PDF, 1.85MB

\ ( )1,'lVl lrl\
Sommario
Normeperla vostrasicurezza
Normee duratagaranzia
Caratteristiche
tecniche
Informazioni
basilarial cliente
Dsscrizione
apparecchio
Utilizzo
degliaccossori
Messain funzione
Funzionamento
a freddo
Funzionamento
a caldo
Pulizia
apparecchio
Nelcasoin cui...
per ricettepersonali
Indicazioni
ll ServizioAssistenza
VorwerkContempora
CentriAssistenza
Autorizzati
CentriAddestramento
Uffici
pag.2
pag.3
pag. 4
pag. 5
pag. 6
pag.8
pag.13
pag.19
pag. 20
pag.22
pag.24
pag. 25
pag.30
pag.31
pag.38
pag.39
Norme e durata garanzia
li aDoarecchieìettrici Vorwerk sono conlorIri a tutle Ie norme esistenti in tema di sicurezza.Per non compromettere tali sicurezze,
eventuali riparazioni dovranno essere effettuate
solo ed esclusivanrente presso
Autorizzati Vorwerk ContemPora.
. In fas€di puliziadell'appareehiostac
cars la spina dalla or€sadi corenté
i Centri
Assìslenza
' Non ouocerécon il boccal€vuoto
. P.rta puliziadel AimbyTM2l non
imm€.gerela basedelmotore o la
. Nonlonar€ la leva disoèrtura e/o
€strurr€ilboealecon I'appar€ehio
in funtonè.
. Non mettere l'appar€cchiovicino a
lonti di calore {fornolli,rìscalda
' Non .P.ir€ la leva senza avèr Posi
zionatola manopoladéllèvelocita
sullo "0".
. Non montare ilsruppo coltslli sul
boccalesenzaguarnizions.
. Fàcsndoun uso div€rsoda quèllo
pèr cui à dèstinato BìmbyfM21,
possonoderivarePericoliPér
. Non útiliu.e alt.i rrumènti.ùe
non siano la spatolaper mès4olare ' Non sollovaremai Bimbv TM2l
îénèndolo per l'impugnatura dél
ls pr€parazioni.
boccal€.
. Non staccarela spina dallaPresa
. Non copriE le lessure di a3pi.azione
€ v€ntilszione pore sul r6tro del
. Fare sGtÌtuirè immediatsmèrte il
cavo sè dann€ggiato-
ll sistema qualità
della Vorwerk Contempora è certilicato:
l m p r e g i u d i c a t ii d i r a t t id i c u i a l
D . L g s .n . 2 4 l 2 0 0 2 o g n i p r o d o t t o
commercializzato
dalla Vorwerk
Contempo.as.r.l. con sedé in
Milano, via Grazzini15, visne da
questo 9arantito sull'intero teritorio
italianop
, é r u n p e r i o d od i d u e a n n i ,
con decorrenzadaìla data di conse,
gna, per tutti i possibili difetti difab
bricaziono
e d e i m a t e r i a lui t i l i z z a t i .
d e l l a d o c u m e n t a z i o nceo m p r o v a n r c
l ' a v v e n u t op a g a m e n t od e l l e r a t c
I n c a s o d a v e n d i t aa d i m p r e n d i t o r e ,
società od utilizzatoreprofessionale,
l a g a r a n z í ah a d u r a t ad i 1 2 m e s i e ,
f e r m e r e s t a n d ol e l i m i î a z i o n d
i i cui
s o p r ae d i n a p p r e s s o r, e s t ad i s c i p l i n a t a d a g l i a r t i c o l i ' 1 4 8 7e s e g u e n t i
Alfine di ottenere la rapara2ioneo la
s o s t i t u z i o n ea t e r m i n i d i g a r a n z i a ,
I'acquirentedovrà ponare l'apparec
chio completo esclusivamenteprésso un csntro di assistenzaautorizzat o V o M e r k C o n t e m p o r a ,è s i b e n d o
la fattura recante a tergo il r€latìvo
certificatodi garanzia.
S o n o e s c l u s id a l l a g a r a n z i al a n o r
male usura degli accessorie ricambi
c o n s u m a b ì l i ,i d a n n i r i p o r t a t i d a l l ' a p p a r e c c h i op e r l ' u î i l i z z oc o n u n
v o l t a g g i od i v e l s o d a q u e l l o i n d i c a t o
sullo stesso nonché, pi'l in genera,
le,iguasti dovutiad un uso dell'apparecchio non conforme alle specifi
L a V o r w e r k C o n t e m p o r as . r . l . ,o v e che contsnute nel manuale d'uso e
ne ricorrano a requìsiti, ai sensi del
l'an. l519 qùater prowederà alla
prestazione
d e l s e r u i z i od i g a r a n z i a L a c q u i r e n t sd s c a d ed a l l a g a r a n z i a
n e l . i s p e t t od e l l am e d e s i m an o . m a . in caso di manomissione, ripa.azion e o m a n u t e n z i o ndee l l ' a p p a r e c c h i o
O u a l o r ar i € u l t ic h e i l c o m p r a t o r os i a d a p a r t ed i t e n ì n o n a u r o r i z z a dr ia l l a
m o r o s on e l p a g a m e n t od i u n a o p i u Vorwerk Contempora s.r,l, o in caso
d el l e r a t é p a t t u i t e ,l a p p a r e c c h i o d i u t i l i z z od i p a r t i d i r i c a m b i o o
riparato an garanzìa verà restituito a c c e s s o . i n o n o r a g i n a l i V o r w e r k
al compratore solo prevìa èsibi2ione
ATTENZIONE
|L CEFÍFICATO DI GABANZA' unico do@m€rto p.r fos€rcizio dèt di]itto .ll. g.r.nzia, si ùova sul r.ùo delta faftula ó. ricsvorà pèr post
dopo l. cons€gna dell'appri.cúio. Si ricordi di ve.ific.r€ che la FAnURA D'ACOUISTOLe vengr r€capitlta erùo 30 glomt drtta consegna; n6l
caso In coi non Le pervengr ontro tale drta, Le comlgtiamo di .ichied6lne il dupllcaroalla seds Vorwerk Contèmpora.
Caratteristichetecniche
Bimby TM21
Informazioni basilari al cliente
Prima di utilizzare il Bimby TM21:
utti ìnìateriali che entrano a contatto con i cibi sono
confornìì alle raccomandazioniBGAI
Moîore:
Motoreuniversale
VoMerkesenteda manutenzÌon€,
6 0 0W c a r i c on o m i n a l e
R e s o l a z l o nger a d u a l en u m e r od i g i r i d a 1 0 0a
12000gÌri/min.^astoTurbo
Velocilàspecialeper impaslare(funzionamentoad
Prolettocontro sovraccaricomediarlîe
lermostatoautomatico
Riscaldamento:
Assorbimentocorente 1350W
Proteto contro surriscaldamento
lnvolucro:
M a t e r i a l sei n i e t i c o
d i a l t aq u a l i t à
Boccale:
A c c i a i oI N O Xa n i i r u g s i n e
B a s ei n f e r i o r e
Ì n l e s ad i a l l u n i n i o
O . t àm a x d i r i e m p i m e n t o : 2 l i t r i
Varoma@:
A c c l a i oI N O Xa n l i r u g g i n e .
Coperchioe vassoioin materialeslnteîico
Valore allacciamento: Soltantoper corente alternata230V 50 HZ
A s s o r b i m e n tm
o a x .1 9 5 0 W
Cavoalimentazioneestraibile,1 m.
ColloÉre il Bimby TM2t su un pjano putire accuraramenterutti gti accesdi lavorolontanodai bordi, da fonridi sorir boccate,coperchio,VAROMA@_
c a l o r ee d a l l ap o f t a t ad e i b a m b i n i .
g r u p p o c o t t e i , c e s t e l t o .s o a t o t a .
misurino,farfa a (vedi pag. 22-23).
