Adobe Illustrator CS Guida alla stampa per i Service Provider

PUBBLICAZIONI TECNICHE
Adobe Illustrator CS
Guida alla stampa
per i Service Provider
Sommario
Introduzione .............................................................................................................1
Nuove funzioni per i ser vice di stampa ......................................................................2
Stampa semplif icata .......................................................................................................................................... 2
Controllo completo sulle impostazioni di stampa ........................................................................................ 3
Suppor to migliorato per il formato PDF ......................................................................................................... 5
Nuovo motore di composizione testi .............................................................................................................. 6
Altre funzioni per i ser vice di stampa ............................................................................................................. 6
Lavorare con altri file e applicazioni .........................................................................7
Creare f ile EPS .................................................................................................................................................... 7
Usare i f ile EPS da altre applicazioni ............................................................................................................... 8
Usare Illustrator con altre applicazioni in Adobe Creative Suite .............................................................. 10
Inserire graf ica di Illustrator in Quark XPress ............................................................................................... 12
Preparare file Illustrator per la stampa ................................................................... 13
Nuovo motore Adobe per la gestione del testo .......................................................................................... 13
Abbondanz a ..................................................................................................................................................... 14
Sfumature, ogget ti con trama e fusioni di colore ....................................................................................... 16
Visualiz z are la trasparenz a ............................................................................................................................. 17
Sovrastampare ................................................................................................................................................. 18
Conver tire la trasparenz a ............................................................................................................................... 19
Eseguire la verif ica preliminare e risolvere i problemi ...............................................................................23
Impostazioni della finestra di dialogo Stampa ........................................................ 26
Opzioni presenti in tut te le schede ............................................................................................................... 27
Generali .............................................................................................................................................................28
Imposta .............................................................................................................................................................29
Indicatori e pagine al vivo ..............................................................................................................................30
Output ............................................................................................................................................................... 31
Graf ica ............................................................................................................................................................... 32
Gestione del colore ......................................................................................................................................... 33
Avanz ate ...........................................................................................................................................................34
Riepilogo ........................................................................................................................................................... 35
Espor tare file Adobe PDF ........................................................................................ 36
Preparare i f ile Adobe PDF per la stampa ..................................................................................................... 37
Ulteriori informazioni ...................................................................................................................................... 37
ii
Introduzione
L’approccio alla stampa in Adobe® Illustrator® CS è stato completamente rielaborato per
renderlo più veloce, semplice e affidabile. Avrete un controllo totale sull’output di stampa
e il processo stesso risulterà più veloce. Per stampare i disegni non dovrete salvarli in
formato EPS o PDF e salvarli in un programma di impaginazione. Quando il vostro lavoro
non ha bisogno di un layout per unirlo ad altri contenuti, Illustrator CS vi offre tutto il
controllo di cui avete bisogno grazie a un’intelligente interfaccia utente che vi consente di
stampare direttamente. Non soltanto potrete evitare vari passaggi per salvare un file EPS e
incorporarlo in un’altra applicazione, ma manterrete un documento attivo che potrà essere
modificato fino al momento della stampa. Le impostazioni specifiche per un dispositivo e il
rendering vengono rimandati fino al momento della stampa per assicurare che il lavoro sia
ottimizzato al massimo per il dispositivo di output.
Questo documento vi guiderà in ogni aspetto del processo di stampa in Illustrator CS:
lavorare con altre applicazioni Adobe e di terze parti, impostare i documenti per la
stampa, risolvere i problemi e ottenere l’output migliore. Non è soltanto un documento di
riferimento tecnico, ma anche un utile strumento di formazione. Vi invitiamo a esplorare le
nuove funzioni di stampa di Illustrator CS e a usare queste informazioni per semplificare il
flusso di stampa nel vostro lavoro.
1
Nuove funzioni per i service di stampa
Le funzioni elencate di seguito costituiscono un elenco parziale dei miglioramenti al
processo di stampa apportati in Adobe Illustrator CS. Molti sono stati sviluppati e
incorporati nel prodotto in base ai suggerimenti e alle richieste dei service di stampa. Il
risultato è un processo di stampa decisamente migliorato che vi farà risparmiare tempo e
aumenterà l’affidabilità del processo di stampa e la possibilità di prevedere il risultato finale.
Stampa semplificata
L’interfaccia di stampa in Illustrator CS è stata completamente ripensata dal punto di
vista dei service di stampa e prestampa. In Illustrator CS non sono più presenti le finestre
di dialogo Formato di stampa e Imposta selezioni, in quanto le loro funzionalità sono
integrate nella nuova e più completa finestra di dialogo Stampa. Questa nuova interfaccia più
compatta vi consente di impostare le opzioni di stampa in modo più veloce e accurato per
ottenere un output coerente e affidabile.
Nella finestra di dialogo Stampa è sempre visibile un’anteprima indipendentemente dal
pannello selezionato. Viene visualizzata una miniatura del disegno ed è possibile vedere
come le attuali impostazioni di stampa interagiranno con i supporti selezionati, tra cui l’area
di stampa corrente, l’orientamento e persino gli indicatori e le pagine al vivo della stampante.
La nuova finestra di dialogo Stampa completamente rinnovata, accessibile dal menu File > Stampa. Osservate
la lunga lista di opzioni aggiuntive a sinistra.
2
Salvate i predefiniti di stampa di tutte le vostre impostazioni di stampa per ogni dispositivo
dal quale stampate, tra cui proofer e dispositivi di produzione. I predefiniti fanno
risparmiare tempo, eliminano gli errori e automatizzano le funzioni di stampa più comuni.
Illustrator CS comprende tre predefiniti di stampa già impostati, inoltre potete crearne di
nuovi.
Molti dispositivi di stampa e il formato PostScript/EPS non sono in grado di elaborare la
trasparenza a livello nativo, per questo gli effetti di trasparenza devono essere convertiti.
La conversione della trasparenza di Illustrator CS (simile a quella di Adobe Photoshop®,
InDesign® e Acrobat® 6.0 Professional) elimina gli effetti reali di trasparenza e crea oggetti
distinti che assumono lo stesso aspetto degli oggetti trasparenti originali. I risultati della
conversione non sono più attivi e non possono essere ulteriormente modificati. Illustrator
CS offre un controllo avanzato sulla conversione degli elementi grafici trasparenti durante
la stampa o l’esportazione, in modo da ottimizzare il rapporto tra velocità e qualità. Potete
anche salvare impostazioni comuni come predefiniti di conversione trasparenza da usare
anche quando stampate o create un file Adobe PDF.
Questa finestra è visualizzabile dal menu File > Stampa, scheda Avanzate, pulsante Personale.
Controllo completo sulle impostazioni di stampa
Non solo l’interfaccia di stampa è stata semplificata, ma potete anche controllare meglio le
impostazioni di stampa individuali se conoscete bene il processo di output necessario per
stampare direttamente da Illustrator.
I segni di stampa (rifili, crocini di registro, barra colore e informazioni pagina) possono
essere selezionati individualmente in Illustrator CS, in modo da poter stampare qualsiasi
combinazione. È anche possibile specificare il peso dei rifili, la distanza di spostamento dal
disegno e l’eventuale uso di segni di stampa Roman o giapponesi. Anche le impostazioni per
le pagine al vivo sono definite singolarmente per ciascun bordo della pagina ed è possibile
impostare una distanza uniforme lungo tutti e quattro i lati della tavola da disegno. È
possibile impostare i segni di stampa e le pagine al vivo anche quando salvate in formato PDF.
Quando stampate disegni di grandi dimensioni in formati standard, usate la nuova opzione
Adatta alla pagina che mantiene automaticamente le proporzioni quando le dimensioni
vengono ridotte per adattarle al supporto. Oppure usate l’opzione Scala personale per
specificare una percentuale per ridimensionare il disegno e indicare se la larghezza e l’altezza
devono essere ridimensionate separatamente o in modo proporzionale. I nuovi controlli
3
sulle porzioni di Illustrator CS rendono semplice e intuitiva la stampa di disegni grandi su
pagine multiple. Oltre alle impostazioni delle porzioni della pagina esistenti definite nella
tavola da disegno con lo strumento pagina, usate la nuova finestra di dialogo Stampa per
suddividere in porzioni pagine intere o aree stampabili. Potete anche controllare la posizione
del disegno facendo clic su un punto sull’icona Posizionamento o specificando le coordinate
per l’origine.
Adobe Illustrator CS fornisce un supporto avanzato per la stampa di selezione colore in-RIP
su dispositivi (RIP di Adobe PostScript 3™, alcuni RIP di Adobe PostScript Level 2 e alcuni
RIP di LanguageLevel3) che supportano questa funzione. La stampa delle selezioni colore
in-RIP è più veloce perché un solo file PostScript (anziché quattro o più) viene inviato al
RIP. Consente inoltre ulteriori elaborazioni in-RIP come l’abbondanza e l’imposizione.
Non avrete più bisogno di caricare un file EPSF Rider sul dispositivo (come nelle versioni
precedenti di Illustrator). Potrete invece personalizzare le funzioni di output della stampante
(caratteristiche dei punti, angoli del retino e risoluzioni dello schermo) per inchiostri
individuali direttamente dalla finestra di dialogo Stampa.
Questa finestra è visualizzabile dal menu File > Stampa, scheda Output. I valori Frequenza, Angolo e Forma del
punto possono essere modificati direttamente.
Quando stampate livelli con Illustrator CS, potete scegliere se stampare tutti i livelli, i
livelli visibili o tutti i livelli visibili e stampabili. Questo vi consente di stampare solo gli
oggetti selezionati sia come output compositi che come separazioni, rendendo più semplice
abbozzare o stampare composizioni di singole parti di un disegno complesso.
4
Suppor to migliorato per il formato PDF
Illustrator CS è dotato di un nuovo supporto per la creazione nativa di file Adobe PDF,
compresa la compatibilità con Acrobat 6.0 e con il formato Adobe PDF 1.5. La creazione di
file PDF da Illustrator è più strettamente collegata alla creazione di file PDF con Acrobat
Distiller. Sono disponibili le stesse opzioni di compressione, tra cui il nuovo formato JPEG
2000. È possibile impostare le opzioni di sicurezza per l’importazione e l’esportazione dei file
Adobe PDF, tra cui la protezione tramite password, il metodo di codifica (a 40 bit o a 128 bit)
e consentire o meno la stampa, la copia e l’estrazione di contenuti, oltre ad apportare altre
modifiche. Prima di stampare il file, controllate il Riepilogo per visualizzare un elenco di
tutte le impostazioni di creazione di file PDF e assicurarvi che tutto sia impostato nel modo
desiderato.
