Costruito negli anni 1661–1681 in stile barocco
secondo il progetto di J. Belotti, commissionato
dal re Władysław IV per i Carmelitani Scalzi.
La facciata classicistica degli anni 1762–1780
secondo il progetto di Efraim Schroeger.
www.warsawtour.pl
I T I N E R A R I O
28
Monumento di Józef Poniatowski
L’opera del B. Thorvaldsen realizzata nel 1832.
Nel 1834 lo zar della Russia, con uno speciale
ordine, vietò la costruzione del monumento
e ordinò che fosse trasportarlo alla fortezza
di Modlin. In seguito lo zar donò il monumento
al Generale Iwan Paskiewicz, che lo sistemò nella
sua residenza di Homl. Il monumento è tornato
in Polonia nel 1922. Durante l’ultima guerra
è stato completamente distrutto. Il nuovo calco,
realizzato sulla base del modello, fu regalato
a Varsavia dagli abitanti di Copenaghen.
Castello Presidenziale
www.prezydent.pl
N R
Chiesa della Cura di S. Giuseppe
(monastero delle suore Wizytki)
Costruito in stile tardo barocco negli anni
1725-1768 secondo il progetto di K. Bay e Jakub
Fontana. L’interno ricco, decorato con sculture
barocche. Uno dei più preziosi monumenti sacri
di Varsavia.
Monumento del
Primate Stefan
Wyszyński
Il Primate della Polonia
negli anni 1948-1981,
chiamato - per il bene
apportato alla Polonia
e alla chiesa cattolica
polacca, il Primate
di 1000-anni.
Università di Varsavia
tel. 0 22 552 00 00
www.uw.edu.pl
Costruito negli anni 1643-45 per Hetman
Koniecpolski. Dalla fine del XVII secolo fino
al 1817, appartenne alla famiglia Radziwiłł, venne
più volte ampliato. La presente forma classicistica
venne raggiunta con la ricostruzione degli anni
1818-19). Nel 1955 qui è stato stipulato il Patto
di Varsavia, nel 1970 il patto sulla normalizzazione
dei rapporti con i tedeschi. Dal 1994 è residenza
del Presidente della Polonia.
La prima Università di Varsavia. Creata nel
1816 come Università Reale di Varsavia dopo
Monumento di Bolesław Prus
Costruito in base al progetto della KamieńskaŁapińska, inaugurato nel gennaio del 1977.
Bolesław Prus (1847-1912) - il più grande scrittore
del positivismo polacco.
www.warsawtour.pl
1
Itinerario nr 1
29
l’unificazione della Scuola di Giurisprudenza e di
Amministrazione e della Scuola Medica. Nel 1831
fu chiusa dai russi. Negli anni 1862-1869 esisteva
come Scuola Principale , e dal 1869 trasformata
nell’Università Zarista di Varsavia con il russo
come lingua d’insegnamento. L’attuale Università
di Varsavia esiste dal 1915. Il complesso
universitario si compone di alcune costruzioni
antiche (punti. 13-16).
Palazzo della famiglia Tyszkiewicz e Potocki
(maggiori informazioni le troverete nel
settore „Musei di Varsavia”, pag. 95)
Costruito negli anni 1785-1792 in stile classico,
secondo il progetto di J. Ch. Kamsetzer. Negli anni
1840-1923 apparteneva alla famiglia dei Potocki.
Abitava qui J.U. Niemcewicz. Dal 1933 diventata
la sede dell’Accademia della Letteratura Polacca.
Il palazzo bruciato dai tedeschi nel 1944,
fu ricostruito dopo il 1948 e donato per la sede
del Museo dell’Università.
Palazzo della famiglia Uruski
Costruito negli anni 1844-1847 in base al progetto
di A. Gołoński. Dal 1855 - di proprietà della
famiglia Czetwertyński. Bruciato dopo l’Insurrezione
di Varsavia dai tedeschi, viene ricostruito negli
anni 1949-1951 e donato alla Facoltà di Geografia
e Studi Regionali di Università di Varsavia.
Biblioteca Universitaria
La Biblioteca è stata fondata nel 1817.
Inizialmente aveva sede nel palazzo di Casimiro
nella Piazza di Casimiro. Nel 1894 fu spostata
in una nuova costruzione in stile rinascimentale
(progetto di A. Jabłoński-Jasieńczyk e S. Szyller).
Le collezioni subirono frequenti furti.
Dopo la caduta dell’Insurrezione di Novembre,
circa 90 mila volumi sono stati portati
a Petersburg. Nel 1915 il governo zarista portò
via le collezioni più preziose, l’inventario
e l’archivio della biblioteca; nel 1944 i tedeschi
bruciarono circa quattromila manoscritti. Durante
l’occupazione, la biblioteca gestiva il servizio
dell’affitto dei libri per scopi didattici per le due
università clandestine di Varsavia e di Poznań.
Accademia delle Belle ArtiPalazzo della famiglia Czapski Krasiński
tel. 0 22 320 02 00
www.asp.waw.pl
Il palazzo sorse negli anni 1713-1718. Molte
volte rinnovato e modernizzato, dopo le
distruzioni della guerra è stato ricostruito.
Hanno ricostruito la facciata nel XVIII secolo,
conservando gli elementi barocchi e classici.
Attualmente, nelle vecchie officine del palazzo,
si trovano fra l’altro gli studi della facoltà
di pittura e grafica. Nell’officina sinistra
del palazzo si trova il salone, in cui abitava la
Palazzo di Casimiro
Costruito nel 1660 come residenza estiva di Jan
Kazimierz. Negli anni 1765-1768 ristrutturato
per la sede del Corpo dei Cadetti (la Scuola dei
Cavalieri) dove studiavano fra l’altro T. Kościuszko,
J. U. Niemcewicz, J. Sowiński. Dal 1824 - sede del
rettorato dell’Università di Varsavia.
www.warsawtour.pl
I T I N E R A R I O
30
famiglia di Chopin, il suo arreddamento
– il pianoforte, i mobili dei tempi antichi
e le fotografie. Altri famosi abitanti furono
fra l’altro Stanisław Małachowski, Z. Vogel,
Z. Krasiński.
Chiesa di S.Croce
Parrocchia tel. 0 22 556 88 20
www.swkrzyz.pl
Costruita in stile barocco, con la caratteristica
figura del Cristo (l’opera del P. Weloński) con
la scrittura „Sursum Corda” („I Cuori su’”),
costruita negli anni 1679–1696 secondo
il progetto del J. Belottio, della fondazione
del padre K. Szczuka e del primate
M. Radziejowski. Nei pilastri della chiesa sono
murati le urne con il cuore di Chopin (1882)
N R
1
e di Władysław Reymont. Dopo le distruzioni della
guerra, fu ricostruita negli anni 1945–1953.
Nella chiesa si trovano numerosi epitaffi fra l’altro
di Bolesław Prus, Jan Ignacy Kraszewski,
Juliusz Słowacki, Władysław Sikorski.
Palazzo di Staszic
ul. Nowy Świat 72
Costruito negli anni 1820–23 dal A. Corazzi
in stile classico. Rovinato e bruciato durante
l’Insurrezione di Varsavia, nel 1949 è stato
ricostruito. Attualmente il palazzo accoglie
la Biblioteca e l’Archivio dell’Accademia Polacca
delle Scienze.
Monumento di Nicolò Copernico
Realizzato da S. Staszic, inaugurato nel 1830
da J. U. Niemcewicz. Il monumento di altezza
2,8 m è stato eretto da B. Thorvaldsen. Durante
l’occupazione, i tedeschi hanno oscurato
la parte polacca dell’inscrizione con una lastra
con la scritta tedesca, che durante un’azione
di sabotaggio, è stata tolta da un militare delle
Schiere Grige (Szare Szeregi) - Alek Dawidowski.
Nel 1944 il monumento fu destinato alla
distruzione e potarto a Nysa. Dopo aver riparato
i danni, è stato riportato a Varsavia.
www.warsawtour.pl
Itinerario nr 1
31
Università della Musica
di Fryderyk Chopin
ul. Okólnik 2
tel. 0 22 827 72 41
www.chopin.edu.pl
L’Accademia è un centro musicale molto attivo
e ricco di concerti. L’attività dei concerti
è integrata con la scuola per i giovani musicisti.
Sono organizzati regolarmente concerti sinfonici,
da camera, recital, audizioni occasionali
e spettacoli d’opera.
ULICA NOWY ŚWIAT
Il nome è stato dato nella metà del XVII secolo
insieme alla nuova colonizzazione di questi
terreni. Nel XVIII secolo era già costruita
e selciata. Negli anni del Regno Polacco le case
di legno furono sostituite da nuove case
di mattoni di due piani e palazzi classici.
Nella seconda metà del XIX secolo,
ulica Nowy Świat è diventata la più trafficata
strada con numerosi negozi, caffetterie e giardini
estivi. Durante la guerra, la via è stata quasi
completamente distrutta. Dopo la guerra, sono
state ricostruite parzialmente le facciate delle
vecchie case, e in alcuni luoghi sono stati costruiti
nuovi palazzi. Numerose targhe commemorative
sui muri dei palazzi infomano sugli abitanti
famosi, fra i quali vi furono: L. Staff (ul. Nowy
Świat 60), K. Szymanowski (ul. Nowy Świat 47),
J. Tuwim (ul. Nowy Świat 25).
Centro Bancario-Finanziario
(ex Casa del partito)
ul. Nowy Świat 6/12
L’edificio costruito negli anni 1948–1952
con contributi obbligatori da parte di tutta la
popolazione. Fino al 1990 – sede della KC PZPR
(Comitato Esecutivo del Partito Operaio Unificato
Polacco). Dal 1991 Centro Bancario-Finanziario
„Nowy Świat”, la Borsa Valori di Varsavia.
La Borsa di Varsavia – Centro Finanziario
ul. Książęca 4
tel. 0 22 628 32 32
www.gpw.pl
Spostata dall’ex Sede del Partito all’edificio
moderno in via Książęca. La borsa è aperta
ai turisti, tranne la sala delle quotazioni,
osservabile dalla galleria del terzo piano.
Museo Nazionale
Al. Jerozolimskie 3
tel. 0 22 621 10 31
www.mnw.art.pl
(ulteriori informazioni
- settore „Musei di Varsavia”, pag. 91)
Il Museo Nazionale presenta degli esempi dell’arte
dall’antichità ai tempi moderni, fra l’altro: i vasi
greci, le mummie egiziane, gli affreschi di Faras,
le sculture ed altari medioevali, la pittura polacca
ed europea, l’arte decorativa.
www.warsawtour.pl
I T I N E R A R I O
32
N R
1
Museo Militare
Al. Jerozolimskie 3
tel. 0 22 629 52 71-72
www.muzeumwp.pl
(ulteriori informazioni
- settore „Musei di Varsavia”, pag. 95)
Il Museo è stato aperto nel 1920. Le ricche
collezioni comprendono ogetti militari
– armi, armamenti di difesa, divise, stendardi,
decorazioni, apparecchiature militari, arte,
archivio, biblioteca specialistica.
Ponte del duca Józef Poniatowski
Costruito all’inizio del XX secolo, in stile
cosiddetto rinascimentale polacco.
Dopo le distruzioni della guerra18nel 1946 è stata
cambiata completamente la ricostruzione delle
arcate, e non sono ricostruiti i sei banchi nella
parte centrale del ponte. Negli anni 1985–90
sono stati realizzati i lavori generali del viadotto
e del ponte – fra l’altro sono state ricostruite
le torri orientali accanto al ponte.
Statua del S. Jan Nepomucen
La scultura rococò realizzata nel 1756
dal maresciallo grande di Corona F. Bieliński
in ricordo di aver selciato ulica Nowy Świat.
Monumento di Wincenty Witos
ALEJE UJAZDOWSKIE
Una delle più eleganti strade di Varsavia, inizia
dalla piazza di Tre croci e finisce in
ul. Belwederska. Qui si trovano i palazzi antici,
le ville, eleganti palazzi con alloggi in affitto,
ambasciate e gli edifici dell’Ufficio dei Ministri,
e subito dopo stupendi terreni verdi – Parco
Ujazdowski e Łazienki Królewskie con Belvedere.
Chiesa di St. Alessandro
ul. Książęca 21
Costruita secondo il progetto di Ch. Aigner negli
anni 1818–1825 con le collette del popolo
polacco. Dopo i disastri dell’Insurrezione di
Varsavia, è stata ricostruita negli anni 1947–1958
nella sua forma originaria.
Uomo del movimento popolare, uomo di politica,
pubblicista. Il monumento è stato inaugurato
il 22 settembre 1985 nel 90-mo anniversario
del movimento popolare organizzato in Polonia,
il progetto è di M. Konieczny.
Parlamento e Senato
ul. Wiejska 6/8
tel. 0 22 694 25 00
www.sejm.gov.pl
La sede del Parlamento e del Senato della
Repubblica Polacca si trova nell’edificio costruito
negli anni 1925–1929 a forma di mezza rotonda,
secondo il progetto di K. Skórewicz. Il palazzo
è decorato con fregi e bassorilievi. Dopo l’incendio
del 1939 è stato ricostruito ed ampliato.
www.warsawtour.pl
Itinerario nr 1
33
Parco Ujazdowski
Realizzato negli anni 1893–1896 secondo
il progetto di Fr. Szamir. Nel parco si trova la
scultura del „Gladiatore” di P. Weloński ed „Eva”
di E. Wittiga. Una delle attrazioni è la bilancia
del parco che funziona senza nessuna interruzione
dal 1912 - si trova all’ingresso di ulica Piękna.
Castello Ujazdowski
ul. Jazdów 2
(maggiori informazioni le troverete nel
settore „Gallerie di Varsavia”, pag. 99)
Il castello di mattoni, costruito nel 1624 per
il re Zygmunt III Waza e suo figlio Władysław IV.
Dal 1683 era di proprietà del maresciallo grande
Monumento di Ignacy Jan Paderewski
Grande patriota, il coautore del rinato Stato
Polacco dopo la I Guerra Mondiale. Ignacy
Paderewski era uno dei più eminenti pianisti
– compositori, ma anche uomo di politica
e d’azione.
di Corona S. H. Lubomirski, e dal 1764 in posesso
del re Stanisław August Poniatowski, che lo ha
ristrutturato. Nel 1784 il re ha donato il castello
alla città di Varsavia. All’epoca comprendeva
le caserme, dopo l’ospedale da campo e poi
l’ospedale militare e la scuola sanitaria. Nel 1954
il castello è bruciato e distrutto dalle fiamme,
nel 1975 iniziò la sua ricostruzione. Dal 1981
nel castello si trova il Centro dell’Arte Moderna
e si organizzano le esposizioni dei più bravi artisti
di tutto il mondo.
L’Orto Botanico
Al. Ujazdowskie 4
tel. 0 22 553 05 11
www.ogrod.uw.edu.pl
Realizzato nel 1818 per iniziativa di M. Szubert.
Nel 1916 utilizzato dall’Università di Varsavia
(sup. 4,6 ha). Nel giardino si trovano circa
40000 diverse specie di piante.
www.warsawtour.pl
I T I N E R A R I O
34
N R
1
Complesso del Palazzo
– Giardino Łazienki Królewskie:
ul. Agrykoli 1
tel. 0 22 506 01 01
www.lazienki-krolewskie.pl
(più informazioni
– settore “Musei di Varsavia”, pag. 84)
Complesso Palazzo – Giardino di Łazienki
Królewskie è uno dei più bei complessi di questo
genere in Europa. Costruito nel XVII da Stanisław
Lubomirski, affascina i turisti e gli abitanti stessi
di Varsavia.
Monumento di Fryderyk Chopin
Il più eminente compositore polacco - il monumento
inaugurato nel 1926, realizzato secondo il progetto
di W. Szymanowski. Durante l’occupazione è stato
distrutto. Ricostruito dopo la guerra, nel 1958
è tornato al suo vecchio posto. D’estate, dalla metà
di maggio fino alla fine di settembre, in questo
luogo si svolgono i concerti con musiche di Chopin.
Belvedere
ul. Belwederska 52
Costruito nel 1660 e ristrutturato nella prima
metà del XVIII secolo in stile barocco. Dal 1767
il palazzo era in posesso del re Stanisław August
Poniatowski, che nella fiancata nord, ha aperto
l’opificio dei prodotti di faenza (ceramica).
Nel 1818 è diventato la residenza del Duca
www.warsawtour.pl
Itinerario nr 1
35
Complesso Palazzo - Parco di Wilanów
ul. St. Kostki Potockiego 10/16
tel. 0 22 842 07 95
www.wilanow-palac.pl
(più informazioni nel settore
„Musei di Varsavia”, pag. 92)
Konstanty. Ristrutturato in stile neoclassico
secondo il progetto di J. Kubicki. Negli anni
1918-1922 era la sede del maresciallo
J. Piłsudski, e negli anni 1922-1926 la residenza
dei presidenti: G. Narutowicz e St. Wojciechowski,
negli anni 1926-1935 di J. Piłsudski, e nel 19901995 di L. Wałęsa. Attualmente, nel Belvedere
si trova il Museo del Maresciallo J. Piłsudski.
Palazzo di Wilanów è uno dei più preziosi
monumenti architettonici del barocco polacco.
Costruito per il re Jan III Sobieski alla fine del XVII
secolo e ampliato dai successivi proprietari. Il suo
eccezionale valore è dato dall’architettura originale
e dalla ricchezza delle decorazioni di rivestimento
Mausoleo di Stanisław e Aleksandra
Potoccy
Monumento del Maresciallo Józef Piłsudski
Secondo il progetto di St. Ostrowski, inaugurato
nel 1998 Józef Piłsudski (1867–1935). Negli anni
1919–1922 Piłsudski era il Capo dello stato
e il maresciallo della Polonia; autore di Legioni
polacche, ha condotto l’esercito polacco alla
vittoria della guerra russa del 1920.
La famiglia dei Potocki possedeva Wilanów negli
anni 1799–1892. Il Mausoleo è stato realizzato
da H. Marconi in stile neogotico.
Museo di Caccia e dell’Ippica
ul. Szwoleżerów 9, Łazienki Królewskie
tel. 0 22 522 66 30
www.muzeum.warszawa.pl
Il Museo si trova in due antichi edifici
sul terreno di Łazienki Królewskie: la Caserma
dei Cantonisti e la Stalla di Kubicki. È una
interessante presentazione di due diversi generi
– la caccia e l’ippica – e per questo il Museo
è unico in Europa.
Chiesa di S. Anna
ul. Kolegiacka 1
tel. 0 22 842 18 01
Costruita negli anni 1772-1775 dalla fondazione
di A. Czartoryski, ristrutturata negli anni
1857-1870 da H. Marconi e J. Heurich, in stile
neorinascimentale.
www.warsawtour.pl
P E R C O R S O
36
N R
2
Percorso nr 2
Città Vecchia – Città Nuova – Plac Krasińskich e ulica Długa
Se vuoi riposare lontano dal frastuono urbano, puoi fare una passeggiata nelle vie
della Città Vecchia e della Città Nuova. Angolini romantici, prati verdi, caffetterie
e le sale da tè accoglienti ed i pub d’atmosfera – tutto ciò crea un clima di tranquillità
ed aiuta a rilassarsi. Nelle giornate serene la Città Vecchia dalla Piazza del Castello fino
al Barbacane è piena di vita, offrendoci tutti i colori: i parasole colorati dei giardini,
i musicanti lungo le strade, i bambini che
giocano, tanti giovani e turisti di tutto
il mondo. Guardando i pittoreschi palazzi
e le solenni vecchie chiese, è difficile
credere, che dopo la guerra qui vi erano solo
rovine. E niente di strano nel fatto, che dopo
una profonda ricostruzione, la Città Vecchia
è stata inserita nella Lista UNESCO.
CITTÀ VECCHIA
1. Castello Reale
2. Chiesa di S. Martino
3. Basilica
Arcicattedrale
di S. Giovanni
Battista
4. Chiesa della
Madonna Benevola
(Gesuiti)
5. Canonica
6. Monumento della
Sirena di Varsavia
7. Mercato della Città
Vecchia
8. Museo Storico
di Varsavia
9. Barbacane
CITTÀ NUOVA
10. Chiesa dello Spirito
Santo
www.warsawtour.pl
11. Chiesa di
S. Giacomo
12. Museo di Maria
Skłodowska-Curie
13. Chiesa di S. Casimiro
14. Chiesa della
Visitazione della
Madonna
15. Chiesa di
S. Francesco
16. Palazzo Sapieha
PLAC KRASIŃSKICH
E ULICA DŁUGA
17. Palazzo Raczyński
18. Chiesa Matki
Krolowej Polski
19. Monumento
dell’Insurrezione
di Varsavia
20. Palazzo Krasiński
Percorso nr 2
37
CITTÀ VECCHIA
Nonostante il nome che porta, non
è la zona più vecchia di Varsavia. Alla fine
del XIII secolo, si è spostata qui la corte ducale
da Jazdów. All’inizio del XIV secolo, si stabilivano
qui i ricchi mercanti e gli artigiani. Con l’andar
del tempo le case di legno vennero demolite
e sostituite dalle abitazioni in mattoni. Il periodo
di maggiore splendore della Città Vecchia
di Varsavia fu il XVII secolo. In seguito il luogo
centrale divenne ulica Krakowskie Przedmieście.
Solo all’inizio del XX secolo è aumentata
l’attenzione per i monumenti storici: ricostruzioni
e restauri. Nel 1944 durante l’Insurrezione
di Varsavia e dell’eroica difesa della Città Vecchia,
che è durata più di un mese, i tedeschi
la distrussero quasi totalmente. Dopo la guerra,
la Città Vecchia fu ricostruita fedelmente.
È uno dei più bei complessi architettonici
di Varsavia, con centri culturali, ristoranti e Caffè.
possiede un’arredamento moderno progettato
da A. Skrzydlewska. Al fianco si trovano
le costruzioni del monastero. Negli anni 70 e 80
qui erano concentrati ambienti indipendenti
e dell’opposizione.
Basilica di S. Giovanni
Battista
ul. Świętojańska 8
La chiesa, costruita in stile gotico
prima del 1339, ampliata di due
navate nel XV secolo. Distrutta
nel 1944, è la più anticha chiesa
di Varsavia. Inizialmente chiesa
parrocchiale, dal 1406 collegiata,
dal 1797 cattedrale, dal 1818 arcicattedrale, dal
1960 basilica. Nelle basilica si trovano le tombe
dei duchi di Masovia, degli arcivescovi
di Varsavia e le tombe di Sienkiewicz,
G. Narutowicz, I. Paderewski, I. Mościcki,
del Primate S. Wyszyński.
Chiesa della Madonna delle Grazie
Castello Reale (Percorso nr 1)
Chiesa di S. Martino
ul. Piwna 9/11
Fondata nel 1356 dal duca di Masovia Ziemowit
e sua moglie Eufemia. La torre gotica nella parte
inferiore, il corpo principale in stile barocco (XVIII
sec.). Durante l’Insurrezione di Varsavia, la chiesa
è stata bruciata, ricostruita negli anni 1945-1955,
Costruita in stile tardo rinascimentale, negli anni
1609–1629, dalla fondazione del re Sigismondo
III. Ricostruita dopo le distruzioni della guerra nel
1956. Presso l’altare barocco si trova il quadro
della Madonna Benevola, la patrona di Varsavia,
coronata nel 1973. Nei sotterranei invece
c’è la tomba di padre M. K. Sarbiewski, poeta
e predicatore di corte del re Władysław IV.
www.warsawtour.pl
P E R C O R S O
38
Canonica
Piazzetta triangolare, il nome
proviene dai casamenti
dei canonici del capitolo
varsaviano del XVII secolo.
Prima qui c’èra il cimitero
parrocchiale, dal quale
proviene la statua della
Madonna in stile barocco
del XVIII secolo.
Al centro della piazzetta
c’è la campana di bronzo
di Varsavia del 1646 realizzata
da J.M. Daniłowicz, il tesoriere
della Corona, per la chiesa
dei Gesuiti a Jarosław.
Monumento della Sirena di Varsavia
N R
Come narra la leggenda, tanto tempo fa, sulla
riva del Baltico giunsero a nuoto due sorelle,
le sirene, che abitavano nel mare. Erano
bellissime. Una delle sorelle continuò
a nuotare verso gli stretti danesi, dov’è rimasta
fino ad oggi. Possiamo vederla seduta sulla
roccia all’ingresso del porto a Copenaghen.
L’altra sorella giunse alla città di Danzica
e risalì il fiume fino a Varsavia. Si racconta
che proprio ai piedi della odierna Città Vecchia
venne fuori dall’acqua per riposare sulla riva,
ed il posto che vide le piacque cosi tanto,
che decise di fermarsi in quel luogo.
I pescatori, che abitavano vicino, notarono
che qualcuno agitava le acque e incagliava
le reti. Decisero di catturare il malfattore,
ma furono rapiti dal canto suadente della
sirena e se ne innamorarono. Ma qualcuno
rapì la sirena per venderla ed ottenere denaro.
I pescatori la liberarono e lei per ringraziarli
promise di difendere la città e i suoi abitanti.
Dal XIV secolo, la statua della Sirena di Varsavia si
trova nello stemma di Varsavia.
Mercato della Città Vecchia
Fondato nel XIV/XV secolo. Era il posto in cui
venivano organizzate diverse feste, mercati
e venivano pronunciate le sentenze di condanna.
Possiede un suo caratteristico stile, prima
di tutto grazie a suoi palazzi del XVII secolo.
Nella parte centrale del Marcato vi era
il Municipio, che è stato smontato nel 1817.
Le case intorno al Mercato per la maggior parte
www.warsawtour.pl
2
Percorso nr 2
39
Barbacane
È stato costruito nel 1548 secondo il progetto
di Giovanni Battista da Venezia. Negli anni 19361938 sono state restaurate le parti inferiori
del Barbacane ed il frammento dei muri di difesa
con la vicina torre di Polvere. La totale ristrutturazione
del Barbacane e dei muri di difesa dalla parte di via
Mostowa e Podwale, è finita negli anni 1953-1954.
sono state distrutte nel 1944. Dopo la guerra,
le hanno ristrutturate ricostruendone le facciate
della prima metà del XVII e XVIII sec.
Oggi, il Mercato è uno dei più pittoreschi angoli
di Varsavia, è il posto più frequentato dagli
abitanti e dai turisti.
Come dice la leggenda, nelle cantine di uno dei
palazzi situati nella zona di Dekert, nell’angolo
della via Krzywe Koło abitava un mostro chiamato
Bazyliszek. Egli faceva il custode dei tesori depositati
in questo luogo, e ogni temerario, che ha provato
a raggiungerli, era ammazzato con il suo sguardo
facendolo diventare di pietra. Finalmente l’ha vinto
un sarto ambulante, che ha pensato di mettere
davanti al mostro uno specchio. Bazyliszek colpito
dal proprio sguardo è diventato di pietra, e da allora
non minaccia più gli abitanti. Oggi, sulla facciata
del palazzo, c’è l’insegna che rappresenta il mostro
Bazyliszek, il quale è diventato l’emblema di un noto
ristorante di Varsavia con lo stesso nome.
Museo Storico di Varsavia
Rynek Starego Miasta 28/42
tel. 0 22 635 16 25
www.mhw.pl
CITTÀ NUOVA
Nel 1408 la Città Nuova, cioè Varsavia Nuova,
è stata tolta dal potere del sindaco della Città
Vecchia. D’allora, fino al 1791 come organismo
autonomo aveva il proprio municipio e la chiesa.
Intorno al Mercato prima vi erano le case di legno,
successivamente di mattoni, in stile barocco
e classico. La maggiorparte dei palazzi è stata
distrutta nel 1944.
Chiesa dello Spirito Santo
ul. Nowomiejska 23
Inizialmente di legno, costruita nel XIV secolo
insieme all’ospedale cittadino, distrutta durante
Il Museo presenta la storia della capitale dalle
origini fino ad oggi. La completa esposizione
presenta la Varsavia di un tempo e crea un’
atmosfera davvero particolare
www.warsawtour.pl
P E R C O R S O
40
le aggressioni svedesi. Negli anni 1707–1717
ricostruita in stile barocco, secondo il progetto
di J. Pioli e J. Belotti. Per un certo periodo
il rettore del monastero è stato il prete A. Kordecki
– il difensore di Częstochowa. La chiesa è stata
bruciata durante l’Insurrezione di Varsavia, e poi
ricostruita nel 1956.
Chiesa di S. Giacomo (Dominicani)
ul. Freta 8/10
Costruita negli anni 1603–1639 in stile barocco
dalla fondazione dei borghesi varsaviani,
secondo il progetto di J. Włoch. I dominicani
sono venuti qui all’inizio del XVII secolo, da
Cracovia. Durante l’Insurrezione di Varsavia, sotto
le rovine della chiesa, dove si trovava l’ospedale
dell’insurrezione, sono morti centinaia di feriti.
Dopo la guerra la chiesa è stata ricostruita.
N R
Chiesa di S. Casimiro
Rynek Nowego Miasta 2
Fondata da Maria Kazimiera Sobieska, come
il votum per la vittoria del re Jan III Sobieski
a Vienna. Costruita negli anni 1688-1692
in stile barocco, secondo il progetto di Tylman
di Gameren. Durante l’Insurrezione di Varsavia
funzionava qui l’ospedale dell’Insurrezione
ed il rifugio per gli abitanti civili. Durante
i bombardamenti sotto le rovine hanno perso
la vita centinaia di persone. La chiesa è stata
ricostruita negli anni 1947-1952.
Chiesa Della Visitazione della Madonna
ul. Przyrynek 2
Una delle più vecchie chiese di Varsavia, costruita
in stile gotico all’inizio del XV secolo dalla
fondazione della duchessa Anna Mazowiecka.
Molte volte è stata ristrutturata. Distrutta durante
l’Insurrezione di Varsavia, fu ricostruita nel 1950.
Si è salvato il campanile del XVI secolo.
Museo di Maria Skłodowska-Curie
ul. Freta 16
tel. 0 22 831 80 92
muzeum.if.pw.edu.pl
Chiesa di S. Francesco di Serafine
ul. Zakroczymska 1
Il Museo, situato nel palazzo borghese del XVIII,
in cui è nata M. Skłodowska-Curie, comprende
l’esposizione dedicata alla vita e all’attività
scientifica della dotta.
In stile barocco, costruita a tappe negli anni
1679-1733 secondo il progetto di J. Ceroni
e J. Fontana. Al fianco si trova l’edificio
del monastero dell’anno 1727.
www.warsawtour.pl
2
Percorso nr 2
41
Palazzo Sapieha
ul. Zakroczymska 6
Costruito in stile tardo barocco, negli anni
1731-1746 secondo il progetto del J. Z. Deybl
per il cancelliere J. F. Sapieha, negli anni 1818-1820
è stato ristrutturato nella caserma Sapieżyńska.
Durante l’Insurrezione di Novembre (1830-1831)
fu destinato come caserma dei fanti Czwartaki
(lapide commemorativa). Distrutto nel 1944,
è stato ricostruito secondo il progetto di Deybl.
Costruita nel 1642 dalla fondazione del
re Władysław IV per il monastero di Pĳary. Dopo
essere stata bruciata dagli svedesi, fu ricostruita
da J. Fontana in stile barocco. Dal 1920 ha il ruolo
della chiesa della guarnigione, e dal 1991
di Cattedrale di Campo dell’Esercito Polacco.
Monumento dell’Insurrezione di Varsavia
Inaugurato nel 45esimo anniversario
dell’Insurrezione di Varsavia. Commemora gli eroi
dell’Insurrezione, che hanno donato la loro vita
per la Patria, lottando in una impari lotta per
63 giorni.
Palazzo Krasiński
pl. Krasińskich 3/5
PLAC KARASIŃSKICH E ULICA DŁUGA
Palazzo Raczyński
ul. Długa 7
Costruito all’inizio del XVIII secolo, ristrutturato
negli anni 1787–1789 in stile classico, secondo
il progetto del J. Ch. Kamsetzer. Nel 1944 l’edificio
è stato incendiato, ricostruito negli anni 70.
Oggi è la sede dell’Archivio dei Vecchi Atti.