Misure e peso:
Marchi Sicurezza:
C€@A@
ATTENZIONE
Per la pulizia d€lle parti in acciaio,lboccatè,VAROMA@)è consistiato
l'utilizzo di un dèî€rgenretiquido ctè non graffi
F
De-scrizioneapparecchio
Descrizione apparecchio-
opo aver aperto il pacco accertarsi che
siano tulte le parti elencate a pag.7-
[-'
17
,rftt
30
16
2s-i /^\
\/
1 DISPLAYTIN4EF/BILANCIA
2 MANOPOLATIMER
TEMPEBATUFE
3 f\4ANOPOLA
4 . P U L S A N 'I U
ER B O
5 MANoPoLAvELocllÀ
OU P E B I O R E
6 CORPS
7 P U L S A N ÍBEI L A N C A
8 B A S EB I M B Y T M 2 l
9 IASTOSENSOFE
1o FOROOl SGOCCIOLAMENIO
11. LEDVELOCITÀ
FA
12. LEDTEI/IPERATU
GENEBALE
13, NÌEBEUTIOFE
14 PIASIBADLRISCALDAÍV]EN-IO
.IEFLONATA
EN'IAZIONE
15 CAVOD!ALIÍ\4
)
27
24
25
2A
1 6 - M I S U FN O
17 CESTELLO/FILTRO
la BOCCAIE
19 LEVAD CHIUSURA
20 IMPUGNAIUNA
BOCCALE
21 COPEFCI]IO
VAROMA@
22. VASSOIOVAROMA@
23- FECIPIENfE
VAFOMA@
25. GRUPPO
COLTELLI
27
28
29
30
GUAFNIZIOG
NE
F U P PC
OO L I E L L I
GHIERA
GRUPPO
COLTELLI
GUAFNIZIONECOPERCHIO
coPERCf{O
Utilizzo accessori
Boccale (l8l
La capacitàmassimadel boccaleè di Ora si può procederecon il lavaggìo
2 litri: tale quantitativo non va mai
superaro,ll boccaleè dorato di quattro tacche di misurazione,ogni tacca
corrispondea mezzolitro.
Per la su. estrazioné:
1 - V e r i f i c a r ec h e l a m a n o p o l ad e l l e
velocitàsia sulla posizione"0"2 - Ruotarela leva di bloccaggìo
verso destrafino a scattoavvenuto.
ì l m a n i c od e Ìb o c c a l e
3 - lmp0gnare
e t o q l i e r l od a l a s u as e d e .
4 - T o g l i e r ei l c o p e r c h i o .
N O T A :n o n i m m e r g e r ei l b o c c a l ei n
acquafredda dopo la cottura per evìtare lo shocktermlco,
ATTENZIONE
Utilizzo access
Misurino (16)
ll misurinoh. una doppiafùnzione:
B - Misurarc sli inqredienri.ll misuriA - Chiuderel'aperruradel coperchio no va sempre posizionatocon il loro
p e r e v i t a r es p r u z z id i c i b i c a l d i e
dispersionidicalore.
Cútenuto
.ri 1misùìnolfrno
. Pamigìanogníuggiato
c.ùtqútto
di 1t2 mituíN
a|'o ol
l00ganmi=1dúilitro
50 grcmmí
inèntudiat
tt@
so ntl
E ' p o s s i b i l ea g g i u n g e r el i q u i d i n e l scorimento. Per inserire ingredienti
boccale,senza sollevare il misurino, solidi, il misurinova sollevaro.
g r a z i e a d u n i n t e r s t i z i op e r i l l o r o
Non lava.e il boccals in l.vastoviglie, la base inferiore esterna dél
boccaleche è di alluminio, subisc€variazionidicolore.
Spatola (24)
Coperchio (3O)
Per poter utilizzareil Bimby fM21, il
coperchìocon la relativaguarnizione
deve essereperfettam€nte posizionato sul boccale.
N O T A :t o g l i e r e p e r i o d i c a m e n t el o
sporco che siforma tra guarnizionee
Permettedì mescolarete prepaÉzioni
anchecon le lame del gruppo coltelli
in movimento.ll disco di sicurezzadi
cui è dorarala spatotaimpedisce che
la stessaenrriin contatto con te lame.
L a s p a t o l a p e r m e t t e d ì e s r r a . r ei l
cestellodalboccalecome da immagi
n e a p a q i n a ' 1 0T. i e n eb l o c c a t oi l
cestelloquandoIo siusa perfìttrarete
bibite e/o altro. La sua forma apposi-
tamente studiata,consentedi racco
g l i e r eg l i a l i m e n t i t r a
l e l a m ed e l s r u p
po coltelJie la paretedel boccate.
Per una puliziapiir profondaè possibile estrare il puntaledattaspatota.
ATTENZIONE
ATTEI\lZIONE
Per evitare fuoriuscité di cibi bollsnti fra coperchio e parte suporiore
del boccalè,accèrtarsiche la guarnizionèdel coperchiosia montata in
m.niéra corètta llabbro di tenuta rivolto vèrso ilbassol.
Non usare alÙi oggétti. cucchiai. mèsroti di
l€gno e/o similicon le lame in movimerro.
Utilizzo accessorr
lltilizzo accessori
Inserirnento gruppo coltelli (25)
Cestello (17)
P e r e s t r a r e i l c e s t e Ì l od a l b o c c a l e
llcèstello ha una doppiafunzione:
A - perrnetledi cuocerei cibi itroran d o p ou n a l a v o r a z i o naec a l d oÌ n s e r i r e
d o l i c o ni l l q u i d ip r e s e n tni è l b o c c a l e . l a s p a t o l an e l l a s e d e d e Lc e s i e lo
B - liÌrare: spremute,súcchidl frutta,
aperitivi,ecc...contenutinel boccale.
1 - I n s e r i r ei l g r u p p o c o l t e l l i n e l a 2 - I n s e r i r e
l a g h i e r aa d i n c a s t r o
c,u0
s e d e b o c c ae , a s s i c u r a . d o sci h e s i a t a r l ad i 1 8 0 g r a d iv e r s od e s t r a( r , , o r
compl€todisuarnDione.
fÌneco6a).
ATTENZIONE
Farfalla (26)
P e r m e r l ed i m o n t a r e l a p a n n a ,e a Pe. l'inserimentodella fartalla,è sul
ficiente posizionarlasuua pane supe
n e v e9 l i a l b u m i .
per stúfarce trifo_ r i o r e d e l g r u p p o c o l l e l l i e p r e m e r e
Può essercutilazzata
con una lieve rotazionea destra,
lareverduremantenendoleintatte.
E'iooltre idealeper la prcparazionedi p r i m a d i i n t r o d u r e g l i a l i m e n t i .L a
r i c e n e a b a s e d i l a t t e ,f a r i n e ,e c c . - . farfallaa contattocon icibie/o alcune
speziepuò variareilsuo colore.
evitandoche le stessebrucino.
Man€qsiareil gruppo coltelli cor cautelapèr €viîare di iagliarsi.
Ghiera (28)
Serueper aqganciareil gruppo coltel
lial boccalè.
costr!ita con uno specialemaîe.iale
crea un isolamentofra boccalee
p i d n od a p p o g g i o
Per la sua éstrazione:
î - Toglìeredal boccaleil cestello/fil
iro, rloiare di 180 sradi (fino a fine
corsa)in senso antiorario la shiera, e
tirar a verso il basso;
q u i n d ii l g r u p p oc o l t e l l i
2 - prelevare
d a l l ' i n t e r ndoe l b o c c a l e .
G r a z i ea l l ag h i e r as i p u ò a p p o g g i a r iel
b o c c a l ec a l d os u l t a v o l o o q u a l s i a s i
altro piano d'appoggio senza provo
c a r e a l c ú n d a n n o : l a s t e s s ai n f a t t i
ATTENZIONE
ouando viene utilizzata non superare mai la vélocità vol. 1-2-3 !
non usare contémporaneamèntéla spatola. Prima di azionare la
manoooladelle velocità,assicurarsichelalarfalla sia ben blocc.t6
E-
e
ATTENZIONE
Ou.lora si dovesse baqnare la pórte della ghiera occorré asciusar€
Utilizzo accessori
Varoma@ l21l (221 (231
Messa in fu nzto ne
aconsiglia di assegnarea Bimbv TM21 un
fisso, dove può essere utilizzato spesso e
Nnserimento boccale
I - V e r i f i c a r ec h e l a m a n o p o t ad e e
velocitàsia sLrllaposizione"0".
2 - C o n t r o l l a rceh e l a l e v ad i c h i u s u r a
sracomptetamentea destra.
3 - A p p o g s i a r ei l b o c c a t en e | a s u a
sede con 'impugnarurarivotta verso
d i v o i f i n o a d i n c a s t r oa v v e n u r o .
4 - Agganciare
i c o p e r c h i oc o m p l e t o
d i g u a r n i z i o n ea l l ' i n v i r o( b e c c o )d e l
boccale,e premerloleggermente.
5- Ripo.tare
l a l e v ad i c h i u s ! r aa s i n i
stra (fino a fine.orsa).
t
Permettedi cùcinarei cibi a vapore.