Semplificate la creazione di file Adobe PDF salvando tutte le vostre impostazioni in
predefiniti per PDF con nome, assicurando una creazione coerente di file PDF. Potete anche
creare indicatori e pagine al vivo per la stampante nel file PDF generato. Stabilite i vostri
valori predefiniti o usate le impostazioni predefinite di Illustrator CS:
•
Default di Illustrator per preservare al meglio la trasparenza quando esportate in altre
applicazioni
•
Prestampa per convertire automaticamente gli elementi trasparenti per l’output di
stampa finale
•
Acrobat 6 con livelli per esportare i livelli superiori dei file di Illustrator nel formato di
file Adobe PDF 1.5. Acrobat 6 può visualizzare i livelli come contenuto opzionale, come
disegni alternativi o testo multilingue
Alcune applicazioni supportano solo l’inserimento di immagini come file Adobe PDF
versione 1.3, che non può comprendere la trasparenza attiva. Quando salvate in formato
Adobe PDF 1.3 tutta la trasparenza deve essere convertita. Illustrator CS offre controlli
avanzati per la conversione degli elementi grafici trasparenti in modo da ottimizzare il
rapporto tra velocità e qualità. Usate uno dei predefiniti di conversione trasparenza già
impostati o create i vostri per garantire coerenza e risparmiare tempo.
5
Nuovo motore di composizione testi
Adobe Illustrator CS è dotato di un motore di composizione testi completamente nuovo
che comprende supporto avanzato per font OpenType, lo standard sviluppato da Adobe e
da Microsoft. OpenType riunisce i vantaggi dei formati di font TrueType e PostScript in un
nuovo formato che si avvale della codifica dei caratteri Unicode e che rende la condivisione
di documenti tra piattaforme più facile, in quanto lo stesso file di font può essere utilizzato
sia da Mac OS che da Windows®.
Nel nuovo motore per la gestione del testo di Illustrator CS, quando aprite un documento
creato in una versione precedente di Illustrator gli oggetti di testo devono essere aggiornati
al motore testo di Illustrator CS per poter essere modificati. All’apertura del documento
dovete scegliere se desiderate che il testo rimanga nel formato corrente finché non deciderete
di modificarlo o se desiderate aggiornare immediatamente tutti gli oggetti di testo.
Potete identificare facilmente i font mancanti in Illustrator CS per identificare e risolvere
velocemente i problemi. Illustrator CS evidenzia automaticamente i font usati nel
documento ma non disponibili sul sistema. In questo modo potete installarli voi stessi o
sostituirli con font installati.
Altre funzioni per i ser vice di stampa
Illustrator CS vi consente di stampare in tutta sicurezza e di esportare file collegati EPS e
Adobe PDF che interagiscono con la trasparenza. Quando create delle selezioni colore, le
tinte piatte vengono mantenute anziché convertite in quadricromia, se non specificato
diversamente nelle impostazioni di stampa. Per gli utenti di Photoshop, le tinte piatte
vengono conservate (anche nelle immagini collegate a due o a tre tonalità che interagiscono
con la trasparenza e sono impostate sulla sovrastampa).
L’interazione tra Photoshop e Illustrator CS è più stretta, grazie ai file con più livelli che
si spostano più rapidamente tra le applicazioni, mantenendo il più possibile le definizioni
dei livelli. Entrambe le applicazioni ora condividono lo stesso motore di composizione del
testo; questo migliora nettamente le possibilità di modifica. Durante l’importazione potete
importare canali di tinte piatte multipli e convertire i dati sul colore da 16 bit a 8 bit. In
questo modo non dovete più conservare due versioni del file originale.
Sia che stiate stampando sia che stiate usando un’altra funzionalità, lavorerete in modo
più veloce grazie alle prestazioni migliorate di Illustrator CS. Percepirete immediatamente
l’esperienza più interattiva quando scorrerete la tavola da disegno, copierete, incollerete,
salverete file e stamperete.
6
Lavorare con altri file e applicazioni
Mentre tutta la grafica e la stampa possono essere realizzate in Illustrator, in molte situazioni
i designer creano file in Illustrator per poi spostarli in un’altra applicazione, oppure
inseriscono componenti all’interno di Illustrator. Questa sezione vi spiega il modo migliore
per salvare e importare i file EPS, gestire i file collegati e capire nei dettagli come lavorare
con altre applicazioni, ossia Adobe InDesign, Adobe Photoshop e QuarkXPress™.
Creare file EPS
Illustrator CS offre tre metodi diversi per creare file EPS e trasferirli ad altre applicazioni.
Suggerimento:
se possibile, per
mantenere i disegni
attivi e poterli
modificare dovete
sempre importare i
disegni di Illustrator
nel formato nativo
di Illustrator CS o nel
formato PDF 1.4 o 1.5.
I file nativi di Illustrator
possono essere
importati sia in Adobe
InDesign che in Adobe
Photoshop.
Salva con nome: come nelle versioni precedenti di Illustrator, potete salvare un file EPS di
Illustrator selezionando File > Salva con nome. Questa opzione salva il file nel formato EPS
di Illustrator CS, l’unica versione di EPS che mantiene il testo utilizzando il nuovo motore
per la gestione del testo.
Esporta: con l’opzione File > Esporta sono disponibili altri formati di file per l’output. Da
questo percorso è possibile salvare in una versione precedente dei file EPS selezionando EPS
versioni precedenti di Illustrator. Poiché le versioni precedenti usano il vecchio motore di
gestione del testo, il salvataggio del file nel formato EPS versioni precedenti di Illustrator
provocherà probabilmente uno scorrimento del testo, se come opzione di esportazione viene
selezionata Mantieni testo modificabile. L’opzione Mantieni aspetto del testo conserva invece
l’aspetto del testo sia sullo schermo che in stampa e non ne provoca lo scorrimento. Per
informazioni dettagliate, consultate “Nuovo motore Adobe per la gestione del testo”.
La trasparenza attiva viene mantenuta nei formati EPS di Illustrator 9 o 10 per essere
successivamente modificata in Illustrator. Se trasferiti in programmi di impaginazione, tali
file EPS vengono trattati come file con trasparenza convertita. Se salvate il file in formato
Illustrator 8 o precedente, il testo verrà convertito in contorni, le tinte piatte in quadricromia
e la trasparenza verranno eliminate o convertite. Potete scegliere tra l’opzione Mantieni
tracciati, che elimina la trasparenza, o Mantieni aspetto e sovrastampa, che converte la
trasparenza nel disegno. Illustrator CS usa i predefiniti di conversione trasparenza correnti
per determinare le impostazioni da utilizzare per la conversione.
7
Usare i file EPS da altre applicazioni
Solitamente è meglio collegare le immagini piuttosto che incorporarle, specialmente nel caso
in cui si prevedano degli aggiornamenti futuri. Illustrator CS non richiede che le immagini
vengano incorporate. Al contrario, le immagini collegate conservano le tinte piatte e
possono interagire con la trasparenza come descritto in precedenza.
EPS incorporati: è possibile incorporare disegni EPS in un documento di Illustrator con il
comando Apri, il comando Inserisci (che può anche collegare il file), il comando Incolla o
la funzione di trascinamento. Tenete in considerazione quanto segue quando incorporate
disegni EPS:
•
Quando aprite o incorporate un file EPS, Illustrator converte tutti gli oggetti in oggetti
nativi di Illustrator. Se il file contiene dati che Illustrator non riconosce, alcuni dati
potrebbero andare perduti. Di conseguenza, se non dovete modificare i singoli oggetti di
un file EPS, dovete creare un collegamento al file invece di aprirlo o inserirlo.
•
Quando incorporate un file EPS creato da un’altra applicazione, Illustrator converte tutta
la trasparenza contenuta nel file. Se invece state inserendo elementi grafici trasparenti in
Illustrator, usate il formato PDF 1.4 o 1.5.
•
Quando aprite un documento di Illustrator contenente immagini EPS incorporate, è
possibile che venga visualizzato un messaggio di avviso. Se l’immagine EPS originale non
viene trovata, vi viene richiesto di estrarla e per impostazione predefinita verrà salvata
nella stessa directory del documento corrente. Il file incorporato, anche se non viene
visualizzato nell’anteprima, verrà stampato correttamente.
EPS collegati: per collegare un file EPS al documento di Illustrator corrente, selezionate
l’opzione File > Inserisci e collegate un file EPS al documento di Illustrator corrente. Uno
dei vantaggi del collegare i file piuttosto che incorporarli è che quando apportate delle
modifiche a un file di origine, le modifiche vengono applicate al disegno collegato quando il
collegamento viene aggiornato in Illustrator.
Grazie ai commenti che Adobe ha ricevuto dai propri utenti, in Illustrator CS è ora possibile
stampare ed esportare in tutta sicurezza file EPS e Adobe PDF collegati che interagiscono
con la trasparenza. Se si usa Illustrator CS per creare selezioni colore, le tinte piatte vengono
mantenute anziché essere convertite per elaborare i colori, se non specificato diversamente
nelle opzioni di stampa. Anche nelle immagini a due o tre tonalità che interagiscono con la
trasparenza e sono impostate per la sovrastampa, le tinte piatte vengono mantenute e potete
controllarne la gestione.
8
Tenete presenti le seguenti indicazioni quando usate file EPS collegati.
•
Se applicate la gestione del colore a un documento, questa operazione viene eseguita
anche sulle immagini EPS incorporate quando vengono inviate al dispositivo di stampa.
La gestione del colore non è applicabile alle immagini EPS collegate.
•
Se importate un colore EPS che ha lo stesso nome di un colore nel vostro documento, ma
una definizione diversa, Illustrator visualizza un messaggio. Selezionate Usa il colore del
file collegato per sostituire il colore nel vostro documento con il colore nel file EPS collegato.
Selezionate Usa il colore del documento per mantenere lo stesso colore e risolvere tutti
i conflitti di colore utilizzando il colore del documento. L’anteprima EPS potrebbe non
risultare corretta, ma le lastre verranno stampate correttamente. Se selezionate Applica a
tutti risolverete tutti i conflitti di colore utilizzando la definizione da voi scelta.
•
Se un file EPS collegato non è visibile nella finestra del documento, l’anteprima del file
potrebbe non essere visualizzabile. Questo può avvenire quando si trasferiscono file EPS
salvati con le anteprime PICT da Mac OS a Windows. Per ripristinare l’anteprima, salvate
di nuovo il file EPS con un’anteprima TIFF (consultate “Creare file EPS”).
