docVue Panoramique sur le Golfe de Saint
download 
Reclamo Transcript
Vue Panoramique sur le Golfe de Saint
LE PETIT TRAIN de GRIMAUD HORAIRES PORT-GRIMAUD CITE LACUSTRE Prendendo il trenino nel villagio di Grimaud questo vi porterà direttamente a Port Grimaud, vera città lacustre situata nel fondo del Golfo di Saint Tropez. Questa città lacustre dai colori provenzali è stata immaginata dall’architetto François Spoerry. Questo complesso immobiliare appare nel millenovecentosessantasei. Potrete scendere dal trenino per scoprire i suoi canali, la sua chiesa ed i suoi negozi. La superficie di Port Grimaud è di cento ettari di cui ventitre di canali. La città lacustre offre ai suoi visitatori lo charme delle sue strade tranquille dentro uno scrigno di natura verde. Al ritorno farete la scoperta di Grimaud village. TS AR P DÉ 22/03 PORT GRIMAUD NORD VILLAGE Côté Port Grimaud Entrée principale Place neuve 10h05 10h40 10h00 GRIMAUD 11h10 11h15 11h50 12h20 12h25 13h00 13h45 13h50 14h25 14h55 15h00 15h35 31/05 16h05 16h10 16h45** 1er/06 10h00 10h05 10h40 11h10 11h15 11h50 12h20 12h25 13h00 13h45 13h50 14h25 14h55 15h00 15h35 16h05 16h10 16h45 8/07 17h15 17h20 17h55** 9/07 10h00 10h05 10h40 11h10 11h15 11h50 12h20 12h25 13h00 13h45 13h50 14h25 14h55 15h00 15h35 16h05 16h10 16h45 17h15 17h20 17h55 27/08 18h25 18h30 19h05** 28/08 10h00 10h05 10h40 FORFAIT PETIT TRAIN + BATEAU Tarifs billets Départs de Grimaud ou de St-Tropez Aller-retour : Adultes : ...............................15,75 € Enfants 4 à 12 ans : ........ 9,05 € LES PRAIRIES DE LA MER 11h10 11h15 11h50 12h20 12h25 13h00 13h45 13h50 14h25 14h55 15h00 15h35 16h05 16h10 16h45 10/09 17h15 17h20 17h55** 11/09 10h00 10h05 10h40 09/10 11h10 11h15 11h50 12h20 12h25 13h00 13h45 13h50 14h25 14h55 15h00 15h35 16h05 16h10 16h45** Découvrir à bord du Petit Train, un des plus anciens villages du Massif des Maures, blotti au pied de son château féodal. Durée de la promenade aller et retour 50 minutes environ Vue Panoramique sur le Golfe de Saint-Tropez IFI ✆ 04 94 78 22 63 GRIMAUD VILLAGE CITE MEDIEVALE A bordo del trenino farete la scoperta di villaggio situato al fondo del Golfo di Saint-Tropez. Grimaud, città medievale ai piedi del suo castello feudale. Passerete davanti la chiesa di Saint Michel, la Capella di Saint Rcoh, al magnifico mulino a grano Saint Roch dove il mecanissimo è interamente in legno. Vedrete : delle numerose fontane di cui una con la stemma feudale di Grimaud il castello, delle numerose pitture in trompe l’œil, il Museo delle Arti e tradizioni popolari con sulla sua facciata una meridiana. Giungerete sulla Piazza Nuova, ornata da di cui alcuni centenari, se lo desidererete potrete fare una fermata al fine di scoprire la città medievale con i suoi negozi e riprendere il trenino successivo. ** Sans retour - Without return - Ohne Rückkehr - Senza ritorno Horaires non-contractuels - Non-contractual schedules - Nicht vertraglicher Zeitplan - Orari non-contractuels LE PETIT TRAIN DE GRIMAUD ANIMATIONS : Fêtes de Noël, Carnaval, Corso, Foire, Quinzaine Commerciale, Fête de Village, Mariage, etc. 83310 GRIMAUD LE PETIT TRAIN ANIMATION : ✆ 06 60 30 55 21 Email : [email protected] Email : [email protected] www.nova.fr/petit-train-grimaud ✆ 06 60 30 55 21 Fax 04 94 97 22 85 GRIMAUD VILLAGE CITE MEDIEVALE A bord du petit train, vous ferez la découverte d’un village perché situé au fond du Golfe de Saint-Tropez. Grimaud village, cité médiévale blottie au pied de son château féodal. Château édifié au XIe siècle et renforcé au XVe siècle et régulièrement restauré. Vous passerez devant l’église Saint-Michel, la chapelle Saint-Roch, du magnifique moulin à Blé Saint-Roch, dont son mécanisme est entièrement en bois. Vous apercevrez : de nombreuses fontaines dont une surmontée des armoiries du château, de nombreuses peintures en trompe l’œil, le Musée des Arts et traditions populaires avec sur sa façade un cadran solaire. Vous arriverez sur la Place Neuve, ornée de Micocouliers dont certains sont centenaires, si vous le désirez, vous pourrez effectuer une halte afin de découvrir la cité médiévale, ses commerces et reprendre le train suivant. PORT GRIMAUD CITE LACUSTRE Vous prenez le petit train à