Chiamato il Palazzo della Repubblica Polacca
– costruito negli anni 1677–1683 secondo
il progetto del Tylman di Gameren. Uno dei più
grandi palazzi del barocco di Varsavia. Dal 1764
è di proprietà della Repubblica Polacca. Qui
avevano la loro sede le autorità amministrative,
fiscali e successivamente anche la Corte Suprema.
Durante la II guerra mondiale, il palazzo è stato
incendiato e parzialmente distrutto. Ricostruito
dopo la guerra, oggi comprende la Collezione
Speciale della Biblioteca Nazionale. Intorno
al palazzo c’è il giardino, dal 1768 accessibile
al pubblico.
Chiesa Madonna Regina della Polonia
(Cattedrale da campo dell’Esercito Polacco)
ul. Długa 13/15
www.warsawtour.pl
I T I N E R A R I O
42
N R
Percorso nr 3
Ulica Senatorska – Plac Teatralny – Plac Bankowy e dintorni
– Plac J. Piłsudskiego e dintorni
ULICA SENATORSKA
E PLAC TEATRALNY
1. Palazzo Primarziale
2. Palazzo Blank
3. Palazzo Jabłonowski
4. Chiesa di S.t Andrea
5. Teatro Grande
– L’Opera Nazionale
6. Palazzo Mniszech
7. Statua di S. Jan
Nepomucen
8. Chiesa di S. Antoni
Padewski e monastero
dei Riformati
9.
Palazzo Azzurro
PIAC BANKOWY
E DINTORNI
10. Palazzo della
Commissione Del
Governo delle Entrate
e del Tesoro
11. Palazzo del Ministero
del Tesoro
12. Edificio della vecchia
Banca Polacca
e della Borsa
13. Monumento di Juliusz
Słowacki
14. Monumento di Stefan
Starzyński
15. Grattacielo Azzurro
16. Arsenale
17. Palazzo Mostowski
PLAC J. PIŁSUDSKIEGO
E DINTORNI
18. Monumento del
Maresciallo Józef
Piłsudski
www.warsawtour.pl
19. Tomba del Milite
Ignoto
20. Zachęta Galleria
d’Arte Nazionale
21. Chiesa EvangelicoAugsburgo della
Santa Trinità
22. Giardino Saski
23. Palazzo Lubomirski
3
Itinerario nr 3
43
ULICA SENATORSKA E PLAC TEATRALNY
Palazzo Primarziale
ul. Senatorska 13/15
Costruito nel 1593 dal vescovo di Płock
W. Baranowski. Negli anni 1613–1813 era
la sede dei primati della Polonia, distrutto durante
l’aggressione svedese nel XVII sec. Negli anni
1777–1783 è stato ristrutturato in stile classico
secondo il progetto di E. Schroegera. Dal 1813
è passato alla proprietà del governo. Distrutto
nel 1939, successivamente ricostruito.
Palazzo Blank
ul. Senatorska 14
In stile barocco, costruito da F. Szaniawski negli
anni 1762–1764 in base al progetto di Sz. B. Zug.
Dopo il 1777 fu proprietà del banchiere Blank.
Dal 1896 di proprietà del consiglio comunale.
Nel palazzo aveva la propria sede il presidente
di Varsavia Stefan Starzyński. Durante
l’Insurrezione di Varsavia, qui è stato ammazzato
il poeta K. K. Baczyński. Il Palazzo è stato
il primo edificio ricostruito dopo la seconda guerra
mondiale a Varsavia. Attualmente è la sede
del Ministero dello Sport e del Turismo.
Ristrutturato negli anni 1864–1869. Nel settembre
del 1939, il presidente di Varsavia, S. Starzyński
proprio da questo palazzo guidava la difesa civile
di Varsavia. Durante l’Insurrezione di Varsavia,
il palazzo è stato parzialmente incendiato, e nel
1952 distrutto. Alla ricostruzione del presente
edificio avvenuta negli anni 1995–1997, sono
antecedenti i lavori archeologici durante i quali
sono stati scoperti e salvati i sotterranei
del vecchio Municipio.
La Chiesa di Sant’ Andrea e il Monastero
delle Vergini Canoniche
pl. Teatralny 18
tel. 0 22 829 00 16
www.dst.mkw.pl/andrzej
Edificata agli inizi del XVIII secolo dalla fondazione
della famiglia Potocki per i Gesuiti, nel 1819
l’edificio sacro entrò in possesso delle Vergini
Canoniche. Nel 1944 la chiesa venne distrutta.
Ricostruita nel 1999, attualmente ospita un centro
di Teologia. Il secondo patrono della chiesa
è il Beato Albert Chmielowski.
Palazzo Jabłonowski
Vecchio Municipio di Varsavia – costruito negli
anni 1773–1785 in base al progetto di J. Fontana
e D. Merlini. Nel XIX secolo, dopo le distruzioni
della guerra, il palazzo è stato ricostruito.
www.warsawtour.pl
I t i n e r a r i o
44
Teatro Grande – l’Opera Nazionale
pl. Teatralny 1
tel. 0 22 692 02 00
www.teatrwielki.pl
n r
3
Chiesa di S.Antoni Padewski
e monastero dei Riformati
L’edificio, costruito in stile neoclassico negli anni
1825-1833 in base al progetto di A. Corazzi.
Parzialmente distrutto durante l’Insurrezione
di Novembre e bruciato nel 1939 ed anche
nell’anno 1944. Il palazzo era ricostruito
e ristrutturato fino al 1965 secondo il progetto
del Pniewski. È uno dei più grandi e moderni teatri
dell’Europa. A parte del Teatro dell’opera e del
balletto, si trova qui anche il Museo del Teatro.
Il battente laterale occupa il Teatro Nazionale.
Davanti al teatro si trovano i monumenti di:
S. Moniuszko e W. Bogusławski
del J. Szczepkowski.
Palazzo Mniszech
Costruiti in stile barocco negli anni 1668-1680
dalla fondazione di castellano S. Skaryszewski.
Parzialmente ditrutti durante le battaglie
dell’Insurrezione di Varsavia. Nella navata
e nel portico si trovano gli epitaffi e le lapidi
del XVIII–XX secolo dei morti durante la II° guerra
mondiale.
Palazzo Azzurro
ul. Senatorska 37
Costruito nel XVII/XVIII sec. per il vescovo
di Warmia T. Potocki, nel 1726 il re August II Mocny
l’ha comprato e l’ha ristrutturato in stile rococò
per sua figlia Anna Orzelska. Doveva essere
il regalo di Natale. Per finire i lavori, lavorarono
giorno e notte, per 6 settimane, 300 muratori
e artigiani. Nella seconda metà del XVIII sec.
i proprietari della residenza erano i Czartoryscy,
e nel 1811 Zamoyscy, per i quali il palazzo
è stato ristrutturato in stile tardo classico,
in base al progetto di F. A. Lessl. Il nome proviene
dal colore azzurro della casa, con quale è stato
dipinto il palazzo all’inizio del XIX secolo. Dopo
le distruzioni della guerra, il palazzo è stato
ricostruito.
PIAC BANKOWY E DINTORNI
Palazzo in stile tardo barocco, costruito negli anni
1714-1730 dal Maresciallo Grande di Corona
J. W. Mniszch, ristrutturato nel 1829 per
la sede della Resura Mercantile. Qui si svolgevano
numerosi balli, le sagre e le riunioni. Nel 1940
qui funzionava l’ospedale maltano. Nell’agosto
del 1944 i tedeschi hanno ammazzato i feriti
e il personale dell’ospedale, e bruciato l’edificio.
Ricostruito successivamente, in stile classico.
Monumento di S. Jan Nepomucen
Fondata nel 1731 da J. W. Mniszch e sua moglie.
Il Complesso degli edifici del progetto
di A. Corazzi, costruiti o ristrutturati in stile classico.
Palazzo della Commissione Del Governo
delle Entrate e del Tesoro
pl. Bankowy 5
Costruito nel 1825. Negli anni 1829-1831
lavorava qui J. Słowacki come il tironcinante
della Commissione. Nel 1939 il palazzo è stato
bombardato e bruciato, dopo la guerra ricostruito.
Attualmente è la sede del Presidente di Varsavia
e dell’Ufficio del Consiglio della capitale Varsavia.
www.warsawtour.pl
Itinerario nr 3
45
Monumento di Stefan Starzyński
Secondo il progetto del A. Renes, inaugurato
nel 1993 per il 100-mo anniversario del presidente
di Varsavia negli anni 1934–1939.
Grattacielo Azzurro
Moderno edificio con uffici, costruito nel luogo,
dove un tempo c’era la Grande Sinagoga, costruita
negli anni 1875–78 in base al progetto
di L. Marconi. Nel 1943 la Sinagoga fu fatta
esplodere per ordine del generale tedesco Jurgen
Stroop, perchè doveva essere il simbolo della
definitiva liquidazione del quartiere ebreo
a Varsavia (dopo l’Insurrezione nel Ghetto del 1943).
Arsenale
ul. Długa 52
tel. 0 22 831 32 21 (fino a 25)
Palazzo del Ministero del Tesoro
pl. Bankowy 3
Costruito negli anni 1825-1828 con ulteriori
modifiche per i bisogni del Ministro del Tesoro.
Oggi è la sede dell’Ufficio del Consiglio depha
capitale Varsavia.
Edificio della vecchia Banca Polacca
e della Borsa
pl. Bankowy 1
Costruito negli anni 1825–1828, poi ricostruito
dopo la distruzione della guerra. Negli anni
1957–1981 qui era situata la sede del Museo
della Storia del Movimento Rivoluzionario Polacco.
Dal 1990 è sede della Collezione della Pittura
del nome di Giovanni Paolo II – il dono
di J. e Z. Porczyńscy (più informazioni – pag. 89).
Monumento di Juliusz Słowacki
Il monumento del grande poeta polacco del XIX
sec, che ha sostituito il monumento della statua
di Feliks Dzierżyński tolto; l’opera del E. Wittig.
Il palazzo in stile del primo periodo barocco,
con l’interno del cortile costruito dall’iniziativa
di Władysław IV. Nei tempi del Regno Polacco,
in questo luogo funzionava la Scuola Ufficiali
d’Artiglieria e d’Ingenieria. Qui si svolgevano
le battaglie durante l’Insurrezione di Kościuszko
nel 1794 e durante l’Insurrezione di Novembre
del 1830. Il 26 marzo 1943 aveva la sede
la cosidetta Azione sotto l’Arsenale – liberare
il J. Bytnar pseud. „Rudy” e altri prigionieri dalle
mani della Gestapo organizzato dal gruppo
Schiere Grigie (Szare Szeregi). Nel 1944 l’Arsenale
è stato incendiato, e poi ricostruito. Attualmente
è la sede del Museo Archeologico.
Palazzo Mostowski
ul. Nowolipie 2
Costruito negli anni 1762-1765 per Jan Hilzen
– il voivoda di Mińsk. Negli anni 1823-1924
completamente ristrutturato secondo il progetto
di A. Corazzi. Distrutto durante l’Insurrezione
di Varsavia, ricostruito, attualmente è la sede
del Commissariato della Polizia della capitale.
www.warsawtour.pl
I t i n e r a r i o
46
n r
3
Chiesa Evangelico-Asburgica
della Santa Trinità
pl. Małachowskiego 1
PLAC J. PIŁSUDSKIEGO E DINTORNI
Costruita negli anni 1777–1782 dal progetto
di S.Z. Zug nello stile della classica rotonda.
Con la sua forma si rifà al panteon romano.
Nel 1939 la chiesa è stata incendiata. Dopo
la guerra è stata ricostruita. Grazie all’acustica
e alla modernizzazione di splendidi organi,
vengono organizzati regolari concerti di musica
classica dall’Opera da Camera di Varsavia.
Monumento del Maresciallo
Józef Piłsudski
Giardino Saski
Situato nella piazza dello stesso nome, inaugurato
il 14 agosto 1995 dalla figlia del maresciallo
Piłsudski - Jadwiga Jaraczewska e da allora
presidente della Polonia Lech Wałęsa.
Fondato negli anni 1713–1745 per iniziativa
del re August II Sas. È ciò che resta del non più
esistente complesso del palazzo. Il palazzo saski
durante la guerra era la sede dei nazisti. Non
Tomba del Milite Ignoto
Una tomba simbolica per commemorare tutti gli
eroi anonimi, morti nelle battaglie per la libertà
della Polonia. Localizzato sotto arcate del vecchio
Palazzo Saski. Il 2 Novembre 1925 sono stati
deposti qua le ceneri del Milite Ignoto – del
difensore di Lwów, dal cimiterio di Łyczaków,
e le urne con la terra dei campi delle battaglie
della I° guerra mondiale. Del palazzo distrutto
nel 1944 sono rimaste solo le arcate con la
Tomba. Nel monumento ricostruito, si trovano
le urne di tutti i campi di battaglia del XX sec,
sui quali sono morti eroicamente i polacchi.
Zachęta Galleria Nazionale d’Arte
tel. 0 22 827 58 54
www.zacheta.art.pl
- „Gallerie di Varsavia”, pag. 100)
Costruita negli anni 1899-1903 secondo
il progetto di S. Szyller per la sede
dell’Associazione. Oggi si trova qui
la Galleria Zachęta.
è stato ricostruito (oltre alla parte che costituisce
la Tomba del Milite Ignoto), dopo la guerra
- la sua ricostruzione era iniziata negli ultimi anni.
Nel giardino, che è uno dei più vecchi parchi
pubblici della capitale, si trovano numerose
sculture, la fontana e l’orologio solare.
Palazzo Lubomirski
pl. Żelaznej Bramy 10
Costruito prima del 1712, dalla metà del XVIII
sec. era in posesso della famiglia Lubomirscy.
Molte volte ristrutturato da numerosi successivi
proprietari, fu distrutto nel 1939, poi ricostruito
in stile neoclassico, secondo il progetto del
Joachim Hempl. La nuova forma urbanistica,
ha causato la neccessità di spostare il palazzo,
girandolo di 78 gradi in confronto alla precedente
localizzazione (1970).
www.warsawtour.pl
Itinerario nr 4
47
Itinerario nr 4
I luoghi legati al martirio e alla lotta dei Polacchi.
Durante la II° guerra mondiale sono morti circa
6 milioni di polacchi ed ebrei. Varsavia è ricca di
luoghi che commemorano gli eventi storici. “Gli
Uomini agli uomini hanno riservato un tale destino”
ha scritto Zofia Nałkowska nel suo libro „Medaliony”,
e Krzysztof Kamil Baczyński nella sua poesia del 1944
ha così descritto lo spirito di quell’epoca:
„Ti hanno separato, figlio mio, dai sogni, che come la farfalla tremano,
Ti hanno ricamato, figlio mio, gli occhi tristi con sangue rosso,
Ti hanno dipinto, figlio mio, i paesaggi di gialli punti di incendi,
ricamavano con impiccati agli alberi il mare che va oltre. [...]”
9LDGO:8
<96°H@>
G6IJHO
1.
2.
3.
4.
Museo
dell’Insurrezione
di Varsavia
Mausoleo della Lotta
e di Martirio
Pastificio
5.
6.
7.
Monumento
di Jan Kiliński
Monumento
del Piccolo Partigiano
del 1944.
Monumento
dell’Insurrezione
di Varsavia
8.
©
Monumento degli Eroi
del Ghetto
9. Monumento della
Battaglia di Monte
Cassino
10. Museo della prigione
„Pawiak”
www.warsawtour.pl
11. Monumento dei Caduti
e Trucidati all’Est
12. Cimitero di Powązki
13. Cimitero militare
14. Cittadella
I t i n e r a r i o
48
n r
4
Museo dell’Insurrezione di Varsavia
ul. Grzybowska 79,
(l’ingresso dalla ul. Przyokopowa)
tel. 0 22 539 79 05
www.1944.pl
„Musei di Varsavia” pag. 93)
Il Museo dell’Insurrezione di Varsavia è l’espressione
della gloria dei varsaviani per tutti coloro, che
lottavano e morivano per la Polonia libera e la sua
capitale. L’esposizione presenta la lotta e un giorno
quotidiano durante l’Insurrezione a Varsavia.
della PAST cioè la Società per Azioni della
Telefonia Polacca. Durante l’Insurrezione qua
si trovava la Centrale telefonica, che gestiva
la Provincia generale. Il 20 agosto 1944, dopo
le sanguinose battaglie, la PAST è stata
conquistata dall’esercito del barone „Kiliński”.
L’edificio è stato distrutto significativamente,
ricostruito dopo la guerra ma in una forma
decorativa un po’ più semplice. Nel 2003 sul tetto
è stata posta un’ancora di 4 metri, simbolo della
Polonia in Lotta.
Mausoleo della Lotta e del Martirio
ul. Szucha 25
tel. 0 22 629 49 19
www.muzeumniepodleglosci.art.pl
(più informazioni nel settore –
Una simbolica tomba per commemorare tutti gli
eroi anonimi morti nelle battaglie per la libertà
della Polonia. Localizzato sotto le arcate del
vecchio Palazzo Saski. Il 2 Novembre 1925 sono
Il Mausoleo – il posto di commemorazione
nazionale, si trova nell’ala sinistra dell’edificio
dell’attuale Ministero dell’Educazione Nazionale.
Nel periodo dell’occupazione, negli anni 1939-1944
era sede della polizia politica tedesca: la Gestapo.
Pastificio
ul. Zielna 37
Costruito negli anni 1904–1910, composto di due
edifici, uno (quello più alto) era il primo grattacielo
di Varsavia. Dal 1922 i palazzi facevano parte
www.warsawtour.pl
Itinerario nr 4
49
stati depositati qui le ceneri del Milite Ignoto
– del difensore di Lwów, dal cimiterio di Łyczaków,
e le urne con la terra dei campi delle battaglie
della I° guerra mondiale. Del palazzo distrutto
nel 1944 sono rimaste solo le arcate con
la Tomba. Nel monumento ricostruito si trovano
le urne di tutti i campi delle battaglie del XX sec.,
sui quali sono morti eroicamente i polacchi.
Monumento di Jan Kiliński – il calzolaio
polacco
Jerzy Świderski – oggi cardiologo, e durante
l’Insurrezione 14-nne staffetta del gruppo „Lubicz”
nel battaglione „Gustaw” AK (Arma Nazionale).
Monumento dell’Insurrezione di Varsavia
Inaugurato nel 45-mo anniversario
dell’Insurrezione di Varsavia. Commemorizza
gli eroi dell’Insurrezione che hanno perso la vita
per la Patria, lottando contro l’occupante in una
impari battaglia di 63 giorni.
Capo dell’Insurrezione di Kościuszko a Varsavia.
Durante l’occupazione tedesca della II Guerra
Mondiale, come vendetta per aver tolto le scritture
tedesche dal monumento di Copernico, dall’ordine
del governatore Fischer è stato “arrestato” Kiliński.
Le organizzazioni della cospirazione, hanno
scoperto il posto in cui era nascosto il monumento
– nel Museo Nazionale.
Monumento del Piccolo Partigiano del 1944
Realizzato in base al progetto di J. Januszkiewicz
come gloria agli scaut artecipanti dell’Insurrezione
di Varsavia del 1944.
Il monumento è stato costruito con contributi
degli scaut. L’inaugurazione del monumento
(1 ottobre 1983.) l’ha fatta lo scaut – combattente
insurrezionista professore associato dott.
Monumento degli Eroi del Ghetto
Commemorizza la prima battaglia dei partigiani
ebrei contro gli hitleriani durante l’Insurrezione
nel Getto nel 1943.
Monumento della Battaglia
di Monte Cassino
Inaugurato nel 55-mo anniversario della Battaglia
di Monte Cassino (maggio 1999) per onorare
il 2. Corpo Polacco.
www.warsawtour.pl
I t i n e r a r i o
50
n r
4
Il Monumento è sorto per omaggio dei polacchi
deportati in Siberia. Inaugurato il 17 settembre
1995 nel 56-mo anniversario dell’Agressione
dell’ Unione delle Repubbliche Socialiste
Sovietiche contro la Polonia. Presenta un mucchio
di croci sul vagone ferroviario senza le pareti,
che sta fermo sui binari. Su ogni supporto dei
binari c’è il nome della località dei luoghi famosi
dei supplizzi del popolo polacco nell’ Unione delle
Repubbliche Socialiste Sovietiche
Museo della prigione „Pawiak”
ul. Dzielna 24/26
tel. 0 22 831 92 89
– „Musei di Varsavia”, pag. 95)
Cimitero di Powązki
ul. Powązkowska 14
tel. 0 22 838 55 25
Il Museo si trova nelle cantine della vecchia
prigione costruito nello stesso periodo della
Cittadella di Varsavia, con la quale costituiva il più
grande centro dell’isolamento e delle repressioni
dei polacchi da parte delle autorità zariste fino
al 1915. Negli anni 1939 - 1944 era una delle
principali prigioni della Gestapo sul territorio della
Provincia Generale.
Monumento ai Caduti e Trucidati all’Est
Realizzato nel 1790, in base al progetto
di D. Merlini – l’architetto di corte del re Stanisław
August Poniatowski. Il cimitero chiamato anche
Powązki (dal nome del quartiere), è il più vecchio
cimitero cattolico della città. Nelle catacombe
si trovano le ceneri delle persone del rango reale
e della loro famiglia. Sul territorio di Powązki
si trovano i corpi di tanti grandi personaggi
polacchi, come: J. Kiliński, W. Bogusławski,
S. Konarski, H. Kołłątaj, B. Prus, M. Wańkowicz,
S. Kisielewski ed anche un pluriennale protettore
dei monumenti di Powązki J. Waldorff. Nel 1925
lungo il muro sud delle catacombe, hanno creato
il viale Zasłużonych. Qua riposano, fra l’altro
W. Reymont, L. Staff, M. Dąbrowska, F. Żwirko
e S. Wigura. Il Cimitero di Powązki è un vero
tesoro della scultura e della piccola architettura.
Qui troveremo eccezionali opere del classicismo
e dell’arte moderna.
www.warsawtour.pl
Itinerario nr 4
51
Cimitero militare
ul. Powązkowska 43/45
tel. 0 22 633 21 40
www.cmentarzekomunalne.com.pl
Creato nel 1912 come cimitero ortodosso per
i soldati russi. Dopo il 1918, è stato trasformato
in cimitero militare. Hanno tracciato il viale
centrale e l’hanno diviso per sezioni. Nel 1921
nel cimitero hanno raccolto le ceneri dei militari
polacchi morti durante la I° guerra mondiale
e nella diffesa di Varsavia del 1920. Negli anni
1933–1938 hanno organizzato sezioni dei
combattenti insurrezionisti del 1863. Durante
l’occupazione, hanno seppellito qui i difensori
del settembre 1939 e i militari della cospirazione,
e nel 1945 i militari dell’esercito polacco
e i combattenti insurrezionisti, dei quali i corpi
sono stati esumati dalle vie e dai prati della città.
Una parte del viale centrale, è stata ristrutturata
in aleja Zasłużonych. Qui vi sono le tombe di:
O. Lange; uomini di cultura: K. Adwentowicz,
Wł. Broniewski, X. Dunikowski, K.I. Gałczyński,
L. Kruczkowski, Z. Nałkowska, L. Schiller.
A. Strug, J. Tuwim; militari: T. Kutrzeba. Nelle
sezioni separate troviamo le tombe dei militari
del settembre 1939 durante la diffesa di Varsavia,
Modlin, morti nelle battaglie al fiume Bzura,
i soldati polacchi morti a Praga, militari
dell’Esercito Nazionale ed Esercito Popolare
morti durante l’Insurrezione di Varsavia. Hanno
separato le sezioni dei gruppi: „Zośka”, „Parasol”,
„Miotła”, „Żywiciel” ed altre, hanno messo
le croci di betulle, monumento - obelisco,
destinato alla memoria dei combattenti
insurrezionisti varsaviani; hanno realizzato
le tombe e i monumenti simbolici, fra l’altro
il monumento degli ufficiali polacchi ammazzati
nel 1940 a Katyń.
Il Museo del X Padiglione della Cittadella
di Varsavia
Filiale del Museo della Indipendenza
ul. Skazańców 25
tel. 0 22 839 12 68, 0 22 839 23 83
Organizzata all’interno della vecchia prigione,
l’esposizione del sacrificio alla storia della
Citadella e ai prigionieri del X Padiglione,
che lottavano per la liberazione nazionale
e i cambiamenti sociali durante la spartizione.
www.warsawtour.pl
I t i n e r a r i o
52
n r
5
Percorso nr 5
Le testimonianze di Fryderyk Chopin a Varsavia
„Di origine Varsaviano, genio e cittadino del mondo dal cuore Polacco,”
Cyprian Kamil Norwid
Fryderyk Chopin è nato il 1 marzo
1810 a Żelazowa Wola in Masovia.
I suoi genitori erano: Justyna della
famiglia Krzyżanowscy e Mikołaj Chopin
– Francese, professore di francese
e coordinatore che all’età di 16 anni
è venuto in Polonia, è rimasto qua per
sempre. Fryderyk aveva tre sorelle:
Ludwika, Izabella ed Emilia.
Nel 1810 la famiglia di Chopin si
è spostata a Varsavia. Qui, nel centro
degli ambienti scientifico-artistici
accomunati all’interno dell’Università
di Varsavia, si formava la personalità
e la sensibilità di Fryderyk.
Chopin ha mostrato molto presto
il suo genio musicale – improvvisava sul
fortepiano, componeva. All’età di 6 anni
ha cominciato a studiare sistematicamente
la musica, il 24 febbraio 1818 nel Palazzo
dell’Antoni Radziwiłł per la prima volta
si esibisce in un concerto al pubblico.
Dopo studia al Liceo di Varsavia e alla
Scuola Principale della Musica. Nel 1829
termina gli insegnamenti di composizione,
con la nota del suo professore Józef
Elsner: “particolare abilità, genio
musicale”.
Nel 1830 Fryderyk Chopin va a Vienna,
e poi rimane a Pargi. Lì per i successivi
20 anni compone, da concerti con
il pianoforte e insegna. È morto il 17
ottobre 1949. La sua tomba si trova nel
cimitero di Pargi Père Lachaise. Il cuore
di Chopin, conformemente al suo ultimo
desiderio, è tornato a Varsavia ed è stato
conservato nella chiesa di Santa Croce
in Krakowskie Przedmieście.
Vivendo nell’epoca del romanticismo,
tra la gente piena dei sogni di liberazione
della Polonia dalle prepotenze straniere,
Chopin nella sua musica dava l’immagine
del dolore, della disperazione, degli impulsi
eroici e della nostalgia collegata
al pensiero della patria, della bellezza della
terra polacca e della sofferenza del popolo
polacco. La musica di Chopin si rifa alla
tradizione musicale polacca, descrive
il folclore familiare, porta in se un evidente
carattere nazionale, che fa si che ora
è diventata il simbolo della cultura
nazionale.
www.warsawtour.pl
Itinerario nr 5
53
A Varsavia, ci sono tanti posti collegati con
la vita e l’attività di Fryderyk Chopin:
1. Salone della famiglia Chopin
2. Chiesa di Santa Croce
3. Museo di Fryderyk Chopin – Castello di Ostrogscy
4. Monumento di Fryderyk Chopin
Salone della famiglia Chopin
tel. 0 22 320 02 75
www.nifc.pl
Il Salone fa parte dell’appartamento, in cui Chopin
ha passato gli ultimi anni della sua vita prima
di andare in Francia.
Chiesa di Santa
Croce
ul. Krakowskie
Przedmieście 3
Parocchia
tel. 0 22 556 88 20
www.swkrzyz.pl
Qui, nella parte sinistra,
è stato depositato
il cuore dil Fryderyk
Chopin, che è stato
portato a Varsavia dopo
la sua morte.
www.warsawtour.pl
I t i n e r a r i o
54
Museo del Fryderyk Chopin
- Castello di Ostrogscy
(per il motivo di lavori in corso nel Museo,
è chiuso dalla metà di magio 2008 fino
a nuovo ordine)
ul. Okólnik 1
tel. 0 22 826 59 35, 827 54 73
www.nifc.pl
n r
Come dice la leggenda, tanti anni fa, nei
sotterranei del Castello di Ostrogscy, viveva
una regina trasformata in un’anatra d’oro.
Raccontavano, che colui che fosse riuscito
a trovarla, sarebbe diventato ricco. Un giorno
un coraggioso volle provare. Dopo il consiglio
di un vecchio calzolaio, durante la notte di San
Giovanni si recò nei sotterranei del castello alla
ricerca dell’anatra d’oro. Ebbe fortuna, trovò
l’anatra d’oro, che gli promise ricchezza. Diede
però una condizione: il ragazzo ricevette un
sacchetto pieno di monete d’oro, da spendere
entro una giornata, non dividendoli con
nessuno. Purtroppo, non ne fu capace: l’ultimo
denaro lo diede ad un povero soldato.
Di colpo perse tutto ciò, che fino ad allora aveva
comprato con i ducati, e solo allora comprese
che non erano i soldi a regalare la felicità, ma
il lavoro e la salute. Da quel momento visse
bene e tranquillamente lavorando come
artigiano, senza anatra d’oro.
La sede principale del Museo di Fryderyk Chopin
è il castello di Ostrogscy, situato pittorescamente
sulla scarpata lungo la Vistola, in stile baroccoclassico, è stato costruito nel XVII sec, in base
al progetto di Tylman e di Gameren. Le collezioni
del Museo costituiscono la più ricca collezione
al mondo dei ricordi collegati a Chopin.
Monumento di Fryderyk Chopin
- Parco di Łazienki Królewskie
Inaugurato nel 1926 in base al progetto
di Wacław Szymanowski. Distrutto durante
l’occupazione hitleriana, ricostruito dopo
la guerra, è stato esposto al suo vecchio posto
nel 1958. Nel periodo estivo, ogni domenica
(dalla metà di maggio fino alla fine di settembre,
alle ore 12.00 e le 16.00) al fianco del
monumento si svolgono i concerti con la musica
di Chopin.
www.warsawtour.pl
5
Itinerario nr 6
55
Itinerario nr 6
Tracce ebraiche a Varsavia
Prima della II Guerra Mondiale, Varsavia era il secondo centro nell’Europa, e il quarto del mondo
(dietro New York, Mosca, e Chicago) per numero di cittadini di nazionalità ebraica. A Varsavia
abitavano circa 350.000 ebrei, che costituivano circa il 29% del totale degli abitanti. Il 15 novembre
1940, i tedeschi costruirono il Ghetto. Su un territorio di 307 ettari rinchiusero circa 450.000 ebrei
di Varsavia e delle vicinanze. Il terreno del Ghetto era circondato da un muro alto quasi
3 metri. La densità della popolazione ammontava a 146 mila persone per km2. Mediamente in un
locale abitavano 8 – 10 persone che pativano la fame. Entro 3 anni circa, sono morte più di 100 mila
persone di fame, di sete e di malattie. Il 22 luglio 1942 è iniziata la liquidazione del Ghetto.
Dalla piazza Umschlagplatz entro il 15 settembre 1942 furono evacuati nei vagoni bestiame più
di 300.000 persone, con luogo di destinazione, Treblinka. I rimanenti (circa 60.000) lasciati in una
parte del „Grande ghetto”, lavoravano negli stabilimenti di produzione tedeschi, chiamati “szopy”.
Il 19 aprile 1943, i tedeschi hanno deciso definitivamente di cancellare
il ghetto. Come risposta, l’Organizzazione Ebrea di Battaglia e l’Unione
Ebrea Militare, hanno fatto resistenza armata. Nonostante una grande
superiorità dei reparti tedeschi, i prigionieri si difesero fino alla metà
del maggio 1943. Coloro che sono usciti dall’Insurrezione, sono stati
deportati ai campi di lavoro, nella zona di Lublin e dopo uccisi nel
novembre 1943. Tutti gli edifici del Grande Ghetto sono stati bruciati
e distrutti. Sulla cosiddetta “zona ariana” si nascondevano e hanno
visto la liberazione circa 20.000 ebrei.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
www.warsawtour.pl
Casa degli Orfani
Cimitero ebraico
Umschlagplatz
Tratto in Memoria della Lotta
e del Martirio
Bunker dell’Organizzazione
della Battaglia Ebraica in via
Miła
Monumento degli Eroi del
Ghetto
Istituto Storico Ebraico
Teatro Ebraico
Sinagoga di Zelman e Rywka
Nożyk
Frammento dei muri del ghetto
I t i n e r a r i o
56
n r
6
150.000 tombe salvate. Il luogo del riposo eterno
dei personaggi meritevoli per la cultura ebrea
e polacca (ad esempio L. Zamenhof - autore
dell’esperanto, H. Wohl - tesoriere del Governo
dell’Insurrezione del 1863, Chaim Zelig Słonimski
- dotto, H. Wawelberg - fondatore della prima
scuola tecnica di Varsavia, I.L. Perec - scrittore
ebreo, E.R. Kamińska - attrice).