Palette Collegamenti: per risolvere problemi legati ai disegni collegati e incorporati, tra cui
i file EPS, selezionate Finestra > Collegamenti per aprire la palette Collegamenti. La palette
utilizza le seguenti icone per indicare lo stato dei disegni:
Immagini mancanti
Immagine modificata
Interazione della trasparenza
Immagine collegata
Il menu a comparsa della palette Collegamenti (accessibile dal triangolo nell’angolo in altro
a destra) presenta le seguenti funzioni:
•
Ricollega: ristabilisce un collegamento a un oggetto grafico specifico. È utile per stabilire
un collegamento a un oggetto grafico con un nome diverso.
•
Vai al collegamento: ingrandisce il documento corrente per visualizzare l’immagine (o
l’anteprima) per quel collegamento.
•
Modifica originale: apre l’oggetto grafico nell’applicazione originale in cui è stato creato.
•
Aggiorna collegamento: aggiorna l’immagine dal file collegato se è stata modificata.
•
Includi immagine: salva il file grafico nel file di Illustrator (solitamente questo non è
necessario e non è consigliato per file di produzione di stampe).
9
•
Informazioni sul collegamento: fornisce informazioni come il nome del file, la
posizione, il tipo e le date di modifica (è possibile accedere a questa finestra di dialogo
anche facendo doppio clic sul nome del collegamento). Per visualizzare la risoluzione
dell’immagine e lo spazio cromatico, usate il pannello Immagini collegate della palette
Info documento.
10
Usare Illustrator con altre applicazioni in Adobe Creative Suite
Preferenze Gestione file e Appunti: l’interoperabilità di Illustrator CS è migliorata quando
si trasferiscono disegni in Photoshop e in InDesign. Potete trovare i controlli per la gestione
del processo di copiatura in Illustrator > Preferenze > Gestione file e Appunti in Mac OS e
Modifica > Preferenze > Gestione file e Appunti in Windows. L’impostazione predefinita
prevede la copiatura dei file PDF negli appunti.
Quando si selezionano le opzioni per copiare disegni, occorre prendere in considerazione
diversi fattori.
•
Se è importante mantenere attiva la trasparenza, scegliete solo PDF, poiché AICB (Adobe
Illustrator Clipboard) non mantiene la trasparenza.
•
Per poter modificare gli oggetti vettoriali di Illustrator e il testo in Photoshop e in InDesign,
dovete selezionare anche l’opzione AICB.
•
Se desiderate copiare la selezione come un insieme di percorsi (può risultare utile in
Photoshop) ed eliminare la trasparenza, selezionate Mantieni tracciati.
•
Se desiderate mantenere l’aspetto generale della selezione e convertire la trasparenza,
selezionate Mantieni aspetto e sovrastampa.
La finestra di dialogo è accessibile da Illustrator > Preferenze> Gestione file e Appunti in Mac OS e da Modifica
> Preferenze > Gestione file e Appunti in Windows.
Grafica non nativa: quando importate disegni da un file PDF, potrebbe contenere dati
che non possono essere creati/modificati in Illustrator. Tali elementi sono definiti grafica
non nativa e includono immagini a una, due o tre tonalità. Per impostazione predefinita
la grafica non nativa viene etichettata come <Grafica non nativa> nelle palette Livelli e
Nota:
il testo formattato
copiato da Illustrator
in InDesign può essere
stampato ad alta
risoluzione, ma non
può essere modificato.
Aspetto. Potete selezionare, spostare, salvare ed eseguire semplici trasformazioni (quali
ridimensionamenti, rotazioni o inclinazioni) agli elementi di grafica non nativa. Tuttavia,
non potete selezionare e modificare i suoi componenti singolarmente.
File PDF collegati: quando importate file PDF in Illustrator CS, compresi i file a più tonalità
di Photoshop, potete lasciarli collegati anziché incorporarli e verranno stampati nel modo
desiderato. Anche nelle immagini a due o tre tonalità che interagiscono con la trasparenza e
sono impostate per la sovrastampa, le tinte piatte vengono mantenute e potete controllarne
perfettamente la gestione.
Modificabilità del testo: Illustrator CS e Photoshop CS condividono ora la stessa tecnologia
di composizione del testo, rendendo il testo più modificabile quando viene trasferito da
un’applicazione all’altra.
Importare livelli da Photoshop: quando aprite o incorporate un file Photoshop (PSD),
potete selezionare l’opzione Converti i livelli di Photoshop in oggetti. Se selezionata,
Illustrator conserva la struttura del livello per quanto possibile, senza sacrificare l’aspetto.
Se il file comprende caratteristiche non supportate da Illustrator (quali gruppi di ritaglio,
livelli di regolazione e alcuni metodi di fusione), Illustrator mantiene l’aspetto dei disegni
unendo e rasterizzando i livelli.
Considerate quanto segue quando importate i livelli da un file di Photoshop:
•
I livelli di testo vengono sempre rasterizzati. Per spostare testo modificabile tra
Photoshop e Illustrator, copiate e incollate il testo. Questo metodo non mantiene la
formattazione dei caratteri e dei paragrafi. In alternativa, potete convertire i livelli di
testo in forme prima di salvare il file Photoshop.
•
Tutti i livelli dei gruppi di ritaglio vengono combinati in un unico livello.
•
I livelli di regolazione vengono uniti ai livelli sottostanti.
•
I livelli che utilizzano effetti di livello possono essere uniti. Tuttavia, l’effetto specifico
dell’unione dipende dal metodo di fusione, dalla presenza di pixel trasparenti e dalle
opzioni di fusione del livello.
11
•
I livelli che contengono pixel trasparenti e utilizzano i metodi di fusione Colore scherma,
Colore brucia o Differenza sono uniti ai livelli sottostanti.
•
I livelli che utilizzano i metodi di fusione Brucia lineare, Scherma lineare, Luce vivida,
Luce lineare, Luce puntiforme sono uniti ai livelli sottostanti.
•
I livelli che utilizzano l’opzione Foratura (Bassa o Profonda) sono uniti ai livelli
sottostanti.
•
I set di livelli che utilizzano il metodo di fusione Dissolvi sono uniti in un livello unico.
•
I livelli nascosti che richiedono l’unione vengono eliminati.
Inserire grafica di Illustrator in Quark XPress
Un processo molto comune per stampare disegni di Illustrator consiste nell’inviare un file
Illustrator al service di stampa, che lo converte in EPS, lo importa in QuarkXPress e infine
lo stampa. Se il file contiene informazioni che non possono essere gestite adeguatamente in
EPS o in QuarkXPress, come la trasparenza o le immagini incorporate a due tonalità, il file
viene convertito e spesso completamente rasterizzato. Se dovete ricorrere a questo processo,
è meglio convertire il file usando una risoluzione alta per ridurre al massimo i problemi in
fase di stampa. La soluzione migliore è stampare direttamente da Illustrator CS.
Il problema che si verifica stampando disegni di Illustrator come file EPS in QuarkXPress è
che i file grafici risultanti (PDF o EPS) sono normalmente di grandi dimensioni e sono già
stati “alleggeriti” eliminando gli oggetti attivi e spesso impostandoli in dati raster. A questo
punto non è più possibile apportare modifiche quindi per cambiamenti dell’ultimo minuto è
necessario tornare all’applicazione e al file originali e ripetere il processo.
Una soluzione molto migliore è stampare direttamente da Illustrator CS. In questo modo
avete un controllo completo sull’output di stampa, il file è modificabile fino al momento
della stampa e dovete gestire un solo file e una sola applicazione. Se il disegno richiede layout,
Adobe InDesign vi consente di importare semplicemente il file nativo di Illustrator. In questo
modo il file risulta ancora modificabile e la trasparenza viene mantenuta attiva.
Nota:
Adobe non è in
grado di garantire
la compatibilità dei
contenuti PDF quando
vengono spostati in
QuarkXPress poiché
tale applicazione non
impiega la tecnologia
Adobe di creazione dei
file PDF o la biblioteca
Adobe PDF.
QuarkXPress versione 6 consente di inserire contenuti PDF in documenti QuarkXPress.
Poiché QuarkXPress non condivide i modelli di conversione della trasparenza con i prodotti
Adobe, i file PDF devono essere convertiti prima di essere inseriti. Durante la progettazione
non sempre si conoscono la risoluzione esatta e le funzioni del dispositivo di stampa finale,
dovete quindi usare la risoluzione più alta possibile nelle impostazioni di conversione
trasparenza PDF. Questo genererà file grandi e non modificabili. Un metodo migliore
consiste nell’inserire questi file in InDesign, che è in grado di importare ed eseguire l’output
dei file PDF, anche di quelli che contengono trasparenza attiva, tinte piatte e immagini a due
tonalità.
12
Preparare file Illustrator per la stampa
La qualità e l’affidabilità dell’output di stampa possono essere in gran parte attribuite alla
preparazione che precede la stampa stessa. Saltare alcune di queste operazioni potrebbe
significare dover apportare delle modifiche ai file in seguito, che è molto più costoso del
cercare di risolvere i problemi prima della stampa. In Illustrator CS queste operazioni sono
più veloci ed efficienti che mai.
Nuovo motore Adobe per la gestione del testo
Illustrator CS impiega un nuovo motore Adobe per la gestione del testo che fornisce
la migliore qualità nella composizione del testo, il supporto delle funzioni Unicode e
OpenType e gli stili di carattere e paragrafo, che vi consentono di risparmiare tempo. I
vantaggi dei caratteri OpenType comprendono set di caratteri più vasti, compatibilità tra
piattaforme per file dei font e un metodo veloce per applicare funzioni tipografiche avanzate.
Al momento della stampa, i font OpenType vengono trattati da un RIP esattamente come se
fossero font PostScript Type 1 nel flusso PostScript.
Aprire file di versioni precedenti: utilizzando il nuovo motore per la gestione del testo, il
testo creato nelle versioni precedenti di Illustrator deve essere aggiornato prima di poterlo
modificare. Quando aprite un file di una versione precedente, potete aggiornare il testo
subito o in un secondo momento. Per impostazione predefinita, Illustrator aggiunge la
parola [Convertito] al nome di file se aggiornate il testo (se non desiderate che Illustrator
aggiunga il nome del file, potete disattivare questa opzione nelle preferenze Generali).
Questo messaggio viene visualizzato quando aprite file creati in una versione precedente di Illustrator.
Il testo aggiornato potrebbe presentare le seguenti modifiche del layout:
•
Modifiche agli attributi di posizione del carattere, ad esempio interlinea, avvicinamento e
crenatura.
•
Slittamento delle parole alla riga successiva negli oggetti testo in area, con conseguente
variazione della sillabazione.