E p o s s i b ie i n s e r i r ei . i b i s i a n e L
" V A R O M A @ "c h e n e l " V A S S O I O "
c u c i n a n dq
o u Ì n d is u d u e s t r a t i .
1 - Toglierei misurino dal coperchio.
2 - P o s i z i o n a r ei l " V A F O M A @ "s u l
coperchiodel boccae, come da foto,
poi procederecon le preparazioni.
Uti i2zarela temperatura"VAROMA@"
s o l oa v e l o c i t à
fra1e 3.
G i accessori"VABOMA@"a contatto
c o n c i b i e v a p o r ep o s s o n ov a r i a r el a
loro lucentezzae/o colore.
ATTENZIONE
A cottura tèrminata attendere qualche mÌnuto prima di solleva.e il
cooerchio"VABOMA@".
F
ATTENZIOIVE
Se durante il funzionamento viene spostata inawertitamenre ta teva
di chiusura dalla sua posizione iniziate,terminato t,utìtizzoe Dosi2io_
nando la manopola delle velocità sutto ',0" non sarà possibitesbtocca,
re la lèva ed esùare ilboccate.
h questo caso si cleve:
L Posizionaresullo "0" ta manopotade a vetocità.
2. Riportarecompleramentea sinistra ta tevadichiusura.
3. Riprovarea sganciareta teva posizion6ndola
comoletamentea dèstra.
Messa in funzione
Tasto sensore (9)
Manopola e display timer (2) (1)
ll tasto sensore{indicato dal cerchio
n e l l a f o t o ) d o p o l ' i n s e r i m e n t od e l
b o c c a l es i p o s i z i o n as o t t o l a b a s e
d e l l o s t e s s o , n e l l a r Ì e n t r a n z ad e l
basamento
di all!minio.
L a t e m p e r a t u r ad i c o t t u r a è c o n t i nLramentecontfollata dal rasro sensore tramite collegamentocon sche-
Ruotando verso destra la manopola
del timer. è possibilepreimpostareil
t e m p o d i f u n z i o n a m e n r od i B i m b y
T M 2 1 , f i n o a d u n m a s s i m od i 6 0
/
Cavo di alimentazíone
(15)
1 - Introdure a spina nellapresadella eseguito nella maniera corretta un
reteelettricaa 230volt. Llcavoè estrai congegno di sicurezza ilhpedirà a
bile,la sLralunghezzamassimaè 1 m. Bimby TM21 di azionaEi è un sesnap r i n c i p a l e ,le sonoro vi awisèrà.
2 - A z i o n a r eI ' i n t e t r u t t o r e
p o s t o s ul a l o d e s t r o d e l l ' a p p a r e c c h iIn
o . questo caso posìzÌonarela mano
3 - Siaccende
c o s ìi l d i s p l a yd e l t i m e r pola de le velocìtàsullo"0" e inserire
correttamenteil boccale.
come da foto.
A q u e s t o p u n t o i L B i m b y T l v l 2 1è 4 - E v i t a r ec o L l e g a m e n rcio n p r e s e
pronto per funzionare;qualora l'inse- m ù l t i p l en o n i d o n e e .
rimento deì boccale non fosse stato
Se la lavorazioneche sì sta effettuan,
do è a lreddo non è necessarió
p r e i m p o s t a riel t i m e r i s e c o n d is c o r
reranno a salire in modo automarico
n o n a p p e n as e l e z i o n a t al a v e t o c i t à
O u a n d oi l t e m p o v i e n ep r e i m p o s r a t oNel caso di preimpostazione,le lame
i l c o n t e g g i od e l t i m e r a w i e n e a l l a s i f e r m e r a n n oa L t o m a t i c a m e f r €e d
un segnaleacusticoviavviserà.
Allo scaderedel tempo preimpostato,
un segnalesonoro vi awiserà, e con
tinuerà a suonarefino a che la manopola delle velocità non verà posizioSe la lavorazioneche sista effettuando è a caldo sì intetromperà solo il
r i s c a l d a m e n t (os e g n a l a t od a t o s p e
g n i m e n t o d e l e d r e m p e r a t u r e ) ,l e
l a r n ec o n t i n u e r a n n o
a g i r a r ea t t a
velocità minima 100 gÌi/min. indiffe,
rentemenredalla velocità imposrata
inÍzialmente(per evitare che i cibi si
a t t a c c h i n of)i n o a c h e l a m a n o p o l a
delle velocità non verà portata sulla
Correzione del ternpo preselezionato
E possÌbiledurante il funzionamento
a freddo e/o caldo modificare il
t e m p o p r e i m p o s t a t og i r a n d o l a
manopolatimer a destra o a sÌnisrra.
Se viene interroìtain anticipoIa lavo-
r a z i o n ed i B ì m b y T M 2 1 i d o p o a v e r
p o s i z i o n a t ol a r n a n o p o l ad e l l e v e l o cità su "0", az2erareanche il tempo
p r e i m p o s t a t oq, i r a n d ol a m a n o p o l a
ATTENZIONE
Si consiglia 6l termine di qualsiasi tavorazione a catdo
boccaledall'apperecchio.
Messa in funzione
Manopola temperatura (3)
Mediantela manopoladellatempera c u c i n a r e c o n i l " V A R O M A @ " :c o n
tura è possibileselezionarela tempe questa impostazioneviene assicurata
r a t u r a d e s i d e r a t ad a 4 0 ' a 1 0 0 ' , u n a c o n t i n u ap r o d ! z i o n ed i v a p o r e
(a secondadella riceltache sista preLa funzionedellacoitura viene indicaV E L O C I T A3' = R I S C A L D A M E N T Ol a d a u n l e d l u m i n o s oc h e c a m b i ad i
c o l o r e e i n t e n s i t à ,a s e c o n d ad e l l a
soFT (pii' lento).
Graziea questa velocitàimpostata la t e m p e r a t u r ai m p o s t a t ad a g i a l l o a
preparazioneda effett!are viene cotta rosso.Trentasecondiprimadello sca
dere del tempo preimpostato.la pìa
Con questa specialevelocilà,i generi stra dì riscaldamentosi spegneautoalimentarivengono cotti con maggiore protezionedelle vìtamine.
Posizionandola manopola delLatem
peraturasu "VAROMA@"è possibile
Messain funzion
Manopola velocità (5)
A z i o n a n d ol a m a n o p o t ad e t l ev e t o "0" c'è la velocità impasto, conras
'tM21
cÌtà Bimby
si accende(assicu" s e g n a t ac o n ì l s i m b o l od e l l aS p t G A l
raFi che l'interuttore principatésia questa velocità ha un funzionamento
a d i n t e r m i t t e n z a ,c h e c o n s e n t ed i
L e v e l o c i t àp a r t o n od a 1 e a r i v a n o mpastarequantitatividifarina o a tri
fino alla velocitàTURBO.La funzione s u p e r ' o r i a 6 0 0 9 . , e v i r a n d o c h e i l
della velocitàviene indicatada un led motore sisr'riscaldie vada i. btocco.
l u m i n o s oc h e c a m b i a i n r e n s i t àa, Per utilizzarela vélocitàimpasrotiraseconda della velocità impostata,da re lentamenîe la manopola verso dì
verde ten0e a verde.
voi, nrotarla a destra a posizionara
Le velocitàda 1 fino a 3 sono partico,
lamente lente per consentiredi cuci
nare con merodo dí rimescotamenro,
impedendoal 9ruppo cottetiidi fru ai.t di sotto de o
r e l e p r e p a r a z i o nA
ATTENZIONE
ATTENZIONE
Il riscaldamèntonon lunziona sé non viéré pr€impostato il tempo tramite la manooola dél timer.
Términatauna preparazionéa cald4 non è possibitsuritizzarsta funzione SPIGA.Attendse quatchè minuto it raffreddaménto dela piastra.
In fase di frullatura, omogenéizzazione.ècc., aunentare I€ vètocirà
gradatamént€,e tenere farmo itmisurino con ta mano.
r
Mcssa in frrnzione
Pulsante Turbo (4)
Q u e s t o t a s t o c o n s e n t ed i a r r i v a r e
immediatamentealla velocità massÈ
m a d i B i m b y T M 2 1 s e n z aP a s s a s g i
ll tasto fUBBo si può utilizzaresolo
q u a n d ol a m a n o p o l aè s u l l ap o s i z i o _
ne "0", o dalLaqoarta velocitàin poi
Funzionamento a freddu.
I I funzionamenro a freddo è possibile con o senTa preinrt,o
f stazione del timer.