Casa degli Orfani
ul. Jaktorowska 6
(prima si chiamava ul. Krochmalna 92)
Il palazzo dell’Associazione „Aiuto per gli Orfani”,
l’opera di Henryk Stifelman, è stata aperta negli
anni 1911-1913. All’inizio la casa era gestita da
Janusz Korczak (vero cognome Henryk Goldszmit)
- medico, scrittore e stupendo pedagogo. Dopo
l’apertura del Ghetto, la casa è stata spostata in
via Chłodna 33, e successivamente, dopo aver
ridotto il terreno del ghetto, in ulica Śliska 9 (nel
posto, dov’è oggi si trova il Palazzo della Cultura
e della Scienza) Il 6 agosto 1942 tutti i bambini
insieme ai coordinatori sono stati cacciati nella
piazza Umschlagplatz e da li deportati al campo
di concentramento di Treblinka. Nel cortile della
casa vi hanno posto la statua di Janusz Korczak.
Attualmente si può visitare all’interno l’esistente
stanza della memoria.
Cimitero Ebraico
ul. Okopowa 49/51
tel. 0 22 838 26 22
www.kirkuty.xip.pl
Aperto: lun.-giov. dalle 10.00 alle 17.00,
ven. dalle 9.00 alle 13.00, dom. dalle.
9.00-16.00, sab. ed i giorni festivi per
gli ebrei - chiuso
Il prezzo del biglietto 8 PLN , gruppi
organizzati di scuole - ingresso libero
Umschlagplatz
ul. Stawki 10
Il posto, da dove dal 22 luglio 1942 partivano
i trasporti degli ebrei dal Getto di Varsavia
ai campi di concentramento di Treblinka.
Il monumento costruito nel 1988, opera di Hanna
Fondato nel 1806. Uno dei pochi antichi cimiteri
ebraici utilizzato fino ai giorni nostri, con circa
www.warsawtour.pl
Itinerario nr 6
57
Szmalenberg e Władysław Klamerus. La scrittura
sul monumento dice: „Con questa strada del
tormento e della morte negli anni 1940-1943
dal Ghetto creato a Varsavia sono passati ai campi
di sterminio hitleriani più di 300.000 ebrei”.
Sul muro sono stati incisi 48 nomi da Abel
a Żanna come un simbolo della memoria degli
ebrei di Varsavia. Sul muro laterale si trova
il versetto di del libro di Giobbe „Terra mia, non
coprire il mio sangue, per non interrompere il mio
grido” scritto in polacco, ebreo e yiddish.
Tratto della Memoria, del Martirio
e della Lotta degli Ebrei 1940-1943
Monumento agli Eroi del Ghetto
ul. Zamenhofa
L’opera dello scultore Natan Rapaport. Realizzazione
architettonica - Leon Marek Suzin. Inaugurato
il 19 aprile 1948 con contributi delle organizzazioni
ebraiche, in mezzo alle rovine del Ghetto,
nel quinto anniversario dello scoppio dell’Insurrezione
del Ghetto di Varsavia. Sul muro ovest, la scultura
„la Lotta” che rappresenta i combattenti degli
insurrezionisti del ghetto. Sul muro ad est, la scultura
„Corteo verso lo sterminio”. Il Monumento è coperto
di labradorite, importato dalla Svezia, che era
destinato ai tedeschi per il monumento della Vittoria
del Terzo Reich. Vicino al monumento, una piccola
tavola di pietra con la scrittura in ebraico, polacco
e inglese: „Żegota 1942-1945” - l’organizzazione
celata dallo Stato Polacco della Cospirazione, per
salvare gli ebrei durante l’olocausto. Tra le altre
simili organizzazioni, che funzionavano nell’Europa
occupata, c’era l’unica finanziata dal proprio governo,
il Governo della Repubblica Polacca dell’Emigrazione.
A pochi passi da qui, si trova il monumento del 1946.
Sulla lastra di gres rosso è stata incisa la scrittura
in polacco, ebraico e yiddish: „A questi, che sono
morti in una incomparabile eroica lotta per l’orgoglio
e la libertà del popolo ebreo, per la Polonia libera
e per la liberazione dell’umanità. Ebrei polacchi”.
Il Tratto corre dalla piazza Umschlagplatzu fino
al Monumento degli Eroi del Ghetto. Il Tratto
è composto di blocchi di pietra neri con i cognomi
delle persone attive nel Ghetto di Varsavia.
Bunker in ul. Miła 18
(ul. Dubois, all’angolo di ul. Miła)
Il monumento per onorare Mordechaj Anielewicz
- il commandante dell’Organizzazione Ebrea
di Battaglia e del Corpo di Stato Maggiore
dell’Organizzazione ebraica di combattimento,
che sono morti con la morte suicida l’8 maggio
1943 dopo essersi accorti, che sono stati
circondati dai reparti hitleriani.
www.warsawtour.pl
I t i n e r a r i o
58
n r
6
Istituto Storico Ebraico
ul. Tłomackie 3/5
tel. 0 22 827 92 21
www.jewishinstitute.org.pl
- „Musei di Varsavia”, pag. 97)
Aperto negli anni 1946-1947. La sede si trova
nel palazzo ricostruito, in cui prima della guerra
c’era la Biblioteca Judaica e L’Istituto delle Scienze
Judaiche. Possiede ricche collezioni archiviali,
tra cui, l’Archivio della Cospitrazione del Ghetto
di Varsavia- chiamato - dal cognome dell’autore
- l’Archivio di Ringelblum, la biblioteca,
il museo. Negli interni si trovano conservate due
esposizioni fisse. L’Esposizione dell’Arte Ebrea,
che comprende il ghetto dell’arte sacra e laica
ed inoltre l’Esposizione del Getto di Varsavia con
la proiezione permanente del film di 37 minuti
in polacco, ebreo, inglese e tedesco. Di fronte
all’Istituto, nel cosidetto Grattacielo Azzurro,
si svolgono sempre delle esposizioni temporanee.
territorio del così detto “piccolo ghetto”.
I tedeschi, la usavano come stalla. Dopo complessi
lavori negli anni 1977-1983 alla parte est è stato
aggiunto il palazzo con gli Uffici dell’Unione
Religiosa Giudaica della Polonia e della Comunità
di Varsavia. La sinagoga è aperta per i turisti tutti
i giorni, tranne il sabato durante le ore di preghiera.
Frammento dei muri del ghetto
L’ingresso è attraverso i palazzi frontali
che portano al cortile interno.
Teatro Ebraico di Ester Rachel Kamińska
pl. Grzybowski 12/16
Si trova nel palazzo costruito nel 1969 secondo
il progetto di B. Pniewski e K. Jotkiewicz.
Nel teatro sono esposti degli spettacoli in lingua
yiddish (la traduzione in polacco alle cuffie).
Nello stesso palazzo ci sono anche le sedi delle
autorità di TSKŻ (Associazione Sociale-Culturale
degli Ebrei in Polonia), redazione del giornale
in bilingue „Parola Ebrea”, Fondazione Shalom.
Tra i palazzi in ulica Sienna 55 e ulica Złota 62
si sono salvati frammenti del muro, che dal
15 novembre 1940 e il 20 novembre 1941
fungeva come il confine del ghetto. Il muro era
alto 3 metri e in più aveva il filo spinato. Dalla
fine del 1941 il muro correva in mezzo al
ulica Sienna. Un’altro frammento del muro
è stato salvato in ulica Waliców.
Sinagoga di Zelman e Rywko Nożyk
ul. Twarda 6, tel. 0 22 620 43 24
L’unica sinagoga salvata, costruita negli anni
1898-1902 e nel 1903 donata con testamento,
alla comunità israelitica di Varsavia. Prima
della guerra, sul territorio di Varsavia, gli ebrei
pregavano in più di 400 case di preghiere.
Durante l’occupazione, la sinagoga era sul
www.warsawtour.pl
Itinerario nr 7
59
Itinerario nr 7
La Varsavia socialista
Durante la II° guerra mondiale, la capitale
è stata per la maggior parte distrutta
e ha perso molti beni culturali. Dopo
la liberazione di Varsavia, al suo territorio
hanno aggiunto i dintorni e le località della
periferia di Varsavia. La sua ricostruzione
e l’ingrandimento della città, li gestiva
l’Ufficio di Ricostruzione della Capitale.
Le più grandi imprese dei primi anni dopo
la guerra erano: sistemare i vecchi e pianificare
i nuovi percorsi di comunicazione, ricostruire
il Tratto Reale, la Città Vecchia con il Castello
Reale e costruire i nuovi quartieri e zone
d’abitazione. Negli anni 1949–56 agli
architetti polacchi è stato imposto il nuovo,
„ contenuto socialistico e nazionale nella forma” lo stile – il realismo
socialistico, richiedente accordo della visione del mondo con
le tesi ideologiche del marxismo: la comunicazione delle forme, l’ottimismo,
il privilegio dell’argomento di lavoro, la lotta di classe e delle tradizioni
del movimento operaio. L’esempio di una costruzione in stile socialista
è costruita nel 1952 Marszałkowska Dzielnica Mieszkaniowa (MDM)
ed il palazzo della Cultura e della Scienza, decorato con le sculture
monumentali, che presentano principalmente gli operai, le operaie
e i capofila. Attualmente all’interno del Palazzo della Cultura si trovano
tante istituzioni e organizzazioni, punti di servizi, terrazza di veduta
sul XXX piano, dalla quale si può ammirare il belvedere di Varsavia.
www.warsawtour.pl
I t i n e r a r i o
60
n r
7
1. Muranów
2. Palazzo della Cultura e della Scienza
3. Marszałkowska Dzielnica
Mieszkaniowa (MDM – Plac
Konstytucji)
4. Edificio dell’ex Commisione
di Pianificazione di URM (Ufficio
del Consiglio dei Ministri)
5. Centro Bancario-Finanziario
(vecchia sede del Partito
Comunista)
Muranów
Uno dei primi quartieri d’abitazioni a Varsavia
dopo la guerra, costruito negli anni 1949-1956
secondo il progetto di Bohdan Lahert. Prima della
guerra, il quartiere era abitato principalmente
da ebrei. Durante l’occupazione, i tedeschi hanno
creato qui il cosidetto Grande Ghetto, e dopo
la caduta dell’Insurrezione del Ghetto, tutto
il territorio è stato raso al suolo. Il nuovo
quartiere nacque sulle rovine del Ghetto.
Il progetto si riferiva ai „campioni inglesi”, vicini
all’idea della città-giardino.
Costruito negli anni 1952–1955 secondo
il progetto dell’architetto sovietico L. Rudniew.
È il più grande e più alto edificio della Polonia.
234,5 m di altezza e l 817.000 m3, comprende
più di 3.000 locali di superficie totale uguale
a 124.000 m2. Solo le sale delle conferenze hanno
la superficie di 15.000 m2, il metraggio per
le esposizioni è di 11.000 m2. Il Palazzo occupa
Palazzo della Cultura e della Scienza
pl. Defilad 1
tel. 0 22 656 76 00
www.pkin.pl
Panorama di Varsavia dal XXX piano,
Aperto giugno - agosto: lun.-giov.
9.00-20.00, ven-dom. 9.00-23.45
settembre-maggio: lun.-dom. 9.00-18.00
I prezzi dei biglietti: normale - 20 PLN,
ridotto - 15 PLN, gruppo sopra le 10
persone - 10 PLN
www.warsawtour.pl
Itinerario nr 7
61
3,3 ha. All’interno
funzionano 33 ascensori.
I moderni e comodi locali
sono diventati sedi
delle banche, compagnie
d’assicurazioni, istituzioni
di ricerca, ditte estere,
dell’Accademia Polacca
delle Scienze. Nel
palazzo c’è la posta,
il cinema, i musei,
le biblioteche e 3 teatri.
La terrazza sul XXX piano, a 114 m d’altezza,
dà la possibilità di ammirare il panorama della
splendida Varsavia.
(lett. Aquilone) comprende aleja Wyzwolenia,
ulica Nowowiejska e ulica Koszykowa, edificata
negli anni 1953-1955 e portata a termine
successivamente. L’intero quartiere risulta
di grande valore architettonico e urbanistico.
Edificio della ex Commissione
di Pianificazione dell’Ufficio dei Ministri
pl. Trzech Krzyży 3/5
Costruito negli anni 50., da varsaviani, chiamato
„mincówka” dal cognome di Hilary Minc,
il principale teorico d’economia del socialismo
nella repubblica PRL (La Repubblica Popolare
di Polonia). Attualmente è la sede del Ministero
dell’Economia.
Il quartiere Marszałkowska (MDM)
Comprende tre zone: la prima e la seconda
comprendono Plac Konstytucji, ulica
Marszałkowska e ulica Waryńskiego, edificate
tra gli anni 1951-1952 e portate a termine nel
1963; la terza zona, chiamata Latawiec
Centro Bancario - Finanziario
(vecchia sede del Partito Comunista)
Il palazzo ricostruito negli anni 1948–1952
col contributo di tutta la popolazione. Fino
al 1990 fu sede del Partito Comunista; dal 1991
del Centro Bancario – Finanziario.
www.warsawtour.pl
I t i n e r a r i o
62
n r
8
Itinerario nr 8
Praga di Varsavia
È la parte più vecchia della parte destra
di Varsavia. Ufficialmente, unita alla
città solo alla fine del XVIII sec.
Il nome Praga proviene dall’ esistenza
anticamente della campagna, di cui per
la prima volta sulle fonti nel 1432 si ritrova il nome. Salvata dalle distruzioni
della guerra, oggi è diventato un quartiere spesso visitato dagli abitanti,
ed anche il luogo, che gli artisti scelgono per i loro atelier, i club, le gallerie
e i teatri alternativi.
1. Giardino zoologico
2. Cattedrale di S.Michele
Arcangelo, S. Florian
3. Chiesa Ortodossa
di S. Maria Maddalena
4. Ulica Ząbkowska
5. Centro Artistico Fabryka
Trzciny
www.warsawtour.pl
6. Basilica del Santissimo
Cuore Di Gesù
Itinerario nr 8
63
Costruita alla fine del XIX sec, in base al progetto
di J. P. Dziekoński in stile neogotico. Durante la II°
Guerra Mondiale, la chiesa è stata distrutta, sono
state salvate solo le figure dei protettori:
di S. Michele Arcangelo e S. Florian. Dopo
la guerra, la chiesa, è stata ricostruita con grande
accuratezza usando mattoni simili a quelli che
si producevano nel XIX secolo.
Giardino Zoologico
ul. Ratuszowa 1/3
tel. 0 22 619 40 41
www.zoo.waw.pl
Chiesa Ortodossa di S. Maria Maddalena
Costruita negli anni 1867–1869 secondo
il progetto di N. Syczew, con la forma
fa riferimento all’architettura bizantina. Oggi
la Cattedrale della Chiesa Ortodossa.
Aperto nel 1928, nella parte Nord del parco
Praski. Durante la II° Guerra Mondiale,
è stato completamente distrutto. Riaperto
successivamente nel 1948. Attualmente possiamo
vedere circa 3600 animali, rappresentanti di quasi
500 tipi (più informazioni – pag. 106).
Cattedrale di S. Michele Arcangelo S. Florian
ul. Floriańska 3
www.warsawtour.pl
I t i n e r a r i o
64
n r
8
dei film, le sfilate, convegni, conferenze,
addestramenti ed eventi occasionali. Straordinario
il luogo dell’incontro dell’avanguardia
con la tradizione nella forma moderna
e dell’ entourage contemporaneo.
Basilica del Santissimo Cuore di Gesù
ul. Kawęczyńska 53
Ulica Ząbkowska
Uno di pochi posti di Varsavia, dove sono rimaste
molte palazzine del XIX sec., fra l’altro
il complesso dei palazzi della vecchia rettificazione
di Varsavia e due vecchie case di preghiera ebree.
Centro Artistico Fabryka Trzciny
ul. Otwocka 14
tel. 0 22 619 05 13
www.fabrykatrzciny.pl
Costruita negli anni 1907–1923, appartiene
al gruppo delle più belle costruzioni sacre a Praga.
Nel 1923 il papa Pio XI ha consacrato la chiesa
e concesso il titolo di Basilica Minore. Nel 1931,
la chiesa è stata presa dai Salesiani. Ancora prima
della II° guerra, nel 1939, nel timpano della
facciata hanno posto un bassorilievo che presenta
l’adorazione del Santissimo Cuore di Gesù.
Gli affreschi che si trovano nella basilica sono
ispirati all’arte bizantina e rappresentano i Santi
che onorano il Cuore di Gesù e Gesù stesso tra
i mandorli. La Basilica ha diverse funzioni: durante
la guerra, nei suoi sotterranei si svolgevano
le lezioni, si nascondevano anche
le persone ricercate dalle autorità d’occupazione.
Attualmente si trova anche la cucina di Caritas.
Il complesso artistico – educativo, localizzato nella
vecchia (1916) rinnovata fabbrica a Szmulki (Praga
Vecchia). Il Centro è composto da: la sala degli
spettacoli, la sala del club, l’aula teatrale, la sala
delle esposizioni, locali destinati alla proiezione
www.warsawtour.pl
Itinerario nr 8
65
VARSAVIA MODERNA
Dopo alcuni anni dalla caduta del muro di berlino,
la Polonia ha cambiato completamente la sua
immagine. I cambiamenti di rivolta in tutto
il paese sono visibili particolarmennte nella
capitale. Varsavia è piena di vita, dinamica,
moderna metropoli, città giovane, aperta
al mondo, alle nuove tecnologie e nuova gente.
Negli ultimi anni sono stati fatti molti nuovi
investimenti. Sono stati costruiti e crescono ancora
tanti nuovi edifici spesso progettati da famosi
architetti. I palazzi moderni creano l’immagine
della città: i Metropolitan in Plac Piłsudskiego,
progettato da Sir Norman Foster, la Biblioteca
dell’Università in ulica Dobra, Warsaw Trade Tower
in ulica Chłodna, i palazzi Atrium, PZU, l’albergo
Westin in aleja Jana Pawła II, il Rondò ONZ, FOCUS
in aleja Armii Ludowej, l’albergo Hilton in ulica
Grzybowska e InterContinental in ulica Emilii
Plater, vicino al Centro Commerciale Złote Tarasy.
www.warsawtour.pl
I
66
D I N T O R N I
D I
V A R S A V I A
I dintorni di Varsavia
Il valore dei dintorni di Varsavia, è rappresentato da un territorio di
grande attrazione turistica. La regione Masovia offre delle ottime
condizioni per svolgere sport d’acqua, per praticare la pesca e per
andare a cavallo C’è anche lo spazio per gli amanti della natura e per
i turisti interessati ai valori culturali della regione. Si può riposare in
riva al Zalew Zegrzyński, nella regione dei laghi, lungo i fiumi Wkra,
Bug, Narew e Pilica. Nelle immediate vicinanze della città si estendono
grandi complessi boschivi del Parco Nazionale di Kampinos e del Parco
del Paesaggio Mazowiecki e Chojnowski. Un pò più lontano si sono
salvati aree di boschi della foresta di Kurpie Verde e Bianca, invece nella
parte Ovest della zona di Masovia, i boschi Gostynińsko-Włocławski
e Brudzeński Parco del Paesaggio.
Sui percorsi turistici di Masovia,
incontriamo le rovine del castello
dei Duchi Masoviani a Czersk,
il Museo Arsenale nel castello
di Liwa, resti della fortificazione
Modlin, resti del forte di
Beniaminów e lungo il fiume
Narew. Lungo i percorsi turistici
troveremo delle costruzioni antiche
sacre – il complesso
del monastero, la Cattedrale
di Płock a Wzgórzu Tumskie,
la chiesa di difesa gotica
a Brochów. Una vera decorazione
del paesaggio masoviano sono
i palazzi rinnovati e le case
signorili. Consigliamo di visitare
la villa rustica familiare di Fryderyk
Chopin a Żelazowa Wola. Vale
la pena vedere anche Opinogóra, la
campagna che costituiva all’epoca
il patrimonio di famiglia di uno dei
poeti del romanticismo polacco
– Zygmunt Krasiński, dove nel
www.warsawtour.pl
Czersk
I
d i n t o r n i
d i
V a r s a v i a
neorinascimentale palazzo, hanno
aperto il museo del romanticismo.
Nella vicina Gołotczyzna vi è la
filiale del Museo del Positivismo.
Consigliamo di visitare, in periferia
di Varsavia, le collezioni del
Museo Starożytnego Hutnictwa
a Pruszków, le quali sono molto
interessanti. I musei – villaggi,
invitano qui tutti i turisti, il
paesaggio è simile al naturale,
hanno conservato degli oggetti
dell’edilizia di campagna,
attrezzature agricole, ogetti
domestici e vestiti regionali.
Interessante è vedere anche
67
il Museo della Campagna
Masoviana a Sierpc, il Museo della
Campagna Radomskiej
a Radom, Skansen di Kurpiowski
a Nowogród e il piccolo skansen
– Zagroda Kurpiowska a Kadzidło.
Vale la pena anche visitare Pułtusk,
chiamato la Venezia di Masovia,
una delle più vecchie città della
regione. Situato lungo il fiume
Narew, all’incrocio dei principali
percorsi di comunicazione,
possiede una lunga storia che
supera quasi 1000 anni. Qua
si trova il più lungo mercato
dell’Europa, la bellissima collegiata
www.warsawtour.pl
I
68
con affreschi rinascimentali sulla
volta, la casa in cui Napoleone
trascorse 6 giorni dopo la battaglia
di Pułtusk, la torre gotica,
la torre del municipio del 1405,
le antiche chiese, i frammenti dei
muri di difesa. Senza dubbio,
il più interessante luogo a Pułtusk
è il Castello nella forma di ferro
di cavallo, con il cortile situato
al centro, ricostruito in stile
rinascimentale e situato sulla
collina artificiale alla confluenza
del fiume Narew. Nel castello
si trova attualmente la Casa
di Polonia, di un irripetibile
clima, famosa per le numerose
attrazioni e per la raffinata cucina
polacca. L’occasione particolare per
conoscere la cultura popolare sono
gli eventi regionali organizzati
da anni in Masovia. Ogni anno,
nella Domenica delle Palme, nella
località di Łyse, si svolge
„il Concorso delle Palme della
regione Kurpie”, in maggio
a Grójec – „La festa degli alberi
di mele in fiore”; in giugno
a Sanniki, è organizzata
“La domenica di Sanniki”;
a Ciechanów – Incontri
Internazionali Folcloristici
„Kupalnocka”. Nella prima
domenica di luglio, viene
organizzato a Varsavia la festa
D I N T O R N I
D I
V A R S A V I A
Folcloristica „Masovia a Varsavia”,
l’ultima domenica d’agosto,
a Zawodzie vicino a Myszyniec
si svolge „La raccolta del miele
della regione Kurpie”.
AGENZIE TURISTICHE
Alcune agenzie turistiche, che si occupano
dell’organizzazione delle gite nei dintorni di
Varsavia:
CEPELIA TOURIST
ul. Chmielna 8
tel. 0 22 826 63 62
www.cepelia.pl
FURNEL TRAVEL INTERNATIONAL
ul. Kopernika 3
tel. 0 22 828 28 89, 0 22 828 28 91
www.furnel-wyjazdy.pl
MAZURKAS TRAVEL
al. Wojska Polskiego 27
tel. 0 22 536 46 00
www.mazurkas.com.pl
ORBIS TRAVEL
ul. Bracka 16
tel. 0 22 827 71 40
www.orbis.pl
TRAKT
ul. Kredytowa 6
tel. 0 22 827 80 69
www.trakt.com.pl
www.warsawtour.pl
69
Esposizione fissa: „Jan Kochanowski – la vita
e le sue creazioni” e „Piccolo Wawel”. Le più
interessanti collezioni museali: frammento del
portale di pietra di Sicina, le porte e la poltrona
di casa di Kochanowski, il tavolo veneziano
e il cassone dell’epoca, libri antici.
I PIÙ INTERESSANTI MUSEI IN MASOVIA
1. CIECHANÓW
(101 km da Varsavia)
CASTELLO DEI DUCI MASOVIANI
A CIECHANÓW
(per le ricerche archeologiche in corso,
il museo è chiuso fino a nuovo ordine)
ul. Zamkowa 1
tel. 0 23 672 40 64; www.muzeumciechanow.pl
Aperto: maggio - settembre: mart-dom. 10.0018.00 ottobre - aprile: mart-dom. 8.00-16.00
I prezzi dei biglietti: normale - 5 PLN, ridotto
- 4 PLN
3. KAMPINOS
(45 km da Varsavia)
CENTRO DIDATTICO-MUSEALE DI JADWIGA
E ROMAN KOBENDZÓWIE a Granica
tel. 0 22 725 01 23, 722 60 01
Il castello di difesa gotico del XIV/XV secolo,
migliorato dalla presenza dei duchi masoviani
e del soggiorno della regina Bona Sforza. Nel
castello sono presentati esempi delle antiche armi
bianche, da fuoco, e armamento da difesa. Dalla
torre si può guardare il panorama della città.
2. CZARNOLAS
MUSEO DI. JAN KOCHANOWSKI DI CZARNOLAS
– FILIALE DEL MUSEO DI J. MALCZEWSKI
26-908 Czarnolas, tel. 0 48 67 72 005
Aperto: maggio- settembre: mart.-ven.
8.00-18.00, sab., dom. 10.00-18.00
ottobre - aprile: mart.-ven. 8.00-16.00. sab.,
dom. 9.00-16.00
I prezzi dei biglietti: normale - 9 PLN
(con la guida - 11 PLN),
ridotto - 7 PLN (con la guida - 9 PLN)
Aperto: mart-dom. 9.00-16.00, lunedì chiuso
I prezzi dei biglietti: normale - 3,30 PLN, ridotto
- 2,20 PLN
Esposte le collezioni che presentano la ricchezza
naturalistica e storica della Puszcza Kampinoska.
4. LIW
(80 km da Varsavia)
MUSEO ARSENALE NEL CASTELLO DI LIWA
Liw, ul. S. Batorego 2
tel. 0 25 792 57 17
www.liw-zamek.pl
Aperto: ottobre - aprile: mart.-sab. 10.00-16.00,
dom. e festivi 11.00-16.00
maggio- settembre: mart.-ven. 10.00-16.00, sab.
10.00-18.00, dom. 11.00-18.00
ridotto - 3 PLN, per gruppi - 3 PLN, pagamento
per la guida - 30 PLN per gruppo
www.warsawtour.pl
I
70
Nel museo sono conservate le armi e armamenti
protettivi del XVI secolo. I quadri della vecchia
nobiltà polacca del XVII- –XVIII sec, mobili,
tessuti, quadri sull’argomento di battaglia.
5. NIEBORÓW E ARKADIA
(83 km da Varsavia)
Si può raggiungere in macchina da Varsavia:
la partenza attraversando il quartiere Wola verso
Poznań. A Paprotnia la deviazione a sinistra per
Niepokalanów, Aleksandrów, Bolimów, Nieborów.
MUSEO A NIEBORÓW E ARKADIA
– FILIALE DEL MUSEO NAZIONALE
Nieborów 232
tel. 0 46 838 56 35
www.nieborow.art.pl
Aperto: Nieborów: 1 marzo - 30 aprile: mart.dom. 10.00-16.00
1 maggio - 30 giugno: lun.-dom. 10.00-18.00
1 luglio - 30 settembre: lun.-ven. 10.00-16.00,
sab. dom. e festivi 10.00-18.00
ottobre: mart.-dom. 10.00-16.00
Gli ultimi visitatori entrano 30 minuti prima
della chiusura. Il Parco a Nieborów e Arkadia
è accessibile dalle 10.00 fino al crepuscolo per
tutto l’anno.
Prezzi dei biglietti: Nieborów (Parco e Palazzo):
normale - 15 PLN, ridotto - 6 PLN
Nieborów (Parco): normale - 6 PLN, ridotto 4 PLN
Arkadia (Parco): normale - 6 PLN, ridotto - 4 PLN
Il Museo di Nieborów e Arkadia è sorto nel 1945.
Si compone di: Il Palazzo della famiglia Radziwiłł
insieme al Giardino di Neborów e il Giardino
Romantico di Helena Radziwiłłowa di Arkadia.
D I N T O R N I
D I
V A R S A V I A
6. OPINOGÓRA
MUSEO DEL ROMANTICISMO
ul. Krasińskiego 9; tel. 0 23 671 70 25
www.muzeumromantyzmu.pl
Aperto: mart.-dom. 10.00-17.00, lun. e i giorni
postfestivi - chiuso
Prezzi dei biglietti: normale - 6 PLN, ridotto
- 4 PLN
Il complesso museale romantico creano
il castello neogotico – la sede del museo,
la chiesa neoclassica con il mausoleo della
famiglia Krasińscy, il cimitero con le tombe
degli amici della famiglia Krasińscy, la vecchia
dipendenza con l’esposizione museale situata
su un territorio di 22 ha nel parco con la casa
del giardiniere.
7. OTWOCK
(23 km da Varsavia)
MUSEO DEGLI INTERNI A OTWOCK WIELKI –
FILIALE DEL MUSEO NAZIONALE DI VARSAVIA
Otwock Wielki, ul. Zamkowa 49
tel. 0 22 769 43 06, 0 22 780 80 01
www.otwock.mnw.art.pl
Aperto: aprile - ottobre giov.-dom. 10.00-16.00
Parco: giov.-dom. 10.00-18.00, lun., mart.,
merc. - chiuso
Visite in gruppi ogni 30 minuti.
- 5 PLN. Il giovedì l’ingresso è gratuito.
www.warsawtour.pl
71
Aperto: 1 maggio - 14 ottobre: mart. - dom.
10.00-17.00, lun. - chiuso
15 ottobre – 30 aprile: mart 10.00-15.00,
merc.-ven. 10.00-16.00, sab., dom. 10.30-16.30,
lun. - chiuso
Prezzi dei biglietti: normale - 3 PLN: ridotto
- 2 PLN, il giovedì l’ingresso è gratuito
Il Palazzo costruito negli anni 80 del XVII sec.,
probabilmente secondo il progetto di Tylman
di Gameren, nella seconda metà del XVIII sec.
è stato ristrutturato da Jakub Fontana, situato
sull’isola artificiale del lago Rokol.
L’esposizione: interni del palazzo, affreschi
all’interno delle sale del primo piano (attualmente
durante il restauro), ricordi del Maresciallo
Piłsudski, concerti, esposizioni temporanee.
8. PŁOCK
MUSEO MASOVIANO A PŁOCK
ul. Tumska 8
tel. 0 24 364 70 71
www.muzeumplock.art.pl
Aperto: 1 maggio - 14 ottobre: mart. - dom.
10.00-17.00, lun. - chiuso
15 ottobre - 30 aprile: mart. 10.00-15.00,
merc.-ven. 10.00-16.00, sab., dom. 10.30-16.30,
lun. - chiuso
Prezzi dei biglietti: normale - 8 PLN,
ridotto - 4 PLN, il giovedì l’ingresso è gratuito
Spichlerz, via Kazimierz Wielki 11b
tel. 0 24 262 25 95
Bambini fino a 7 anni –ingresso gratuito
Il Museo si trova nel casamento antico, nel quale
sono presentate le più grandi collezioni
di secessione del paese. È il più vecchio museo
in Polonia creato dall’iniziativa sociale.
9. SIERPC
MUSEO DELLA CAMPAGNA MASOVIANA
A SIERPC
Museo-villaggio
ul. Narutowicza 64
tel. 0 24 275 28 83, 0 24 275 58 20
www.mwmskansen.pl
Aperto: novembre - marzo: mart.-dom. 9.0015.00
aprile - giugno, settembre: mart.-ven. 9.00-17.00,
sab.-dom. 10.00-18.00
luglio-agosto: mart.-ven.
10.00-18.00, sab.-dom.
9.00-19.00
ottobre: mart.-ven.
8.00-16.00, sab.-dom.