•
Scorrimento delle parole oltre il margine negli oggetti testo in area o spostamento nel
successivo oggetto di testo concatenato.
13
Avviso:
il testo attivo non può
essere modificato
in Illustrator CS se
viene salvato a una
versione precedente
di Illustrator.
Per conservare
la possibilità di
apportare modifiche,
mantenere il file in
formato Illustrator CS.
Mantenere il testo precedente: come service di stampa, generalmente non dovete modificare
il testo del vostro cliente, quindi per evitare questo tipo di modifiche potete scegliere OK
per aggiornare il testo in seguito. Viene quindi mantenuto come testo precedente (ossia è
ancora nella versione precedente, non è stato aggiornato e presenta lo stesso aspetto della
vecchia versione). Quando viene selezionato, il testo precedente è contrassegnato da una X
nel rettangolo di selezione. Potete visualizzare, spostare e stampare il testo precedente, ma
non potete modificarlo.
Modificare il testo in seguito: se decidete di modificare il testo in seguito, fate
semplicemente doppio clic sul testo da convertire. Nella finestra di dialogo di modifica
del testo, fate clic su Copia oggetto di testo, che mantiene il testo precedente su un livello
bloccato al di sotto del testo aggiornato. Questo vi consente di confrontare il layout del testo
precedente con quello del testo aggiornato prima di eliminare il livello aggiuntivo.
Quando modificate il testo in un file precedente, l’aspetto originale viene mantenuto in un livello che si trova
sotto la versione modificata. Una volta terminato di inserire le modifiche, eliminate il livello inferiore.
Abbondanza
Per compensare un’errata messa a registro in fase di stampa, che potrebbe causare lacune tra
colori nell’output finale, potete creare delle abbondanze (piccole aree sovrapposte tra colori
adiacenti). Le abbondanze si possono creare in molti modi. Potete usare un programma
dedicato per creare automaticamente le abbondanze direttamente nel file di output. Se
usate un dispositivo PostScript che supporta le separazioni e le abbondanze In-RIP, la cosa
migliore è creare le abbondanze in in-RIP. In alternativa, potete usare Illustrator per creare
le abbondanze.
14
Nota:
la creazione di
abbondanze in
Illustrator genera degli
oggetti di abbondanza
nei disegni, che
generalmente non
possono essere
eliminati in seguito
nel RIP. Nel caso
di abbondanze
che utilizzano
la sovrastampa,
potete rimuovere
la sovrastampa, ma
questo potrebbe
comportare problemi
se il file contiene
trasparenza.
In Illustrator esistono due metodi principali per creare le abbondanze. Potete usare il
comando Abbondanza da Elaborazione tracciati e lasciare che Illustrator determini
se l’abbondanza è necessaria, oppure, per un controllo più accurato, potete usare la
sovrastampa e definire le abbondanze manualmente. Questa sezione descrive le operazioni
di base per creare le abbondanze in Illustrator, anche se non spiega come determinare se
sono necessarie. Per istruzioni più dettagliate su come creare le abbondanze, consultate
“Applicare l’abbondanza per compensare un’errata messa a registro in fase di stampa” nella
Guida Utente.
Comando Abbondanza: il comando Abbondanza crea un’abbondanza per gli oggetti
semplici identificando il disegno più chiaro (oggetto o sfondo) e sovrastampandolo nel
disegno più scuro. Crea nuovi percorsi basati su aree di colori adiacenti, riempie tali aree
e le imposta per la sovrastampa. Poiché le aree di riempimento vengono impostate su una
dimensione specifica, non potete modificare facilmente le dimensioni dell’abbondanza
una volta che è stata creata. Uno dei vantaggi di questo metodo è che consente di creare
Nota:
prima di aggiungere
un’abbondanza,
assicuratevi che
la grafica venga
ridimensionata alla
dimensione finale.
Le abbondanze
esistenti vengono
ridimensionate
insieme agli oggetti
a cui sono state
applicate, rendendole
più grandi o più
piccole di quanto si
desidera.
abbondanze con una sfumatura.
Scegliete Abbondanza dal menu a comparsa della palette Elaborazione tracciati.
Per creare un’abbondanza utilizzando il comando Abbondanza:
1. Assicuratevi di lavorare in CMYK (il comando Abbondanza è disponibile solo quando
lavorate in documenti CMYK).
2. Selezionate due o più oggetti.
Nota:
è molto importante
visualizzare i risultati
dell’utilizzo del
comando Abbondanza
dal menu Visualizza
> Anteprima
sovrastampa. Se
una qualsiasi delle
abbondanze non
è conforme agli
standard desiderati,
potete crearle
manualmente tramite
la sovrastampa.
3. Selezionate Finestra > Elaborazione tracciati e selezionate Abbondanza dal menu della
palette.
4. Immettete i parametri di abbondanza appropriati per il dispositivo di output.
• Spessore traccia in punti.
• Percentuale dell’altezza dell’abbondanza rispetto alla larghezza.
• La riduzione della tinta diminuisce i valori del colore più chiaro con cui creare
l’abbondanza; il colore più scuro rimane al 100%.
15
• Selezionate Abbondanza con colori in quadricromia per convertire l’abbondanza delle
tinte piatte nei colori in quadricromia equivalenti. Viene creato e sovrastampato un
oggetto del colore più chiaro delle tinte piatte.
• Selezionate Inverti abbondanza per creare l’abbondanza dei colori più scuri su quelli
più chiari. Questa opzione non funziona con i colori che contengono nero ricco, cioè il
nero che contiene inchiostri CMY aggiuntivi.
5. Fate clic su OK per creare un’abbondanza sugli oggetti selezionati.
Creare un’abbondanza tramite sovrastampa: per un controllo più preciso dell’abbondanza
e per creare l’abbondanza per oggetti complessi, potete creare l’effetto di abbondanza
tracciando un oggetto e impostando la traccia affinché venga sovrastampata. Un vantaggio
di questo metodo rispetto al comando Abbondanza (che usa i riempimenti anziché le tracce)
è il fatto che consente di modificare facilmente lo spessore e la direzione dell’abbondanza.
Per creare un’abbondanza tramite sovrastampa:
1. Selezionate l’oggetto superiore dei due oggetti tra i quali desiderate creare l’abbondanza.
2. Selezionate Finestra > Elaborazione tracciati e selezionate Abbondanza dal menu della
Nota:
se avete creato delle
abbondanze tramite
sovrastampa, potete
usare la palette
Aspetto per modificare
o rimuovere l’effetto
dall’oggetto.
palette.
• Impostate come valore del colore lo stesso colore del riempimento di uno dei due
oggetti, a seconda che stiate creando un’abbondanza positiva o negativa.
3. Scegliete Finestra > Traccia.
4. Per lo Spessore, inserite uno spessore traccia compreso tra 0,6 e 2 punti. Le dimensioni
dell’abbondanza saranno uguali alla metà di tale valore.
5. Scegliete Finestra > Attributi.
6. Selezionate l’opzione Sovrastampa traccia.
L’abbondanza di un testo può presentare una particolare serie di problemi. Per applicare
l’abbondanza al testo, potete aggiungere la traccia sotto il riempimento nella palette Aspetto
(che mostra l’ordine in cui gli effetti sono applicati) e impostare la traccia per la sovrastampa
tramite la palette Aspetto.
Sfumature, oggetti con trama e fusioni di colore
Gli effetti raster, tra cui ombre esterne e contorni sfocati, vengono realizzati utilizzando
sfumature e fusioni di colore e potrebbero risultare difficili da stampare per alcuni
dispositivi di stampa. Per migliorare i risultati di stampa di sfumature, oggetti con trama e
fusioni di colore, seguite queste linee generali:
•
Ricordate al graphic designer le linee guida indicate nella sezione “Stampare sfumature,
oggetti con trama e fusioni di colore” della Guida Utente. Il modo in cui questi effetti
vengono definiti inizialmente ha un grosso impatto sul modo in cui verranno stampati.
16
•
In Effetti > Risoluzione effetti raster del documento, impostate la risoluzione che
determina il numero di pixel per pollice (ppi, pixels per inch) dell’immagine rasterizzata
su una risoluzione adatta al dispositivo di output. Questa operazione è importante per
l’output di stampa degli effetti raster e della trasparenza.
•
Usate una lineatura sufficientemente bassa per la risoluzione del dispositivo per
mantenere 256 livelli di grigio. Se la risoluzione è 1270, dovete utilizzare una risoluzione
massima dello schermo di 79. Se la risoluzione è 2400, il massimo è 150. Per ulteriori
dettagli su come impostare questa opzione, consultate “Verificare che la risoluzione/
lineatura produca 256 livelli di grigio” nella Guida Utente.
•
Assicuratevi di aver selezionato l’impostazione Poligonale corretta nella finestra di
dialogo Stampa.
Per ulteriori dettagli su come assicurarsi che la risoluzione/lineatura produca 256 livelli
di grigio e calcolare la lunghezza massima della fusione in base alla variazione del colore,
Nota:
quando stampate
con un dispositivo
PostScript 3,
assicuratevi che
l’opzione PostScript
nella finestra di
dialogo Stampa sia
impostata sul livello 3
o la stampa potrebbe
risultare più lenta.
consultate “Stampare sfumature, oggetti con trama e fusioni di colore” nella Guida Utente.
Stampare oggetti con trama: i dispositivi PostScript 3 stampano in modo ottimale tutti gli
elementi tranne gli oggetti con trama più complessi, come gli oggetti vettoriali. Tuttavia,
quando si stampa con una stampante PostScript Level 2 o quando stampate oggetti con
trama trasparenti, gli oggetti vengono stampati come immagini JPEG. La risoluzione
di queste immagini è determinata dall’opzione Risoluzione trama e sfumatura quando
create un predefinito di conversione trasparenza. Nella maggior parte dei casi è sufficiente
un’impostazione di 300 dpi. Non è necessario impostarla come risoluzione di output.
Visualizzare la trasparenza
La trasparenza indica oggetti che non hanno un’opacità del 100% oppure oggetti che
usano effetti come metodi di fusione, ombre esterne soffuse o bordi sfocati. La trasparenza
può essere applicata a un singolo oggetto o a gruppi di oggetti o livelli. Questo potrebbe
rendere difficile la modifica degli oggetti. Per semplificare questo processo, usate le palette
Nota:
potete trovare ulteriori
dettagli sull’uso di
queste tabelle nella
sezione “Eseguire la
verifica preliminare e
risolvere i problemi”.
Trasparenza, Livelli e Aspetto per avere più informazioni sugli oggetti selezionati nella
pagina.