Senzaimposiazione
timer:
Conimposrazione
iimer:
Girafela manopola
dellevelociÌàlino lmpostarela velocitàdesiderata,a
al raggiungimento dell'imposlazione tempo scadutoBimby TM21 si ferma
deside.ala,e riponarla sulla posizio automaticómente,e un segnatesooo
ne "0" a lavorazioneultimata.
r o v i a v v i s a .B i p o r t a r el a m a n o p o l a
S e n z ap r a i m p o s t a z i o ndee l t e m p o i l
c o n t e g g i oa w i e n e d a 0 m i n . f i n o a d C o n i l t € m p o p r e i m p o s t a t oi l t i m e r
! n m a s s i m o d i 6 0 m i n . { c o n t e g g Ì o i n i z i ai l c o n t e g g i op a n e n d od a i m i n u i i
imposlatifino ad arrivarea 0min.
{conteggiodec.escente}.
ATTENZIONE
Pulsante bilancia e display (7)(1)
- Un riempimentoeccessivodel boc
Pér utilizza.ela bilancia:
I ' P o s i z i o n a r ei l b o c c a l en e l l a s u a cale (piu dì2,5 Kf. per volta),provoca
sedecon coperchioe leva di chiusura l a s e g u e n r ei n d i c a z i o n e1 8 8 8 8l1a m
inseritÌ.Premereiltasîo per azzerare, peggiantesul dìsplay,(sovraccarico).
2- Sul displayappaionoùe zero{0001. Accertarsichela leva dìchiusula del
3 - Versareqli ingrcdientifino ad un boccalesia perfettamenteìnseila n€l
m a s s i m o d i 2 , 5 K 9 . c o n r o l l a n d o i l p e r n o d i s i c u r e z z ap o s i z i o n a t os u l
c o r p o s u p e r i o r e( v e d i p a g . 1 3 ) .
a n c h ec o l b o c c a l e
4 E ' p o s s i b i l er i p e t e r eI o p e r a z i o n eD i v e r s a m e n t e
d e l p u n t o 3 a l t r e d u e v o l t e p e r u n a vuoto si potrebbe verificare un resi_
pesaratotale di7,5 Kg., per efféttuare d u o d i p e s of i n o a 4 0 g .
le due pesatesupplementaribisogna
p r e m e r ei l t a r o b i l a n c i ac h e a z z e r a
nuovamenteil peso,{tara).
NOfE:
i al
l l p r e l e v a m e n t od i i n g r e d i e n t d
b o c c a l ۏ p o s s i b i l es o l a m e n t ep i m a
d i p r € m e r ei l t a s t o b i l a n c i au. n s u c
c e s s i v op r e l i e v o d i u n ì n g r e d i e n t e
provocs un indicazionedi etrore ad
es.l-.l lampeggiantesul disPlay.
ATTEIVZIONE
Gli ingr€dientivanno pasati con la manopola dellèvelocità posizionata
sullo "0", diversaméntsla bilanciasi disattiv. automaticamentó.
Durant€ ilfunzionamsnto a lrcddo con pr€impostazion€ dsl
t€mpo. non spostare mai dalla
posiziona "0" la manopols d.lla
tempóratùrè; conirariam6ntè si
azionorail risldamenro.
Termostasto autornatico
Bimby TM21 è dotato di un termo- 1 - P o s i z i o n a rseu l l o " 0 " l a m a n o p o stato automatico. Una preparazione
troppo densa o una quanlità €ccessi 2 - T o g l i e r ei l b o c c a l ed a B i m b y
va di ingredienti possono provocare TM2l e ridure la quantità dell'impa
u n s o v r a s f o z od e l l a p p a r e c c h i oI.n sto o diluirla con acqua.
qu€sto caso il motore si sr.èstérà 3 - A t t e n d e r e5 m i n u t i c i r c a p e r
lasciareratfreddareil motore, inseri
S e , d o p o l a r i m e s s ai n m o t o , s i h a re nuovamente il boccalee comple
un nuovo intervenro del termostato
automaticopiocedérecomè sague:
ATTENZIONE
Sè il motorc v:€ne lortem€nt€ impègnaro per la preparazione di ricette, olrre ad uno 3pegnimsnto d€ll'apparecchiorramirè it t€rmosraro
automatico. si può v€rificars una formazion. di odore causata dal
risc.ldamento del motore. Ciò ò complétam€nt€privo di péricoto,t,appàr6cchiodopo ilt€mpo di raffreddamentosopracitaro,è nuovamonrè
in grado difunzionare.
Funzionamento a caldo
p o s s i b i l e solo preimpostando il
| | funzionamento a caldo e
(
p
u
n
t
o
I tempo di cottura
1).
Cottura a vapore
Procederequindi come s€sue:
1 - l m p o s t a r ei l t e m p o d Ì c o n u r a
ì
2 - lmpostare la temperatura(mano'
I
3 - l m p o s t a r el a v e l o c i t à( m a n o p o l a
Al termine del tempo preimposiatoi
riscaldamentosi spegne aulomaticamente,e !n segnalesonoro vi awisa.
l l g r u p p oc o l t e l lci o n t i n u aa 9 i É r e a l l a
velocitàminima, 100 siri/min. indifferentemente dalla velocità Ìmpostata
i . i z i a l m e n t e ,p e r e v i t a r e c h e i c i b i
all'internodel boccalesi attacchino.
SpegnereBimby TM21 posDionando
la manopoladelle velocitàsulla posi
Al termine deltempo preimpostatoil
riscaldamentosi spegne automaticamentee
, u n s e g n a l es o n o r ov i a v v i s a .
l l 9 . u p p o c o l t e l l i c o n t i n u aa g ì r a r e
a l l a v e l o c i t àm l n i m a , 1 0 0 g i r i / m i n .
i n d i f f e r e n t e m e n t e d al l a v e l o c i t à
i m p o s t a t ai n i z i a l m e n t ep, e r e v i t a r e
c h e i c i b i a l l i n t € r n o d e l b o c c a l es i
SpegnereBimby TM21 posizaonando
l a m a n o p o l ad e l l e v e l o c i t às u l l a
posizione"0".
ATTENZIONE
S€ Aimby IMzl viene sp€Íto prima d6llo scsdér6 dèltèmpo pEimpostato,
il display limer lampeggeràfino a ch6 non v€lra Íuovaméntè aGo, il @nt€ggio dsl dmsr Ígsnd€rà automatiamsnt€ da dové è strto iÍt€rotto.
Si consÍslia al t€rmino di qualsiasi lavorazione a caldo di éstrane il
boccalèdall'app€recchio.
Avviamento
ín sicurezza
G i r a n d ov e l o c e m e n t el a m a n o p o l a
d e l l e v e l o c i t à o a z i o n a n d oi l t a s t o
TURBO,mentre all'internodel boccale vi sono cibì in coîtura ad una temperaturasuperìoreai 70", un disposit i v o d i s i c u r e z a f a r à a u m e n l a r el a
velocitàin modo gradualeper evilare
spruzzidi cibi bollenti.
fawiamento in sicurèzza lunziona
solaménte se i cibi caldi sono sr6ti
cotti con BimbyTMzl.
r - Posizionareil VAROMAOcomple- Teminaia la cottura. attenderc scnr
t o s ù l c o p e r c h i ob o c c a l ei s e n z a pre qualcheminùto prima disollevar:
ìl VAROMA@e togliereilcoperchio.
2 - lmpostare il tempo di cottura
{manopolatimer}.
3 - ì m p o s t a r el a t e m p e r a t u r as u
VAROMA@(manopolatemperature).
4 - l m p o s t a r el a v e l o c i i à( m a n o p o l a
Se diversamentesi vogliono lavorare
d e l l e p r e p a r a z i o ngi i à c a l d e( n o n
c o t t e c o n B i m b y T M 2 1 ) ,s i d e v o n o
aúmentarcle velocitàgrcdatamentee
a t.alti, In n$un €so và utilizata la
velocita TUB8O, qú6to p€r èvitare
fuorioscitedi cibi bollénti.
D o v e n d o o m o g e n e i z z a r €q u a n t i l à
superioria 1 K9. è consiglaabìle
utilizzare la velocitàTURBOa freddo, poi
si può procede.econ la cottura.
ATTENZIONE
Non azionaremai il riscaldarngntocon il boccalevuoto.
Pulizia dell'appareccl'rri,r
rima di effettuare queste operazioni é necessariofar raffreddare tutti gii accessorie staccarela spina dalla presa di
Pulìreil coryo e la base dell'apparecc h i o c o n ! n p a n n o i n u m i d i t ou t ì i z zandoun delersenteche non grafii.
