Tatyana Yaroshenko Translation/Interpreting/Consulting

Curriculum vitae
INFORMAZIONI PERSONALI
Tatyana Yaroshenko
[email protected]
Sesso Femminile
POSIZIONE RICOPERTA
Translation/Interpreting/Consulting
ESPERIENZA
PROFESSIONALE
MAG. 00–MAG. 09
Traduttrice-interprete
Libera professionista
Traduzioni scritte: cataloghi e documentazione tecnica in vari settori (cataloghi dei mobili, edilizia,
impiantistica, manuali per diversi macchinari), contratti, azioni legali, testi pubblicitari, materiale
promotorio, testi per i siti web e molto altro.
Interpretariato: accompagnamento, trattative tecniche, supervisione al montaggio: macchinari per
ceramiche SACMI (Imola) e VELCO, forni e essicatoi SITI (Novara), macchine carico-scarico forni
Esatecna, macchine di smistamento NuovaFima (Imola), macchine tagliatrici per marmo Barsotti e
molto altro.
Gite turistiche per Ekaterinburg e dintorni nella lingua italiana.
Dall’anno 2002: presentazioni, fiere ed interventi pubblici nell’ambito dello scambio di delegazioni tra
l’Amministrazione della regione di Sverdlovsk e vari regioni dell’Italia (Liguria, Piemonte, Lombardia,
Marche, Pesaro ed Urbino).
MAG. 97–OTT. 97
Accompagnatrice-interprete
Lucana Viaggi, Maratea (PZ)
Accompagnamento dei gruppi dei turisti russi per le gite turistiche, interpretariato
MAG. 94–MAG. 97
Tradizioni scritte ed interpretariato
Libera professionista
Traduzione scritta: cataloghi e documentazione tecnica in vari settori (cataloghi dei mobili, edilizia,
impiantistica).
Corrispondenza d’affari.
Interpretariato: accompagnamento, supervisione al montaggio: essicatoi per legname SECEA
(Padova), scarnatrice Koimpex, macchine per imbottigliamento Officine AVE (Maerne Venezia).
Collaborazione con un\'agenzia matrimoniale internazionale Alliance (accompagnamento).
APR. 89–MAG. 94
Ricercatrice
Institute of Engineering Science, Russian Academy of Sciences, Uralian division, Ekaterinburg
Ricerche in interferometria ed olografia.
SET. 79–APR. 89
Ingegnere dell\'ufficio di ricerche e sviluppo
Stabilimento ottico-meccanico, Ekaterinburg
Lavori di ricerca e sviluppo nel settore di geodesia.
30/9/16
© Unione europea, 2002-2015 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 1 / 2
Curriculum vitae
Tatyana Yaroshenko
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
SET. 94–OTT. 94
aggiornamento nel campo di traduzione scritta
ditta\' privata Elena Caselli (Genova)
Aggiornamento, durante un mese, nel campo di traduzione scritta (sopratutto quella tecnica).
SET. 91–MAG. 92
certificato dei corsi
Corsi della lingua utaliana presso la scuola \"Poliglot\"
Grammatica e lessico della lingua itaiana. Abitudini nel leggere, scrivere, ascoltare e parlare.
SET. 74–GIU. 79
laurea in fisica
Universita\' statale degli Urali
Ricercatrice in fisica
COMPETENZE PERSONALI
Altre lingue
Italian
English
COMPRENSIONE
PARLATO
PRODUZIONE SCRITTA
Ascolto
Lettura
Interazione
Produzione orale
C2
C2
C2
C2
C2
A2
C2
A2
A2
B2
Livelli: A1 e A2: Utente base - B1 e B2: Utente autonomo - C1 e C2: Utente avanzato
Quadro Comune Europeo di Riferimento delle Lingue
Competenza digitale
Altre competenze
Con il computer sono utente di base. Lavoro con programmi Word, Exel, Trados, SDLX. 10 anni di
lavoro presso uno stabilimento industriale. Capisco disegni tecnici, conosco linguaggio tecnico, ho
l\'idea su come funzionano diversi macchinari e capisco anche i principi fisici del loro funzionamento.
Tra le capacita\' acquisite negli anni di vita vorrei indicare serieta\', cura nei dettagli, rispetto alle
scadenze.
ULTERIORI INFORMAZIONI
Pubblicazioni
30/9/16
© Unione europea, 2002-2015 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 2 / 2