9.00-17.00
Prezzi dei biglietti:
normale - 9 PLN,
ridotto - 6 PLN
Municipio
piazza Kardynała St.
Wyszyńskiego 1, 09-200 Sierpc
tel. 0 24 275 28 26
Aperto: settembre - giugno: lun.-sab. 8.00-16.00;
dom. - chiuso
luglio - agosto: mart.-dom. 8.00-16.00
ridotto - 3 PLN
www.warsawtour.pl
72
I
D I N T O R N I
D I
V A R S A V I A
Aperto: mart.–dom.10.00-15.00,
ridotto - 4 PLN, per i bambini fino a 7 anni l’ingresso è gratuito
Situato al centro della città il XIX Municipio è il
luogo dove vengono organizzate le esposizioni
temporanee (la superficie d’esposizione è di 130 m²).
Vengono anche svolti i corsi educativi per bambini
e la gioventù scolastica, incontri con personaggi
interessanti e conferenze. Il Museo- villaggio occupa
un terreno di oltre 60 ha, localizzato lungo il fiume
Sierpienica, subito accanto alla foce del fiume Skrwa.
L’esposizione si compone di: 11 poderi di contadini,
una osteria, una fucina, un oleificio, un mulino
a vento, una cappella. I poderi presentano l’edilizia
popolare della II° metà del XIX sec. e del primo
quarto del XX secolo. Nel periodo estivo al museovillaggio sono organizzati eventi all’aperto: Domenica
Delle Palme, l’Inaugurazione della Primavera,
Cucinare nella radura, la Festa dei Bambini, Raccolta
del miele, Mietitura, Raccolta delle Patate, e nel
periodo invernale - gite con slitte.
10. SOCHACZEW
(54 km da Varsavia)
MUSEO DELLA FERROVIA
A SCARTAMENTO RIDOTTO
ul. Towarowa 7
tel. 0 46 862 59 75, 0 46 864 93 41
www.mkw.esochaczew.pl
La più grande collezione di veicoli ferroviari
a scartamento ridotto d’Europa. Il materiale
ferroviario rotabile a scartamento ridotto
all’aperto – vaporiere, locomotive a scoppio,
carrozze per le persone e carri merci, draisine
delle ditte polacche e straniere, attrezzatura
ferroviaria. Nelle sale possiamo vedere uniformi,
torce, timbri, biglietti, datari, documenti personali
dei dipendenti della ferrovia ed i loro ricordi.
11. ŻELAZOWA WOLA
(54 km da Varsavia)
LA CASA DI NASCITA DI FRYDERYK CHOPIN
DI ŻELAZOWA WOLA
(FILIALE DEL MUSEO DI FRYDERYK CHOPIN)
Żelazowa Wola 15, 96-503 Sochaczew
tel. 0 46 863 33 00
www.nifc.pl
Aperto:
Casa signorile:
16 aprile - 15 ottobre: mart-dom. 9.00-17.30
16 ottobre - 15 aprile: mart.-dom. 9.00-16.00
Parco:
1 maggio - 31 agosto: lun. 9.00-17.30, mart.dom. 9.00-20.00
1 settembre - 15 ottobre, 1 marzo - 30 aprile:
lun.-dom. 9.00-17.30
16 ottobre – 28 febbraio: lun.-dom. 9.00-16.00
Prezzi dei biglietti:
Parco e Casa signorile: normale - 12 PLN,
ridotto - 6 PLN, per gruppi scolastici - 5 PLN
Parco: normale - 4 PLN, ridotto - 2 PLN, il venerdì
l’ingresso è gratuito (è necessario prenotare per
i gruppi organizzati)
I Concerti nel periodo estivo si svolgono ogni
domenica da maggio a settembre alle ore 12.00
ed alle 15.00.
Autobus per Żelazowa Wola
Partenza dall’Universitá della Musica Fryderyk
Chopin, via Okólnik 2
73
- 16 PLN, bambini fino a 4 anni – 4 PLN
FERROVIA SUBURBANA DI PIASECZNO
Funziona sulla tratta tra Piaseczno – Tarczyn
(solo dopo la preventiva prenotazione)
Informazioni: Ufficio Ferrovia suburbana
di Tarczyn a Piaseczno:
tel. 0 22 756 76 38 (11.00-16.00)
www.kolejka-piaseczno.com
Da maggio a settembre il sabato alle 10.30,
la domenica alle 13.30
Informazioni, prenotazioni: 0 22 827 54 73
int. 108
CENTRI REGIONALI D’INFORMAZIONI
TURISTICHE DELLA REGIONE MASOVIA:
Chopin è nato nelle dipendenze del podere dei
conti Skarbek. La dipendenza è stata ricostruita
per la prima volta durante il periodo interbellico,
la seconda volta dopo la II° Guerra Mondiale,
nella forma di tradizionale polacca delle case
gentilizie. Costituiscono l’arredamento: i mobili,
i tessuti decorativi, le incisioni, gli strumenti
musicali dell’epoca della famiglia di Chopin.
Il bellissimo parco intorno al palazzo è stato
progettato e organizzato nel periodo interbellico
da Franciszek Krzywda-Polkowski. Ogni anno, nel
periodo primavera-estate, a Żelazowa Wola si
svolgono i concerti con la musica di Chopin.
VEICOLI FERROVIARI A SCARTAMENTO
RIDOTTO
SOCHACZEW – FORESTA KAMPINOSKA
Funziona ogni sabato da maggio alla metà
di ottobre. La partenza alle 9.40 (i partecipanti
alla passeggiata possono presentarsi alle 09.00,
per visitare il Museo dei Veicoli Ferroviari
a Scartamento Ridotto). Il ritorno alle 14.30.
Nel programma – falò nel bosco (compreso nel
prezzo del biglietto).
Informazioni e prenotazioni:
Sochaczew, Museo di dei Veicoli Ferroviari
a Scartamento Ridotto
tel. 0 46 862 59 75, 0 46 864 93 41
Museo Ferroviario di Varsavia
tel. 022 620 04 80
Ostrołęka
Centro d’Informazione della regione Kurpie
ul. Tadeusza Kościuszki 21, pok. 4
tel. 0 29 764 52 32
www.kurpiowskiecentrum.info
Płock
Centro d’Informazione Turistica
Stary Rynek 8
tel. 0 24 367 19 44
www.itplock.pl
Ciechanów
Informazione Turistica
ul. Warszawska 34
tel. 0 23 672 34 20
www.um.ciechanow.pl
Kozienice
ul. Warszawska 19
tel. 0 48 614 36 99
www.kozienice.pl
Pułtusk
Rynek 41
tel. 0 23 692 82 41
www.pultusk.pl
Sanniki
Centro d’Informazione di Sanniki
ul. Warszawska 142
tel. 0 24 277 60 158
www.scisanniki.republika.pl
www.warsawtour.pl
74
A T T R A Z I O N I
C U L T U R A L I
E
D I V E R T I M E N T O
Attrazioni culturali e divertimento
Gli amanti della cultura, dell’arte e tutti coloro che cercano un sano divertimento,
nella capitale possono passare trascorrere il tempo in modo interessante.
A Varsavia vengono organizzate eccezionali mostre dedicate all’arte antica polacca
e straniera, visibili nel Museo Nazionale, nel Castello Reale, a Wilanów, nel Palazzo
sull’Acqua di Łazienki; l’arte contemporanea è presentata in diverse gallerie Zachęta e Centro d’Arte Contemporanea nel castello Ujazdowski.
Varsavia come centro del turismo culturale offre numerosi locali musicali e teatrali,
come il Teatro Grande e l’Opera Nazionale, l’Opera da Camera di Varsavia,
l’Orchestra Filarmonica Nazionale e il Teatro Nazionale. A Varsavia si svolgono
anche festival ed eventi conosciuti in tutto il mondo. Trai più importanti, il Concorso
Internazionale di Pianoforte di F. Chopin, il Festival Internazionale di Musica
Contemporanea„l’Autunno di Varsavia”, il JVC Jazz Festival, il Warsaw Summer Jazz
Days, il Concorso Vocale Internazionale di Stanisław Moniuszko, il Festival
di Mozart, il Festival di Musica Antica, gli Incontri Teatrali Internazionali
e la Biennale Internazionale del Manifesto. Aspettano gli ospiti anche i numerosi
locali notturni, le discoteche e le sale da gioco.
www.warsawtour.pl
75
Ogni giorno a Varsavia si svolgono molti
interessanti eventi. Le informazioni
sulle attuali iniziative culturali, sportive
e fieristiche di Varsavia, si possono
ottenere presso:
• Informazione Turistica telefonica di Varsavia
tel. 0 22 94 31 (maggio – settembre: tutti
i giorni 8.00-20.00; ottobre – aprile: tutti
i giorni 8.00-18.00)
• nel sito dell’Ufficio Turistica di Varsavia:
www.warsawtour.pl, che comprende l’agenda
settimanale e annuale delle iniziative culturali.
• Informatore Culturale Telefonica
tel. 0 22 629 84 89
Aperto: lun.-ven. 10.00-20.00, sab.,
dom. 10.00-16.00
Le informazioni culturali della capitale sono
anche esposte nelle pubblicazioni gratuite
di promozione su Varsavia, che si possono
trovare nei Centri d’Informazione Turistica,
negli alberghi ed in alcuni ristoranti.
Dove acquistare i biglietti:
EVENTIM
tel. 0 22 621 94 54
(lun. – ven. 10.00 – 18.00)
www.eventim.pl
EMPIK MEGASTORE
tel. 0 22 627 06 50 int. 100
(lun. – sab. 9.00 – 22.00, dom. 11.00 – 19.00)
www.empik.com
EMPIK JUNIOR
ul. Marszałkowska 116/122 (Galleria Centrum)
tel. 0 22 551 44 42
(lun. – sab. 9.00 - 22.00, dom. 11.00 - 20.00)
www.empik.com
EMPIK ZŁOTE TARASY
ul. Złota 59
tel. 0 22 222 06 06
(lun. – sab. 10.00 – 22.00, dom. 10.00 – 20.00)
www.empik.com
I biglietti per gli eventi culturali si possono
acquistare anche via internet:
www.ebilet.pl
www.bileteria.pl
www.ticketpro.pl
www.shortcut.pl
www.bilecik.info
www.ticketonline.pl
www.warsawtour.pl
76
A T T R A Z I O N I
C U L T U R A L I
E
GOSPEL A VARSAVIA
AGENDA DEGLI EVENTI CULTURALI
E SPORTIVI
FESTIVAL PASQUALE DI LUDWIG VAN BEETHOVEN
Organizzatore: Associazione di Ludwig van
Beethoven
ul. Chmielna 15/10
tel. 0 22 331 91 91
www.beethoven.org.pl
Periodo: marzo-aprile
Il Festival Pasquale di Ludwig van Beethoven,
che per la prima volta si è volto nel 1997
– commemora l’anniversario della morte
del compositore. È diventato un appuntamento
importante della vita culturale dell’Europa.
L’affascinante e geniale musica di Beethoven
costituisce il punto di riferimento per ogni Festival
Pasquale dedicato al compositore. Le sonate
e i quartetti, concerti e sinfonie, la musica
d’oratorio e dell’opera sacra e drammatica, viene
suonata da artisti di fama mondiale.
Organizzatore: Associazione del Gospel e Sienna
Gospel Choir
www.warszawa.gospel.com.pl
Termine: maggio
Il Gospel di Varsavia è un evento che si svolge
ogni anno nella prima metà di maggio.
Lo studio e l’apprendimento dei canti gospel,
il perfezionamento delle capacità musical.
L’organizzazione di Varsavia è eccezionale,
con speciali corsi per bambini tra i 9 ed i 14 anni.
Ogni anno ai corsi partecipano circa 300 adulti e 40
bambini. Il concerto finale si svolge la domenica.
FESTIVAL DEI FILM PLANETE DOC REVIEW
Organizzatore: Against Gravity
ul. Widok 5/7/9, ap. 410
tel. 0 22 828 10 79
www.docreview.pl
Termine: maggio
PLANETE DOC REVIEW è uno dei maggiori festival
dedicati ai documentari in Polonia.. Spesso
www.warsawtour.pl
77
sono i film dei vincitori di più importanti festival
mondiali, di cui la forza espressiva e l’argomento
permettono di concorrere nelle produzioni
cinematografiche con film a soggetto.
PLANETE DOC REVIEW è diventato un evento
di fama internazionale.
COPPA MONDIALE DI SCHERMA MASCHILE
Organizzatore: Associazione Polacca di Scherma
ul. Oleandrów 6
tel. 0 22 827 28 25
www.pzszerm.pl
Termine: maggio
Competizione di „Scherma di Wołodyjowski”
fa parte di uno dei più vecchi tornei del mondo
(il primo si è svolto a Varsavia nel 1955).
La finale della Coppa del Mondo e del torneo
a squadre si può vedere nel cortile del palazzo
reale a Wilanów. I combattimenti sportivi sono
accompagnati da esibizioni di gruppi musicali
della musica antica, le presentazioni del ballo
di corte, le presentazioni di esercizi
di addestramento e le lotte a sciabole.
CONCERTI DI CHOPIN A ŁAZIENKI KRÓLEWSKIE
Organizzatore: Scena Warszawska
tel. 0 22 849 68 84
www.estrada.com.pl
Termine: seconda metà di maggio - settembre
Da oltre 40 anni gli amanti della musica
di Fryderyk Chopin s’incontrano la domenica
pomeriggio sotto il monumento del grande
compositore a Łazienki Królewskie di Varsavia.
Gli incontri all’aperto si svolgono due volte
al giorno ogni domenica dalla metà di maggio
alla fine di settembre alle ore 12.00 e alle ore
16.00. Sono concerti – recital pianistici, che sono
entrati a far parte della tradizione culturale della
capitale e sono molto popolari tra gli abitanti
di Varsavia ed i turisti.
FESTIVAL PIANISTICO „FLORALIA MUSICALI
– MUSICA NEI FIORI”
Organizzatore: Giardino Botanico a Powsin
ul. Prawdziwka 2
te. 0 22 648 38 56
www.ogrod-powsin.pl
Termine: maggio – settembre
Floralia Musicali si svolge ogni anno dal 1996
ogni domenica da maggio a settembre, nel
periodo del fiorire dei cespugli, magnolie, azalee
e rododendro. Sulle terazze del Palazzo Fangora
nel Giardino botanico a Powsin, in mezzo alle
antiche quercie e gli alberi che fanno da naturale
anfiteatro, risuona la musica del fortepiano.
Nell’ambito del festival, presentano le proprie
capacità famosi pianisti di diversi paesi ma anche
giovani debuttanti.
BIENNALE INTERNAZIONALE DEL MANIFESTO
Organizzatore: Fondazione del Manifesto Polacco
tel. 0 22 842 24 37
www.postermuseum.pl
Termine: giugno
Internazionale Biennale del Manifesto di Varsavia
è la più antica iniziativa di questo genere
al mondo. Si svolge ogni 2 anni nel Museo
del Manifesto a Wilanów.
www.warsawtour.pl
78
A T T R A Z I O N I
GLI ORGANI DELLA CATTEDRALE
Organizzatore: Fondazione „Festival
di Musica Sacra”
ul. Esperanto 14/6
tel. 0 501 158 477
www.kapitula.org
Termine: maggio – settembre
I concerti dal vivo eseguiti sugli organi della
cattedrale durano circa c 25 minuti e si svolgono
tutti i giorni, tranne la domenica, alle ore 12.00,
da maggio a settembre. Dopo il concerto
è possible visitare i sotterranei e le tombe della
Cattedrale di Varsavia, che custodisce le tombe
degli arcivescovi varsaviani, del Presidente
della Reppublica Polacca Gabriel Narutowicz,
del Primo Ministro della Repubblica di Polonia
Ignacy Jan Paderewski, del Premio Nobel - Henryk
Sienkiewicz, dell’ultimo re della Polonia Stanisław
August Poniatowski, ma anche il luogo della
memoria del Cardinale Józef Glemp.
FESTIVAL DI MOZART
Organizzatore: L’Opera di Varsavia
ul. Nowogrodzka 49
tel. 0 22 628 30 96
www.operakameralna.pl
Termine: giugno – luglio
C U L T U R A L I
E
dell’Accademia d’Educazione Fisica di Varsavia,
in cui Janusz Kusociński aveva studiato. Questo
eccellente atleta, campione Olimpionico nella
corsa dei 10.000 m a Los Angeles nel 1932,
e recordman del mondo sui 3000 m, divenne
famoso grazie al suo coraggio, quando come
soldato difese Varsavia nel settembre del 1939.
È morto, fucilato dagli hitleriani, il 21 giugno
1940 a Palmiry.
FESTIVAL INTERNAZIONALE JAZZ
Organizzatore: Agenzia di Concerti
„IKA ART WOJCIECHOWSCY”
ul. Południowa 30/10/1
tel. 0 22 769 77 59
www.jazznastarowce.pl
Termine: giugno - agosto
È il festival jazz più popolare e il più lungo
in Polonia. Il Festival dura due mesi, ogni sabato
di luglio e di agosto nel luogo più rappresentativo
di Varsavia, la Piazza del Mercato della Città
Vecchia. Ogni edizione attira un pubblico
Il Festival di Mozart a Varsavia è un’iniziativa
annuale, che si svolge sempre tra il 15 giugno
e 26 luglio. Il programma di questo festival offre
una panoramica completa delle opere del geniale
musicista di Salisburgo.
MEMORIAL JANUSZ KUSOCIŃSKI
Organizzatore: Associazione Polacca
di Atletica Leggera
ul. Kopernika 30
tel. 0 22 829 83 00
www.pzla.pl
Termine: giugno
Il Memorial già da molti anni è una delle più
importanti iniziative di atletica leggera della
Polonia. Le gare si svolgono nello stadio
www.warsawtour.pl
79
di circa 40 mila persone, dalle tre alle quattromila
persone per ogni singolo concerto. L’ascolto
è gratuito.
WARSAW SUMMER JAZZ DAYS
Organizzatore: Agenzia „Akwarium”
pl. Defilad 1 ap. 715, 717
tel. 0 22 620 50 72
www.adamiakjazz.pl
Dal 1992 Warsaw Summer Jazz Days è diventato
un’atteso evento, e la festa del jazz moderno.
Il Festival si svolge ogni anno, sempre nel
periodo: giugno – luglio, perciò l’evento
è associato a un bel tempo e un’ottima atmosfera.
Grazie di ciò attira migliaia di persone. I concerti
si svolgono all’aperto in diversi luoghi, nella
Sala dei Congressi del Palazzo di Cultura e della
Scienza e sulla piazza del Castello.
FESTIVAL PERCUSSIONISTICO INTERNAZIONALE
Organizzatore: Associazione dell’Arte della
Percussione
ul. Nowy Świat 18/20 paw. 204
tel. 0 605 360 955
www.crossdrumming.pl
Termine: fine di giugno – inizio di luglio
Gli ospiti del festival sono artisti di diverse
parti del mondo, che rappresentano diversi stili
di musica e tecnica del suono.
FESTIVAL INTERNAZIONALE DEGLI ARTISTI
DI STRADA”
Organizzatore: Associazione „Scena 96”
ul. Raszyńska 32/44 ap. 140
tel. 0 22 668 67 08
www.sztukaulicy.pl
Ogni anno a cavallo tra giugno e luglio si tiene la
più grande iniziativa artistica all’aperto
di Varsavia: il Festival Internazionale Degli Artisti
di Strada. Venne organizzato la prima volta
nel 1993, ora è diventato un avvenimento,
che è stato iscritto per sempre nell’agenda
culturale della capitale. L’idea e la formula negli
ultimi anni stà evolvendo insieme al cambiamento
delle funzioni della città e dello spazio
urbnanistico nella nostra vita.
FESTIVAL GIARDINI MUSICALI
Organizzatore: Fondazione „Giardini Musicali”
pl. Wilsona 4/77
tel. 0 22 839 54 67
www.ogrodymuz.pl
Castello Reale
pl. Zamkowy 4
tel. 0 22 355 51 70
www.zamek-krolewski.com.pl
Termine: luglio – agosto
Il Festival „Giardini Musicali” organizzato
dal 2001. Si svolge nel cortile del Castello Reale
a cavallo tra luglio e agosto. La sceneggiatura
dei film più rappresentativi, delle opere, balletti
e dei film musicali presentati durante il festival
attirano tanti appassionati. Il publico guarda i film
sul grande schermo, nella speciale grande tenda
per questo scopo costruita, che può ospitare
circa 900 persone. L’ingresso a tutte le proezioni
è gratuito. Le presentazioni sono precedute
dei incontri con interessanti personaggi.
www.warsawtour.pl
80
A T T R A Z I O N I
FESTIVAL INTERNAZIONALE DELLA MUSICA
DI ORGANI „ORGANI DELL’ARCICATTEDRALE”
Organizzatore: Fondazione „Festival della Musica
Sacra”
ul. Esperanto 14/6
tel. 0 501 158 477
www.kapitula.org
Termine: luglio – settembre
Valutato oggi come uno dei più seri festival
di Varsavia è il più serio festival di organi
dell’Europa, nato nel 1994 dall’iniziativa
dell’organista polacco Przemysław Kapituła,
che fino ad oggi è il capo artistico del festival.
I concerti si svolgono ogni anno per tre mesi
(luglio, agosto, settembre) in successive
domeniche alle ore 16.00 nell’Arcicattedrale
di S. Giovanni a Varsavia in ulica Świętojańska 8.
Il Festival, ogni anno ospita eccezionali organistivirtuosi di quasi tutto il mondo, che garantiscono
un livello artistico molto alto dell’impresa.
FESTIVAL INTERNAZIONALE DELLA MUSICA
CONTEMPORANEA „AUTUNNO DI VARSAVIA”
C U L T U R A L I
E
ul. Rynek Starego Miasta 27
tel. 0 22 831 06 07
www.warsaw-autumn.art.pl
Termine: settembre
Il Festival della Musica Contemporanea
„Autunno Varsaviano” è il più grande festival
di Varsavia di rango internazionale, dedicato
alla musica contemporanea. Nato nel 1956
dall’iniziativa di due compositori – Tadeusz Baird
e Kazimierz Serocki, a farlo nascere ha contribuito
L’Amministrazione Generale dell’Associazione
Polacca dei Compositori. Si svolge ogni anno,
di solito nella seconda metà di settembre.
MARATONA VARSAVIANA
Organizzatore: Ufficio della Fondazione
„Maratona di Varsavia”
ul. Walecznych 48/3
tel. 0 22 353 85 24
www.maratonwarszawski.pl
Termine: settembre
Organizzatore: Associazione Polacca
dei Compositori
La Maratona di Varsavia con la sua 30-le storia,
per sempre è iscritta nell’agenda delle imprese
di Varsavia. La accompagnano gli incontri con le
stelle, i concerti, i seminari e lezioni dedicate alla
corsa, feste sportive e tante altre attrazioni.
www.warsawtour.pl
81
JVC JAZZ FESTIVAL
Organizzatore: Agenzia di Concerti „Akwarium”
pl. Defilad 1 ap. 715, 717
tel. 0 22 620 50 72
www.adamiakjazz.pl
Termine: ottobre
L’Idea del festival è nata grazie a qualche fan
del club Hybryda di Varsavia nel 1958, quando
si diffuse la notizia, che il molto popolare
festival di jazz organizzato a Sopot non sarà più
organizzato. Jazz Jamboree molto presto
è diventato uno dei più grandi e più importanti
festival dell’Europa. Per i primi anni, i principali
concerti si svolgevano nella Filarmonica
Nazionale. Nell’anno 1965 il festival si è spostato
nella Sala dei Congressi nel Palazzo della Cultuira
e della Scienza. Durante le precedenti edizioni
sul palcoscenico del festival erano ospitate le più
grandi stelle del jazz mondiale. Tra i più famosi
fra di loro bisogna ricordare: Duke Ellington,
Miles Davis, Thelonious Monk, Dizzy Gillespi,
Dave Brubeck, Benny Goodman, Wynton Marsalis,
The Manhattan Transfer, Bobby McFerrin, Ray
Charles, Keith Jarrett, Chick Core, Herbi Hancock,
Michael Petrucciani.
CONCORSO PIANISTICO INTERNAZIONALE
F. CHOPIN
Organizzatore: Associazione Fryderyk Chopin
ul. Okólnik 1
tel. 0 22 826 81 90
www.nifc.pl, www.konkurs.chopin.pl
Termine: ogni 5 anni (il prossimo concorso
si svolgera dal 2 al 23 ottobre 2010)
Il Concorso Pianistico Internazionale Fryderyk
Chopin è uno dei più antichi e prestigiosi concorsi
musicali del mondo. Organizzato dal 1927,
si svolge ogni 5 anni a cavallo tra settembre
e ottobre, nella Filarmonica Nazionale di Varsavia.
L’originale formula del Concorso è servita
da trampolino di lancio per molti pianisti famosi.
Nel 2010 la prossima edizione coinciderà con
la celebrazione del 200esimo anniversario della
nascita del compositore.
LA GRANDE CORSA DI VARSAVIA
Organizzatore: Służewiec – Tory Wyścigów
Konnych w Warszawie Sp. z o.o.(Ippodromo)
ul. Puławska 266
tel. 0 22 843 10 34
Termine: ottobre
La prima Grande Corsa di Varsavia si svolse nel
1895.E’ una delle gare ippiche più importanti
del Paese. Inizialmente di 3200 metri, dal 1949
si corre sulla distanza di 2600 metri, ed in base
al risultato viene assegnato il titolo di “Cavallo
dell’Anno.”
www.warsawtour.pl
82
A T T R A Z I O N I
C U L T U R A L I
E
FESTIVAL DI MUSICA ANTICA
Organizzatore: Associazione Polacca di Musica
Antica
Castello Reale
pl. Zamkowy 4
tel. 0 22 355 51 70
Termine: ottobre – novembre
Iniziato nel 1991 con la nascita dell’Associazione
Polacca della Musica Antica, è diventato uno
degli eventi musicali più importanti del Castello
Reale.. Ognuno dei concerti possiede un proprio
tema, e tutto il programma rispecchia la ricchezza
dell’eredità musicale del passato.
GARA BARBÓRKA
Organizzatore: Automobilclub Polacco
ul. Pańska 85
tel. 0 22 652 81 16
www.ak-polski.org.pl, www.barborka.pl
Termine: primo sabato di dicembre
La Gara Barbórka iniziò nel periodo prima della
guerra, quando a Varsavia si incontrarono i più
bravi piloti polacchi. Dopo la guerra, la vecchia
tradizione della gara è ritornata.
le opere sia dei compositori polacchi, come
stranieri, che presentano i classici dell’opera
e del balletto. Sono esposte le opere di Kurpiński,
Penderecki, Moniuszko, Czajkowski, Beethoven,
Mozart, Offenbach, Puccini, Verdi e tanti, tanti altri.
LA FILARMONICA NAZIONALE
ul. Jasna 5
tel. 0 22 551 71 28
www.filharmonia.pl
MÙSICA CLÀSSICA
IL TEATRO GRANDE – L’OPERA NAZIONALE
pl.Teatralny 1
tel. 0 22 692 02 10
www.teatrwielki.pl
È uno dei più grandi e più moderni teatri
d’Europa. Il Teatro Grande ha una capacità
di 1841 posti nella Sala di Stanisław Moniuszko
e 248 posti nella sala di Emil Młynarski. Oltre
al Teatro e all’Opera Nazionale, si trova qui anche
il Museo Teatrale. Gli spettacoli dell’opera
e del balletto nel Teatro Grande si svolgono tutti
i giorni dal martedi alla domenica, per tutta
la stagione artistica: da ottobre a giugno. Il Teatro
Grande coltiva le sue tradizioni esponendo
Filharmonia è l’istituzione rappresentativa della
vita musicale di Varsavia ed è visitata
dai melomani di tutto il mondo. Essa offre due
sale: la Sala Dei Concerti (1072 posti)
e la Sala Da Camera (433 posti). In queste sale
vengono organizzati molti concerti sinfonici,
recital e concerti serali da camera in ogni
stagione, gli esecutori sono i misicisti polacchi
più eccezionali ed anche artisti provenienti
da quasi tutto il mondo. Un avvenimento
di grande rilievo nell’attività della Filarmonica
Nazionale è l’evento organizzato tutti gli anni
dal Forum di Lutoslawski, che presenta concerti
di musica del XX secolo assieme a mostre
e discussioni in concomitanza. Si svolgono
www.warsawtour.pl
83
I MUSEI DI VARSAVIA
in maniera regolare anche i concerti per i giovani,
i cosiddetti “Gli Incontri Di Giovedì Con La
Musica” e i concerti domenicali per i bambini.
Nella capitale si trovano oltre 60 musei.
Quelli più prestigiosi sono: il Museo
Nazionale – con delle ricche collezioni
d’arte che partono dall’antichità fino
ai tempi nostri., il Museo Dell’Insurrezione
di Varsavia – che documenta i giorni
precedenti lo scoppio dell’Insurrezione
e i seguenti stadi di essa.
Vale la pena visitare anche i centri più
modesti, ma per questo non meno
interessanti. Tra di essi sicuramente
il Salone della famiglia Chopin, l’ultima
abitazione del compositore a Varsavia,
o il Museo di Maria Sklodowska-Curie,
dedicato alla vita e all’attività della scienziata.
Bisogna ricordare che la maggior parte
dei musei è chiusa il lunedì.
LA CASA DEGLI INCONTRI CON LA STORIA
(Dom Spotkań z Historią)
L’OPERA DA CAMERA DI VARSAVIA
al. Solidarności 76b
tel. 0 22 831 22 40
L’Opera da Camera di Varsavia, è un’istituzione
musicale con orientamenti vari. Il suo repertorio
si distingue da una immensa varietà di stili,
di forme e di opere presentate, queste vanno
dai misteri medievali, tramite le opere dell’epoca
del barocco iniziale e del barocchetto, alle opere
classiche, alle pantomime del XVIII secolo, dalle
opere di Rossini a quelle di Donizzetti e per
concludere le opere sceniche contemporanee.
Gli artisti dell’Opera eseguono con successio
anche musica da camera, di oratorio e sinfonica
di ogni epoca. L’Opera da Camera di Varsavia
è organizzatrice dell’annuale Festival di Mozart,
che si svolge tra giugno e luglio e attira una
moltitudine di ammiratori della musica di Mozart.
ul. Karowa 20
tel. 0 22 826 51 95
www.dsh.waw.pl
Aperta: Mart.-Ven. 10.00–18.00,
Sab., Dom. 11.00–17.00
L’ingresso è gratuito.
www.warsawtour.pl
84
A T T R A Z I O N I
La Casa Degli Incontri Con La Storia (CIS) si
occupa della divulgazione della storia su Varsavia,
sulla Polonia e sull’Europa del Centro-est nel
XX secolo, puntando in modo particolare sulle
conseguenze del nazismo e del comunismo. CIS
organizza le esposizioni, le proiezioni dei film e dei
multimediali, gli incontri, i seminari, i laboratori
educativi, conduce le ricerche scientifiche e l’attività
informativa legata alla storia contemporanea,
prepara, elabora e rende accessibili le basi dati,
le raccolte dei testi, le raccolte iconografiche, dei
film, le raccolte fonografiche e museali e svolge
un’attività editrice. A questo scopo contribuiscono:
la Sezione d’Educazione, Medioteca (l’Archivio della
Storia, Filmoteca, il Laboratorio Iconografico),
la Sezione delle Mostre e della Propaganda,
la libreria e la sala di lettura.
KRÓLIKARNIA
ul. Puławska 113a
tel. 0 22 843 15 86
www.krolikarnia.mnw.art.pl
Aperto: Mart., Merc., Ven., Dom. 10.00–16.00,
Giov., Sab. 10.00-18.00, Lun. – chiuso.
- 4 PLN
C U L T U R A L I
E
COMPLESSO PALAZZO
– GIARDINO ŁAZIENKI KRÓLEWSKIE
ul. Agrykoli 1
tel. 0 22 506 01 67
www.lazienki-krolewskie.pl
Il parco – l’ingresso gratuito
Aperto:
IL PALAZZO SULL’ISOLA:
Mart.-Dom. 9.00-16.00
(l’ultimo orario d’ingresso alle 15.30)
- 9 PLN
LA CASA BIANCA: maggio – settembre:
Mart.-Dom. 9.00-16.00
- 3 PLN
LA VECCHIA ARANCIERA – (momentaneamente
chiusa per lavori di restauro)
Mart.-Dom. 9.00-16.00
I prezzi dei biglietti: normale - 6 PLN, - ridotto
4 PLN
IL PALAZZO DI MYŚLEWICKI: bisogna prima
concordare la visita.