C o n ! n p a n n o u m i d o p u Ì i r ei l t a s t o
sensore.Onde evitareguastial dispo
sitivo di regolazionedella temperaiura, bisosna tenere pù ite le superlici
.lello zoccoloin alluminio del boccale
e d e l t a s t os e n s o r eC. o n ! n a s p u g n - " t
t a e l i m i . a r e e v e n t u a l ii n c r o s t a z i o n i
e / o s Ì m i l id a l l as ! p e r f i c i ed e l o z o c c o
l o s e n z aI u t i l D z od i d e t e r g e n t Ì .
u n b u o n f u n z i o n a m e n tdoi
B i m b yT l V 2 1 è i m p o r t a n t e t e n e r e
m e c c a n i s m od i s i c u r e z z a
{indicatd
o a l c e r c h i on e l a f o t o ) .
lutti gli accessori ad eccezione del
gruppo cohelli e del boccalepossono
essere lavati in lavastovÌgÌe, alcune
d e l l e p a r t i l n m a t e r i a l ep l a s t i c o
potrebberoscolorirsileggermente.
L a v a r ei l g r ù p p oc o l t e l l is o t t o ' a c q u a
c o t r e n t ea i ú t a n d o sci o n u n o s p a z z o l i n o . M a i p u l t e c o n a c e t oi l s r u p p o
coltelli.
ATTENZIONE
I
I n c a s od i l i e v ir e s Ì d udi i c i b oa l l ' i n t e r
no del boccaledopo l'uti izzo,è suffi
ciente una flullatura (con sruppó col
t e l l i i n s e r ( o )c o n a c q u a -P e r l e z o n e
dove l'acquaé molto ca carea , é
meslio pulire il boccalea iíeddo con
u n a s o l u z i o n ed l a c q ù ae a c e t o .M a i
pulìrecon acetoil gruppocoltellÌ.
ATTENZIONE
Raccomandiamoper ra pulizia della piastra di riscaldamentoin Tèflon,
l'utilizzo di una spugna umida e non abrasiva,e solo dopo ave.la fatta
Non utilizare detersìviassressivi ma poché gocce di detergenie.
Non lasciaremai il sruppo coltelli e/o il boccale immersi nell'acqua.
M.neqgiare it gruppo coltelli con cautelaper evitaredi tagliarsi,
Per assicurareuna buona ventilazionedel boccale,conservareil misu.irìo seoaratamente.
Ouando t'apparecchio non viene utilizzato pe. un lungo periodo, si
iaccomandadi scollesarel'appareccchiodalla rere, togliendo la spinaPer utilizzare al meglio Bimby e ottimizzare la durata del gruppo coltélli, si consiglia di consuliaie la "tabella riassuntiva delle principali
funzioni di base" pubblicata all'interno del nostro libro "Alla scopérta
diBimbv".
L'apparecchio non si accenda:
1 - Vorificareche la spinasia inserùae 2 - Verificareche la teva dì chiusura
che l'interunore principatesia acceso situatasutcoperchiosia ne a oosizio
{ildisplaytempodeveessereacceso). ne corera {comDteramente
a sinisrr6).
L'apparecchio scaldi troppo o poco:
I - Verilicarcche iltasto sensoree t6 nio det boccatenon sia sDorco{in tal
reraiiva superficie di contatio non caso consuttar€:-pùtizia del appsr*
sianosporchi.
chio,,-pag.22l.
2 - Vedficareche lo zoccoloÌn attumi-
L'apparecchio si arresti automaticamènte
Vedere sotto la voce "Termostato
automatico" pag. 19.
lJapparecchio non parta e segnali [5] sul display:
T€mpefalùra èstcma troppo €lovaia,
può ve.ificarsise Bimby TM2t viene
espoeo ad una fonte dicatore di.ena.
ad es. raggi solari, automaticamente
8imbyfM2l và ín protezionee non si
accende. ln questo caso riportare
l'appar€cchioa temperaruraambientee anonderequalcheminuto.
L'apparecchíonon parta e segnali [4] sul display:
Tsmper.tura este.na rroppo bas5a. BimbyTM2l nel periodo invernale.ln
puÒ verìficarsise Bimby TM2t vtene qu€sto caso riportarel'apparccchioa
esposto ad una temperarura lroppo t € m P e r a t u r aa m b i e n t ee a t t e n d e r e
bassa,ad es. durants it kasporto di
Segnali dei guasti
BimbyTÀ42'lposiede la padicolarità
dì
sègnalarc
suldìsplayeventuali
anomalie.
Per la preparazionedelle ricette per essorelavorati e se si rende necessa,
sonali si deve tenere conto con quale rio l'utilizzo det funzionamenio a
s u c c e s a o n eg l ì i n s r e d i e n t id s v o n o c 6 , o o .
2- Pesatura degli ingredienti
Prìma di iniziare a pesar€ accertsrsi placchettad'acciaio),si potrebbeveriche il boccale sia inserito corrstta- fic€.e già all'inDio della pesaturaun
mente;se a causadi un cattivo jnseri- residuodi pesofino a 40 g.
mento del boccale,la leva di chiusura Pims di pesare il primo ingrediente
t o c c a s s ei l c o r p o s u p e r i o r ea n z i c h é la bilancia deve essere attivata digiposizionarcinella sua sed€ natu16le tando il pulsantebilancia:sul display
{ p e r n o d i s i c u r e z z as,i t u a t os o t t o l 6 devecomparire:".000".
3-lmpostazione delle manopole per l'utilizzo
di Bimby TM21
Per un coretto utilizzodiBimbyTll2l
le manopole di comando dévono
e s s e r e a z ì o n a t ed a l l ' a l t o v e r s o i l
basso; ad es. se si deve preparars una
.icetta che necessitadi un tempo di
"20" minuti, una tempèraruradi "lqf
C " e u n a v e l o c i t àr e g o l a t . s u " 1 " ,
Nol c6o rfié un hdicazims di .nomdh compriils€ sut dtptay con uro
d.i numeri é/o lettse sonoindk d, rivotg€rd tmn€dirtameúe pr€sso il
più vicino Centto Assistepr Autorizzaro Vo.w€rt Cont€mpora.
Il I
t71
t21
t8t
t3t
fgt
t4t
fal
t5I
ldl
sí dovrà procèdere con il sèguènte
l - Regolazionemanopolatimer:20
2 - regolazionemanopolatempelatu,
ra:100 gladi
3 - rcgolazionemanopolavelocita:1
4-Tempi di riscaldamento
l l t e m p o d ì r i s c a l d a m e n t op s r i l C- Capacitàdírìscaldamentodegli
r a g g i u n g i m e n t od e l l a t e m p e r a t u r a ingrcdief,tida cucinare
d e s i d e r a t ad i p e n d e d a l l e s e g u € n t i D - lmpostazionedellatemperatura
E - lm postazionedellavelocità
-Iemperatura
Adegli ingredientidà
F- Cotturadeicibicon l'utilizzodel
B - Ouantita,pesoevolume d€gli
ingredientída cucìoaré
ATTEIUZIONE
tot
I6t
1- Successione degli ingredienti a ricetta
G - Altitudine.
H - Tolleranzaalimentazionedirete-
5- Bimby TM21 programma risparmio energia
-IM21
Bimby
è una sofistìcataapparecchiaturaelettronica:durante il suo
f u n z i o n a m e n t oa c a l d o n o n v a e n e
semplicementeconvogliata corrsnte
alla piafra di riscaldamento,poiché il
dscaldamentoviene accesoin deteÈ
minati intervallidi tempo.
aimby TM2 l è dotato di un progràmma
preinstallatoper il .ispamio di sn€rgia.
All'inizjodi un ciclo dicottu.a gli inter,
vallidilempo dell'aeensionee lo sp€.
gniméntodella piarra di ris.aldamento sono molto più rapidí,proprio per
consentìreagli ing.edientida cuocere
di raggiungerewlocemente la temperatuE preampostata;su@essivaments
gli intsrvallidi tsmpo si 6llung6no in
dipendenzad€lla t€mperaturaintema
del boccalee quindid€i cibi.
Ouesto p.ocesso di .iscaldamsntoè
costantemente.ilevato dal tasto sensors € controllato 6utomaticamente
dall. schsdaslattronica.
Trenta secondi prima dello sc6de.e
del témpo preimpostato, il riscaldamento viéne automaticamsntespsnto p€r un ulteriorerisparmio di eneF
g i a ; g r a z i € a l l ' a l t a c o n d u c i b i l i t ad i
calore garantita{al boccalecost.uito
con .cciaio p.€glaro, la remperatu.a
del cibo viene mantsnuta costante
fino allo scaderetotóledel tsmpo.