In qualità di service di stampa, è importante essere in grado di capire dove la trasparenza
è applicata ai disegni di Illustrator. Fatevi un’idea della trasparenza a livello di documento
usando la palette Anteprima conversione trasparenza descritta nella sezione “Convertire la
trasparenza”. In alternativa, selezionate un oggetto specifico nel documento e osservate le
palette seguenti.
Palette Trasparenza: per modificare o visualizzare l’opacità e il metodo di fusione degli
oggetti, gruppi o livelli attualmente selezionati, usate la palette Trasparenza.
17
18
Palette trasparenza: per vedere la trasparenza in una parte del disegno, usate la palette
Livelli. Per selezionare particolari oggetti, gruppi o livelli, fate clic sull’icona di destinazione.
Un oggetto con una trasparenza o un effetto applicato presenta un cerchio grigio nella
colonna di destinazione della palette Livelli. Per ulteriori informazioni, consultate “Palette
Livelli”.
Palette Aspetto: una volta selezionato un oggetto, un gruppo o un livello, usate la palette
Aspetto per verificare il livello di opacità dell’oggetto e gli effetti applicati. Gli effetti
vengono applicati nell’ordine in cui vengono elencati. Per ulteriori informazioni, consultate
“Palette Aspetto”.
Sovrastampare
La trasparenza e la sovrastampa sono due elementi distinti, tuttavia la trasparenza spesso ha
effetti sulla sovrastampa. Durante il processo di conversione della trasparenza, le istruzioni
di sovrastampa vengono elaborate in via preliminare quando gli oggetti sovrastampati
interagiscono con gli oggetti trasparenti. Questo garantisce che le impostazioni di
sovrastampa vengano elaborate correttamente quando un file viene sottoposto alla
conversione della trasparenza. L’aspetto visivo degli oggetti coinvolti e la quantità di
inchiostro per tavola non vengono modificati durante la conversione della trasparenza.
Le istruzioni di sovrastampa vengono elaborate in via preliminare dalla conversione della
trasparenza quando:
•
Gli oggetti da sovrastampare sono trasparenti (non completamente opachi).
•
Gli oggetti da sovrastampare fanno parte di oggetti o gruppi trasparenti o sono contigui
ad essi (entro una distanza di 1/72 di pollice).
•
L’opzione Simula sovrastampa viene selezionata nella scheda Avanzate della finestra
di dialogo Stampa (da usare quando si stampano bozze con dispositivi economici che
Nota:
la modifica delle
istruzioni di
sovrastampa sul RIP
potrebbe avere effetto
non soltanto sugli
oggetti impostati
per la sovrastampa,
ma anche sulla
trasparenza convertita.
altrimenti non possono simulare le sovrastampe).
In questi casi, le istruzioni di sovrastampa per gli oggetti vengono eseguite e i file risultanti
hanno lo stesso aspetto degli originali, ma con la trasparenza convertita. Quando l’opzione
Mantieni sovrastampa viene selezionata per un output a parte, la conversione della
trasparenza non avviene per gli oggetti a cui la trasparenza non è applicata, anche quando
vengono sovrastampati.
Anteprima sovrastampa: si consiglia sempre di controllare i risultati delle impostazioni
prima di procedere alla stampa. Per visualizzare un’ “anteprima a inchiostri” che mostra
in modo approssimativo come la fusione, la trasparenza e la sovrastampa appariranno in
un output con selezioni del colore, selezionate Visualizza > Anteprima sovrastampa, che
visualizza i risultati dei colori sovrastampati. Potete anche utilizzare un proofer desktop per
simulare i colori sovrastampati selezionando “Simula” sovrastampe nella scheda Avanzate
della finestra di dialogo Stampa quando si tratta di output composito. Quando create
separazioni, non dovete selezionare “Simula”. Piuttosto, selezionate l’opzione “Mantieni”: in
questo modo Illustrator CS separerà correttamente le tinte piatte e la sovrastampa.
Conver tire la trasparenza
Quando stampate un file o lo convertite in un formato che non supporta le istruzioni di
trasparenza nativa, tutti gli oggetti trasparenti in un file e tutti gli oggetti che interagiscono
con la trasparenza devono essere convertiti. Il processo di conversione trasparenza rimuove
gli effetti attivi di trasparenza e crea oggetti singoli che assumono lo stesso aspetto degli
oggetti trasparenti originali, ma in formato comprensibile per il dispositivo di stampa o il
formato di file.
Gli oggetti grafici trasparenti sovrapposti vengono divisi
in regioni atomiche durante la conversione, mentre gli
effetti attivi di trasparenza vengono rimossi (a destra, le
regioni sono state spostate per mostrare le diverse regioni
atomiche).
Durante la conversione della trasparenza, tutte le aree di sovrapposizione di un gruppo
di oggetti interessati dalla trasparenza vengono divise in parti opache separate (regioni
atomiche) che possono includere vettori, dati raster o entrambi. Una volta eseguita la
conversione della trasparenza, gli oggetti originali non possono più essere modificati, quindi
è meglio mantenere la trasparenza attiva finché è possibile nel flusso di lavoro.
19
La conversione della trasparenza si verifica quando effettuate una delle seguenti operazioni:
•
Usate la finestra di dialogo Stampa per stampare un file che contiene trasparenza.
•
Salvate un file che contiene trasparenza in un formato precedente che non supporta la
trasparenza attiva, come Illustrator 8 o versione precedente, Illustrator 8 EPS o versione
precedente o PDF 1.3 (compatibilità con Acrobat 4).
•
Esportate un file che contiene trasparenza in un formato vettoriale che non rileva la
trasparenza (ad es. EMF o WMF).
•
Copiate e incollate disegni trasparenti da Illustrator in un’altra applicazione con
entrambe le opzioni AICB e Mantieni aspetto selezionate.
•
Usate Oggetto > Converti trasparenza (anche se è consigliabile convertire la trasparenza
al momento della stampa piuttosto che in una fase precedente del processo).
P r e d e f i n i t i d i c o nve r s i o n e t r a s p a r e n z a
Per semplificare il processo di conversione trasparenza e assicurare risultati coerenti
in condizioni simili, Illustrator CS comprende tre valori standard predefiniti per le
impostazioni di conversione della trasparenza, oltre alla possibilità di crearne di
personalizzati per tipi diversi di dispositivi di stampa e per diversi tipi di output. I predefiniti
personalizzati compaiono nella finestra di dialogo Stampa o nelle finestre di dialogo di
esportazione di file EPS/PDF. Le impostazioni di conversione trasparenza comprendono la
risoluzione e altri controlli di output. Per gestire questi predefiniti, selezionate Modifica >
Predefiniti di conversione trasparenza.
Selezionate Modifica > Predefiniti di conversione trasparenza per gestire i vostri predefiniti. In questa finestra
di dialogo potete selezionare le opzioni del predefinito di conversione trasparenza quando scegliete, create o
modificate un predefinito.
•
Raster/vettoriale: per specificare la quantità di rasterizzazione da eseguire sul disegno,
posizionate il cursore su un qualsiasi valore compreso tra 0% e 100%. Nel flusso di lavoro
di un service provider, solitamente non viene impiegato un valore inferiore a 100. I file
vettoriali hanno solitamente dimensioni inferiori ai file raster.
•
Risoluzione grafica e testo: questa impostazione di risoluzione viene usata quando il
testo e i disegni vettoriali vengono rasterizzati come conseguenza dell’interazione con
la trasparenza. Nella maggior parte dei casi, questo valore non deve essere modificato.
Risoluzioni più elevate potrebbero migliorare la qualità del predefinito di conversione
trasparenza, ma produrranno file di dimensioni maggiori.
20
•
Risoluzione trama e sfumatura: nella maggior parte dei casi per gli oggetti che impiegano
questi effetti, tra cui ombre esterne e contorni sfocati, è sufficiente un’impostazione di
300 dpi.
•
Converti tutto il testo in contorni: questa opzione converte tutto il testo del documento
in contorni che potrebbero ingrandire leggermente il testo, ma la larghezza viene
resa coerente. Usate questa impostazione per evitare che il testo venga parzialmente
convertito in contorni, il che potrebbe generare testo di spessori diversi.
•
Converti tutte le tracce in contorni: per assicurarvi che la larghezza di tutte le tracce
del disegno sia coerente, selezionate questa opzione, che converte tutte le tracce del
documento in contorni con riempimento. Questo di solito aumenta leggermente di
spessore l’aspetto delle tracce.
•
Ritaglia aree complesse: questa opzione è disponibile solo quando il vettore raster/
vettoriale è impostato su un valore inferiore a 100. Questa impostazione diminuisce le
probabilità che si verifichino problemi di giuntura del colore nell’output. Le giunture
sono gli effetti indesiderati che potrebbero comparire tra le regioni atomiche (quando
viene eseguita la conversione della trasparenza per oggetti grafici sovrapposti, ogni forma
separata generata da oggetti sovrapposti viene chiamata regione atomica). Quando aree
complesse vengono rasterizzate durante il processo di conversione della trasparenza,
vengono divise in “blocchi” che possono “tagliare” gli oggetti: una parte dell’oggetto può
venire rasterizzata, mentre il resto rimane in forma vettoriale. Le giunture sono causate
dal software che cerca di applicare l’anti-alias ai bordi delle regioni atomiche. Questo
può provocare la comparsa di righe bianche o nere sullo schermo, anche se solitamente
non compaiono nell’output di stampa ad alta risoluzione. Se selezionate Ritaglia aree
complesse diminuite la possibilità di effetti di giuntura assicurando che i bordi raster/
vettoriali si posizionino sempre lungo i tracciati naturali degli oggetti.
Pa l e t t e A n t e p r i m a c o nve r s i o n e t r a s p a r e n z a
Quando create separazioni di colore con un file che contiene trasparenza, dovete esaminare
attentamente quali oggetti saranno interessati dalla sovrastampa e dalla conversione della
trasparenza prima di stampare. Per rendere questo processo rapido ed efficiente, Illustrator
CS è dotato di una funzione di anteprima che vi permette di ingrandire il documento e
vedere a quali oggetti verranno applicate la conversione della trasparenza e la sovrastampa
(oltre ad altri fattori) in base alle impostazioni di conversione trasparenza correnti. In questo
modo è possibile rilevare potenziali problemi e correggerli senza ulteriori costi.
21
22
Avviso:
se modificate
un’impostazione nella
palette Anteprima
conversione
trasparenza o
reimpostate
un predefinito,
vengono applicate
le impostazioni che
modificheranno
l’output.