Dom., Lun., Mart. 9.00-16.00
- 2 PLN
Le galerie delle esposizioni periodiche:
LA VECCHIA KORDEGARDA, IL BACINO IDRICO,
L’ERMITAGE:
Mart.-Dom. 9.00-16.00, l’ingresso gratuito
LA CASERMA DEGLI ALLIEVI UFFICIALI
– Il Museo dell’Emigrazione Polacca,
Mart.-Dom. 9.00-16.00, l’ingresso gratuito
Krolikarnia è il palazzo costruito secondo il
progetto di Domenico Merlini, ispirato alla famosa
residenza rinascimentale Villa Rotonda vicino
Vicenza. È il luogo delle esposizioni periodiche,
dei concerti, degli incontri e degli spettacoli
all’aperto. Nel parco storico si trova il parco della
scultura.
www.warsawtour.pl
85
Il Complesso del castello-giardino, nella residenza
reale estiva Łazienki è uno dei complessi più
belli di questo tipo in Europa. Fondato nel XVII
secolo da Stanisław Lubomirski affascina i turisti
e i cittadini di Varsavia. L’attuale forma, Łazienki
la deve alla sollecitudine del re Stanisław August
Poniatowski (1732–1798), a cui essa apparteneva
fino a 1764. Sull’area di 80 ettari fu costruita
la residenza reale estiva, fu sistemato il parco
e furono edificate le costruzioni in trenta anni.
I bagni del Seicento, progettati da Tylman
da Gameren, furono trasformati da Domenico
Merlini negli anni 1772–1793 in un meraviglioso
palazzo di stile classico sull’isola. Gli interni
di stile sono abbelliti dalle opere d’arte e dagli
equipaggiamenti dell’epoca. Al piano terra
si trovano successivamente: la Camera di Bacco,
il Bagno, la Sala di Balletto, il Gabinetto dei
Ritratti, la Sala di Salomone, la Rotonda con
le statue dei sovrani, la Galleria dei Quadri,
la Capella e la Camera da Pranzo che ricorda
i tempi dei reali “pranzi di giovedì”. Al primo
piano si può ammirare gli antichi appartamenti
reali: la piccola galleria dei quadri, la camera
da balcone, il gabinetto, la camera da letto,
il vestiario e la camera d’ufficiale. Ai tempi del
re Stanisław August fu costruito anche
l’amfiteatro – l’opera di Jan Chrystian Kamstezer
degli anni 1790–1793, la Grande Aranciera
con il teatro reale e la Casa Bianca, il palazzo
di Myślewice che presentano attualmente
le esposizioni degli interni del palazzo. Il parco
che circonda il complesso del castello fu costruito
tra il 1774 e il1784. Esso è composto da elementi
del regolare parco alla francese e dal paesistico
parco all’inglese. Gli altri interessanti posti
storici situati nell’area della residenza estiva
reale Łazienki sono: il Bacino Idrico, la Nuova
Kordegarda, la Vecchia Kordegarda, l’Ermitage,
il Tempio Egiziano, il Tempio di Diana e la Nuova
Aranciera. Gli edifici storici pieni delle opere
d’arte esercitano le funzioni museali.
Nel terreno di Łazienki si trovano anche: il Museo
dell’Emigrazione Polacca, e il Museo di Caccia
e d’Ippica.
IL MAUSOLEO DELLA LOTTA E DEL MARTIRIO
(Mauzoleum Walki i Męczeństwa)
al. Szucha 25
tel. 0 22 629 49 19
Aperto: Merc. 9.00-17.00, Giov., Sab. 9.00-16.00,
Ven. 10.00-17.00, Dom. 10.00-16.00 l’ingresso
gratuito (vietata la visita ai minori di 14 anni)
Il Mausoleo – il luogo della memoria nazionale
si trova nella parte sinistra del attuale edificio
del Ministero dell’Educazione. Nel periodo
dell’occupazione negli anni 1939-1944 si trovò
qui la sede della tedesca polizia segreta di stato
– gestapo.
La parte fondamentale dell’esposizione consiste
di 4 celle di gruppo, le cosiddette „i tram”,
10 celle d’isolamento e la camera dell’ufficiale
di gestapo di turno, in cui si svolgevano anche
gli interrogatori dei prigionieri. La collezione più
notevole e unica consiste delle scritte conservate
nelle celle. Questo luogo commemora le sorti
di migliaia dei polacchi interrogati e trattati
disumanamente dagli occupanti nazisti.
www.warsawtour.pl
86
A T T R A Z I O N I
IL MUSEO DELLA GIURISPRUDENZA
(Muzeum Adwokatury Polskiej)
C U L T U R A L I
E
IL MUSEO ASIATICO (Muzeum Azji i Pacyfiku)
ul. Świętojerska 16
tel. 0 22 505 25 07
www.nra.pl
Aperto: Giov. 10.00-13.00 (prenotare la visita
telefonicamente)
L’ingresso è gratuito
Il museo è stato fondato nel 1983, presenta
esemplari che documentano la storia della
giurisprudenza in Polonia: i documenti, le foto
e gli abiti.
IL MUSEO DI ANDRZEJ STRUG
(Muzeum Andrzeja Struga)
al. Niepodległości 210 ap. 10a
tel. 0 22 825 09 71
www.muzeumliteratury.pl
Aperto: Merc., Ven. 10.00-16.00, Mart., Giov.
12.00-18.00, la prima e la terza domenica
di ogni mese 12.00-17.00
ridotto - 2 PLN, di gruppo - 2 PLN
ul. Solec 24
tel. 0 22 629 67 24
www.muzeumazji.pl
Le esposizioni periodiche sono presentate nella
Galleria “Asiatica” in via Freta 5,
tel. 0 22 635 28 11
Aperto: Lun. - Sab., 12.00-18.00,
Dom. 12.00–16.00
ridotto – 3 PLN, il giovedì l’ingresso gratuito.
Fondato nel 1973 ospita la collezione oferta allo
stato da Andrzej Wawrzyniak. Raggruppa
e presenta opere d’arte, oggetti del culto religioso, le armi e gli esemplari della cultura materiale
dei popoli dell’Estremo Oriente e del Pacifico.
IL MUSEO DELLA TIPOGRAFIA DI VARSAVIA
(Muzeum Drukarstwa Warszawskiego)
Nell’appartamento di Andrzej Strug è stata
allestita juna mostra biografico –letteraria che
ricorda non solo l’attività narrativa
e di giornalismo dello scrittore, ma anche la sua
partecipazione alla vita politica e sociale della
Polonia prima della II Guerra Mondiale.
IL MUSEO DELL’ARCHIDIOCESI DI VARSAVIA
(Muzeum Archidiecezji Warszawskiej)
ul. Solec 61
tel. 0 22 621 34 14
www.archidiecezja.warszawa.pl
Aperto: Mart.-Ven. 11.00-16.00,
Sab., Dom., Lun. - chiuso
Il prezzo del biglietto: normale - 5 PLN
La collezione del Museo consiste in circa 20 mila
esemplari che rappresentano la pittura, l’arte
grafica, la scultura e i tessuti, oggetti numismatici
e medaglie, oreficeria e artigianato artistico.
ul. Łucka 1/3/5
tel. 0 22 620 60 42
www.muzeumdrukarstwa.mhw.pl
Aperto: Mart.. Merc.,Ven.10.00-15.00, Giov.
10.00-19.00
I prezzi dei biglietti: normale - 3,5 PLN, ridotto
- 2,5 PLN, il giovedì l’ingresso è gratuito
La visita per i gruppi organizzati: Mart.Ven. alle 10.00 e 12.00 - concordare la visita
precedentemente telefonicamente. Il prezzo
del biglietto per i gruppi è di 2 PLN.
IL MUSEO DELL’EVOLUZIONE
(Muzeum Ewolucji)
pl. Defilad 1, Palazzo della Cultura e della Scienza
(l’ingresso dalla ul. Świętokrzyska)
tel. 0 22 656 66 37
www.muzewol.pan.pl
Aperto: Mart.- Sab. 8.00-16.00, Dom. 10.00 14.30, il lunedì e nei giorni festivi - chiuso
I prezzi dei biglietti: normale - 8 PLN, ridotto - 5 PLN
Il Museo dell’Evoluzione esiste dal 1985,
quando è stata aperta l’esposizione
www.warsawtour.pl
87
le medaglie) e i diversi ricordi, che riguardano
direttamnete o indirettamente la persona o l’attività
del compositore.
permanente Evoluzione sulla terra che mostrava
principalmente gli ultimi 400 milioni di anni,
dell’evoluzione dei vertebrati, nella quale
si è trovata la maggior parte degli esempi
della mostra I Dinosauri del Deserto del Gobi,
organizzata negli anni 1968-1984, nel Palazzo
della Cultura e Della Scienza che presentava
gli effetti delle spedizioni polacco – mongole
in Mongolia.
IL MUSEO DI FRYDERYK CHOPIN
(Muzeum Fryderyka Chopina)
– Il castello della famiglia Ostrogski
IL SALONE DELLA FAMIGLIA CHOPIN
(Salonik Chopinów)
ul. Okólnik 1
tel. 0 22 827 54 73
www.nifc.pl
(per il motivo di lavori in corso nel Museo,
è chiuso dalla metà di magio 2008 fino
a nuovo ordine)
La sede principale del Museo di Fryderyk Chopin
è il Castello della famiglia Ostrogski, situato sulla
Vistola, la costruzione barocco – classicistica
costruita nel XVII secolo secondo il progetto
di Tylmana da Gameren. La collezione del Museo
degli oggetti legati alla persona di Chopin è quella
più ricca di tutto il mondo. Essa comprende gli
autografi, i primi stampati delle opere del compositore con le aggiunte scritte a mano, i manoscritti
e le edizioni delle opere dei compositori della cerchia di Chopin, la corrispondenza del compositore,
i ritratti di Chopin, dei suoi cari e degli amici
(le pitture a olio, le incisioni, le foto, le sculture,
(l’edificio dell’Accademia Delle Belle Arti,
la Facoltà dell’Arte Grafica, il secondo piano)
www.nifc.pl
tel. 0 22 320 02 75
Aperto: Lun.-Ven. 10.00-18.00,
Sab. e Dom. – chiuso
I prezzi dei biglietti: normale – 3 PLN, ridotto
– 2 PLN, di gruppo - 1 PLN, di famiglia - 8 PLN,
il mercoledì l’ingresso gratuito
Il Salone che fa parte dell’appartamento in cui
Chopin trascorse gli ultimi anni prima della
partenza dalla Polonia, è stato ricostruito sulla
base del disegno di Antoni Kolberg. Il suo
arredamento comprende mobili dell’epoca, tra cui
un pianoforte dell’Ottocento della ditta Buchholtz.
Non mancano i ritratti di famiglia, le grafiche
che presentano Varsavia nei primi decenni
dell’Ottocento e gli oggetti in vetro e porcellana.
www.warsawtour.pl
88
A T T R A Z I O N I
IL MUSEO DELLA STORIA DEL MOVIMENTO
POPOLARE POLACCO
(Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego)
al. Wilanowska 204
tel. 0 22 843 38 76, 0 22 843 78 73
www.mhprl.pl
ridotto - 1 PLN, il giovedì l’ingresso gratuito
Il Museo è stato fondato nel 1984. La sede
principale si trova nello storico edificio chiamato
comunemente “la taverna gialla” in viale
Wilanowska 204, costruito secondo il progetto
dell’architetto italiano F. M. Lanci nella metà
dell’Ottocento.
Il Museo si occupa di raccogliere, elaborare
e divulgare i ricordi relativi alla storia della campagna
polacca, dei contadini e del movimento popolare.
C U L T U R A L I
E
nostri. Gli interni storici dei palazzi ricostruiti sono
pieni di oggetti appartenenti a diverse epoche
storiche. L’insieme dell’esposizione ci avvicina alla
Varsavia di un tempo e crea un’atmosfera davvero
particolare.
Al cinema si può vedere il film della distruzione
e della ricostruzione della città intitolato:
„Varsavia non dimenticherà”(da Mart. a Sab.
Alle 12.00 in versione inglese, altre versioni
alla richiesta, tel. 0 22 635 16 25, interno 108).
IL MUSEO STORICO DEL QUARTIERE WOLA
(Muzeum Historyczne Woli)
ul. Srebrna 12
tel. 0 22 624 37 33
www.muzeumwoli.mhw.pl
Aperto: Mart., Giov. 11.00-18.00, Merc.,
Ven. 10.00-15.30, Sab., Dom. 10.00-16.00,
I prezzi dei biglietti: normale - 3,5 PLN,
ridotto - 2,5 PLN, di gruppo - 3 PLN, il giovedì
l’ingresso gratuito
Situato nella villa neorinascimentale di Aleksander
Sikorski del 1880 r., in esposizione permanente,
presenta i lineamenti di storia del quartiere Wola
mettendo particolarmente in rilievo i problemi
economici, sociali e culturali.
IL MUSEO DELLA CARICATURA ERYK LIPINSKI
(Muzeum Karykatury im. Eryka Lipińskiego
w Warszawie)
IL MUSEO STORICO DI VARSAVIA
(Muzeum Historyczne m. st. Warszawy)
tel. 0 22 635 16 25
www.mhw.pl
Aperto: Mart., Giov.11.00–18.00, Merc.,
Ven. 10.00-15.30, Sab., Dom. 10.30-16.30,
l’ultimo orario d’ingresso - 45 min. prima della
chiusura, Lun. - chiuso,
ridotto - 3 PLN, la domenica l’ingresso gratuito
In 60 sale si trova l’esposizione permanente che
presenta la storia della capitale dagli inizi ai tempi
ul. Kozia 11
tel. 0 22 827 88 95
www.muzeumkarykatury.pl
Aperto: Mart.-Dom. 11.00-17.00,
Giov. 11.00-18.00
ridotto - 3 PLN, il sabato l’ingresso gratuito
Il Museo possiede oltre 20 mila degli esemplari:
le caricature, i disegni satirici, i ritratti,
le riproduzioni, provenienti dalle compre,
doni e dalle donazioni.
www.warsawtour.pl
89
IL MUSEO DELL’ISTITUTO DELLA SOCIETÀ
DI MARIA SKLODOWSKA-CURIE IN OMAGGIO
(Muzeum Instytutu Radowego Towarzystwa
Marii Skłodowskiej-Curie w Hołdzie)
ul. Wawelska 15 (Il Centro di Oncologia)
tel. 0 22 570 91 40
www.mariasklodowskacurie.org.pl
Sab., Dom. - chiuso
L’ingresso gratuito
IL MUSEO DELLE COLLEZIONI DI GIOVANNI
PAOLO II (Muzeum Kolekcji im. Jana Pawła II)
pl. Bankowy 1
tel. 0 22 620 27 25
www.muzeummalarstwa.pl
Aperto: Mart-Dom. 10.00-16.00 (nella stagione
invernale), 10.00 - 17.00 (nella stagione estiva),
Lun. - chiuso
ridotto - 7 PLN
L’istituto fu aperto nel 1932. Fu fondato
d’iniziativa di Maria Skłodowska-Curie.
IL MUSEO DI KATYN (Muzeum Katyńskie)
ul. Powsińska 13
tel. 0 22 842 66 11
www.muzeumwp.pl
Aperto: Merc.-Dom. 10.00-16.00
Aperto a giugno del 1993 nella zona della
fortezza di difesa, raccoglie e presenta gli oggetti
trovati durante l’esumazione degli ufficiali
dell’esercito polacco e dei funzionari della polizia
dello stato uccisi a Charków, Katyń e Miednoje
e i documenti relativi alla strage.
IL MUSEO DELLE FERROVIE DELLO STATO
(Muzeum Kolejnictwa)
ul. Towarowa 1
tel. 0 22 620 04 80
www.muzeumkolejnictwa.waw.pl
Aperto:
nella stagione invernale: Mart.- Dom. 9.00-15.00
nella stagione estiva: Mart.- Dom. 9.30-15.30
- 1.50 PLN, il mercoledì l’ingresso gratuito
Il Museo si trova nell’edificio dell’ex stazione
ferroviaria di Varsavia Centrale. Nella collezione
è presente materiale rotabile a scartamento
normale e ridotto, i documenti, le locomotive,
ecc.
La collezione di circa 460 quadri della
pittura europea dai tempi del Rinascimento
all’impressionismo, raccolti da Janina e Zbigniew
Porczyński. Dal 1990 il Museo si trova nel
classicistico edificio della vecchia Borsa degli anni
1824 - 1928, progettato da A. Corazzi.
IL MUSEO DELLA LETTERATURA
ADAM MICKIEWICZ (Muzeum Literatury
im. Adama Mickiewicza)
tel. 0 22 831 76 92
Aperto:
I laboratori: Lun.-Ven. 9.00-15.00
Le esposizioni: Lun., Mart., Ven. 10.00-15.00,
Merc., Giov. 11.00-18.00, tre domeniche al mese
11.00-17.00
ridotto - 5 PLN
www.warsawtour.pl
90
A T T R A Z I O N I
Il Museo possiede una ricca collezione che
documenta la storia della letteratura polacca
dal Romanticismo ai tempi moderni: i manoscritti,
i libri, le opere d’arte, le incisioni, i ricordi sugli
scrittori, la documentazione fotografica e acustica.
Le esposizioni permanenti: “Adam Mickiewicz
1798 - 1855” e le esposizioni periodiche
biografico - letterarie.
C U L T U R A L I
E
Invalidi o la Casa del Giardiniere) edificata negli
anni 1826-28 e la Stalla di Kubicki (chiamata
anche il Ferro di Cavallo) edificata tra 1825
e 1826 alla base del progetto di Jakub Kubicki.
Un’interessante combinazione della tematica
di caccia e d’ippica fa sì che il Museo è una rarità
in tutta l’Europa.
IL MUSEO MARIA DĄBROWSKA
(Muzeum Marii Dąbrowskiej)
IL MUSEO DELLA CACCIA E DELL’IPPICA
(Muzeum Łowiectwa i Jeździectwa)
tel. 0 22 522 66 30
www.muzeum.warszawa.pl
Aperto: 15 di aprile – 30 di settembre: Mart.,
Merc., Ven. 10.00-16.00, Giov. 10.00-15.00,
Sab.-Dom. 10.00-17.00
1 di ottobre – 14 di aprile: Merc.-Dom.
10.00-15.00
I prezzi dei biglietti:
la Caserma dei Cantonisti: normale - 6 PLN,
ridotto - 4 PLN
La Stalla di Kubicki: normale - 2 PLN,
ridotto - 1 PLN
Il giovedì l’ingresso gratuito
Per i gruppi è necessaria la prenotazione
(tel. 0 22 522 66 38)
Costo del biglietto - 65 PLN. Il costo della guida
- 35 PLN.
ul. Polna 40 ap. 31
tel. 0 22 825 31 13
Aperto: Lun., Merc., Ven. 10.00-15.30,
Mart, Giov. 12.00-18.00, la prima e la terza
domenica del mese 12.00-17.00
di gruppo - 2 PLN
Nell’appartamento in cui Maria Dąbrowska
ha vissuto 37 anni (1917-1954) e ha scritto
la maggior parte delle sue opere, tra cui “le Notti
e i Giorni” è stata presentata l’attività letteraria
e giornalistica della scrittrice, le sue opere e i ricordi
personali tra i quali una ricca collezione di libri.
Il Museo è stato aperto il primo luglio del 1983.
Si trova in due storici edifici nella zona della
residenza estiva reale Łazienki, la Caserma
dei Cantonisti (chiamata anche la Caserma degli
www.warsawtour.pl
91
IL MUSEO DI MARIA SKŁODOWSKA-CURIE
(Muzeum Marii Skłodowskiej-Curie)
ul. Freta 16
tel. 0 22 831 80 92
muzeum.if.pw.edu.pl
Aperto: Mart.-Sab. 10.00-16.00, Dom. 10.00–
15.00, il lunedì e nei giorni festivi - chiuso
L’ultimo orario d’ingresso una mezzora prima
della chiusura dell’esposizione
ridotto - 3 PLN
Sab., Dom. 10.00-18.00, Lun. – chiuso
Le biglietterie vengono chiuse 45 minuti prima
della chiusura del museo
Le esposizioni permanenti: normale - 12 PLN,
ridotto - 7 PLN, di famiglia - 25 PLN, il sabato
Le esposizioni periodiche: normale - 17 PLN,
ridotto - 10 PLN, annuario - 100 PLN
Il Museo Nazionale a Varsavia presenta
in 7 gallerie permanenti gli esempi dell’arte
dall’antichità ai tempi moderni: i vasi greci,
le mummie egiziane, gli affreschi di Faras,
le sculture e gli altari medievali, la pittura polacca
ed europea e l’arte decorativa. Il Museo oltre
all’esposizione permanente possiede anche delle
ricche collezioni da studio che comprendono
la grafica e i disegni moderni, l’arte applicata,
la numismatica, le collezioni iconografiche,
fotografiche ed esempi d’arte orientale.
IL MUSEO DELLA LIBERAZIONE
(Muzeum Niepodległości)
Il Museo è stato aperto nel 1967, contiene
un’esposizione permanente dedicata alla vita
e all’attività della grande scienziata. È situato
in un palazzo borghese dell’Ottocento in cui è nata
M. Skłodowska-Curie. Nell’esposizione si trovano
gli oggetti personali della scienziata, i libri,
le lettere, i documenti, le foto, i minerali.
al. Solidarności 62, il palazzo di Radziwiłłowie
tel. 0 22 826 90 91
Sab.-Dom. 10.00-16.00
- 3 PLN, di gruppo - 2 PLN (oltre 10 persone),
la domenica l’ingresso gratuito.
IL MUSEO NAZIONALE (Muzeum Narodowe)
Al. Jerozolimskie 3
tel. 0 22 621 10 31, 0 22 629 30 93
www.mnw.art.pl
www.warsawtour.pl
92
A T T R A Z I O N I
Nella collezione del museo si trovano le opere
d’arte, alcune migliaia delle foto, delle incisioni,
delle cartoline, centinaia dei documenti, dei
manifesti e degli affissi, gli stendardi, le medaglie,
i distintivi e le decorazioni. Tra le più interessanti
vale la pena menzionare le collezioni che rigurdano l’Insurrezione di Gennaio e le deportazioni
in Siberia nell’Ottocento, la collezione a memoria
del Maresciallo Józef Piłsudski, le collezioni che
provengono dalle parti orientali della Polonia,
la raccolta dei documenti e degli oggetti del
periodo della seconda guerra mondiale.
IL COMPLESSO MUSEO
– PALAZZO A WILANÓW
tel. 0 22 842 07 95
www.wilanow-palac.pl
Il palazzo è aperto:
1 maggio - 14 settembre: Lun., Merc.,
Sab. 9.30-18.30, Mart., Giov., Ven. 9.30-16.30,
Dom. 10.30-18.30
15 settembre - 21 dicembre, 27 febbraio
- 30 aprile: Lun, Merc.-Sab. 9.30-16.30,
Dom. 10.30-16.30
L’ultimo orario d’ingresso un’ora e mezza prima
della chiusura.
Il palazzo è chiuso il martedì (fuori della stagione)
e nei giorni festivi liberi per legge.
Oficyna kuchenna i oranżeria:
1 maggio - 14 settembre: Lun.-Dom 10.00-18.30
15 settembre - 21 decembre, 27 febbraio
- 30 aprile: Merc.-Lun. 10.00-16.30
C U L T U R A L I
E
- 12 PLN (senza la guida); normale - 23 PLN,
ridotto - 15 PLN (con la guida in polacco e in
inglese); l’audioguida - 7 PLN (in polacco, inglese
o tedesco); la domenica l’ingresso gratuito
IL PARCO è aperto ogni giorno dalle 9.00
all’imbrunire.
- 3 PLN (senza la guida); con la guida in polacco
- 60 PLN, in inglese - 90 PLN, il giovedì l’ingresso
gratuito al parco
Attenzione: i gruppi organizzati sono obbligati
a prenotare la guida.
Il Palazzo di Wilanów è uno dei monumenti storici
più preziosi del Barocco polacco. Costruito per
il re Jan III Sobieski verso la fine del Seicento
ed ampliato (le parti laterali) dai successivi
proprietari. La sua eccezionalità consiste
nell’originale architettura e nella conservata
decorazione di pittura – scultoria dell’elevazione,
che in riferimento alla simbolicità antica proclama
l’apoteosi della dinastia di Sobieski
e la glorificazione degli successi militari del re.
Gli interni del palazzo insieme all’originale
arredamento e una ricca attrezzatura
rappresentano tre epoche di stile dal Seicento
all’Ottocento con i ritratti dei sovrani, dei
rappresentanti delle grandi dinastie aristocratiche,
dei polacchi benemeritati per il paese e degli
animatori della vita culturale.
Il giardino di Wilanów a due livelli, unisce
le parti differenziali dal punto di vista dello stile
(il giardino barocco, il romantico parco inglese
– cinese, il paesistico parco inglese,
il giardino neorinascimentale) in un’unità
armonica, subordinata ad un pensiero compositivo
coerente. Dall’Oriente il lago confina col giardino.
IL MUSEO DEL MANIFESTO A WILANÓW
(Muzeum Plakatu w Wilanowie)
ul. S. Kostki Potockiego 10/16
tel. 0 22 842 48 48
www.postermuseum.pl
Aperto: ottobre – maggio: Mart.- Dom. 10.00-16.00
giugno - settembre: Lun. 12.00-16.00,
www.warsawtour.pl
93
Mart.-Dom. 10.00-17.00
La biglietteria è aperta fino a 30 min prima della
chiusura.
ridotto - 6 PLN, il lunedì l’ingresso gratuito
Varsavia sullo sfondo dell’orrore di occupazione,
facendo capire la complessa situazione
internazionale sino al terrore comunista
del dopoguerra e la sorte dei combattenti
insurrezionisti nella Polonia comunista. Sul territorio
di oltre 3000 m2 con 750 esemplari, circa 1000
foto, i film e i suoni hanno presentato la storia dei
giorni precedenti allo scoppio dell’Insurrezione
e i suoi successivi stadi, fino all’esodo dei
combattenti insurrezionisti da Varsavia e le loro
successive sorti. Una delle atrattive del Museo è la
replica del’aereo da bombardamento Liberator B-24J.
Il Museo possiede una delle più ricche collezioni
del manifesto polacco e straniero al mondo
consistendo oggi di oltre 60 000 opere.
IL MUSEO DELL’INSURREZIONE DI VARSAVIA
(Muzeum Powstania Warszawskiego)
ul. Grzybowska 79,
(l’ingresso da ul. Przyokopowa)
tel. 0 22 539 79 05
www.1944.pl
Aperto: Lun., Merc., Ven. 8.00-18.00, Giov. 8.0020.00, Sab., Dom. 10.00-18.00, il martedì chiuso
ridotto - 2 PLN, di gruppo - 1 PLN, la domenica
I termini delle visite di guppo devono essere
prenotati esclusivamente on-line (www.1944.pl)
Il Museo dell’Insurrezione di Varsavia situato
nell’edificio della vecchia centrale elettrica dei
tram è uno dei posti più visitati della capitale.
È stato aperto nel sedicesimo anniversario dello
scoppio delle lotte per Varsavia, è l’omaggio
dei cittadini di Varsavia reso a coloro che hanno
lottato e che sono stati uccisi per la Polonia libera
e per la sua capitale. L’esposizione presenta
la lotta e la quotidianità dell’Insurrezione di
IL MUSEO DEI VIGILI DEL FUOCO
(Muzeum Pożarnictwa)
ul. Chłodna 3
tel. 0 22 620 98 27
www.straz.pl/historia/muzeum-pozarnictwa
Aperto: Lun. - Ven. 8.00 -14.00
È stato aperto nel 1983 nell’edificio dell’ex
caserma della guardia a cavallo che dal 1836
sono la sede dei vigili del fuoco. La preziosa
collezione e anche l’esposizione dei mezzi
di salvataggio e del macchinario e dei mezzi
antincendio degli inizi dell’Ottocento.
www.warsawtour.pl
94
A T T R A Z I O N I
C U L T U R A L I
E
IL MUSEO DON JERZY POPIEŁUSZKO
(Muzeum Sługi Bożego Księdza Jerzego
Popiełuszki)
ul. Kardynała Stanisława Hozjusza 2
tel. 0 22 561 00 56
www.popieluszko.net.pl/muzeum/index.htm
Aperto: Merc.-Ven. 10.00–16.00, Sab.,
Dom. 10.00–17.00
L’ingresso al Museo è stato pensato
simbolicamente dalla parte orientale – dalla
tomba di don Jerzy Popiełuszko. Agli scopi del
museo hanno impegnato 300 m2 della superficie
della Chiesa di San Stanisław Kostka. Il Museo
consiste di due parti: - l’esposizione nella Chiesa
inferiore di San Stanisław Kostka a Varsavia,
- la camera di memoria nella canonica – dove
viveva e di dove è uscito per il suo ultimo
viaggio. Entrambi posti presentano la vita,
il servizio e la morte di martirio del sacerdote.
Su circa 1000 m² del Centro Olimpico sono
raccolti oltre 3000 esemplari e quasi 600 foto
relative allo sport e al turismo. Nell’esposizione
sono presentate 37 discipline dello sport
attraverso i premi, i documenti, le divise
e gli impianti sportivi.
IL MUSEO DEL TEATRO (Muzeum Teatralne)
IL MUSEO DELLO SPORT E DEL TURISMO
– Il Centro Olimpico (Muzeum Sportu
i Turystyki - Centrum Olimpijskie)
ul. Wybrzeże Gdyńskie 4
tel. 0 22 560 37 80
www.muzeumsportu.waw.pl
Aperto: Mart.-Sab. 10.00-17.00, Dom. 13.0017.00, il sabato l’ingresso gratuito
- 4 PLN, di gruppo (oltre 5 persone, e non più di
25) - 2 PLN, di famiglia (il venerdì e la domenica,
fino a 5 persone - min. 1 persona adulta e i bambini nell’età della scuola elementare) - 5 PLN,
il sabato l’ingresso è gratuito.
Per i gruppi, telefonare al Dipartamento della
Scienza e dell’Educazione, tel./fax 022 560 37 86
[email protected]
Il Museo dello Sport e del Turismo a Varsavia
è stato fondato nel 1952. Nel 1966 r. il museo
è stato aperto nella nuova sede nello stadio di
Skra a Varsavia in via Wawelska. Nel 2005 il
museo si è transferito alla nuova sede del Centro
Olimpico, dove il 5 novembre 2006 fu aperta
solennemente la nuova esposizione permanente.
pl. Teatralny 1, Il Teatro Grande - L’Opera
Nazionale
tel. 0 22 692 02 11
www.teatrwielki.pl
Aperto: Mart.-Sab. 11.00-17.00
ridotto -5 PLN
Si trova nel classicistico edificio del Teatro Grande
degli anni 1825-1833. Le collezioni presentano
la storia della scena polacca dal Settecento
ai tempi nostri.
IL MUSEO DELLA TECNICA (Muzeum Techniki)
pl. Defilad, Il Palazzo della Cultura e della Scienza
tel. 0 22 656 67 47
www.muzeum-techniki.waw.pl
Aperto: aprile - settembre: Mart.-Ven. 9.00-17.00,
Sab.-Dom. 10.00-17.00
ottobre- marzo: Mart.-Ven. 8.30-16.30,
Sab.-Dom. 10.00-17.00
- 5 PLN, Il planetario - 2,50 PLN, la coniazione
- 2 PLN, la Signorina di vetro - 1,50 PLN
www.warsawtour.pl
95
IL MUSEO DELLA FEDERAZIONE POLACCA
DEI NON VEDENTI
(Muzeum Tyflologiczne Biblioteki Centralnej Pzn)
ul. Konkwiktorska 7, La Biblioteca della
Federazione Polacca dei non vedenti
tel. 0 22 831 22 71 int. 258
www.biblioteka-pzn.org.pl
Aperto: Lun., Merc.-Ven. 8.00-14.30,
Mart. 11.00 – 17.30
Nel museo sono presentate le esposizioni
periodiche sull’attività plastica delle persone
cieche e non vedenti , una volta all’anno viene
resa accessibile una delle esposizioni delle
collezioni proprie del Museo.