6- lmpostazionedella temperatura
ll procèsso di riscaldamento, imporando la manopob della tsmp€ratu,
ra da 40 "C a 10O"C, awiene come
descrittoal punto 5; utilizando invc,
ce la temperatura VABOMAO gli
intèryalli di tempo di spegnimentoe
accensionedella piastra di riscaldamento si accorciano nolévolmente,
rendendopìùrveloce il raggiungimento delletemperature.
ln fase di cottura, impost6ndo la
manoDoladelle velocitàsulla Dosi2ion€ "3" (tb..ld.m€nto 3o't), gli intervalli di lempo di accensioneo spegni
m€nto d€lla DiastraClidscaldamsnto
s i a l l u n g a n o ,r e n d e n d op i u l e n t o i l
r a g g i u n g i m € n t od € l l e r e m p e 1 6 t u r e .
Con questotipo divslocità glì€limenli vengonocotticon panicolar€prote'
zionedei contenutivitaminici.
7 - lmpostazione della velocità
Per evitare ùn rirardo di sbollizione
e/o un'eventuale fuo.iuscita di cibi
bollenti dal boccalè, l'elettronica di
Bimby TM21 non consentedi utilizza,
re il pulsante turbo dalla velocità 'l
alla 3 {v.locità di rimescolaméíto);
inoltre,dopo i70'di t€mperatura
all'ìntemodel boccale,s€ si aumsnta
l a v e l o c ì t à ,o s i u t i l i z z ai l p u l s a n t €
turbo, uno speciale dispositivo el€È
ùonico di sicurez2alarà 6uftentare la
velo€itàin modo gradu€le.
ATTENZIONE
Lo sp*i.l€ dispositivo €lEtùonlco di 3icur€zza chi.msto "lwbmatno In
sicúrèzza" funzion. .olam6nt6 sa I cibi sono stati in..riti n.l bocclla a
lr.ddo e 3uc.6€livam€nt€ cucinfi cln Bimby TM21. Sc ai desid.ra lavorlr€ dogll ingr.dienti crldi cucinati €3t6rn.mente Inon con Aimby
TM2tl, lo v6tod'tà dovono e$€re .umantat€ lsnt msnte e a iratti. ln
n.a3un cr$ d.vo .3s.ro utilizato il oulsant€ furbo, diyersamsnto
poù.bb.ro v.rifc.r3i tuodusch. dl dbl boll€nti dal boccllo.
N€ll. r.sol.zioni dllh m.nopol! dèlle vélocftà chè y! da -l- . -9l€$lus. 163, rii d€v3 t n€.! conto doi div€r'i tempi pèr il rcggtungim€nto drllo t mp€ótuie pr.impostl6: più ò .lt l. y€locfta slb2ionrta più
dlv.ntrno lunghl I tornpi di cottu.r.
Rogohzioî. d.lh m|nopol! volocità s! 3 lv.d punto 61.
8- Preparazionedi ricette con I'utilizzo del cestello
A partké d6 un6 quantita di .iempi- 8 - Aumento dellaquaditacomplesmento dsl boccaledi 1/4 di lit.o e uti- siva da scaldarelcestsllo+ ingredien'
lizzandoil csstello,i tempi di conura tt
C- Scambiodicalo.e f.a liquidicaldi
Ouesroè dovuto ai segu€ntimotivi:
nel boccalee ingredientipiù f.eddi
A- Divers6conducibilitàdicalors d€l
cestellorispettoai liquidi alimentari
contenutinel boccalé
9- Tabella valori di riscaldamento
Le tabelle di rilerimeúo deitempi di note descfitte nsi punti 4 e 7, facilìriscaldamsnto, di seguito èsposte, t6ndo ad un cuoco dilettante la pre,
costatuiscono
un ori€ntamenlo per le parazionedi ricettepersonali.
Indicazioniper ricettepersonaili_
Tempi di riscaldamento
di Bimby TM21
REGOLAZIONEMANOPOLE
REGOLAZIONE
MANOPOLE
V€locità:
1
Témperatura: VAROMA@
Utilizzo:
sènzacest€llo
Temperatura: t00 gradi
Utilizzo:
snza cestello
Temp.
Ouantiràdi alimenti/ lngredièntiinseritinet boccate
Temp.
2litri
'O'
min,2,30
min.3,40
50"
3,00
4,00
60"
3,20
4,20
5,00
80"
4,t0
6,00
90"
'100"
5,00
10"
4,30
1/2liro
,O"
min.3,50
Ouanritàdialimenti / Insredientiinseririnel boccale
3/4litro llitó
| r/4,iùo 1ll2litro 13/4titfo2 tihì
min1,20 mii.1,50 min.2,10min3,30 min.3,40 mn3,50 min4,10
1,40
2,30
3,00
4,30
4,45
5,20 5,45
5,00
5,30
5,50
50"
5,40
6,15
7,30
60"
2,10
7,00
1,14
7,34
t30
8,10
8,10
9,00
80'
6,30
9,30
9,40
10,30
9,00
10,00 1 1 , 0 0
12,00 13,00
10"
8,00
7,00
10,30
fi,00
12,30
1 4 1 0 15,20
BEGOL.AZIONE
MANOPOLE
3,45
5,30
6,10
6,20
1,30
2,30
300
3,30
4,30
6,40
1,24
8,00
3,10
4,30
5,40
8,00
90"
3,50
5,00
6,30
9,30
8,40
10,10
9,00
10,50
11,40 12,15
t00'
4,30
5,4n
1,45
10,30
11,40
13,40 14,00
REGOLAZIONE
MANOPOLE
Vélocità:
3 {dscrldamento softl
Témperatura: 10Ogradi
Utilizo:
sènza est€llo
T€mperatura:J00 gr.di
Utilizzo:
concèstello
Ouanîitàdi alimenti/ Ingredientiinseritinel Doccare
femp.
Ouantità di alimenti / Ingredienti inserili nel boccale
l/2ft@
'10"
$"
9,50
3/4litfo l firro 1114lirto1ll2ttlio 13/4tifo 2titrì
min.2,30min3,00 nir3,30 mÌn.3,45min.3,45 mÌn.3,50min430
4,30
3,00
4,40
5,20
400
5,50 6,30
60"
3,20
4,20
5,30
5,40
70'
3,40
5,00
1,00
6,50
8f
6,00
8,00
8,50
90.
410
5,00
6,30
9,30
10,00
t00'
5,30
7,00
10,30
11,45
11/4lito I 1/2litro 13/4lito 2liM
mif.3,00 min3,20 mn4,00 min.4,30
50
2,50
4,00
7,15
8,30
60'
3,30
5,10
8,20
9,00
10,30
?0'
4,20
6,20
10,30
11,00 12,45
80'
5,15
7,30
12,0a
12,50 1445
90"
6,45
8,50
14,00
14,40 15,30
100"
8,00
11,00
6,45
4,15
4,30
5,40
6,00
5,40
6,00
7,30
7,50
6,30
1,24
1,50
9,15
9,45
&30
10,30
13,30
9,15
9,45
11,00 11,40
11,20
11,40
12,30 14,00
1400
1430
15,30 16,30
4,10
Servizio Assistenza
D er offrire a Lei uno spazio dove raccoglierele informazioI ni essenziali sul Suo apparecchio Bimby TM21 {evitando
così incidentali smarrimenti di documenti fondamentali) e
consentire a noi di offrirle in ognisituazione un servizio rapido ed efficienle, Le consigliamo vivamente la compilazione
del seguente "promèmo a".
Nome e Cosnome
Indirizzo e N" Civico
C.A.P.-Città - Provincia
Centri AssistenzaAutoriz zati
VALLEAOSTA
PIEMONTE
ALBA{CNI
ALESSANDRIA
as-rl
BIELLA
{VC)
BORGOMANERO(NO)
BORGOSESIA(VC)
BFA(CN)
CASALE
MONFEFFAIO
iAL)
(TO) B.E.R.