Selezionate Finestra > Anteprima conversione trasparenza, selezionate il predefinito e altre eventuali opzioni,
quindi fate clic su Aggiorna per aggiornare l’anteprima. Tutti gli oggetti nell’anteprima della palette vengono
visualizzati in grigio tranne le aree interessate dalle impostazioni specificate, che vengono visualizzate in
rosso.
Nell’anteprima di conversione trasparenza potete scegliere di evidenziare aree complesse da
rasterizzare, oggetti trasparenti o file EPS collegati interessati dalla trasparenza. Durante
l’anteprima potete anche modificare il documento. Avete accesso alle stesse impostazioni
di Opzioni per predefiniti di conversione trasparenza. Se le modificate, potete salvarle
in un nuovo predefinito o ridefinire un predefinito con il menu a comparsa della palette
Anteprima conversione trasparenza.
Potete ingrandire l’anteprima facendo clic sull’area di anteprima. Per ridurre la
visualizzazione, premete Opzione + clic (Mac) o Alt + clic (Windows) nell’area di anteprima.
Potete far scorrere la visualizzazione tenendo premuta la barra spaziatrice e trascinando.
Se selezionate Evidenzia: Oggetti trasparenti, fate clic su Aggiorna e nessun elemento viene
visualizzato in rosso, il disegno non contiene trasparenza attiva e non verrà eseguita nessuna
conversione della trasparenza. Se desiderate visualizzare un’anteprima precisa delle tinte
piatte, della sovrastampa e dei metodi di fusione, selezionate Anteprima sovrastampa per
vedere i risultati.
Eseguire la verifica preliminare e risolvere i problemi
In qualità di service di stampa dovete essere in grado di raccogliere informazioni su un file
Illustrator CS in vista della stampa. Vi sono molti strumenti che possono aiutarvi in questo.
Info documento: selezionate Finestra > Info documento per visualizzare elenchi di
informazioni generali sul file e sulle caratteristiche degli oggetti, oltre a numero e nomi di
stili di grafica, colori personali, pattern, sfumature, font e grafica inserita. Se desiderate
informazioni soltanto sull’oggetto/i selezionato/i, scegliete Solo selezione nel menu della
palette. Se questa opzione non è selezionata vengono visualizzate informazioni sull’intero
documento.
Scegliete Finestra > Info documento.
Potete ottenere ulteriori informazioni sulle immagini collegate aprendo la palette
Collegamenti. Per informazioni dettagliate, consultate “Palette collegamenti”.
Palette Livelli:con la palette Livelli potete selezionare, nascondere, bloccare e modificare
facilmente l’aspetto della grafica. Ogni livello contiene elementi quali tracciati, gruppi,
Nota:
se un livello non è
visibile, non verrà
stampato o non verrà
incluso nel disegno
esportato.
Nota:
la visualizzazione delle
miniature nella palette
Livelli potrebbe
rallentare il sistema
quando lavorate
con file complessi.
Deselezionate le
selezioni per le
Miniature nelle opzioni
della palette Livelli
per migliorare le
prestazioni.
involucri, forme e tracciati composti e sottolivelli. Potete ingrandire o comprimere elementi
nella palette Collegamenti facendo clic sul triangolo a sinistra del nome del livello o del gruppo.
Scegliete Finestra > Livelli per elencare e controllare tutti i livelli di un documento, iniziando da quello in
primo piano.
L’ordine di sovrapposizione dei livelli va dall’alto verso il basso. Gli oggetti nei livelli
superiori si appoggiano agli oggetti nei livelli inferiori e questo potrebbe avere conseguenze
sull’aspetto. L’ordine potrebbe anche avere conseguenze su quali oggetti verranno affetti
dalla conversione della trasparenza.
23
Suggerimento:
tenete aperte le
palette Livelli e
Aspetto quando
esaminate un file di
Illustrator prima di
stamparlo o durante
la risoluzione dei
problemi.
Scegliete Opzioni palette nel menu a comparsa della palette Livelli per selezionare opzioni
che consentono di visualizzare altri elementi oltre ai livelli, di impostare l’altezza delle
righe e di visualizzare le anteprime delle miniature. Per ulteriori informazioni sull’uso della
palette Livelli, consultate “Selezionare gli oggetti con la palette Livelli” e “Organizzare gli
oggetti utilizzando i livelli” nella Guida Utente.
Palette Aspetto: una volta selezionato un oggetto, un gruppo o un livello tramite la palette
Livelli, potete visualizzare gli stili di grafica e gli effetti (tra cui riempimenti e tracce)
applicati tramite la palette Aspetto. L’ordine in cui gli effetti vengono elencati dall’alto verso
il basso corrisponde all’ordine in cui sono stati applicati.
Nota:
se avete creato delle
abbondanze tramite
sovrastampa, potete
usare la palette
Aspetto per modificare
o rimuovere l’effetto
dall’oggetto. Inoltre,
gli oggetti in 3D e gli
effetti di involucro si
modificano meglio
selezionando gli
oggetti grafici nelle
palette Livelli e/o
Aspetto.
Per accedere, selezionate Finestra > Aspetto.
Quando viene selezionato un oggetto, la palette Aspetto visualizza gli attributi dell’oggetto.
Selezionando alcuni tipi di contenitori, come un livello o un gruppo, viene visualizzata
la voce Sommario su cui potete fare doppio clic per mostrare gli elementi contenuti. Se
selezionate un oggetto di testo, nella palette compare la voce Caratteri su cui potete fare
doppio clic per visualizzare un elenco di attributi dei caratteri. Per ulteriori informazioni,
consultate “Usare gli attributi di aspetto” nella Guida Utente.
Trova font: potete eseguire una ricerca e una sostituzione globale di tutti/alcuni font del
documento utilizzando Trova font. Potete identificare facilmente i font mancanti, oltre a
scoprire quali font sono stati utilizzati nel documento. Per indicare che un font è mancante,
Illustrator CS ne visualizza il nome in parentesi quadre. Le icone indicano di che tipo di font
si tratta (Type 1, TrueType o OpenType). Potete scegliere di sostituire un font mancante con
un altro font usato nel documento o con un font installato sul sistema.
24
25
Per trovare e sostituire font all’interno di un documento, selezionate Testo > Trova font e selezionate il font
sostitutivo.
Altre fonti: oltre agli strumenti sopraelencati per la risoluzione dei problemi e per eseguire il
preflight dei file prima della stampa, dovete consultare anche le seguenti sezioni del presente
documento:
•
“Anteprima sovrastampa” visualizza in modo approssimativo come verranno stampati i
colori sovrapposti.
•
“Palette Anteprima conversione trasparenza” visualizza i risultati della sovrastampa
e della conversione della trasparenza in file con separazioni di colore che potrebbero
contenere trasparenza.
•
L’anteprima nella finestra di dialogo Stampa mostra come le impostazioni di stampa
correnti interagiranno con i disegni e i supporti selezionati.
•
Il “Riepilogo” delle impostazioni di stampa garantisce che tutte le opzioni siano state
impostate correttamente e mostra eventuali avvisi che Illustrator CS potrebbe generare.
Impostazioni della finestra di
dialogo Stampa
In risposta alle richieste dei service di stampa, una delle priorità di Adobe Illustrator CS
consisteva nel semplificare il processo di stampa e generare facilmente risultati coerenti
e affidabili ogni volta che stampate. La vasta gamma di opzioni di stampa vi consente di
personalizzare in modo preciso le impostazioni di stampa per adattarle al vostro flusso di
lavoro nel modo più scorrevole possibile. In Illustrator CS non sono più presenti le finestre di
dialogo Formato di stampa e Imposta selezioni, in quanto le loro funzionalità sono integrate
nell’unica finestra di dialogo Stampa simile a quella di InDesign. Una volta determinate
le migliori combinazioni di impostazioni per i vostri dispositivi di output, salvatele come
predefiniti di stampa. Potete quindi creare output semplicemente selezionando File >
Stampa, selezionando i predefiniti di stampa appropriati per il dispositivo di output e
facendo clic su Stampa. È semplicissimo.
Per impostare i predefiniti di stampa, fate clic sul nome di ciascun pannello a sinistra
della finestra di dialogo Stampa per visualizzare una serie di scelte. Di seguito trovate una
descrizione di tutto ciò che dovete sapere riguardo alle impostazioni di stampa per ciascun
pannello.
Per accedere alla f inestra di dialogo Stampa, selezionate File > Stampa, quindi selezionate le
impostazioni adat te per il documento da stampare.
26
Opzioni presenti in tutte le schede
Predefinito di stampa e Salva predefinito: impostate i valori di un predefinito di stampa con
un nome per dispositivi specifici, risparmiando tempo e garantendo un output di stampa
affidabile e coerente. Un predefinito di stampa è un gruppo di impostazioni di stampa che
potete definire e salvare in un file specifico per una piattaforma. I predefiniti si comportano
come gli stili e applicano lo stesso insieme di opzioni di stampa a ciascun progetto. Nei flussi
di lavoro automatizzati, per uno script AppleScript o Visual Basic è sufficiente utilizzare il
nome del predefinito anziché impostare le numerose opzioni e i valori dei pannelli di stampa.
Generalmente desiderate impostare i predefiniti di stampa per ogni stampante, proofer o
dispositivo di output. Potete anche impostare più predefiniti per dispositivo, da utilizzare
per diversi tipi di output. Una volta pronti per stampare, selezionate il predefinito
appropriato nella finestra di dialogo Stampa che riempie automaticamente tutte le
impostazioni di stampa, quindi fate clic su Stampa. Una volta impostati questi predefiniti,
tutti i tecnici della prestampa possono usarli e distribuirli ad altri computer, negozi, clienti o
ovunque è necessario.
Per creare un predefinito di stampa:
Suggerimento:
create predefiniti
di stampa per
automatizzare il
processo di stampa.
Innanzitutto,
selezionate le
impostazioni nella
finestra di dialogo
Stampa (Illustrator
CS cattura tutte le
impostazioni e vi
consente di salvare il
predefinito).
1. Scegliete Modifica > Predefiniti di stampa (oppure potete farlo direttamente dalla
finestra di dialogo Stampa).
2. Selezionate Nuovo.
3. Digitate un nome per il predefinito, ad esempio il nome del dispositivo.
4. Specificate tutte le impostazioni di stampa e le condizioni di output appropriate per il
dispositivo. Le impostazioni di stampa sono identiche a quelle della finestra di dialogo
Stampa.
5. Per assicurarvi che tutto sia corretto, controllate il Riepilogo nell’ultima scheda.
6. Fate clic su OK. Ogni volta che stampate, il nuovo nome del predefinito risulterà
disponibile.