IL MUSEO DELL’UNIVERSITÀ DI VARSAVIA
(Muzeum Uniwersytetu Warszawskiego)
(l’ingresso B, I piano)
Il Palazzo della famiglia Tyszkiewicz
e della famiglia Potoccy
tel. 0 22 552 01 07
www.uw.edu.pl
Aperto: Lun., Mart., Ven. 10.00-14.00,
Merc. 13.00-17.00
Il Museo si trova nei sotterranei dell’ex prigione,
costruito simultaneamente con la Cittadella
di Varsavia, con la quale faceva il centro più
grande dell’isolamento e della repressione dei
polacchi dalle autorità zariste al 1915. Negli anni
1939 - 1944 fu uno delle principali prigioni
di Gestapo sul territorio della Provincia Generale.
Durante l’occupazione per la prigione di Pawiak sono
passati più di 100 mila dei prigionieri, tra cui oltre 37
mila furono uccisi e oltre 60 mila furono deportati
ai campi di concentramento e ai lavori forzati.
La parte importante dell’esposizione fa un corridoio
ricostruito della sezione VII della prigione e 5 celle,
tra cui la cella della quarantena e la cella della morte.
Il monumentale complesso del Museo consiste oltre
di: un pilastro salvo della principale porta carraia,
il monumento di Legno di Pawiak – una coppia
di bronzo del famoso olmo, il testimone della storia
– su cui le famiglie delle vittime dal 1945 collocavano
gli epitaffi e un muro con i massi di arenaria
con le sculture simboliche e il cortile carcerario
con il monumento – l’obelisco di Zofia Pociłowska.
IL MUSEO DI WŁADYSŁAW BRONIEWSKI
(Muzeum Władysława Broniewskiego)
Nella storica Sala da Pranzo del Palazzo si trova
l’esposizione „Alma Mater Varsoviensis”, che
presenta la storia dell’Università di Varsavia,
fondata nel 1816.
IL MUSEO DELLA PRIGIONE PAWIAK
(Muzeum Więzienia Pawiak)
ul. Dzielna 24/26
tel. 0 22 831 92 89
Aperto: Merc. 9.00-17.00, Giov., Sab. 9.00-16.00,
Ven. 10.00-17.00, Dom. 10.00-16.00
Lun., Mart. - chiuso
(le visite per i giovani oltre quattordicenni)
ul. J. Dąbrowskiego 51
tel. 0 22 845 03 28
Aperto: Mart., Merc., Ven. 10.00-15.00,
Giov. 12.00-18.00
Il prezzo dei biglietti: normale - 3 PLN,
ridotto - 2 PLN
A casa in cui il poeta ha vissuto gli ultimi nove
anni della sua vita, è conservato l’autentico
arredamento degli interni. Accanto ai manoscritti
sono esposti anche poco conosciuti materiali
dell’archivio letterario del poeta.
IL MUSEO DELL’ARMA POLACCA
(Muzeum Wojska Polskiego)
Al. Jerozolimskie 3
tel. 0 22 629 52 71/72
www.muzeumwp.pl
www.warsawtour.pl
96
A T T R A Z I O N I
Aperto: Merc. 10.00-17.00, Giov.-Dom.
10.00-16.00, Lun., Mart.- chiuso
L’ultimo orario d’ingresso alle 15.30.
ridotto - 4 PLN, scolastico - 3 PLN, il mercoledì
l’ingresso gratuito, la guida: in polacco - 30 PLN,
in inglese - 50 PLN
C U L T U R A L I
E
La guida per i gruppi entro 25 persone - 40 PLN,
oltre 25 persone - 60 PLN
Il museo è stato aperto nel 1920. La ricca
collezione comprende il materiale bellico – l’arma,
l’armamento, le divise, gli stendardi, le distinzioni,
gli impianti bellici, i documenti archivistici,
la biblioteca specialistica.
IL MUSEO DELL’EMIGRAZIONE POLACCA
Ignacy Jan Paderewski
(Muzeum Wychodźstwa Polskiego
im. Ignacego Jana Paderewskiego)
(edificio della Caserma degli Allievi Ufficiali)
tel. 0 22 506 01 02
www.lazienki-krolewskie.pl, www.oficyna.ueu.pl
Aperto: Mart.-Dom. 9.00–16.00
Dal 2004 Il Museo dell’Emigrazione Polacca di
Ignacy Jan Paderewski funziona come la Filiale
del Museo della Residenza Estiva Reale Łazienki
– il complesso castello – giardino.
Nella sala principale dello storico edificio della
Caserma degli Allievi Ufficiali detta Sala Grande,
si trova una galleria dei ritratti dei polacchi
benemeritati all’emigrazione.
Il Museo esercita le funzioni culturali ed
educative. Qui sono organizzate le tematiche
lezioni di musica e le esposizioni artistiche
e storiche di carattere periodico.
IL MUSEO DEL X PADIGLIONE DELLA
CITTADELLA DI VARSAVIA
(Muzeum X Pawilonu Cytadeli Warszawskiej)
ul. Skazańców 25
tel. 0 22 839 12 68
Aperto: Merc.-Dom. 9.00-16.00
L’esposizione organizzata negli interni storici della
prigione è dedicata soprattutto alla storia della
Cittadella e ai prigionieri del X padiglione,
i quali combattevano per la liberazione nazionale
e per i cambiamenti sociali durante il periodo
dell’occupazione.
La fortezza fu costruita tra il 1832-1836
dalle autorità zariste dopo la soffocazione
dell’Insurrezione di Novembre, lo scopo prinicpale
fu il controllo dal governo zarista sulla città
ritrosa. Costruita sulla collina di Żoliborz sulla
Vistola, nonostante i disastri della seconda guerra
mondiale è uno dei complessi più conservati
dell’architettura militare dell’Ottocento.
Oltre le caserme sul suo territorio in cosiddetto
X padiglione si trovava il carcere giudiziario
centrale per i prigionieri politici. Per la prigione
sono passati circa 40 mila dei combattenti per
la liberazione nazionale e i cambiamenti sociali,
tra cui i personaggi così famosi come: Romuald
Traugutt e Józef Piłsudski. Migliaia di loro
furono deportati in Russia ai lavori forzati o alla
deportazione, e alcune centinaia di loro furono
uccisi sulle discese della fortezza.
Attualmente nel X padiglione, negli storici
interni del carcere, si trova l’esposizione museale
dedicata principalmente ai prigionieri di questo
edificio. Con il X padiglione, si unisce la via delle
www.warsawtour.pl
97
esecuzioni, questa porta al luogo delle esecuzioni
sulla Vistola avvenute tra il 1886 e 1918, il luogo
delle esecuzioni dei combattenti insurrezionisti
è situato sui versanti meridionali della cittadella
presso la fortezza delle Legioni.
Nella parte militare della cittadella si trova
il Museo dell’Arma Terrena.
IL MUSEO DELLA TERRA POLACCA DELL’
ACCADEMIA POLACCA DELLE SCIENZE
(Muzeum Ziemi Polskiej Akademii Nauk)
al. Na Skarpie 20/26 i 27
tel. 0 22 629 80 63
www.mz-pan.pl
Aperto: Lun.-Ven. 9.00-16.00, Dom. 10.00-16.00
ridotto - 2 PLN
L’ingresso è gratuito PER i bambini fino a 7 anni,
le scuole speciali e i centri per gli andicapati, gli
accompagnatori delle gite, gli impiegati dei musei.
Il museo svolge l’attività in settore della
divulgazione delle scienze sulla Terra e della
divulgazione delle scienze naturali. Possiede delle
ricche collezioni dei minerali e delle pietre, dei
meteoriti, dell’ambra, della flora e fauna scavata,
e anche dei preziosi documenti della storia sulle
scienze di Terra. Attorno al museo si trovano delle
esposizioni dei macigni e della pietra
da costruzione di valore storico.
IL MUSEO DELL’ISTITUTO STORICO EBRAICO
(Muzeum Żydowskiego Instytutu Historycznego)
ul. Tłomackie 3/5
tel. 0 22 827 92 21
www.jewishinstitute.org.pl
Aperto: Lun., Mart., Merc., Ven. 9.00-16.00,
Giov. 11.00-18.00, Sab., Dom. - chiuso
I prezzi dei biglietti: le esposizioni permanenti:
Fondato nel 1947, si trova nell’edificio storico
della Biblioteca Principale Giudaica e dell’Istituto
delle Scienze Giudaiche degli anni 1928-1936.
Raccoglie gli oggetti relativi alla cultura materiale
e spirituale degli ebrei polacchi e le opere d’arte,
gli oggetti del culto religioso e i ricordi storici.
IL MUSEO ARCHEOLOGICO NAZIONALE
(Państwowe Muzeum Archeologiczne)
ul. Długa 52
tel. 0 22 831 32 21, le esposizioni 0 22 831 15 37
www.pma.pl
Aperto: Lun.-Giov. 8.00-16.00, Ven. 10.00-18.00,
Dom. 10.00-16.00 -, il sabato e nei giorni festivi
– chiuso, Lun. – le esposizioni periodiche sono
chiuse
- 4 PLN, la domenica l’ingresso gratuito alle
esposizioni permanenti;
Fondato nel 1923, possiede le ricche collezioni
archeologiche dall’epoca della pietra al medioevo
di tutta la Polonia. Le esposizioni permanenti
presentano la storia antica delle terre polacche,
gli inizi dell’arte romanica e gotica e il castello
di Biskupin. Ci sono tante esposizioni periodiche
dalla Polonia e dall’estero. Dal 1958 la sede
del Museo è l’Arsenale del Seicento, il quale
durante le insurrezioni del 1794 e del 1830 fu al
centro delle lotte condotte. Da alcuni anni viene
riprodotta la sceneggiatura storica della „Notte
di Novembre del 1830”.
www.warsawtour.pl
98
A T T R A Z I O N I
IL MUSEO ETNOGRAFICO NAZIONALE
(Państwowe Muzeum Etnograficzne)
ul. Kredytowa 1
tel. 0 22 827 76 41
www.pme.waw.pl
Aperto: Mart., Merc., Giov., 10.00-18.00,
Ven.12.00-20.00, Sab., Dom.11.00-19.00,
il lunedì, nei giorni festivi, e ogni primo weekend
del mese il museo è chiuso
ridotto - 5 PLN, il sábato l’ingresso gratuito
Il Museo fu fondato nel 1888, è uno dei più
storici musei di questo tipo in Polonia. Si trova
nello storico edificio dell’ex Società Fondiaria
di Credito ricostruito dopo la seconda guerra
mondiale. Raccoglie le collezioni della cultura
popolare polacca, europea ed extraeuropea.
IL CASTELLO REALE (Zamek Królewski)
pl. Zamkowy 4
tel. 0 22 355 51 70
Aperto: maggio, giugno, settembre: Dom.-Lun.
11.00-18.00, Mart.-Sab.10.00-18.00, la domenica
C U L T U R A L I
E
luglio, agosto: Lun. 11.00-16.00, Mart.-Sab.
10.00-18.00, Dom. 11.00-18.00, il lunedì
ottobre – aprile: Mart.-Sab. 10.00-16.00,
Dom. 11.00-16.00, Lun. – chiuso, la domenica
L’ultimo orario d’ingresso un’ora prima della
chiusura
Le stanze reali e le sale del parlamento: normale
- 14 PLN, ridotto - 7 PLN, di famiglia – 6 PLN
Gli appartamenti reali: normale - 22 PLN, ridotto
- 14 PLN, di famiglia – 13 PLN
Il biglietto d’ingresso al castello autorizza
contemporaneamente all’ingresso a tutte
le esposizioni permanenti.
Costruito nel Duecento, all’inizio svolgeva
le funzioni della residenza ducale, e dal 1526 della
residenza reale. Dal momento del trasferimento
della capitale da Cracovia a Varsavia, il Castello
Reale è diventato la sede del re e delle autorità
esecutive e legislative. È stato saccheggiato
e devastato in maniera barbara negli anni 19391944, ricostruito negli anni 1971-1984 utilizzando
i rimasti frammenti architettonici.
www.warsawtour.pl
99
Aperta: Lun.-Dom. 10.00-19.00
LE GALLERIE DI VARSAVIA
IL CENTRO D’ARTE MODERNA
- IL CASTELLO DELLA FAMIGLIA UJAZDOWSKI
(Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski)
ul. Jazdów 2, Il Castello di Ujazdowscy
tel. 0 22 628 12 71/73
www.csw.art.pl
Aperto: Mart.-Giov., Sab., Dom. 11.00-19.00,
Ven. 11.00-21.00
ridotto - 6 PLN, il giovedì l’ingresso gratuito
La galleria possiede una ricca collezione
di manifesti polacchi.
Nell’esposizione permanente si trova
la collezione di oltre 2000 opere degli autori più
insigni della „Scuola Polacca del Manifesto” tra
questi: Górowski, Lenica, Młodożeniec, Olbiński,
Pągowski, Rosocha, Sadowski, Starowieyski,
Stasys, Świerzy, Tomaszewski, Wałkuski.
LA GALLERIA “KORDEGARDA”
tel. 0 22 421 01 25
www.zacheta.art.pl
Aperta Mart.-Dom. 11.00-19.00
La filiale della Galleria “Zachęta”, indipendente
da essa dal punto di vista del programma,
promuove le diverse correnti dell’arte moderna.
La Galleria si trova nel palazzo della famiglia
Potoccy costruito a cavallo del Seicento e
Settecento.
LA GALLERIA XX1
LA GALLERIA DEL MANIFESTO POLACCO
(Galeria Polskiego Plakatu)
tel. 0 22 620 78 72
www.free.art.pl/xx1/
Aperta: Lun.Merc., Ven. 11.00-17.00,
Giov. 13.00-19.00, Sab. 11.00-15.00.
tel. 0 22 831 93 06
www.poster.com.pl
È amministrata dal Centro della Cultura e dell’Arte
della Regione di Masovia. La Galleria
è stata nel passato la bottega del famoso scultore
www.warsawtour.pl
100
A T T R A Z I O N I
C U L T U R A L I
E
Xawery Dunikowski, il quale l’ha lasciata in
testamento agli scopi delle esposizioni. In Galleria
sono presentate le opere dei contemporanei
artisti polacchi e stranieri. È il luogo della
presentazione sia della scultura moderna sia delle
opere d’avanguardia, delle istallazioni e delle
performances vivamente aprovate dai visitatori.
LA VECCHIA GALLERIA DELLA FEDERAZIONE
DEGLI ARTISTI – FOTOGRAFI POLACCHI
(Stara Galeria ZPAF)
pl. Zamkowy 8
tel. 0 22 831 03 86
www.zpaf.pl
Aperta: Mart. – Dom. 11.00-18.00
Nella sede della Federazione degli Artisti
– Fotografi Polacchi, situata nel palazzo storico,
in cui si sono conservati i ricordi della gotica Casa
Minore (Curia Minor) del XV secolo, dal 1969 si
trova la galleria subordinata programmaticamente
al Centro dell”Arte Moderna. La Galleria è il luogo
delle esposizioni dell’arte fotografica moderna e
della fotografia sperimentale.
LA GALLERIA NAZIONALE D’ARTE ZACHĘTA
(Zachęta Narodowa Galeria Sztuki)
tel. 0 22 827 58 54
www.zacheta.art.pl
Aperta: Mart.-Dom. 12.00–20.00
- 7 PLN, di famiglia 13 PLN (l’ingresso per 4
persone, tra cui al massimo due persone adulte
con i bambini entro 18 anni), il giovedì l’ingresso
gratuito
costruita secondo il progetto di Stefan Szyller.
Attualmente lo scopo principale della galleria
è la presentazione e la promozione dell’arte
contemporanea. Zachęta organizza le esposizioni
individuali e collettive degli artisti polacchi
e stranieri e le esposizioni tematiche.
LA GALLERIA D’ARTE KATARZYNA
NAPIÓRKOWSKA
tel. 0 22 652 11 77
www.napiorkowska.pl
Aperta: Lun.-Ven. 11.00-19.00, Sab. 11.00-14.00
ul. Puławska 17 (Europlex)
Aperta: Lun.-Ven. 11.00-19.00, Sab. 11.00-14.00
(L’albergo Bristol)
Aperta: ogni giorno 11.00-19.00
Rynek Starego Miasta 19/21/21a
Aperta: ogni giorno 11.00-19.00
La storia di Zachęta è iniziata nel 1860 quando
fu fundata la Società Dell’Incoraggiamento
Di Belle Arti. Il suo scopo principale fu
la divulgazione dell’arte polacca tramite
l’organizzare delle mostre, la vendita delle opere
alle collezioni, il dare aiuto gli artisti giovani.
Dal 1900 La Società si trovava già nella sua sede,
www.warsawtour.pl
I TEATRI, LE FILARMONICHE
I biglietti ai teatri costano da 15 a 70 PLN
(20-60 PLN per l’Opera Nazionale).
I biglietti d’entrata si possono comprare
prima dello spettacolo.
L’OPERA DA CAMERA DI VARSAVIA
al. Solidarności 76b
tel. 0 22 831 22 40
UNIVERSITÀ DELLA MUSICA
FRYDERYK CHOPIN
ul. Okólnik 2
tel. 0 22 827 72 49
www.chopin.edu.pl
101
IL TERATRO NA WOLI
ul. Kasprzaka 22
tel. 0 22 632 24 78
www.teatrnawoli.pl
IL TEATRO RAMPA
ul. Kołowa 20
tel. 0 22 697 89 76
www.teatr-rampa.pl
ROMA – IL TEATRO DI MUSICA
ul. Nowogrodzka 49
tel. 0 22 628 89 98
www.teatrroma.pl
IL TEATRO SABAT
ul. Foksal 16
tel. 0 22 826 23 55
www.teatr-sabat.pl
LA FILARMONICA NAZIONALE
ul. Jasna 5
tel. 0 22 551 71 28
www.filharmonia.pl
IL TEATRO BUFFO
ul. M. Konopnickiej 6
tel. 0 22 625 47 09
www.studiobuffo.com.pl
IL TEATRO GRANDE – L’OPERA NAZIONALE
pl. Teatralny 1
tel. 0 22 692 02 10
www.teatrwielki.pl
IL TEATRO EBRAICO (Teatr Żydowski)
pl. Grzybowski 12/16
tel. 0 22 620 62 81
www.teatr-zydowski.art.pl
www.warsawtour.pl
102
A T T R A Z I O N I
C U L T U R A L I
E
I TEATRI PER I BAMBINI
I prezzi dei biglietti 10-20 PLN.
BAJ
ul. Jagiellońska 28
tel. 0 22 818 08 21
www.teatrbaj.waw.pl
GULIWER
ul. Różana 16
tel. 0 22 845 16 76
www.teatrguliwer.waw.pl
LALKA
pl. Defilad 1
(Il Palazzo della Cultura e della Scienza)
tel. 0 22 620 49 50
www.teatrlalka.waw.pl
CINEMA CITY ARKADIA
al. Jana Pawa II 82
tel. 0 22 321 21 21
www.cinema-city.pl
CINEMA CITY BEMOWO
ul. Powstańców Śląskich 126a
tel. 0 22 560 40 00
www.cinema-city.pl
CINEMA CITY JANKI
ul. Mszczonowska 3
tel. 0 22 702 40 00
www.cinema-city.pl
I CINEMA
I biglietti costano da 15 a 25 PLN, per
i bambini e gli studenti – i biglietti ridotti.
La maggior parte dei film stranieri sono
proiettati nella versione originale con
i sottotitioli in polacco.
ATLANTIC
ul. Chmielna 33
tel. 0 22 827 08 94
www.kinoatlantic.pl
CINEMA CITY MOKOTOW
ul. Wołowska 12
0 22 456 65 02
www.cinema-city.pl
CINEMA CITY PROMENADA
ul. Ostrobramska 75
tel. 0 22 611 75 14
CINEMA CITY SADYBA
ul. Powsińska 31
tel. 0 22 550 33 33
www.cinema-city.pl
www.warsawtour.pl
103
CLUB
FEMINA
al. Solidarnościa 115
tel. 0 22 654 45 45
www.kinoplex.pl
Attualmente la vita notturna è quella dei club.
I più alla moda si trovano in ul. Foksal, pl. Trzech
Krzyży, in ul. Dobra (i club: Aurora, Czarny Lew,
Diuna e non lontano da essi il club – libreria:
Czuły Barbarzyńca, in cui sono organizzate
diverse esposizioni e diversi concerti). Sempre più
in voga il quartiere Praga, che viene considerato
il quartiere degli artisti.
IMAX – il cinema tridimensionale
ul. Powsińska 31
tel. 0 22 550 33 33
www.kinoimax.pl
ICINEMA LAB
Al. Ujazdowskie 6
tel. 0 22 628 12 71 int. 135
www.kinolab.art.pl
Un elenco dei locali più importanti:
KINOTEKA
pl. Defilad 1
tel. 0 22 551 70 70
www.kinoteka.pl
CENTRALNY DOM KULTURY
(La Casa Centrale di Kultura)
ul. Burakowska 12
tel. 0 22 636 83 00
www.cdq.pl
MULTIKINO
al. Komisji Edukacji Narodowej 60
tel. 0 22 201 17 10
www.multikino.pl
MULITINKINO ZŁOTE TARASY (Terrazze d’oro)
ul. Złota 59
tel. 0 22 201 16 10
www.multikino.pl
MURANÓW
ul. Gen. Andersa 1
tel. 0 22 831 03 58
www.muranow.gutekfilm.com.pl
PARADISO
tel. 0 22 826 02 40
www.solopan.com.pl
SILVER SCREEN TARGÓWEK
ul. Głębocka 15
tel. 0 22 310 20 00
www.silverscreen.pl
CREME CLUB
al. Armii Ludowej 26
tel. 0 22 579 30 30
www.cremeclub.pl
MIRAGE
pl. Defilad 1 (l’ingresso dalla via Emilii Plater)
tel. 0 22 656 71 11
www.clubmirage.pl
DEKADA
ul. Grójecka 19/25
tel. 0 22 823 55 58
www.dekada.pl
DIUNA
ul. Dobra 33/35
tel. 0 509 438 369, 0 22 353 99 58
www.diunaclub.pl
SILVER SCREEN IL PARCO WOLA
ul. Górczewska 124
tel. 0 22 533 46 66
www.silverscreen.pl
WISŁA
pl. Wilsona 2
tel. 0 22 839 23 65
www.novekino.pl/kina/wisla
www.warsawtour.pl
104
A T T R A Z I O N I
HARD ROCK CAFE WARSAW
ul. Złota 59 (Le Terrazze d’Oro)
tel. 0 22 222 07 00; www.hardrock.com
C U L T U R A L I
E
NUMERY LITERY
ul. Wilcza 26
tel. 0 22 622 05 60; www.numerylitery.pl
HARENDA
tel. 0 22 826 29 00; www.harenda.pl
I CASINO’ E LE SALE DA GIOCO
HYBRYDY
ul. Złota 7/9
0 22 822 30 03; www.hybrydy.com.pl
CASINOS POLAND
al. Jerozolimskie 65/79 (Hotel Marriott)
tel. 0 22 584 96 53
ul. Belwederska 23 (Hotel Hyatt)
tel. 0 22 559 14 40; casinospoland.pl
ICE BAR
ul. Pańska 61
tel. 0 22 654 56 34; www.icebar.com.pl
NOBO
ul. Wilcza 58
tel. 0 22 622 40 07; www.nobobar.pl
ORGANZA
ul. Sienkiewicza 4
tel. 0 22 828 32 32; www.kluborganza.pl
ORBIS CASINO’
ul. Krucza 28 (Hotel Grand)
- i saloni dei giochi automatici
tel. 0 22 621 02 88
ul. Królewska 11 (Hotel Sofitel Victoria Warsaw)
tel. 0 22 827 66 33
OLYMPIC CASINO’
ul. Grzybowska 63 (Hotel Hilton)
tel. 0 22 351 72 60; www.olympic-casino.com
PAPARAZZI
ul. Mazowiecka 12
tel. 0 22 828 42 19; www.paparazzi.com.pl
PIEKARNIA (PANIFICIO)
ul. Młocińska 11
tel. 0 22 636 49 79; www.pieksa.pl
PLATINIUM
ul. Fredry 6
tel. 0 22 596 46 66; www.platiniumclub.pl
PLAYAZ MUSIC CLUB
ul. Pańska 97
tel. 0 22 349 25 93; www.playazclub.pl
INTERNET CAFÈ
I prezzi vanno da 6 a 12 PLN all’ora.
UNDERGROUND MUSIC CAFE
tel. 0 22 826 70 48; www.under.pl
CASABLANCA CAFE
tel. 0 22 828 14 47; www.casablanca.com.pl
SILVER ZONE
ul. Puławska 19/21 (Silver Screen)
tel. 0 22 852 89 99; www.silverscreen.com.pl
CAFFE’ – LIBRERIE
CZUŁY BARBARZYŃCA
ul. Dobra 31
tel. 0 22 826 32 94; www.czulybarbarzynca.pl
TOP COMPUTERS
tel. 0 22 826 60 62
KAFKA
ul. Oboźna 3
tel. 0 22 826 08 22; www.kawiarnia-kafka.pl
ECCOMS CAFE
ul. Nowy Świat 53 (l’ingresso dalla ul. Warecka)
tel. 0 22 826 75 78
www.warsawtour.pl
105
LE ATRATTIVE TURISTICHE
IL TRENINO DEL CENTRO STORICO
Varsavia come tutte le altre capitali
europee, possiede tante atrattive
turistiche che permettono
di conoscere meglio la città. Vale
la pena approfittarne, specialmente
nella stagione estiva.
Il trenino inizia e termina il suo percorso in Plac
Zamkowy. Funziona nella stagione estiva dalL’
1 aprile dalle 11.00 alle 17.00, e nella stagione
invernale il sabato e la domenica o durante
la settimana secondo le richieste. Durante
il viaggio di 30 minuti per le vie della Città
Vecchia e della Città Nuova, la guida racconta
degli edifici più interessanti e dei monumenti
di quella parte di Varsavia. Si può prenotare
telefonicamente la guida in lingua straniera.
I TRAM
www.ztm.waw.pl
Nella stagione estiva (giugno – settembre),
il sabato, la domenica e nei giorni liberi, va
lungo una linea tracciata in maniera speciale un
tram storico (l’inizio e la fine della linea in Plac
Starynkiewicza). I tram vanno ogni 50 minuti.
La prima partenza alle 11.00, l’ultima alle 18.00.
i biglietti speciali sono da comprare presso
il conduttore al costo di 2 PLN.
Il telefono informazioni: 0 22 843 14 51, 94 84
LA LINEA TURISTICA DEGLI AUTOBUS
www.ztm.waw.pl
Sono aperte due linee turistiche degli autobus
con i numeri „100” e „180”. Seguono il percorso
dei monumenti più importanti, delle chiese
e dei giardini della capitale. L’autobus 180
va quotidianamente (lungo il tratto Wilanów –
Il cimitero militare in Powązki), invece il 100 ogni
weekend, ogni due ore, dalle 12.00 alle 18.00
(partenza di Plac Piłsudskiego). In essi sono
in vigore i biglietti normali per un solo viaggio
e mensili.
L’informazione e le prenotazioni: 0 501 131 245
ridotto - 17 PLN, escursionistico - 15 PLN.
GLI ORTI BOTANICI
L’ORTO BOTANICO POWSIN
ul. Prawdziwka 2
tel. 0 22 648 38 56; www.ogrod-powsin.pl
Aperto:
1-31 gennaio: Sab., Dom. 10.00-15.00
1-29 febbraio: Sab., Dom., le vacanze invernali
10.00-16.00
1-14 marzo: Sab., Dom. 10.00-17.00
15 marzo – 22 marzo: Lun,-Dom. 10.00-17.00
23 marzo - 30 aprile: Lun.-Dom. 10.00-18.00
1 maggio – 30 giugno: Lun.-Ven. 10.00-18.00,
Sab., Dom. 10.00-19.00
1 luglio – 16 novembre: Lun.-Dom. 10.00-18.00
17 novembre – 30 dicembre: Sab., Dom., 10.00-15.00
La stagione estiva: Lun.-Ven. normale - 6 PLN,
www.warsawtour.pl
106
A T T R A Z I O N I
ridotto - 4 PLN, Sab.- Dom. i dni swiąteczne:
La stagione invernale: normale - 5 PLN, ridotto - 3 PLN
IL GIARDINO SUL TETTO DELLA BIBLIOTECA
DELL’UNIVERSITÀ DI VARSAVIA
ul. Dobra 56/66
tel. 0 22 552 51 78/79
www.buw.uw.edu.pl
Aperto:
aprile: Lun.-Dom. 9.00-18.00
maggio – settembre: Lun.-Dom. 9.00-20.00
ottobre: Lun.-Dom. 9.00-18.00 ;
novembre – marzo -chiuso
l’ingresso al giardino gratuito
C U L T U R A L I
E
IL GIARDINO ZOOLOGICO
ul. Ratuszowa 1/3
tel. 0 22 619 40 41; www.zoo.waw.pl
Aperto:
maggio - agosto: Lun.-Dom. 9.00-19.00
settembre: Lun.-Dom. 9.00-18.00
ottobre: Lun.-Dom. 9.00-16.00
novembre – febbraio: Lun.-Dom. 9.00-15.30
marzo: Lun.-Dom. 9.00-17.00
aprile: Lun.-Dom. 9.00-18.00
La biglietteria viene chiusa un’ora prima della
chiusura del giardino.
ridotto - 8 PLN i bambini entro 3 anni l‘ingresso
gratuito
LE CROCIERE LUNGO LA VISTOLA
IL GIARDINO DELL’UNIVERSITÀ DI VARSAVIA
Al. Ujazdowskie 4
tel. 0 22 553 05 11
www.ogrod.uw.edu.pl
Aperto:
aprile - agosto: Lun.-Ven. 9.00-20.00, Sab., Dom.
10.00-20.00
settembre: Lun.-Dom. 10.00-18.00
ottobre: Lun.-Ven. 10.00-17.00, Sab., Dom.
10.00-18.00
La serra:
18 maggio – 14 settembre: Dom. 10.00-17.00
La biglietteria del giardino viene chiusa un’ora
prima della chiusura del giardino.
Il parco: normale - 5PLN, ridotto - 2,50 PLN
La serra: normale - 5 PLN, ridotto, - 2,50 PLN
Il parco e la serra: normale - 7 PLN, ridotto - 3,50 PLN
La nave circola ogni giorno dal 1 maggio alla
fine del settembre, circa ogni un’ora e mezza.
La prima crociera alle 9.30. Le navi salpano
dal porto presso il Ponte Śląsko – Dąbrowski
(in altezza del Castello Reale).
(i bambini entro 14 anni) - 10 PLN
L’affitto della nave - 960 PLN tel. 0 22 697 78 10
www.warsawtour.pl
107
VISTE PANORAMICHE
GUIDE
LA TORRE DELLA CHIESA DI SANT’ANNA
tel. 0 22 828 31 01
Il panorama sulla Città Vecchia e Varsavia posta
sulla riva destra.