VICAFIVOLI
di Fonaneli &Te$olina
CASCINE
s.tcrNo(No)
cAstELLErro
cHtEBt(to)
Coltonedi CoîtoneSalvatore
ctÀtÈ(loì
0173362233
0131227440
0141212t10
015352330
0322344030
0t63 27144
0112421334
011.9573635
0331.962030
011.9210932
CUNEO
D0rúoDossoLAlvs)
N' Matricola Apparecchio
lL librettoasìruzioni
saracosì,oltreche l€ guida alla cono$ena dél Suo Bimby
TM21, m do.NlmeÍao strcltament€ p€rsonalè da cons€dare g€lo$mdre
In caso di smarimanro d€lla f.ttura è possibile richìederne un duplicato
i n v i a n d oi n s e d e € 1 , 0 4 i nf . a n c o b o l l i ei s e g u e n t i d a t i :
Nome e Cosnome- Indirizzo- Cita - Numero e data Propostad'ordane
L, Vorwerk Contempora è a Sua disposlzlonèpér qualsiasiulterio.e chiari
mento riguardante l'Assist€nzadel Suo Bimby TM21, potrà contattarci al
n'02 376701.
Un sérvizio assistènzà tèmp$tivo 6 quàlitativo pèr i nostri Clienti è garantito
dalla presenza di una réte caplllaro di Céntri Assisténz. Aùtorizati Voruerk
Contemporadifribuirisu tolto il t€rritorio na:ionalé.{vedida paq.31a 36)
Tecnicialtamentequalificatipotranno soddisfareogni eventualerichiestadi
assistenza,o di acquistodi parti di ricambio,in tempi rapìdíe garantendola
qualità dei ricambi orisinali VoMerk.
I prezi dei ricambi e della msnodop€ra applic.ti dai nGtri Ceroi Assisterza
Autorizzari sono rabiliti diréttamgnrè dall€ Voru€tk Comèmpora e ùnificari,
quindi,sdl'int€rot€Íiaorio
nazional€.
Per avere dùitlo alla garanzia,entro i due annadalla data consesna,è neces
sario recareipressoilCenùo Assistsnzapiù vicino,con l'appar€c.ùio@mdÈ
t\4oNca|EBt(lo)
(cN)
MoNDovì
NIZA M.iA-D
OMEGNAINOI
oRsassaNo(Tol
PINEROLO
TTO)
(CN)
SAVIGTIANO
SETÍMOtSE OOI
TORINO
loÀrNo
toRtNo
o.H.s.
0323642493
0119013603
0121374936
CAI Seruicedi Calolqio L,
011-6053336
011-3292703
0323-4035-46
0161250566
VESCELLI
LOMBARDIA
ALMÈ(BG)
A,R.PE.
di BononiFr.nc$cr
ASOLAlIVINì
BEFGAMO
BEFGAMO
BEFNAFEGGO{MD
BONSANO
DIBL]$O
ANSE
OIMDC,F,E.S,
diA&F.S-IELL
BRESCIA
Zeldom
CASALI\4AGG
OFE(CF)
MADERNO
CESANO
IIVO
CLUSONEBG
coMo
coMo
R.t.E.
GraNtco(3sl
GRUMEIODELMONITI8GI
LECCO
035544619
0376712135
035255011
ú5 234421
0396900126
0331341260
030315062
0375'4351
0362-522636
03{à23345
031-50501n
031-241246
ùi7384685
037221144
0331793,140
036453132
r
035330900
0341235251
Centri AssistenzaAutor izzati
LEGNANO(NID
LOD
MAGENIA (ÍI/ID
0331546255
0371-424151
02-97298949
0376-380228
0399903929
02 955t942
a2 3274924
02.4222452
02.26142118
02-66100732
026599001
02 5432t024
(LC)
I\4EBA-TE
MELZO
iN]]I
. ciambelliio
MILANO
CentroBic6mbiElettrodomestici
039.737593
03426r,|333
Eletlromeccanica
Vlanifvlauizio
0336302333
0332.466550
02-9301594
030-9110037
0363903432
430 7241194
02,9621391
0362-224180
BHO(f\41)
BIVOLIELLAIBS)
(BG)
NOMANO
D LOÀTI8ARDIA
ROVAIolBS)
SEREGNO{M)
s.GtuLtaN0(fi/Íl
SONDRIO
0342510333
0331t45300
0332-244290
033r.964188
038182r80
VEBGA-IE{VA)
Anapdi Acquaviva
Savno
LIGURIA
AL8ENGA{SV)
GENOVA
GENOVA
saNnE[,lo(a!1)
SESTFIPONENIT
IGE)
VOLIRÌ(GE)
ViaL.soXll oftobre,53/61
c i a m a r o n iB
dianchi&G.
CenùoBicambiEleft
rodomesUci
0142-540804
0185-321508
010-594663
0102153"475
a1a32150A2
0137-713100
0134-532310
018?-629504
019-823945
010,6121754
VENETO
8ASSANO
DÉLGFAPPA
{VD
BASSANO
DELG8APPA
{VD
CASIELFRANCO
V {IV)
CIÌIADELLA
,ésisteizaEleft
{PD)
rcdoméstici
JESOLOIVE)
tvlEsfBE{vE)
(PDì
PIOVE
DISACCO
FOVIGO
SOIÌOÍ\IABINAGNIOGGIA
{VEI
IFEV]SO
VENEZIA
045505606
045.572211
045.505523
VICENZA
llloNza
i,ONZA
rrroREEGN0lSOl
oFztNUovr
{Bs)
osfÌGLra(r'rN)
(IVì
IVIONIEBELLUNA
442+514192
042430333
0423-720685
0421-350976
041538,410
0415345411
TRENTINO
ALTOALDIGE
BoLZANOSUo
LAVISlrN)
iIOENA(IN)
ROVEREIO
frN)
lnENlO
TRENIO
Èl€ftrocentro
El€lÍocenrodilonso
PezzèGraziano
El€ftrocenlró
di Lonqo
Eleltrocenlro
di Lonqo
SIE
0462573733
FRIULIVENEZIAGIULIA
GOFIZIA
PASIAN
O PFA'IOIUD)
PORDÈNONE
Saler
Cend aslrenza dunilidl Beltrami
0432699215
0434523126
4432.574267
IBIESTE
EMILIAROMAGNA
BOLOGNA
0516146300
BOLOGNA
CqSIELNOVO
NEÍ\,ION
fl IRE)
Fèmadi MasslmoLorènzoni
cENlo IFE)
ZamaqnlPièra& Flq I s.n.c.
CESENA(FO)
051359373
0522611203
051.6335531
0532.903693
FIDENZA(PF)
IMOLA(BO)
fVIFANOOLA(MO)
TllODENA
i,ODENA
BEGGIO
EMILA
R[!1tNt(FO)
F.E.l.S.rl.
4543122654
4542643226
053522931
059363154
059.357692
0521.294fi4
0523.712391
0522303152
0541335761
fOSCANA
0575906654
Centri Assisten za Autorizzati
CECINA(LI)
FIBENZE
FIRENZE
FOLLONICA
H.Ln.E-9
diCarelliSruno
IGB)
GTEZANO.L6 TAFONIìNA
IBI
GROSSETO
UVORNO
(PII
PIEVEA
NIEVOLE
PIOMBINO(LII
POG6BONS|{Sr)
SIENA
VILLAFFANCA
LUNIG]ANA
MS
Centri AssistenzaAutorizzati
05&3429212
0545,635107
0s86{80436
05&35990€
MOLISE
ISERNIA
IERMOU{CBI
056640297
LAZIO
0564-454985
05&09743
0$F449223
05t901637
0572-80750
056549423
057325313
0577939055
0565-930451
057+3234t
051J44591
UMBRIA
ALBANOLAZIALE(FM)
ANZIO(RM)
casstNo(Fn)
ctaMPtNo(Ffv)
(Ft't)
ctvfavEccNta
FtufiltcLNo
{RiIl
0 67 9 1 1 7 3 3
0766.31200
0775.506154
0665047587
FFOSINONE
LADISPOLI{FM)
06-99223123
tvtoNrERoroNDo {BM)
CIITAù CASIELLO
IP6'
FOLIGNO
IPGI
GUSAO{PGI
075355i279
07t9273761
076339306n
07s.5247400
0]4x44226
oRvtEtoon)
SPOLEIO(PG)
IERNI
RIEII
MARCHE
C.A.l.E.
di GianniD'Angelo
c.F.E.
FANO
IFS)
rÉst(aN)
G,R,E.S.rl.
PORTO
S.GIOFG
O{AP)
S.BENEDEITO
IAP)
SENIGALIA{AN)
ABRUZZO
(ao)
avEzzaNo
CHENSCALO
LANCIANO
{CHI
SUL]MONA{AOI
TEFAMO
vasrolcH)
0693?4347
0775726{34
06.9364271
069276r5r
071-S96369
0739311333
0721-804313
0731-212439
0733264960
0)21-25703
0734.612124
073r583283
071-7931033
ca-r
SITSEFVICE
0463{12131
otr-56229r
(M)06305
(ts72-4:t556
0&ì2,315407
ú62.310275
085-73180
08t60212
SUBIACO(RM)
CAMPANIA
DE,Gls.n,c.