Grimaud village, il vous emmènera directement à Port-Grimaud, véritable cité lacustre située au fond du Golfe de Saint-Tropez. Cette cité lacustre aux couleurs provençales a été imaginée par l’architecte François Spoerry. Cet ensemble immobilier apparut en 1966. Vous pourrez descendre du train pour découvrir ses canaux, son église, ses commerces. La superficie de PortGrimaud représente cent hectares dont vingt-trois de plan d’eau. La cité lacustre offre aux visiteurs le charme de ses rues calmes, dans un écrin de verdure. Au retour, vous ferez la découverte de Grimaud village. Tarifs - Price - Preis - Prezzo Adulte, aller-retour - Return fare, Adults, hin-und rückfahrt Erwachsene, Adulti, biglietto andata e ritorno, 6,50 € Enfant de 4 à 12 ans - Children 4 to 12, Kinder vons 4 bis 12, Bambini da 4 à 12 anni, 3,50 € Adulte aller simple - Single fare adults, Einfache fahrt erwachsene, Adulti biglietto solo andata, 3,50 € Enfant aller simple - Children 4 to 12 Kinder von 4 bis 12 Bambini solo andata 4 à 12 anni 2,50 € GRIMAUD VILLAGE CITE MEDIEVALE Entdecken Sie an Bord des kleinen Zuges Grimaud ein am hanggelegenes Dorf aus dem Mittelalter, welches sich unter der feudalen Burgruine ueder dem Golf von St Tropez befindet. Die burg wurde im 11 ten jahrhundert erbaut im 15 ten noch verstaerkt und wurde regelmaessig ueber die Jahre restauriert. Sie werden an der St Michel Kirche vorbeikommen, der Kapelle Saint Roch und der bezaubernden Weizenwindmuehle Saint Roche dessen Mahlmechanismus vollstaendig aus Holz besteht. Sie werden zahlreiche Wasserfontainen passieren, eine aufgebaut auf den Burgsaeulen, zahlreiche Malereien im “Trompe l’œil Stil”, das Kunst-und provenzialische museum mit seiner Sonnenuhr auf seiner Fassade. Sie erreichen den “NeuenPlatz der von typischen provenzialischen Baeumen den Micocouliers ueberschatted wird von denen einige schon 100 Jahre alt werden Bzw sind. Wenn Sie moechten koennen Sie jetzt das Dorf Grimaud mit seinen Geschaeften besichtigen bevor Sie mit einem spaeteren Zug zurueckfahren. PORT GRIMAUD CITE LACUSTRE Nehmen sie den kleinen Zug vom Dorf Grimaud. Er wird sie direkt zum provenzialischen Dorf Port-Grimaud transportieren. Einer Inspiration von Francois Spoerry ganz und gar auf Wasser gebaut im jahre 1966, und befindet sich im Herzen vom golf von St Tropez. Sie koennen den Zug hier verlassen um Port-grimaud und seine Kanaele und Geschaefte zu entdecken, nicht zu vergessen die Kirche von St Francis, bevor sie zum Dorf Grimaud zurueckkeheren. Von den 100 hektar Port-Grimaud sind 23 davon Wasserwege. Port-grimaud bietet seinen Besuchern eine Oase der Ruhe inmitten einer beschaulichen provenzialischen Umgebung. GRIMAUD VILLAGE GRIMAUD VILLAGE CITE MEDIEVALE On board the Little Train, discover Grimaud, a mediaeval hanging village situated beneath its feudal castle above the Gulf of St-Tropez. The Castle was built in the 11th century, fortified in the 15th century and has been regularly renovated over the years. You will pass St Michael’s Church, the Chapel of St Roch and the magnificent St Roch windmill whose grinding mechanism is constructed entirely of wood. You will notice numerous fountains, one of which is surmounted by the coat of arms of the castle, the numerous “trompe l’œil” murals and the Museum of Art and Provencal. Traditions which has a sundial on its facade. The Little Train stops at la Place Neuve shaded by “Micocouliers”, typical Provencal trees, some of which are as much as 100 years old. If you wish, can stay and explore the mediaeval village of Grimaud, the shops, etc… before returning on a later train. PORT GRIMAUD CITE LACUSTRE Take the Little Train from Grimaud village. You will be transported to the Provencal village of Port Grimaud, the inspiration of the architect François Spoerry constructed entirely on water in 1966 and situated in the heart of the Gulf of St-Tropez. You can leave the train here in order to explore Port Grimaud, its canals and shops, not forgetting the Church of St Francis, before renturning to Grimaud Village. Of Port Grimaud’s 100 hectares, 23 hectares waterways. Port Grimaud offers its visitors an oasis of peace in the midst of the Provencal countryside. PORT GRIMAUD