Aperta: maggio – ottobre: Lun.-Ven. 10.00-21.00,
Sab., Dom. 11.00-21.00
I prezzi dei biglietti: normale - 4 PLN, ridotto - 3 PLN
IL PALAZZO DELLA CULTURA E DELLA SCIENZA
il panorama sulla Varsavia dal XXX piano
pl. Defilad 1; tel. 0 22 656 77 23; www.pkin.pl
Aperto: Lun.-Dom. 9.00-20.00, luglio - agosto:
Lun.- Ven. 9.00-20.00, Sab.-Dom. 9.00-23.45
TRAKT
ul. Kredytowa 6
tel. 0 22 827 80 68; www.trakt.com.pl
GUIDE PER IL CASTELLO REALE
pl. Zamkowy 4
tel. 0 22 355 51 78
PEJZAŻ POLSKI (IL PAESAGGIO POLACCO)
ul. Akademicka 3
tel. 0 22 824 39 11
www.polish-landscape.pl
TOURIST POLONIA
Al. Jerozolimskie 47 ap.10a
tel. 0 22 621 32 46
www.tourist.pl
TRAVPOL
ul. Kasprowicza 57
tel. 0 22 834 05 26
www.travpol.pl
PTTK REGIONE MASOVIA
ul. Litewska 11/13
tel. 0 22 629 39 47
www.pttk.com.pl
FURNEL TRAVEL
ul. Kopernika 3
tel. 0 22 826 45 50
www.furnel.pl
GITE A VARSAVIA E NEI DINTORNI
- 15 PLN, oltre 10 persone - 10 PLN
LA TERRAZZA PANORAMICA ALL’ULTIMO
PIANO DEL PASTIFICIO
ul. Zielna 37
tel. 0 22 654 42 05
Aperto: Lun.-Ven. 9.00-17.00 (bisogna prima
stabilire il termine)
LOCAL RENT A CAR POLAND Ltd.
tel. 0 22 826 71 00
Le visite ogni giorno con la guida in inglese
www.lrc.com.pl
MAZURKAS TRAVEL
ul. Długa 8/14
tel. 0 22 389 41 82
Le visite ogni giorno con le guide in inglese
e spagnolo
www.mazurkas.com.pl
TRAVPOL
ul. Kasprowicza 57
tel. 0 22 834 05 26
www.travpol.pl
www.warsawtour.pl
G L I
108
GLI ALBERGHI
Le capitale è la città, dove
indipendemente dalle risorse
finanziarie, ognuno può pernottare
comodamente e mangiare bene.
A Varsavia aspettano i turisti circa 30
mila pernottamenti in circa 170 diversi
alberghi Ognuno troverà qualcosa
per se – dagli ostelli della gioventù,
per gli alberghi di classe turistica, le
camere per gli ospiti, gli ostelli, agli
appartamenti esclusivi per i turisti
esigenti e per gli uomini d’affari.
GLI APPARTAMENTI
Prezzo: tra i 200 e i 450 PLN a persona
A L B E R G H I
RESIDENCE ST. ANDREW PALACE
ul.Chmielna 30
tel. 0 22 826 46 40
www.residence.com.pl
ROYAL ROUTE RESIDENCE
tel. 0 22 826 52 09
www.warsaw-apartments.net
TWW APPARTAMENTI
tel. 0 800 208 504
www.apartamentywpolsce.pl
WARSAW APARTMENTS Magnolie
ul. Ryżowa 36a
tel. 0 22 578 81 00
www.warsaw-apartments.com.pl
WARSAW APARTMENTS Sadyba
ul. Augustówka 9
tel. 0 22 651 74 64
www.warsaw-apartments.com.pl
WARSAW CITY APARTMENTS
ul. Nowowiejska 1/3 ap. 4
tel. 0 22 825 39 12
www.hotelinwarsaw.com
Intercontinental Hotel
APPARTAMENTI ZGODA DIPSERVICE
ul. Zgoda 6
tel. 0 22 553 61 00, 0 22 553 62 00
www.dipservice.com.pl
BABKA TOWER APARTMENTS
al. Jana Pawła II 80/D 44
tel. 0 22 637 32 73, 0 22 435 47 55
www.babkatower.com
BOUTIQUE BED & BREAKFAST
ul. Smolna 14/7
tel. 0 22 829 48 01
www.bedandbreakfast.pl
DUVAL SERVICED APARTAMENTS
ul. Nowomiejska 10
tel. 0 22 849 70 24
www.duval.net.pl
APPARTAMENTI
ul. Poleczki 49
tel. 0 22 332 75 00
www.apartamenty.ips.pl
OLD TOWN APARTMENTS
tel. 0 22 887 98 00
www.warsawshotel.com
www.warsawtour.pl
Gli Alberghi
109
GLI ALBERGHI DI LUSSO 5* e 4*
Prezzo: circa 360 PLN a persona
Westin
AIRPORT OKĘCIE HOTEL 4*
ul. 17 Stycznia 24
tel. 0 22 456 80 00
www.airporthotel.pl
COURTYARD BY MARRIOTT 4*
tel. 0 22 650 01 00
www.courtyard.com/wawcy
HOLIDAY INN 4*
ul. Złota 48/54
tel. 0 22 697 39 99
www.holiday-inn.com/warsawpoland
HILTON WARSAW HOTEL 5*
ul. Grzybowska 63
tel. 0 22 356 55 55
www.hilton.com
HYATT REGENCY WARSAW 5*
ul. Belwederska 23
tel. 0 22 558 12 34
www.warsaw.hyatt.com
INTERCONTINENTAL 5*
ul. Emilii Plater 49
tel. 0 22 328 88 88
www.warsaw.intercontinental.com
JAN III SOBIESKI HOTEL 4*
pl. A. Zawiszy 1
tel. 0 22 579 10 25-27
www.sobieski.com.pl
LE REGINA 5*
ul. Kościelna 12
tel. 0 22 531 60 00
www.leregina.com
LE ROYAL MERIDIEN BRISTOL 5*
tel. 0 22 551 10 00
www.lemeridien-bristol.com
MARRIOTT 5*
tel. 0 22 630 63 06
www.marriott.com/wawpl
MERCURE GRAND HOTEL 4 *
ul. Krucza 28
tel. 0 22 583 22 00
www.orbis.pl
NOVOTEL WARSZAWA CENTRUM 4*
tel. 0 22 621 02 71
www.orbis.pl
POLONIA PALACE 4*
tel. 0 22 318 28 00
www.syrena.com.pl
RADISSON SAS 5*
ul. Grzybowska 24
tel. 0 22 321 88 88
www.radissonsas.com
RIALTO 5*
ul. Wilcza 73
tel. 0 22 584 87 00
www.hotelrialto.com.pl
SHERATON WARSAW HOTEL AND TOWERS 5*
ul. Prusa 2
tel. 0 22 450 61 00
www.sheraton.com/warsaw
SOFITEL VICTORIA 5*
ul. Królewska 11
tel. 0 22 657 80 11-12
www.orbis.pl
WESTIN 5*
tel. 0 22 450 80 00
www.westin.com/warsaw
www.warsawtour.pl
G L I
110
Le Regina
ZAJAZD NAPOLEOŃSKI *
ul. Płowiecka 83
tel. 0 22 815 30 68
www.napoleon.waw.pl
GLI ALBERGHI DI CLASSE 3* SUPERIOR
BELWEDERSKI 3*
ul. Sulkiewicza 11
tel. 0 22 840 40 11
www.hotelbelwederski.pl
BOSS 3*
ul. Żwanowiecka 20
tel. 0 22 516 62 00
www.hotelboss.pl
COLIBRA 3*
ul. Wolska 191
tel. 0 22 836 99 66
www.colibra.com.pl
CZARNY KOT
ul. Okopowa 65
tel. 0 22 838 09 38
www.hotelczarnykot.pl
START HOTEL FELIX 3*
ul. Omulewska 24
tel. 0 22 210 70 00
www.felix.com.pl
FORT PIONEK 3*
ul. Modlińska 310/312
tel. 0 22 819 01 71
www.fortpionek.pl
A L B E R G H I
GROMADA 3 *
ul. 17-go Stycznia 32
tel. 0 22 576 46 00
www.gromada.pl
GROMADA HOTEL CENTRALE 3 *
pl. Powstańców Warszawy 2
tel. 0 22 582 99 00
www.gromada.pl
HETMAN 3 *
ul. Ks. I. Kłopotowskiego 36
tel. 0 22 511 98 00
www.hotelhetman.pl
KARAT 3 *
ul. Słoneczna 37
tel. 0 22 849 84 54
www.hotelkarat.pl
KYRIAD PRESTIGE 3 *
ul. Towarowa 2
tel. 0 22 582 75 00
www.kyriadprestige.com.pl
LORD 3 *
al. Krakowska 218
tel. 0 22 574 20 20
www.hotellord.com.pl
MDM 3 *
pl. Konstytucji 1
tel. 0 22 339 16 00
www.hotelmdm.com.pl
MERCURE FRYDERYK CHOPIN 3 *
tel. 0 22 528 03 00
www.orbis.pl
METROPOL 3 *
ul. Marszałkowska 99a
tel. 0 22 325 31 00
www.hotelmetropol.com.pl
NOVOTEL WARSZAWA AIRPORT 3 *
ul. 1-go Sierpnia 1
tel. 0 22 846 77 97
www.orbis.pl
PARKOWA 3 *
ul. Belwederska 46/50
tel. 0 22 841 60 21
www.hotelparkowa.pl
PARTNER 3 *
ul. Marywilska 16
tel. 0 22 814 23 00
www.partnerhotel.pl
www.warsawtour.pl
Gli Alberghi
111
Castle Inn
REYTAN 3 *
ul. Rejtana 6
tel. 0 22 201 64 00
www.reytan.pl
WITKOWSKI 3*
al. Krakowska 131
tel. 0 22 846 70 70
www.hotelwitkowski.pl
GLI ALBERGHI DI CLASSE MEDIA 2* e 1*
AGRYKOLA
ul. Myśliwiecka 9
tel. 0 22 622 91 10/11
www.agrykola-noclegi.pl
ALBERT
ul. Wał Miedzeszyński 394c
tel. 0 22 612 70 76
www.noclegialbert.pl
ARAMIS START HOTEL 1*
ul. Mangalia 3b
tel. 0 22 842 09 74, 0 22 642 96 35
www.puhit.pl
ARKADIA
ul. Radzymińska 182
tel. 0 22 678 50 55
www.hotelarkadia.pl
ATOS START HOTEL 1*
ul. Mangalia 1
tel. 0 22 841 43 95
www.puhit.pl
CAMPANILE 2*
ul. Towarowa 2
tel. 0 22 582 72 00
www.campanile.com.pl
CASTLE INN
tel. 0 22 425 01 00
www.castleinn.pl
CENTRUM SZKOLENIA I DORADZTWA
ul. Edisona 2
tel. 0 22 612 13 57/59
www.csid.pl
DEDEK
ul. Dźwigowa 43
tel. 0 22 863 48 21
www.dedek.pl
DEDEK PARK
al. Zieleniecka 6/8
tel. 0 22 619 77 81
www.dedek.pl
DIPSERVICE 2*
ul. Kubickiego 3
tel. 0 22 550 61 00
www.hotel-dipservice.com.pl
DOM LITERATURY
tel. 0 22 828 39 20
ETAP HOTEL VARSAVIA CENTRUM 1*
ul. Zagórna 1
tel. 0 22 745 36 60
www.orbis.pl
GAJA MOTEL 2*
ul. Połczyńska 126
tel. 0 22 665 92 96
www.gaja.waw.pl
Dedek Park
www.warsawtour.pl
G L I
112
GORDON 2*
al. Krakowska 157a
tel. 0 22 868 46 50
www.hotelgordon.pl
GOŚCINIEC EXCLUSIVE
ul. Modlińska 353ª
tel. 0 22 676 62 72
www.goscinny.pl
HARCTUR 2*
ul. Niemcewicza 17
tel. 0 22 592 94 00
www.hotel.bestharctur.pl
HARENDA 2*
tel. 0 22 826 00 71/73
www.hotelharenda.com.pl
IBIS 2*
ul. Muranowska 2
tel. 0 22 310 10 12
www.orbis.pl
IBIS 2*
tel. 0 22 520 30 00/01
www.orbis.pl
IBIS 2*
ul. Ostrobramska 36
tel. 0 22 515 78 00
www.orbis.pl
IBIB PAN
ul. Księcia Trojdena 4
tel. 0 22 668 50 17
www.ibib.waw.pl/konferencje-hotel/hotel.html
JULIANÓW 2*
ul. Wał Miedzeszyński 106a
tel. 0 22 425 41 72
www.hoteljulianow.pl
KARIS
ul. Karatowa 5
tel. 0 22 863 50 70
www.karis.damis.pl
LOGOS 1*
ul. Wybrzeże Kościuszkowskie 31/33
tel. 0 22 6 22 89 92
www.hotellogos.pl
MARIA 2*
tel. 0 22 838 40 62
www.hotelmaria.pl
A L B E R G H I
MAZOWIECKI 1*
ul. Mazowiecka 10
tel. 0 22 687 91 17
www.mazowiecki.com.pl
MRÓWKA
ul. Przekorna 33
tel. 0 22 894 64 15
www.hotel.mrowka.oit.pl
PRASKI 2*
tel. 0 22 201 63 00
www.praski.pl
POD GROTEM 1*
ul. Modlińska 15
tel. 0 22 811 22 00
www.podgrotem.pl
PORTOS START HOTEL 1*
ul. Mangalia 3°
tel. 0 22 320 20 00
www.puhit.pl
PREMIERE CLASSE HOTEL 1*
ul. Towarowa 2
tel.0 22 624 08 00
www.premiereclasse.com.pl
PROFESORSKI
ul. Bobrowiecka 9
tel. 0 22 559 22 01
www.centrumkonferencyjne.com.pl
RAPSODIA 1*
ul. Fort Wola 22
tel. 0 22 634 41 65
www.rapsodia.com.pl
Portos Start Hotel
www.warsawtour.pl
Gli Alberghi
113
TINA
ul. Górczewska 212
tel. 0 22 664 97 20
www.hoteltina.giorgi.pl
TWINS
ul. Weteranów 44
tel. 0 22 676 77 60
www.hoteltwins.pl
URSYNÓW 2*
ul. Roentgena 5
tel. 0 22 546 21 77
www.hotelursynow.pl
ALTRI ALBERGHI
AGRA HOTEL SGGW
ul. Falęcka 9/11
tel. 0 22 849 38 81
agra.sggw.pl
AMICUS
ul. Hozjusza 2
tel. 0 22 561 00 00
www.popieluszko.net.pl/dom/hotel.htm
ANNOPOL
ul. Annopol 4
tel. 0 22 811 55 19
www.locaris.pl/locaris/noclegi.html
CENTRUM BADAŃ KOSMICZNYCH PAN
ul. Bartycka 18
tel. 0 22 840 37 66 int.369
www.cbk.waw.pl
CENTRUM SZKOLENIOWO - KONFERENCYJNE
ul. Odrębna 4
tel. 0 22 612 77 90, 0 22 872 00 31
www.csk.ta.pl
DIALOG
ul. Limanowskiego 23
tel. 0 22 380 50 00
www.cpsdialog.pl
HERA UNIVERSYTET
ul. Belwederska 26/30
tel. 0 22 553 10 04
www.uw.edu.pl/pl.php/kandydat/hera.html
IKAR
ul. Nowoursynowska 161
tel. 0 22 847 29 03
ikar.sggw.pl
IF PAN
al. Lotników 32/46
tel. 0 22 843 24 24
MAJAWA
ul. Bitwy Warszawskiej 1920 r. 15/17
tel. 0 22 822 91 21
www.majawa.com.pl
MARYLEX
ul. Sabały 32
tel. 0 22 868 13 05
www.motelmarylex.pl
MEKSYK
ul. Marymoncka 34
tel. 0 22 834 62 10
www.hotelmeksyk.com
METALOWIEC
ul. Długa 29
tel. 0 22 831 40 21
www.federacja-metalowcy.org.pl
MUNDIAL
ul. Ks. Bolesława 1/3
tel. 0 22 323 60 95
www.halapilkarska.pl
OSiR OCHOTA
ul. Nowomiejska 37b
tel. 0 22 825 24 30
www.osirochota.waw.pl
OSiR OCHOTA
ul. Rokosowska 10
tel. 0 22 824 83 86
PIRS
ul. Regulska 40
tel. 0 22 667 75 91
www.hotel-pirs.pl
POD KASZTANAMI
ul. Konwaliowa 4
tel. 0 22 811 24 95
www.podkasztanem.pl
SOKRATES
ul. Smyczkowa 9
tel. 0 22 553 35 00
www.hotelsokrates.uw.edu.pl
www.warsawtour.pl
G L I
114
SUSEŁ
ul. Rzymowskiego 41/43
tel. 0 22 843 53 72
www.sus.pl
UFO
ul. Rzeźbiarska 80
tel. 0 22 815 22 00
www.noclegufo.pl
WALD HOTEL
ul. Połczyńska 52
tel. 0 22 664 77 66
www.wald.pl
WILANOWSKIE POKOJE GOŚCINNE
ul. Rumiana 87
tel. 0 22 642 90 68
www.wilanowskie.prv.pl
WISEŁKA
ul. Wał Miedzeszyński 391
tel. 0 22 616 38 75
www.sus.pl
ZACHODNI PKS
tel. 0 22 823 62 42
www.pks.warszawa.pl/hotel.php
ALBERGHI ECONOMICI PER OGNI TASCA
Prezzo: meno di 100 PLN a persona
CWKS LEGIA
ul. Powązkowska 59
tel. 0 22 532 12 09
DOM NAUKI
ul. Schroegera 82
tel. 0 22 560 10 00
www.cmkp.edu.pl/~domn/
RAPSODIA
ul. Fort Wola 22
tel. 0 22 634 41 64/65
www.rapsodia.com.pl
DWOREK I OGRÓD
ul. Dankowicka 18
tel. 0 22 834 10 74
www.dworekiogrod.waw.pl
FORT BEMA
ul. Powązkowska 59/62
tel. 0 22 390 43 10
www.fortbema.pl
A L B E R G H I
MARGRAN
ul. Ordona 1
tel. 0 22 877 13 00
www.hotelmargran.pl
MARION
ul. Otwocka 7
tel. 0 22 818 00 65
www.marion.waw.pl
MARKO
ul. Połczyńska 55
tel. 0 22 664 63 52
www.hotel-marko.ibz.pl
NA WODZIE
(stagionale, da maggio a novembre)
ul. Wybrzeże Kościuszkowskie
tel. 0 22 628 58 83
www.hostels-botel.com
OŚRODEK SZKOLENIOWY FUNDACJI ETOH
ul. Mszczonowska 6
tel. 0 22 836 80 80
www.etoh.edu.pl
PATRON
al. Dzieci Polskich 20
tel. 0 22 815 72 26
www.patron.waw.pl
PIELĘGNIARSKI
ul. Reymonta 8
tel. 0 22 663 72 31
www.osh.pl
POKOJE GOŚCINNE W.Rybarczyk
ul. Świebodzińska 11
tel. 0 22 815 22 27
www.zepta.webpark.pl
RELAX HOTEL
ul. Dudziarska 1
tel. 0 22 473 11 91
www.pami.pl
STEGNY
ul. Inspektowa 1
tel. 0 22 842 27 68
ŚLIWICE
ul. Witkiewicza 12
tel. 0 22 811 17 65
www.locaris.pl
TWARDOWSKI
ul. Podskarbińska 11a
tel. 0 22 810 92 72
www.ohtwardowski.pl
www.warsawtour.pl
G L I
116
A L B E R G H I
HOSTELS E OSTELLI DELLA GIOVENTÙ
OSTELLO DELLA GIOVENTÙ NR 2
ul. Smolna 30
tel. 0 22 827 89 52
www.hostelsmolna30.pl
OSTELLO DELLA GIOVENTÙ „SYRENKA” NR 6
ul. Karolkowa 53a
tel. 0 22 632 88 29
www.hostelkarolkowa.pl
OSTELLO DELLA GIOVENTÙ „AGRYKOLA”
ul. Myśliwiecka 9
tel. 0 22 622 91 10/11
www.agrykola-noclegi.pl
OSTELLO DELLA GIOVENTÙ JAZZ-POL
ul. Lokalna 51
tel. 0 22 827 08 03
www.jazz-pol.alpha.pl
DOM PRZY RYNKU
(stagionale, dal 27 giugno al 30 agosto)
Rynek Nowego Miasta 4
tel. 0 22 831 50 33
www.cityhostel.net
OSTELLO DELLA GIOVENTÙ PTSM
(stagionale, da aprile all’ottobre)
ul. Międzyparkowa 4
tel. 0 22 831 17 66
www.mos3.pl
DOMEGO HOSTEL
(stagionale, da luglio alla metà di settembre)
ul. Konarskiego 3
tel. 0 697 923 971
GARDEN VILLA
ul. Dolna 42
tel. 0 22 841 11 73
www.gardenvilla.pl
HELVETIA HOSTEL
ul. Kopernika 36/40
tel. 0 22 826 71 08
www.hostel-helvetia.pl
JUMP INN HOSTEL
ul. Prokuratorska 2
tel. 0 22 825 11 67
www.jumpinnhostel.com
KANONIA HOSTEL
ul. Jezuicka 2
tel. 0 22 635 06 76
www.kanonia.pl
Oki Doki Hostel
NATHAN’S VILLA HOSTEL
ul. Piękna 24/26
tel. 0 22 622 29 46
www.nathansvilla.com
OKI DOKI HOSTEL
pl. Dąbrowskiego 3
tel. 0 22 826 51 12
www.okidoki.pl
SŁUŻEWIEC HOSTEL
ul. Bokserska 36
tel. 0 22 843 47 22
www.puhit.pl
TAMKA HOSTEL
ul. Tamka 30
tel. 0 22 826 30 95
www.tamkahostel.com
TO-TU HOSTEL
ul. Krasiczyńska 8
tel. 0 22 811 29 96
www.puhit.pl
I CAMPEGGI
CAMPEGGIO NR 123 „ASTUR”
ul. Bitwy Warszawskiej 1920 r. 15/17
tel. 0 22 823 37 48
www.astur.waw.pl
CAMPEGGIO NR 127 „RAPSODIA”
(stagionale, da giugno all’agosto)
ul. Fort Wola 22
tel. 0 22 634 41 64
www.rapsodia.com.pl
CAMPEGGIO NR 90 „WOK”
ul. Odrębna 16
tel. 0 22 612 79 51
www.campingwok.warszawa.pl
www.warsawtour.pl
Gastronomia
117
Gastronomia
Le particolarità culinarie...
qualche informazione sulle
specialità della cucina
polacca a Varsavia.
tipici della cucina polacca, raramente
serviti in altri posti del mondo,
non necessariamente poco calorici,
ma sicuramente originali e non facili
da preparare a casa.
Ogni mese a Varsavia vengono
aperti nuovi ristoranti. Al centro
ce ne sono oggi oltre 600.
Naturalmente raccomandiamo i locali
in cui è possibile mangiare piatti
I piatti tipici della cucina polacca,
indipendentemente dalla stagione
o dalle feste sono: il piatto caldo
di crauti con pezzi di carne,
la cotoletta di maiale, la trippa,
i ravioli alla polacca (pierniki).
www.warsawtour.pl
G A S T R O N O M I A
118
I primi piatti sono minestre:
con la salsiccia, la minestra d’orzo,
la minestra di piselli, la minestra
di barbabietole con i ravioli o il
brodo. Per il dolce o il caffè
si potrebbe andare in ulica Nowy Świat
nella famosa pasticceria Blikle, dove
tradizionalmente il giovedì grasso
si crea la fila per assaggiare
le famose bombe calde con
la marmellata. D’inverno vale
la pena fare un salto alla
cioccolateria Wedel (la più famosa
si trova in ulica Szpitalna) dove si
può gustare un’ottima cioccolata
calda, che è preparata da anni
secondo un’antica ricetta di famiglia.
Sai, che...
uno dei Caffè storici di Varsavia è „Honoratka”
in ulica Miodowa 14, aperto nel 1825
nell’antico Palazzo della famiglia Chodkiewic,
frequentato dal giovane Fryderyk Chopin,
che abitò a Varsavia per 20 anni.
Le tradizioni dell’antica „Honoratka” sono
state riprese dal ristorante „Oberża na
Miodowej”(La Taverna in ulica Miodowa).
www.warsawtour.pl
Gastronomia
119
I RISTORANTI
La cucina polacca
ALEGLORIA
tel. 0 22 584 70 80
www.alegloria.pl
ARKADIA
tel. 0 22 635 92 14
BARBAKAN
ul. Freta 1
tel. 0 22 831 45 20
www.barbakan.waw.pl
BAZYLISZEK
0 22 831 18 41
BELVEDERE
ul. Agrykola 1
tel. 0 22 841 22 50
www.belvedere.com.pl
CAFE ZAMEK
pl. Zamkowy 4
tel. 0 22 355 51 16
www.cafe-zamek.pl
Sai, che...
l’ultimo re della Polonia, Stanisław August
Poniatowski, a imitazione del leggendario
re Arturo, desiderando avere il contatto
più diretto con gli scienziati e gli artisti,
era solito sedersi intorno ad un tavolo
rotondo, per sottolineare che non c’era
differenza di grado tra gli ospiti
Nei ristoranti più cari di Varsavia il pranzo
per una persona costa oltre 100 PLN.
Molto di meno pagheremo (circa 20 - 30 PLN)
nei ristoranti più economici e ai bar,
lo stesso costa una bella fetta di pizza.
I piatti meno costosi si trovano bar
mleczne (5 - 9 PLN). Nei caffè di Varsavia
un dolce costa da 3 a 12 PLN, un caffè
5-15 PLN. La birra nei pub costa 6 - 15 PLN.
In tutti i ristoranti si può pagare
con carta di credito.