Se desiderate distribuire i vostri predefiniti di stampa, fate clic su Esporta e il predefinito
verrà salvato su un file con un’icona dei predefiniti di Illustrator. Tali predefiniti possono
essere distribuiti e caricati su altri computer (anche se dovrete creare file separati per usarli
Nota:
non potete aprire
file predefiniti in
un editor di testo e
leggere, visualizzare
o modificare le
impostazioni. Per
apportare modifiche
ai predefiniti, utilizzate
l’applicazione
d’origine.
su Mac OS e su Windows). Fate clic su Importa per caricare i predefiniti.
Anche i file PostScript possono essere creati utilizzando i predefiniti di stampa. Create
semplicemente un nuovo predefinito di stampa e selezionate File Adobe PostScript dal menu
Stampante. Per i file PPD, selezionate Indipendente dalla periferica (non comprende il driver
della stampante o le informazioni sul file PPD nel file PostScript, riducendo i problemi di
incompatibilità quando viene selezionata per più processi di stampa). Per un dispositivo
specifico, invece, selezionate il file PPD appropriato. Quando siete pronti a creare un file
PostScript, selezionate semplicemente il predefinito al momento della stampa.
27
Anteprima: l’anteprima nell’angolo in basso a sinistra della finestra di dialogo Stampa
mostra come le impostazioni di stampa correnti interagiranno con il disegno e i supporti
selezionati, tra cui l’area di stampa corrente, l’orientamento, i segni di stampa e le pagine
al vivo della stampante. Ogni volta che un’impostazione viene modificata, l’anteprima si
aggiorna automaticamente. Visualizza l’intera area stampabile della pagina selezionata, che
è definita dal file PPD per le dimensioni correnti della pagina. Il rettangolo di selezione di
stampa è rappresentato da un rettangolo grigio che circonda il disegno.
Imposta: il pulsante Imposta mostra le opzioni di stampa del sistema operativo. Si consiglia
di impostare tutte le opzioni di stampa nella finestra di dialogo Stampa di Illustrator per
ottenere il meglio dalle funzioni di stampa di Illustrator.
Generali
Dimensione: le dimensioni del supporto mostrano le dimensioni della pagina disponibili
nel dispositivo di output selezionato, come elencato nel file PPD. Verificate che le dimensioni
della pagina siano sufficienti a contenere il disegno e anche gli indicatori di taglio, i crocini
di registro e le altre informazioni necessarie per la stampa. Potete anche specificare una
dimensione di pagina personalizzata se state usando una stampante in grado di contenere
dimensioni di pagine univoche.
Stampa livelli: un file di Illustrator può contenere molti livelli, ognuno dei quali solitamente
contiene una serie di oggetti. Nella palette Livelli, potete rendere un livello visibile,
modificabile e/o stampabile. Specificate se volete stampare i Livelli visibili e stampabili
(corrispondenti ai livelli che verranno stampati quando create una bozza composita), solo i
Livelli visibili o Tutti i livelli.
Quando salvate un file in formato PDF 1.5 (compatibile con Acrobat 6), i livelli vengono
convertiti in livelli PDF che possono essere attivati o disattivati per la visualizzazione e la
stampa in Acrobat 6 Professional. Questo è molto utile quando si creano versioni diverse del
contenuto in un unico file (ad esempio versioni in diverse lingue).
Ridimensiona: selezionando Adatta alla pagina potete ora adattare un disegno di grandi
dimensioni in un unico foglio di carta. La percentuale di ridimensionamento è determinata
dall’area stampabile definita nel file PPD selezionato. Oppure selezionate Scala personale, in
cui le proporzioni tra larghezza e altezza possono essere ridotte facendo clic sull’icona. Il
ridimensionamento asimmetrico può essere utile quando stampate pellicola da utilizzare
su una macchina da flessografia: se sapete in quale direzione la lastra verrà montata sul
tamburo, il ridimensionamento potrà compensare la normale distorsione del 2–3% della
lastra.
28
Imposta
Il rettangolo di selezione di stampa, rappresentato dal rettangolo grigio che circonda il
disegno nell’anteprima, definisce i bordi stampabili del disegno e viene usato per collocare
gli indicatori di taglio nel documento.
29
Ritaglia disegno su: specificate se desiderate che il disegno venga tagliato sulla tavola da
disegno (il rettangolo di selezione dell’intero disegno) o sull’area di ritaglio definita dopo la
stampa. Per impostazione predefinita, Illustrator imposta l’area di ritaglio intorno alla tavola
da disegno.
Posizionamento: facendo clic su uno dei quadrati specificate il posizionamento dell’area
stampabile e della prima porzione del disegno, per adattare il disegno alla pellicola o alla
pagina stampata.
Origine X e Y: specifica il punto di origine lungo gli assi orizzontale (X) e verticale (Y).
Porzione pagina: se il disegno è più grande delle dimensioni della pagina selezionata, può
essere diviso in porzioni per essere stampato su pagine multiple. Porzione pagine intere
divide la tavola da disegno nel numero di pagine intere che vi possono essere contenute. Non
vengono visualizzate o stampate pagine parziali. Porzione aree stampabili divide la tavola
da disegno nel numero di sezioni necessarie per stampare tutto il disegno. Per visualizzare
i bordi della porzione di pagina sul disegno, guardate l’anteprima. Per ulteriori dettagli,
selezionate Visualizza > Mostra porzione pagina.
Indicatori e pagine al vivo
Indicatori: stampate qualsiasi combinazione di rifili, registro, barra colore e indicatori di
informazioni sulla pagina che desiderate selezionando gli elementi uno ad uno. Potete anche
specificare lo spessore dei rifili, la distanza di spostamento dal disegno e il tipo di segni di
stampa.
Selezionate le singole impostazioni per indicatori e pagine al vivo dalla scheda Indicatori e pagine al vivo della
finestra di dialogo Stampa e osservate i risultati nell’anteprima.
Scostamento: specifica la distanza tra i rifili e il disegno. Per evitare di tracciare i segni di
stampa sulla pagina al vivo, assicuratevi di immettere un valore di Scostamento maggiore
del valore di Pagina al vivo.
Pagine al vivo: specificando l’estensione della pagina al vivo, i rifili vengono spostati più
vicino o più lontano dall’immagine. Tuttavia i rifili definiscono sempre un rettangolo di
selezione di stampa delle stesse dimensioni. Potete immettere valori da 0 a 72 punti per
ciascun bordo. Fate clic sull’icona di collegamento per uniformarli tutti sul valore più alto.
Per impostazione predefinita Illustrator applica una pagina al vivo di 0 punti ai segni di
stampa Roman e di 18 punti ai segni di stampa giapponesi (che hanno una doppia riga per
mostrare l’eventuale differenza tra il punto d’origine iniziale e lo spostamento).
30
Output
Modalità: a seconda di quanto è supportato dal dispositivo di output selezionato (definito
nel file PPD) potete stampare in modalità Composito, Selezioni (basate su host) o Selezione
colore in-RIP (una nuova opzione di Illustrator CS). Se selezionate Composito, potete
impostare le opzioni Emulsione e Risoluzione stampa. Se selezionate Separazioni attivate le
opzioni per l’immagine positiva e negativa e le Opzioni inchiostri nel documento.
Usate il menu Output per selezionare le impostazioni per Modalità, Emulsione, Immagine, Risoluzione
stampante e per gli inchiostri del documento.
Opzioni inchiostri nel documento: questo pannello mostra tutti gli inchiostri del
documento e fornisce una rapida anteprima di tutti gli inchiostri specificati nel file,
indipendentemente dal fatto che vengano usati nel documento. Selezionate ed eliminate tutti
i campioni non utilizzati prima di andare alla finestra di dialogo Stampa.
Attivate o disattivate i singoli inchiostri facendo clic sull’icona della stampante accanto a
ciascun inchiostro. Non è più necessario caricare un file EPSF Rider sulla stampante. Dovete
invece impostare la frequenza, l’angolo di retino e la forma dei punti per ciascun inchiostro
facendo clic sull’impostazione e modificandola nella finestra. Potete specificare quante
tavole stamperete in base al numero di inchiostri con a fianco l’icona della stampante.
Converti tutte le tinte piatte in quadricromia: quando stampate selezioni, potete anche
convertire le tinte piatte ai rispettivi equivalenti in quadricromia. Selezionate questa
opzione per convertire tutte le tinte piatte in quadricromia. Per convertire una tinta piatta in
quadricromia, fate clic sull’icona della tinta piatta che compare accanto al nome nell’elenco
Opzioni inchiostri nel documento. Viene sostituita con un’icona di quadricromia.
31
Sovrastampa nero: imposta i riempimenti in nero (come definito dal canale colore K) o le
linee con tratti neri per la sovrastampa. Se la sovrastampa viene eseguita sulla macchina da
stampa, non selezionate questa opzione.
Grafica
Poligonale: questa opzione consente di controllare il livello di approssimazione delle curve
sulla stampante. Un’impostazione più bassa (verso Qualità) crea più segmenti retti più
brevi, producendo una migliore approssimazione della curva. Un’impostazione più alta
(verso Velocità) produce meno segmenti ma più lunghi, creando una curva meno uniforme
ma migliorando le prestazioni. A seconda della stampante e della quantità di memoria, una
curva potrebbe risultare troppo complessa da rasterizzare e questo provocherebbe un errore
“Limitcheck” del linguaggio PostScript. In questo caso dovete spostare l’impostazione di
Poligonale verso Velocità. L’opzione Automatico imposta la migliore selezione di poligonale
per il dispositivo di output selezionato.
Scarica font: di solito desiderate scaricare il set completo di font caricati all’inizio del
processo di stampa. Selezionando Sottoinsieme scaricate soltanto i caratteri utilizzati nel file,
una volta per pagina. Questa opzione crea spesso file di dimensioni inferiori per documenti
brevi o con poco testo, tuttavia potrebbero sorgere dei problemi se il file viene modificato in
seguito. Quando inviate i file per la stampa, selezionate Fine.
PostScript®: le opzioni PostScript per la lingua sono basate sulle selezioni del file PPD e della
stampante. Solitamente è meglio selezionare l’ultima versione supportata dal dispositivo.
Nota:
Illustrator seleziona
automaticamente il
livello PostScript del
dispositivo di output,
quindi solitamente
non dovete cambiare
questa impostazione.
Formato dati: il testo ASCII è compatibile con reti vecchie e con stampanti parallele e
solitamente è la scelta migliore per la grafica utilizzata su più piattaforme. Il codice binario è
più compatto, ma non è compatibile con tutti i sistemi.