0361-243082
0873-59285
AVELLLNO
AVELLINO
06-90626153
069072r74
0è5672406
06.5633914
0765-!34356
07!6.t98073
06 788',7248
0661562003
06.2006739
06.33265755
06 23232321
061027222
06-5920920
06.5566537
06-s8328713
06 s417494
06 66166269
06,43530203
06.35501232
06.5814691
oè39375485
0676966428
06.7154:t650
0776€32,189
0774852dr
077370062r
0774312663
0761-305327
C.soViitorloEmanuol.,
300 0825.824098
0825'25037
4825-14825
Centri AssistenzaAutorizzati
Centri AssistenzaAutorizzati
BENEVENIO
CASAG
OVE
lCE)
ViaNau,edèllePuslie294
0313901561
0323,671600
0324.61811
0823-464799
0323329014
031,7590077
041{715640
0af$3723
0€27"46751
081-5861259
08912187s
(sat
fvEFcato
s.sEVEsrNo
PolÉNz
(PZ)
SANI'ARCANGELO
CALABRIA
coRlcLtaNo
scalo{cs)
COSENZA
caoloNE (czl
LAi'EZIA]TBME ICZI
MONttSARCBtO
{8N)
031.662223
031.787?098
0817628155
NAPOLIS.G,leduccio
031-7523713
031-5585422
0815143721
0815123532
VialvomeNuovoLicoa Pad432 0€1€04229€
0915.22675
MaM.dmnadi Falim.,170 0@ 124132
0315136100
0313932743
031.3073219
(SA)
NOCEFAS.
POZ|)OLI{NA)
SALACONSILINA
{SAì
SALERNO
SOMMAITSUVIANAINAI
S.AGNELLO(NAI
IELESEIEFMEIBNì
(NA)
IORREDELGFECO
0313324013
PUGLIA
BFINDISI
CANOSA
DIPUGLIA
{8A)
C,R,C,diPalumboÌerèsa
SmonoBlcambiElétlrodomestici
Massimiliano
C.M.di Clementè
0965,r2204
096725523
0966645463
IIA
VIBOVALEN
SICILIA
AGNIGENTO
092226993
0924515355
BARCELLONAIMEI
caNtcA-rIi(AG)
CAPOBOSLANDO
{ME)
0922.355473
095.55r223
0935.533674
GELA(CLI
G AFFE(CI)
IVIAZAFA
DELVALLO(TP)
r\,rÉsslNA
ÍvlrLAZO(ME)
(ME)
OLIVAFELLA
MILAZZO
030-4956923
oaa1.fi2249
S.ÌAIEBÉSAFIVA{ME)
ÌOssEGBOIIA SCALA{MEI
P]AZTAARMEFINA
1EN)
0932245325
0923566300
MAF-TìNA
F8ANCA(TA)
NARDÒ{LEì
0333.567020
099.8883418
SANGIoVANNI
RoroNDo
iFGl ÍcolDeMassimo
Grandinoianti
0332376055
099.371796
-TRICASE(LE)
(cz)
sovEBAto
0 3 03 1 1 3 1 7 1
0305617433
030-5010590
083151r622
LfCCE
Cosla
FECRip.Ebnrcnichedi
V
llDoppioWdi Altorango
di SammaraLuigi
A.l. Setuic€
Capece
lommaslnadi Capece
I
0833545373
BASILICATA
0335-382308
SARDEGNA
Uffit,
Centro Addestramento di Bari
V i aG . D ' O r s o1, 9
70125Bari
-Iel.
080 5020145 Fax080-5020355
Centro Addesrramento di Bologna
210121
Bologna
- F a x0 5 1 - 2 4 6 5 1 2
T e l . 0 5 12 4 6 1 8 5
Centro Addestramento di Catania
V i aE t n e a , 2 0 5
95124Catania
rel. 095'312349- Fax 095 31324t
Cèntro Addestramento di Firenze
V i aG r a nB r e t a g n a , 4 5
Tel.055-6533092Fax055 6533089
Centro Addestramento di Genova
L a r g oS . G Ì u s e p p e ,i3n t . 3
1 6 1 2 8G e n o v a
Îel. o1o 543746 Fax0'10-587235
Centro Addestramento di
Via del l',,lare Pal.Pegnaint.7
88046LameziaTerme(CZ)
Tel.096853959 Fax 0968-53931
Centro Addesrramenio di Milano
V i aG r a z z i n1i ,5
2 0 1 5 7M i l a n o
Tel.02 39312516- Fax02-39310601
Centro Addestramento di Napoli
V i aB i v i e r ad i C h i a i a 1
, 24
80'122Napo i
- Fax081 660905
Tel.081-660722
a
Centro Addestramento di
Padova -Treviso- Verona
V i c o l oB e l l ì n i1, 2
3 5 1 3 1P a d o v a
Tel.049-8360628Fax 049 8360632
V i a G h i l i n i 1, 4
V i aG h i b e l l i n a , 4 a
9 8 1 0 0M e s s i n a
-F
T e l .0 1 3 1 . 2 5 0 6 3
"F
0 a x0 1 3 1 . 3 1 7 2 8 8 T e l .0 9 0 . 6 4 1 3 1 3
5 a x0 9 0 . 6 7 t 1 1 2 2 2
Perusia
Centro Addelramento di Palèrmo
V i a D e i N e b r o d i1, 3 8
V i al t a l i a , l 5
6 0 0 1 5F a l c o n a rM
a a r i t t i m aI A N )
T e l .0 7 1 . 9 1 0 3 3- 7F a x0 7 1 . 9 1 6 4 1 1 4
0 6 1 0 0P e r u g i a
Tel.075.397289Fax075.5999959
Bergamo
V i aM a r c o n i , 8 S / C
24068Seriate( BG )
Îel. 035.291292 Fax 035.2922527
fel.085-68550 Fax085-68550
V i aî e n A n A m e n ,1 1
25030Roncadelle{ BS )
-lel.
- Fax 030.2588011
030.2780198
5 6 1 2 5P i s a
- Fax050.503416
Tel.050.5034'16
Casliari
Via RivaVilLasanta,
210
0 9 1 3 4C a g l i a rPi i r i
Îel. 010.522206 Fax 0-/0.522206
-F
T e l .0 9 7 1 . 6 0 1 2 1
3 a x0 9 7 1 . 5 9 4 8 1 6
8 1 1 0 0C a s e r t a
lel.0423.472342
Sassari
V i a L u n ae S o l e , 4 2 l D
07100Sassari
Tel.079.292616Fa\ 079.292616
Caltanissetta
V i aR o s s od i S a n S e c o n d o1, 6
93100Caltanissetta
fel. O934.54i111 Fax 0934.542712
V i a C .D e v ì s l i , 4 5
38017Mezzolombardo(TN)
Tel.0461.600616Fax0461.606959
Foggia
Via Michelelì,4archianò,
22
7 1 1 0 0F o g g i a
- Fax 0881.662102
Tel.0881.661447
Viaregsio
V i a L e o n eS b r a n a , 4 4
55049Viareggio1 LU )
Tel.05a4.54560Fax 05a4.54560
Tel.091-6881590Fax091 6882074
Centro Addestramento di Parma
Via Trieste, 38/C
rel. 0521 J72087 Fax 0521-272261
Centro Addéstramento di Boma
0 0 1 0 0B o m a
Tel.06 6832675/690- Fax 06 6833088
Cenlro Addestramento di Salèrno
84121Salerno
Tel.089-252118Fax 089 253418
Centro Addestramento di Taranto
Via lL,lagna
Grecia,119
Tel.0997793703' Fax 099-7792234
Centro Addesrramento di Torino
10121Torino
Îel. 011 777047
4 - Fax 011-7410955
Féalizzazione
. cuE di VoMork contemDoras.il.
studro Cónoellìeri& Donzelri
GraficheG€lmini - Mil.no
Finitodi stamparènèl mesedi Gennaio2004
@Tuttii dirittidi quèst6pubblicazione
sonoprcprietàesclusiva
d€llaVoMe* Contempora
S.rl.
È assolutamont€
vietatala riproduzione
anchepaÈialè.
llprèsentedocumentoé sogg€ttoa modifichesenza
pleawiso
se ritenutoopportunodaVorwsrkContempora