www.warsawtour.pl
G A S T R O N O M I E
120
CEPROWNIA
tel. 0 22 828 28 84
www.ceprownia.com.pl
CHŁOPSKIE JADŁO
pl. Konstytucji 1
tel. 0 22 339 17 17
ul. Wierzbowa 9/11
tel. 0 827 03 51
www.chlopskiejadlo.com.pl
CK OBERŻA
ul. Chmielna 28
tel. 0 22 828 45 85
www.ckoberza.pl
CZTERY PORY
tel. 0 22 692 86 76
www.czterypory.pl
DELICJA POLSKA
ul. Koszykowa 54
tel. 0 22 630 88 50
www.delicjapolska.pl
DOM POLSKI
ul. Francuska 11
tel. 0 22 616 24 32
www.restauracjadompolski.pl
FABRYKA TRZCINY
ul. Otwocka 14
tel. 0 22 619 17 05
www.fabrykatrzciny.pl
FLIK
ul. Puławska 43
tel. 0 22 849 44 34
www.flik.com.pl
FOLK GOSPODA
ul. Waliców 13
tel. 0 22 890 16 05
www.folkgospoda.pl
GOSPODA POD KOGUTEM
ul. Freta 48
tel. 0 22 635 82 82
www.gospodapodkogtem.pl
HONORATKA
ul. Miodowa 14
tel. 0 22 635 03 97
www.honoratka.com.pl
KAMIENNE SCHODKI
tel. 0 22 831 08 22
www.kamienneschodki.pl
KMICIC
ul. Piwna 27
tel. 0 22 635 31 21
www.stare-miasto.com/kmicic
KOMPANIA PIWNA PODWALE 25
ul. Podwale 25
tel. 0 22 635 63 14
www.podwale25.pl
LITERATKA
tel. 0 22 827 30 54
www.literatka.com.pl
OBERŻA POD CZERWONYM
WIEPRZEM
ul. Żelazna 68
tel. 0 22 850 31 44
www.czerwonywieprz.pl
PIEROGARNIA U MNICHA
ul. Bednarska 28/30
tel. 0 22 828 03 92
www.pierogarnianabednarskiej.pl
POD GOŁĘBIAMI
ul. Piwna 4
tel. 0 22 635 01 56
POD HERBAMI
ul. Piwna 21/23
tel. 0 22 831 64 47
www.zrherby.pl
POD RETMANEM
ul. Bednarska 9
tel. 0 22 826 87 58
www.podretmanem.pl
POLKA
tel. 0 22 635 35 35
www.restauracjapolka.pl
POLSKA “RÓŻANA”
ul. Chocimska 7
tel. 0 22 848 12 25
www.restauracjatradycja.pl
www.warsawtour.pl
PRZY ZAMKU
pl. Zamkowy 15/19
tel. 0 22 831 02 59
www.restauracjaprzyzamku.pl
RYCERSKA
ul. Szeroki Dunaj 9/11
tel. 0 22 831 36 68
www.rycerskarestauracja.pl
SEKRET
ul. Jezuicka 1/3
tel. 0 22 635 74 74
www.restauracjasekret.pl
SMAKI WARSZAWY
ul. Żurawia 47/49
tel. 0 22 621 82 68
www.smakiwarszawy.pl
TRADYCJA
ul. Belwederska 18
tel. 0 22 840 09 01
www.restauracjatradycja.pl
U AKTORÓW
Al. Ujazdowskie 45
tel. 0 22 628 65 50
www.uaktorow.com.pl
U DEKERTA
tel. 0 22 636 27 04
www.udekerta.com.pl
U FUKIERA
tel. 0 22 831 10 13
www.ufukiera.pl
WARSZAWSKA
ul. Chopina 5a
tel. 0 22 628 81 40
www.restauracjawarszawska.pl
VILLA FOKSAL
ul. Foksal 3/5
tel. 0 22 827 87 16
www.restauracjavillafoksal.pl
ZAPIECEK
ul. Piwna 34/36
tel. 0 22 831 56 93
www.zapiecek.win.pl
Gastronomie
La cucina africana
TAM-TAM
ul. Foksal 18
tel. 0 22 828 26 22
www.tamtam.com.pl
La cucina americana
AMIGOS STEAK HAUSE
tel. 0 22 629 39 69
www.restauracjaamigos.pl
BLUE CACTUS
ul. Zajączkowska 11
tel. 0 22 851 23 23
www.bluecactus.pl
JEFF’S
ul. Wołowska 12
(Galeria Mokotow)
tel. 0 22 541 34 90
tel. 0 22 825 16 50
www.jeffs.pl
PINK FLAMINGO
ul. Lirowa 42
tel. 0 22 658 00 46
www.pinkflamingo.pl
RODEO DRIVE
ul. Chmielna 2
tel. 0 22 829 47 61
www.rodeodrive.pl
ROOSTERS
tel. 0 22 892 98 10
www.rooster.pl
T.G.I. FRIDAY’S
tel. 0 22 653 83 60
www.fridays.com.pl
La cucina inglese
LONDON STEAK HOUSE
tel. 0 22 827 00 20
www.londonsteakhouse.pl
121
La cucina araba
LE CEDRE
tel. 0 22 670 11 66
www.lecedre.pl
SFINX
- Al. Jerozolimskie 42
tel. 0 22 826 07 50
- al. Jana Pawła II 82 (Arkadia)
tel. 0 22 331 26 71
- Al. Jerozolimskie 179 (Blue City)
tel. 0 22 882 35 87
- Al. Jerozolimskie 148 (Reduta)
tel. 0 22 882 02 60
- ul. Wołowska 12
(Galeria Mokotow)
tel. 0 22 541 38 26
- ul. Nowy Świat 40
tel. 0 22 826 01 79
- ul. Szpitalna 1
tel. 0 22 827 58 19
- ul. Mszczonowska 3
(Galeria Janki)
tel. 0 22 711 33 55
- ul. Jubielrska 1/3 (King Cross)
tel. 0 22 612 57 76
- ul. Górczewska 124 (Wola Park)
tel. 0 22 533 45 50
- ul. Świętokrzyska 35
tel. 0 22 826 62 64
www.sphinx.pl
La cucina brasiliana
CHURRASCO DO LANDA
ul. Próżna 8
tel. 0 22 620 50 80
www.churrasco.pl
la cucina asiatica
CESARSKI PAŁAC
ul. Senatorska 27
tel. 0 22 827 97 07
www.cesarski-palac.com.pl
DONG NAM
tel. 0 22 627 18 88
www.dong-nam.com.pl
www.warsawtour.pl
HONG KONG HOUSE
ul. Filtrowa 70
tel. 0 22 658 00 68
www.hongkonghouse.com.pl
La cucina francese
ABSYNT
ul. Wspólna 35
tel. 0 22 621 18 81
www.kregliccy.pl
LE JARDIN (il Palazzo della
famiglia Zamojscy)
ul. Foksal 2
tel. 0 22 827 87 07
www.lejardinfoksal.waw.pl
LA ROTISSERIE
ul. Kościelna 12 (Hotel Le Regina)
tel. 0 22 531 60 70
www.leregina.com
La cucina fusion
KOM
ul. Zielna 37
tel. 0 22 338 63 53
www.komunikat.net.pl
NU JAZZ BISTRO
ul. Żurawia 6/12
tel. 0 22 621 89 89
www.nujazzbistro.pl
SENSE
ul. Nowy Świat 19
tel. 0 22 826 65 70
www.sensecafe.com.pl
La cucina greca
MELTEMI
ul. Opaczewska 43/1
tel. 0 22 823 98 68
www.kregliccy.pl/meltemi.php
SANTORINI
ul. Egipska 7
tel. 0 22 672 05 25
www.kregliccy.pl
ZORBA
ul. Dereniowa 6
tel. 0 22 648 45 89
www.zorba.pl
122
La cucina spagnola
CONQUISTADOR
ul. Nowy Świat 64
tel. 0 22 826 52 84
www.conquistador.pl
MIRADOR
ul. Grzybowska 2
tel. 0 22 436 34 34
www.kregliccy.pl/mirador.php
CASA TO TU
tel. 0 22 826 00 66
www.casatotu.pl
MAR Y SOL
ul. Rozbrat 8
tel. 0 22 622 50 00
www.mar-y-sol.com.pl
VALENCIA
ul. Stawki 2 (Intraco)
tel. 0 22 860 62 17
La cucina indiana
INDIA CURRY
ul. Żurawia 22
tel. 0 22 438 93 50
www.indiacurry.pl
MAHARAJA-INDIAN
tel. 0 22 621 13 92
www.maharaja.pl
TANDOOR PALACE
tel. 0 22 825 23 75
www.tandoor.com.pl
La cucina giapponese
INABA
ul. Nowogrodzka 84/86
tel. 0 22 622 59 55
www.inaba.com.pl
www.warsawtour.pl
IZUMI SUSHI
ul. Mokotowska 17
tel. 0 22 825 79 50
www.izumisushi.eu
SUSHI 77
ul. Żelazna 41
tel. 0 22 890 20 00
ul. Nowogrodzka 38
tel. 0 22 622 92 14
ul. Polna 48
tel. 0 22 492 21 13
al. KEN 49
tel. 0 22 489 68 90
www.sushi77.com
SUSHI BAR NIGIRI
ul. Stryjeńskich 17
tel. 0 22 498 39 98
www.nigiri.pl
TOKIO
ul. Dobra 17
tel. 0 22 827 46 32
www.tokio.info1.pl
Gastronomie
SUSHI TEATR
pl. Piłsudksiego 9
tel. 0 22 826 47 87
www.sushiteatr.pl
La cucina messicana
BLUE CACTUS
ul. Zajączkowska 11
tel. 0 22 851 23 23
www.bluecactus.pl
EL POPO
ul. Senatorska 27
tel. 0 22 827 23 40
www.kregliccy.pl/elPopo.php
LA FIESTA TORTILLA BAR
via Foksal 21
tel. 0 22 829 85 60
www.lafiesta.pl
La cucina tedesca
ADLER
ul. Mokotowska 69
tel. 0 22 628 73 84
www.adlerrestauracja.pl
BAWARSKA ”PIWNA 2”
ul. Piwna 2
tel. 0 22 831 02 59
www.restauracjabawarska.pl
DER ELEFANT
pl. Bankowy 1
tel. 0 22 624 79 05
www.derelefant.pl
I pesci del mondo
OSTERIA
ul. Krucza 6/14
tel. 0 22 621 16 46
www.osteria.pl
La cucina russa
BABOOSHKA
ul. Oboźna 9, ap.102
tel. 0 22 406 33 66
www.babooshka.pl
123
La cucina mediterranea
BOATHOUSE
ul. Wał Miedzeszyński 389a
tel. 0 22 616 32 23
www.boathouse.pl
THE OLIVE
ul. Prusa 2 (Hotel Sheraton)
tel. 0 22 450 67 06
www.sheraton.pl
MARCONI
ul. Krakowskie Przedmieście
42/44 (Hotel Bristol)
tel. 0 22 551 18 32
PROWANSJA
ul. Koszykowa 1
tel. 0 22 621 42 58
www.prowansja.pl
La cucina tailandese
MAHARAJA-THAI
ul. Szeroki Dunaj 13
tel. 0 22 635 25 01
www.maharaja.pl
PAPAYA
ul. Foksal 16
tel. 0 22 826 11 99
www.papaya.waw.pl
La cucina vegetariana
GREEN WAY
ul. Szpitalna 6
tel. 0 22 625 00 55
ul. Krucza 23/31
tel. 0 22 621 64 47
tel. 0 22 397 73 08
pl. Bankowy 4
tel. 0 22 828 44 54
ul. Hoża 54
tel. 0 22 629 94 44
www.greenway.pl
SADHU CAFE
ul. Wałowa 3
tel. 0 22 635 81 39
www.sadhucafe.pl
www.warsawtour.pl
La cucina italiana
BACIO
ul. Wilcza 43
tel. 0 22 626 83 03
www.bacio.pl
BALGERA
ul. Reytana 14
tel. 0 22 849 56 74
www.balgera.pl
CAPRI TRATTORIA ITALIANA
ul. Smolna 14
tel. 0 22 826 39 39
CHIANTI
ul. Foksal 17
tel. 0 22 828 02 22
www.kregliccy.pl
CORAZZI
ul. Corazziego 4
tel. 0 22 826 18 90
www.corazzi.pl
LA STRADA
ul. Ks. Kłopotowskiego 23/25
tel. 0 22 670 05 27
www.lastrada.com.pl
ROMA
ul. Jasna 24
tel. 0 22 826 76 76
www.restauracjaroma.pl
ST. ANTONIO
ul. Senatorska 37
tel. 0 22 826 30 08
www.stantonio.pl
TRATTORIA TI AMO
tel. 0 22 620 79 97
www.tiamo.pl
VENEZIA
tel. 0 22 621 69 73
www.venezia.com.pl
Le cucina ebraica
POD SAMSONEM
ul. Freta 3/5
tel. 0 22 831 17 88
www.podsamsonem.pl
WARSZAWA - JEROZOLIMA
ul. Smocza 27
tel. 0 22 838 32 17
www.warszawa-jerozolima.com.pl
124
RISTORANTI CON LA
MUSICA DAL VIVO
BELLE EPOQUE GALLERIA
ul. Freta 18
tel. 0 22 635 41 05
I concerti di pianoforte
(Ven.-Dom. 19.00-22.00)
www.stare-miasto.com
CHIANTI
ul. Foksal 17
tel. 0 22 828 02 22
La musica italiana (dal vivo, di sera)
www.kregliccy.pl
EL POPO
ul. Senatorska 27
tel. 0 22 827 23 40
Musica messicana
www.kregliccy.pl
FOLK GOSPODA
(LA TRATTORIA FOLK)
ul. Waliców 13
tel. 0 22 890 16 05
www.folkgospoda.pl
JAZZ CAFE HELICON
ul. Freta 45/47
tel. 0 22 635 00 77
jazz (dal vivo: il martedì, il giovedì
e la domenica alle 19.00-22.00)
JAZZ CLUB TYGMONT
ul. Mazowiecka 6/8
tel. 0 22 828 34 09
www.tygmont.com.pl
THE OLIVE
ul. Prusa 2 (Hotel Sheraton)
tel. 0 22 450 67 06
www.sheraton.pl
MARCONI
tel. 0 22 551 18 32
POD RETMANEM
ul. Bednarska 9
tel. 0 22 826 87 58
www.podretmanem.pl
PROWANSJA
ul. Koszykowa 1
tel. 0 22 621 42 58
Giov., Ven. – la musica dal vivo
www.prowansja.pl
RABARBAR
ul. Wierzbowa 9/11
tel. 0 22 828 01 30
jazz (dal vivo: il venerdì e il
sabato 20.00-24.00)
www.rabarbar.pl
U SZWEJKA
pl. Konstytucji 1 (Hotel MDM)
tel. 0 22 339 17 10
www.uszwejka.pl
WARSZAWA - JEROZOLIMA
ul. Smocza 27
tel. 0 22 838 32 17
www.warszawa-jerozolima.com.pl
PIZZERIE
PIZZA HUT
tel. 0 22 536 36 36
al. Jana Pawła II 82 (Arkadia)
tel. 0 22 313 20 52
Al. Jerozolimskie 179 (Blue City)
tel. 0 22 311 78 94
al. Solidarności 68a
tel. 0 22 536 36 36
ul. Puławska 14
tel. 0 22 849 51 52
pl. Zamkowy 10
tel. 0 22 635 34 86
ul. Widok 26
tel. 0 22 625 70 43
www.pizzahut.pl
POSITANO
ul. Kasprowicza 30
tel. 0 22 834 48 10
al. Witosa 31
tel. 0 22 640 14 88
ul. Wołowska 74a
tel. 0 22 646 24 55
www.positano.pl
PIZZA MARZANO
al. KEN 60
tel. 0 22 543 52 90
tel. 0 22 829 93 03
ul. Puławska 17
tel. 0 22 852 80 50
ul. Nowy Świat 42
tel. 0 22 826 21 23
ul. Górczewska 124
tel. 0 22 533 44 55
www.warsawtour.pl
ul. Powsińska 31
tel. 0 22 310 33 40
www.pizzaexpress.com.pl
TELEPIZZA
tel. 0 801 111 111
tel. 0 22 627 36 63
tel. 0 22 621 33 31
ul. Miodowa 23
tel. 0 22 635 14 46
pl. Mirowski 14
tel. 0 22 624 09 99
ul. Prosta 2/14
tel. 0 22 850 15 04
www.telepizza.pl
I BAR
BAR SAŁATKOWY Z TUKANEM
pl. Bankowy 2
tel. 0 22 531 25 20
ul. Wołowska 12
tel. 0 22 541 35 70
tel. 0 22 33169 89
ul. Kredytowa 2
tel. 0 22 827 71 19
ul. Koszykowa 54
tel. 0 22 630 88 20
www.saladbar.pl
CARINO
ul. Nowowiejska 6
tel. 0 22 621 95 50
CORSO
tel. 0 22 628 58 44
FAMILIJNY
ul. Nowy Świat 39
tel. 0 22 826 45 79
LA FIESTA - TORTILLA BAR
ul. Foksal 21
tel. 0 22 829 85 60
www.lafiesta.pl
LUNCH BAR
ul. Senatorska 22
tel. 022 827 11 02
Gastronomie
125
www.warsawtour.pl
126
McDONALD’S
tel. 0 22 829 59 64
ul. Krucza 50
tel. 0 22 829 59 68
tel. 0 22 637 48 65
tel. 0 22 890 94 97
www.mcdonalds.pl
PRASOWY
tel. 0 22 628 44 27
PRZEKĄSKI ZAKĄSKI
UNIWERSYTECKI
tel. 0 22 826 07 93
ZA PIECEM
ul. Mokotowska 58
tel. 0 22 629 80 21
ZŁOTA KURKA
tel. 0 22 622 46 78
I CAFFÈ
AMATORSKA
ul. Nowy Świat 21
tel. 0 22 826 75 00
BAJKA
ul. Nowy Świat 44
tel. 0 22 826 41 2
BLIKLE
ul. Nowy Świat 35
tel. 0 22 826 45 68
ul. Krasińskiego 10
tel. 0 22 839 99 37
www.blikle.pl
BRISTOL
tel. 0 22 625 25 25
CAFE GALLERIA BELLE EPOQUE
tel. 0 22 635 41 05
www.stare-miasto.com
GREEN COFFEE
tel. 0 22 629 83 73
LITERATKA
tel. 0 22 827 30 54
www.literatka.com.pl
MURZYNEK
ul. Nowomiejska 1/3
tel. 0 22 831 40 11
NU JAZZ BISTRO
ul. Żurawia 6/12
tel. 0 22 621 89 89
www.nujazzbistro.pl
PĘDZĄCY KRÓLIK
ul. Moliera 8
tel. 0 22 826 02 45
POD KAKTUSAMI
ul. Chmielna 32
tel. 0 22 827 47 13
RADIO CAFE
ul. Nowogrodzka 56
tel. 0 22 625 27 84
www.radiocafe.pl
ROZDROŻE
Al. Ujazdowskie 6
tel. 0 22 621 11 58
www.rozdroze.pl
TARABUK
ul. Browarna 6
tel. 0 22 827 08 14
www.tarabuk.pl
I PUB E I CLUB
BLUES BAR
ul. Agrykola 1
tel. 0 22 628 57 47
www.bluestar.com.pl
www.warsawtour.pl
CORK IRISH PUB
al. Niepodległości 19
tel. 0 22 853 00 61
HARENDA
tel. 0 22 826 29 00
www.harenda.pl
ICE BAR
ul. Pańska 61
tel. 0 22 654 56 34
www.iceclub.com.pl
IRISH PUB
ul. Miodowa 3
tel. 0 22 826 25 33
www.irishpub.fip.pl
MUZA CLUB
ul. Chmielna 9
tel. 0 22 827 72 16
www.klubmuza.pl
NORA
tel. 0 22 826 64 02
www.pubnora.lua.pl
NOWY BOLEK
tel. 0 22 825 96 89
www.boleknowy.com
PIANO BAR
ul. Chmielna 7/9
tel. 0 22 826 09 38
www.pianobar.com.pl
SZPARKA CAFE
pl. Trzech Krzyży 16a
tel. 0 22 621 03 90
www.cafeszparka.pl
SZPILKA CAFE BAR
tel. 0 22 628 91 02
TAM – TAM
ul. Foksal 18
tel. 0 22 828 26 22
www.tamtam.com.pl
TYGMONT
ul. Mazowiecka 6/8
tel. 0 22 828 34 09
www.tygmont.com.pl
ZIELONA GĘŚ
tel. 0 22 825 20 26
www.zielonages.pl
La Ricreazione e Il Riposo Attivo
127
LA RICREAZIONE
E IL RIPOSO ATTIVO
Varsavia è la città dove si può
anche riposare nella natura
dedicandosi alle attività
sportive: tennis, squash, cavalli,
praticando gli sport d’acqua
o l’arrampicata. Vi invitiamo
anche a Zegrze – il lago
situato a circa 30 km a nord
di Varsavia.
ACQUAPARK
L’ingresso: 8-18 PLN (30 min)
PRAWY BRZEG
ul. Jagiellońska 7 (Praga Nord)
tel. 0 22 619 81 38
www.dosir.praga.waw.pl
AQUA RELAKS
ul. Wilczy Dół 4
tel. 0 22 648 54 71
www.ucsir.pl
OSiR di quartiere Zoliborz
ul. Potocka 1 (Żoliborz – Marymont Potok)
tel. 0 22 832 46 00
www.osir-zoliborz.waw.pl
LA PISCINA COPERTA OSIR OCHOTA
ul. Rokokosowska 10
tel. 0 22 572 90 70
osirochota.waw.pl
POLONEZ
ul. Łabiszyńska 20
tel. 0 22 884 88 00
www.osirtargowek.waw.pl
WODNIK
ul. Abrahama 10 (Gocław)
tel. 0 22 673 82 00 int. 112, 113
www.wodnik.waw.pl
WODNY PARK (ACQUAPARK)
ul. Merliniego 4 (Mokotów)
tel. 0 22 854 01 30
www.wodnypark.com.pl
www.warsawtour.pl
128
L A
R I C R E A Z I O N E
PISCINE COPERTE
L’ingresso: 8-15 PLN (30 min)
IL COMPLESSO DEI CENTRI SPORTIVI „HIRSZFELD”
ul. Hirszfelda 11
tel. 0 22 643 94 36
www.ucsir.pl
W.O.W WISŁA
ul. Inflancka 8 (Muranów)
tel. 0 22 831 92 29
www.inflancka.waw.pl
ORKA
ul. Grzybowska 35 (Centrum)
tel. 0 22 620 50 28/29
www.osir-wola.pl
DELFIN
ul. Kasprzaka 1/3 (Wola)
tel. 0 22 631 48 65
www.osir-wola.pl
POLONIA
ul. Konwiktorska 6 (Śródmieście)
tel. 0 22 635 20 21
www.wosir.waw.pl
CENTRO SPORTIVO„KONCERTOWA”
ul. Koncertowa 4 (Ursynów)
tel. 0 22 644 40 35
www.ucsir.pl
E
I L
R I P O S O
A T T I V O
Centro Sportivo „OCHOTA”
ul. Geodetów 1
tel. 0 22 822 66 07
www.mosochota.waw.pl
OSiR
ul. Polna 7 (Centrum)
tel. 0 22 825 71 34 int. 110
www.osir-polna.pl
PŁYWALNIA „PINGWIN”
ul. Oławska 3a (Bemowo)
tel. 0 22 861 56 90
www.osirbemowo.pl
IL CENTRO SPORTIVO BIAŁOŁĘCKI
ul. Światowida 56 (Tarchomin)
tel. 0 22 676 50 72 int. 101
www.bos.org.pl
LA PISCINA „FOKA”
ul. Esperanto 5 (Wola)
tel. 0 22 636 55 90
www.osir-wola.pl
LA PISCINA „NOWA FALA”
ul. Garbińskiego 1 (Wola)
tel. 0 22 877 21 25
www.osir-wola.pl
PISCINE ALL’APERTO
(aperte nella stagione estiva) l’ingresso: 6-8 PLN
L’ACQUAPARK MOCZYDŁO
ul. Górczewska 69/73
tel. 0 22 836 19 34
www.parkwodnymoczydlo.pl
W.O.W WISŁA
ul. Inflancka 8
tel. 0 22 831 92 29
www.inflancka.waw.pl
PARCO DELLA CULTURA A POWSIN
ul. Maślaków 1
tel. 0 22 648 48 11
www.parkpowsin.pl
ALBATROS
ul. Orląt Lwowskich 1
tel. 0 22 817 51 94
www.osirursus.pl
www.warsawtour.pl
129
SALE BILIARDO
L’ingresso: 13-30 PLN
ATELIER 3
ul. 17 Stycznia 52
tel. 0 22 846 16 22
www.atelier-3.pl
BREAK 147
ul. Nowogrodzka 84/86
tel. 0 22 699 72 68
www.147breaks.waw.pl
NEW JOKER CLUB
ul. Dembowskiego 10 (Ursynów)
tel. 0 22 498 03 13
KLUB BILARDOWY & RESTAURACJA BIBLIOTEKA
ul. Rakowiecka 2b
tel. 0 22 856 66 21
www.bilardrestauracja.pl
COFFE & CLUB CHARLIE
al. KEN 36
tel. 0 22 648 56 63
www.charlie.com.pl
LAND CLUB (Mokotow)
ul. Wałbrzyska 11
tel. 0 22 549 92 72
www.landclub.pl
7CLUB
ul. Jagiellońska 7
tel. 0 22 619 74 01
www.7club.iq.pl
IL CENTRO DELLO SPORT E DELLA
RICREAZIONE „WODNIK”
ul. Abrahama 10
tel. 0 22 673 82 00
www.wodnik.waw.pl
FANTASY PARK
ul. Powsinska 31
tel. 0 22 331 70 90
www.fantasypark.pl
BOWLING
CENTRO SPORTIVO„WODNIK”
ul. Abrahama 10
tel. 0 22 673 82 00
www.wodnik.waw.pl
FANTASY PARK
ul. Powsińska 31
tel. 0 22 331 70 90
www.fantasypark.pl
HULA KULA
ul. Dobra 56/66
tel. 0 22 552 75 00
www.hulakula.com.pl
7CLUB
ul. Jagiellońska 7
tel. 0 22 619 81 38
www.7club.iq.pl
KLUB ARCO
ul. Bitwy Warszawskiej 1920 roku no.19
tel. 0 22 668 75 91
www.arco-bowling.pl
BOWLING CENTER
ul. Wołowska 12
tel. 0 22 541 38 05
www.kregielnia.pl
FITNESS E BODY BUILDING
BODY LINE
ul. Nałęczowska 62
tel. 0 22 651 96 66
www.bodyline.com.pl
CALYPSO REEBOK FITNESS CLUB
ul. Puławska 17
tel. 0 22 852 80 35
ul. Górczewska 124
tel. 0 22 533 44 66
www.calypso.com.pl
www.warsawtour.pl
130
L A
FITNESS CLUB – JEROZOLIMSKIE
tel. 0 22 622 53 99
www.fitness-jerozolimskie.pl
CLUB 15 FITNESS
ul. Andersa 15
tel. 0 22 636 37 51
www.fitness15.pl
GYMNASION CLUB FITNESS
ul. Puławska 427
tel. 0 22 649 37 38
ul. Armii Ludowej 26
tel. 0 22 579 31 00
ul. Domaniewska 37
tel. 0 22 565 88 88
Rondo ONZ 1
tel. 0 22 354 90 75
www.gymnasion.pl
OLIMPIA
al. Stanów Zjednoczonych 26a
tel. 0 22 673 87 34
www.olimpifitness.pl
PROFIT CLUB
ul. Grotgerra 12a
tel. 0 22 851 45 32
www.profitclub.join.pl
E
I L
R I P O S O
A T T I V O
HEJ KONIKU!
ul. Św. Wincentego 92
tel. 0 22 814 59 76
www.hejkoniku.org.pl
TTKF „PODKOWA”
Podkowa Leśna, ul. Głogów 11
tel. 0 22 758 94 26
STAJNIA BELVEDERE
ul. Agrykola 1 (Łazienki Królewskie)
tel. 0 22 841 48 06 int.43
www.belvedere.com.pl
AGAMAJA
ul. Wybrzeże Gdyńskie 2
tel. 0 22 839 14 49
www.agamaja.pl
TKKF HUBERT
ul. Statkowskiego 52
tel. 0 22 842 15 10
www.ttkfhubert.horsesport.pl
PATATAJ
ul. Krótka 9
tel. 0 22 758 58 35
www.patataj.com
PISTE DI PATTINAGGIO
GOLF
FIRST WARSAW GOLF AND COUNTRY CLUB
Jabłonna, Rajszew 70
tel. 0 22 782 45 55
www.warsawgolfclub.com
GOLF PARKS POLAND
ul. Vogla 19 (600 m dalla ul. Przyczółkowa)
tel. 0 22 424 70 83
www.golfparkspoland.pl
CENTRI IPPICI
Il prezzo per l’ora dell’equitazione da 20 a 60 PLN:
CWKS LEGIA
ul. Kozielska 4a
tel. 0 22 425 46 67
www.legiakonie.republika.pl
accanto a PALAZZO DELLA CULTURA
E DELLA SCIENZA
(ul. Świętokrzyska)
tel. 0 22 656 76 00
www.pkin.pl
www.warsawtour.pl
PISTA STEGNY
ul. Inspektowa 1
tel. 0 22 842 27 68
www.wosir.waw.pl
TORWAR II
ul. Łazienkowska 6a
tel. 0 22 625 53 06
www.towar.info
C.H. PROMENADA
ul. Ostrobramska 75c
tel. 0 22 611 77 25
www.promenada.com
PAINTBALL
IMOLA
Piaseczno, ul. Puławska 33
tel. 0 22 757 08 92
www.imola.pl
FRAGFACTORY
ul. Grzybowska 85b
tel. 0 606 292 392
www.fragfactory.pl
SiG-paintball
ul. Batorego 16, ap. 119
tel. 0 22 875 27 75
www.sig-paintball.pl
INDOOR GOLF
IMOLA
Piaseczno, ul. Puławska 33
(l’ex deposito dei filobus)
tel. 0 22 757 08 92
www.imola.pl
BOCCE
CENTRO „SOLEC“
ul. Solec 71
tel. 0 22 621 68 63
www.wosir.waw.pl
131
PEPELAND
Łomianki-Dziekanów Nowy
ul. Kolejowa 378
tel. 0 22 751 26 27
www.pepeland.pl
DIVERTIMENTO PER I BAMBINI
ELDORADO
ul. Powstańców Śląskich 126
tel. 0 22 569 72 70
FANTASY PARK
ul. Powsińska 31
(Sadyba Best Mall)
tel. 0 22 331 70 90
www.fantasypark.pl
HULA KULA
ul. Dobra 56/66
tel. 0 22 552 75 00
www.hulakula.com.pl
INCA PLAY (CH. Blue City)
tel. 0 22 311 75 11
www.incaplay.pl
KOLORADO
ul. Konarskiego 88
tel. 0 22 666 02 60
www.kolorado.com.pl
SQUASH
OSiR
ul. Nowowiejska 37b
tel. 0 22 825 24 30
SOLEC,
ul. Solec 71
tel. 0 22 621 68 63
www.wosir.waw.pl
www.warsawtour.pl
132
WODNY PARK
ul. Merliniego 4
tel. 0 22 854 01 30
www.wodnypark.com.pl
WILGA
ul. Wilgi 71
tel. 0 22 615 63 72
www.klubtenisowy.pl
PARETI PER ARRAMPICATA
L’ingresso: 10–50 PLN
PALESTRA SIENNICKA
ul. Siennicka 40
tel. 0 22 870 13 60
www.siennicka.waw.pl
HULA KULA
ul. Dobra 56/66
tel. 0 22 552 73 61
www.hulakula.com.pl
IL CENTRO SPORTIVO BIAŁOŁĘKA
ul. Światowida 56
tel. 0 22 676 69 15 int. 102
www.bos.org.pl
CENTRO ON SIGHT
ul. Obozowa 60
tel. 0 697 837 198
www.obozowa.waw.pl
L A
E
I L
R I P O S O
A T T I V O
TENNIS CLUB
L’ingresso (1 ora:): 25-60 PLN
AM TENIS
ul. Marymoncka 34
tel. 0 22 669 09 20
www.amtenic.pl
AZS TENIS CLUB
al. Zieleniecka 2
tel. 0 22 619 08 53
www.teniswarszawa.pl
LEGIA
ul. Myśliwiecka 4a
tel. 0 22 621 60 74
www.tenislegia.com.pl
SOLEC
ul. Solec 71 tel. 0 22 621 68 63
www.wosir.waw.pl
WARSZAWIANKA
ul. Merliniego 9
tel. 0 22 844 34 74
ul. Piaseczyńska 71
tel. 0 22 646 39 86
TENNIS CLUB VARSAVIA MERA
ul. Bohaterów Września 6/12
tel. 0 22 823 63 82
PISTE PER GO-KART
IMOLA
Piaseczno, ul. Puławska 33 (l’ex deposito dei filobus)
tel. 0 22 757 08 92
www.imola.pl
KARTING FORMULA M1 (nella stagione estiva)
ul. Piłsudskiego 1
tel. 0 505 408 764
www.formulam1.pl
SKATE PARK
KAMUFLAGE
tel. 0 22 311 73 40
www.kamuflage.pl
JUTRZENKA
ul. Rozbrat 5
tel. 0 501 798 286
www.skateparkjutrzenka.pl
www.warsawtour.pl
Lo Shopping
133
Lo Shopping
CENTRI COMMERCIALI E RICREATIVI
Varsavia sta diventando un luogo
sempre più popolare per fare
shopping, con moltissimi negozi
con abiti degli stilisti più famosi
al mondo.
Vale la pena visitare ulica Nowy
Świat, ulica Chmielna, la Casa dei
Fratelli Jabłkowski in ulica Krucza,
la Galleria Centrum in ulica
Marszałkowska o il centro
commerciale Złote Tarasy
(Terrazze D’Oro) in ulica Złota.
ARKADIA
www.arkadia.com.pl
BLUE CITY
www.bluecity.pl
CENTRO COMMERCIALE CARREFOUR BEMOWO
www.galeriabemowo.pl
CENTRO COMMERCIALE FORT WOLA
ul. Połczyńska 4
www.fortwola.pl
CENTRO COMMERCIALE KLIF
ul. Okopowa 58/72
www.klif.pl
CENTRO COMMERCIALE PANORAMA
al. Witosa 31
www.warsawtour.pl
134
R E K R E A C J A
I
C Z Y N N Y
W L YO P SO HC OZ PY P NI N
E G
K
PROMENADA
ul. Ostrobramska 75c
www.promenada.com
SADYBA BEST MALL
ul. Powsińska 31
www.sadyba.pl
WOLA PARK
ul. Górczewska 124
www.wolapark.pl
ZŁOTE TARASY
ul. Złota 59
www.zlotetarasy.pl
CENTRO COMMERCIALE REDUTA
www.chreduta.pl
CENTRO COMMERCIALE TARGÓWEK
ul. Głębocka 15
www.chtargowek.pl
CENTRO COMMERCIALE WARSZAWA WILEŃSKA
ul. Targowa 72
www.warszawa-wilenska.pl
CENTRO JANKI
ul. Mszczonowska 3
www.centrum-janki.pl
OUTLET FACTORY WARSZAWA
pl. Czerwca 1976 r. no. 6
CENTRUM URSYNÓW
www.factory.pl
CENTRO URSYNÓW
ul. Puławska 427
www.chursynow.pl
FASHION HOUSE OUTLET CENTER
ul. Puławska 42
www.fashionhouse.pl
GALLERIA CENTRUM
www.galeriacentrum.com
GALLERIA MOKOTÓW
ul. Wołowska 12
www.galeriamokotow.pl
METROPOLITAN
pl. Piłsudskiego 1
www.metropolitan.waw.pl
SUPERMERCATI
AUCHAN
ul. Puławska 46
ul. Modlińska 8
ul. Górczewska 124
CARREFOUR
ul. Głębocka 15
ul. Targowa 72
ul. Wołoska 12
E. LECLERC
ul. Jutrzenki 156
ul. Aspekt 79
ul. Ciszewskiego 15
REAL
ul. Puławska 427
ul. Jubilerska 1/3
ul. Mszczonowska 3
ul. Połczyńska 4
ul. Piłsudskiego 1
al. Krakowska 61
TESCO
ul. Połczyńska 121
ul. Stalowa 60/64
ul. Górczewska 212/226
al. Komisji Edukacji Narodowej 14
ul. Kwiatkowskiego 1
www.warsawtour.pl
Lo Shopping
MERCATI
HALA MIROWSKA
pl. Mirowski 1
prodotti alimentari
HALA BANACHA
ul. Grójecka 95
TARG STAROCI (Mercato con roba vecchia)
ul. Obozowa 99
(all’angolo della ul. Obozowa e ul. Ciołka)
NEGOZI D’ANTIQUARIATO
DESA
- ul. Nowy Świat 48
tel. 0 22 826 46 66
- ul. Marszałkowska 34/50
tel. 0 22 584 95 35
- Rynek Starego Miasta 4/6
tel. 0 22 635 95 79
www.desa.pl
GALLERIA ANTYKÓW
ul. Poznańska 23
tel. 0 22 622 31 58
GALLERIA „CZARNY BUTIK”
ul. Nowogrodzka 25
tel. 0 22 628 28 37
www.czarnybucik.waw.pl
REMPEX
tel. 0 22 826 40 54
ul. Senatorska 11
tel. 0 22 826 64 82
www.rempex.com.pl
NEGOZI D’ARTIGIANATO POPOLARE:
pl. Konstytucji 5
tel. 0 22 499 97 03
ul. Krucza 23/31
tel. 0 22 499 97 05
ul. Chmielna 8
tel. 0 22 827 09 87
tel. 0 22 628 77 57
www.cepelia.pl
135
NEGOZI E GLI ALTRI CENTRI CONVENZIONATI
CON LA CARTA DEL TURISTA DI VARSAVIA:
ANTIQUE & ART
ul. Nowy Świat 33
tel. 0 22 828 45 45
www.antique-art.com.pl
NEGOZI NEPTUNEA
tel. 0 22 826 02 47
www.neptunea.pl
3 CATS GALLERY
ul. Chmielna 26
tel. 0 22 828 11 69
www.shoppoland.com/3cats
SALON OD CZASU DO CZASU
ul. Złota 59 (Złote Tarasy)
THE ABONDA GALLERY
ul. Śniadeckich 12/16
tel. 0 22 628 89 95
www.abonda.com.pl
PUCCINI
tel. 0 22 222 05 26
www.puccini.pl
SALAD STORY
tel. 0 22 222 03 77
www.saladstory.pl
TATUUM
tel. 0 22 222 02 88
YEGO
tel. 0 22 222 02 82
tel. 0 22 622 27 09
ZIELONY KOT
ul. Chmielna 26
tel. 0 22 825 51 18
COLLAGENA BOTOX EXPRESS
tel. 0 22 222 02 80
www.collagena.pl
www.warsawtour.pl
Centro di Varsavia

Varsavia - Warszawa

Transcript

Documenti analoghi

Stazioni di bici pubbliche finanziate da investitori privati

Nel paese in cui siamo italiansky!

corpo estraneo

La Sirena di Varsavia

SITO DELL`ENTE NAZIONALE POLACCO PER IL

Oliviero Rainaldi vive e lavora a Roma. Nasce a Caramanico Terme

Comunicato n.16 - L`equilibrio tra robot, arte e limoni. Un viaggio tra

museo del bargello museo della specola

La Galleria Sabauda di Torino - Soprintendenza Beni Architettonici