32
Stampa compatibile di sfumature e trame sfumate: per alcune stampanti risulta difficile
Suggerimento:
se il designer ha
lasciato la risoluzione
impostata al livello
predefinito di 72 DPI, è
necessario modificarla
su un’impostazione
appropriata (ad es. 300
DPI) prima di creare
l’output finale.
stampare le sfumature, il che potrebbe causare una stampa con strisce se si utilizza un
dispositivo PostScript Level 2 o precedente. Con alcuni dispositivi PostScript 3 la stampa
potrebbe risultare non corretta. Questa opzione converte le sfumature in formato JPEG,
la cui risoluzione è impostata dall’opzione Risoluzione trama e sfumatura quando create
un predefinito di conversione trasparenza. Per modificare questa impostazione andate
a Modifica > Predefiniti di conversione trasparenza. Specificate l’opzione di stampa
compatibile di sfumature solo se avete dei problemi nello stampare le sfumature poiché
potrebbe rallentare la stampa.
Usa risoluzione effetti raster del documento: il valore corrente di questa impostazione
viene usato ogni volta che Illustrator applica un effetto raster a un oggetto vettoriale. Questa
opzione viene selezionata da Effetti > Impostazioni effetti raster del documento.
Gestione del colore
Illustrator CS usa Adobe Color Engine (ACE) come tecnologia principale di trasformazione
del colore. ACE viene impiegato anche da Photoshop, InDesign e Acrobat, che condividono
tutti gli stessi file di impostazioni del colore. ACE offre una corrispondenza dei colori più
precisa quando spostate il contenuto da un’applicazione all’altra durante il processo di
produzione. Se state utilizzando la gestione del colore, l’avete già attivata nel documento
selezionando Impostazioni colore dal menu Modifica.
Profilo dello spazio di stampa: selezionando Come sorgente il documento viene stampato
utilizzando il profilo di colore corrente, quindi non vengono eseguite conversioni di colore.
Selezionando Gestione colore PostScript i colori vengono gestiti a livello di stampante. Gli
altri profili stampano utilizzando il profilo di destinazione indicato dal nome.
Intento: specifica l’intento di rendering da utilizzare per la conversione dei colori nello
spazio del profilo di destinazione.
Per ulteriori informazioni riguardo alla gestione del colore in Illustrator CS, consultate
“Gestione del colore” nella Guida Utente.
33
Avanzate
Stampa come bitmap: utilizzate questa opzione per stampare documenti che contengono
oggetti complessi (ad esempio oggetti con ombre o sfumature) su stampanti a bassa
risoluzione e su stampanti non PostScript. Benché la velocità di stampa possa risultare
inferiore, si riduce la possibilità di messaggi di errore.
Sovrastampa e Opzioni di conversione trasparenza: per ulteriori informazioni su questo
argomento, consultate “Preparare file di Illustrator per la stampa”.
Sovrastampa: sono disponibili le seguenti opzioni.
Suggerimento:
le opzioni di
prestampa/RIP
possono comprendere
l’annullamento
della stampa, che
in generale va
evitato poiché ha
conseguenze negative
sulla sovrastampa e
sulla conversione della
trasparenza.
•
Mantieni: per conservare la sovrastampa. Questa è l’opzione predefinita per le selezioni
di stampa.
•
Simula: imita l’aspetto della sovrastampa per una bozza composita. È utile se desiderate
che gli effetti della sovrastampa compaiano sulla bozza, per ottenere un risultato più
simile a quello finale del file stampato (come potete vedere sullo schermo se attivate
Anteprima sovrastampa). Quando create le selezioni, questa opzione non è disponibile.
•
Elimina: per specificare che non si desidera usare le eventuali impostazioni Sovrastampa
riempimento o Sovrastampa traccia specificate nella palette Attributi.
Predefiniti di conversione trasparenza: elenca i tre predefiniti di conversione trasparenza
bloccati per un output di risoluzione bassa, media o alta oltre a eventuali predefiniti
personalizzati che avete salvato. Per ulteriori informazioni su come impostare i predefiniti di
conversione trasparenza, consultate la sezione “Convertire la trasparenza”.
34
Riepilogo
Una volta effettuate le selezioni, potete visualizzare e salvare un riepilogo delle opzioni
Suggerimento
salvate il file di
riepilogo e lo stile della
stampante insieme
ai file di stampa.
Potete usarli come
riferimento se dovete
lanciare nuovamente
una stampa o
modificarla per sapere
esattamente quali
impostazioni sono
state usate.
di stampa selezionate. Vengono inoltre visualizzati messaggi di avviso con note speciali
riguardo alle tinte piatte, alla sovrastampa, alle aree che richiedono la conversione della
trasparenza, alle impostazioni di risoluzione raster (che potrebbero essere troppo basse) e ai
colori fuori gamma.
35
Esportare file Adobe PDF
La creazione di file Adobe PDF non è mai stata più facile o più efficace con Adobe Illustrator
CS grazie al nuovo supporto per i formati Acrobat 6.0 e Adobe PDF 1.5. Le nuove funzioni
comprendono il supporto per le tinte piatte e gli spazi cromatici DeviceN per immagini
a due o tre tonalità ecc., nuove misure di sicurezza, supporto per i livelli, segni di stampa
e pagine al vivo nei file PDF. Consente inoltre di applicare i predefiniti di conversione
trasparenza quando salvate file PDF e impostazioni PDF come predefiniti per semplificare la
creazione di file Adobe PDF.
Suggerimento:
solitamente è meglio
salvare i file in formato
PDF 1.5 (compatibilità
con Acrobat 6.0)
per mantenere le
caratteristiche più
avanzate nel file PDF.
Quando salvate file PDF in Illustrator CS, i pannelli e le selezioni effettuate nella finestra di
dialogo Opzioni Adobe PDF sono coerenti con quelle effettuate in InDesign CS e Acrobat 6
Distiller. Nel pannello Generali, potete selezionare Acrobat 4 (PDF 1.3), Acrobat 5 (PDF 1.4)
o Acrobat 6 (1.5). La compatibilità con Acrobat 5 e 6 mantiene la trasparenza; se salvate il file
in formato Acrobat 4 la trasparenza deve essere convertita.
Per ulteriori dettagli sulla creazione di file PDF, consultate “Personalizzare le opzioni
PDF” nella Guida Utente e la sezione “How to Create Adobe PDF Files for Print and Press”
disponibile alla pagina www.adobe.com/asnprint.
Suggerimento:
in generale è sempre
consigliabile creare
un predefinito
di conversione
trasparenza
personalizzato.
Altrimenti, scegliete
l’impostazione Alta
risoluzione.
Conversione della trasparenza PDF: se il disegno contiene trasparenza (tra cui sovrastampe)
e richiede un output ad alta risoluzione, è consigliabile vedere l’anteprima della conversione
trasparenza prima di salvare il file dal menu Finestra > Anteprima conversione trasparenza
(per ulteriori informazioni, consultate la sezione “Palette Anteprima conversione
trasparenza”). Inoltre, se selezionate Acrobat 4, che non supporta la trasparenza attiva e
deve convertirla, potete scegliere il predefinito di conversione trasparenza nel pannello
Avanzate o crearne uno personalizzato quando salvate il file PDF (consultate “Convertire la
trasparenza” per ulteriori informazioni).
Predefiniti PDF: i predefiniti PDF, basati su impostazioni di output simili a quelle di Acrobat
Distilller, automatizzano la creazione di file PDF in modo analogo a quello in cui i predefiniti
di stampa automatizzano il processo di stampa. I predefiniti PDF incorporati sono Default
di Illustrator, Prestampa e Acrobat 6 con livelli. Queste impostazioni sono bloccate e non
possono essere modificate, ma possono essere usate per creare nuovi predefiniti PDF.
Per creare un nuovo predefinito per PDF:
1. Scegliete Modifica > Predefiniti per PDF.
2. Se desiderate prendere a modello un predefinito esistente (compresi quelli già impostati),
selezionate il predefinito esistente e fate clic su Nuovo. Se non avete selezionato nessun
predefinito quando fate clic su Nuovo, Illustrator userà le impostazioni predefinite per il
nuovo predefinito.
36
3. Dopo Predefinito:, immettete una descrizione per il predefinito.
4. Selezionate tutte le impostazioni appropriate.
5. Per confermare le vostre impostazioni, utilizzate la scheda di riepilogo.
6. Per salvare il predefinito, fate clic su OK. Risulterà ora disponibile quando salvate file
PDF.
37
Esportate, distribuite e importate predefiniti PDF allo stesso modo dei predefiniti di stampa.
Quando siete pronti per creare un file PDF, procedete nel modo seguente.
1. Selezionate File > Salva con nome.
2. Salva come: Illustrator PDF.
3. Immettete un nome per il file e fate clic su Salva.
4. Nella parte superiore della finestra di dialogo Opzioni Adobe PDF, selezionate un nome
per il predefinito.
5. Fate clic sul pulsante Salva PDF.
Preparare i file Adobe PDF per la stampa
In molti casi il file finale consegnato dai vostri clienti sarà in formato nativo Illustrator o
InDesign. In questo modo avete un controllo totale sui dati attivi del documento. Altre volte
risulta più facile e più veloce farsi consegnare direttamente dai clienti un file Adobe PDF per
la stampa. Generare un file Adobe PDF è facile, ma è fondamentale assicurarsi che tutte le
impostazioni siano corrette per un output finale di qualità. Per semplificare questo processo
e ridurre il rischio di errori, dovete fornire ai vostri clienti un predefinito di conversione
trasparenza e un predefinito PDF per ciascun tipo di output che desiderate ricevere. Questo
vi permette di decidere come gestire l’incorporamento dei font, la compressione dei livelli, i
segni di stampa e le pagine al vivo, la sovrastampa e la conversione della trasparenza quando
è necessario. Per semplificare il processo, iniziate con il predefinito PDF “Prestampa” e
modificate solo le impostazioni necessarie.
Ulteriori informazioni
Consultate la pagina www.adobe.com/asnprint per la documentazione tecnica più
aggiornata e le risorse per i service di stampa e prestampa.
Per iscrivervi ad Adobe Solutions Network e ricevere informazioni e risorse tecniche, oltre
a godere di altri vantaggi specifici per i professionisti della stampa, consultate la pagina
http://partners.adobe.com.
Adobe Systems Incorporated • 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704 USA • www.adobe.it, www.adobe.com
Adobe e il logo Adobe sono marchi o marchi registrati di Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Tutti gli altri marchi
appartengono ai rispettivi proprietari.
© 2003 Adobe Systems Incorporated. Tutti i diritti riservati. Printed in the USA.
03/04
bc