Benvenuti alla Keltenwelt Frög!

Willkommen
in der Keltenwelt Frög!
Welcome to the
Celtic World of Frög!
Benvenuti alla
Keltenwelt Frög!
Dobrodošli v
Keltskem muzeju na Bregu!
Die geheimnisvolle Zeit der
Hallstattkultur wird in der
Keltenwelt Frög lebendig: Vor rund
3000 Jahren wurden in Frög Tote einer
Oberschicht mit kostbaren Beigaben
wie Schmuck und Waffen unter
riesigen Grabhügeln beigesetzt. Diese
bezeugen die ersten Konturen einer
Hauptstadt im Kärntner Raum.
The mysterious time of the Hallstatt
culture is about to come to life:
almost 3000 years ago the Celts
buried their upper class dead ones
in Megalithic mounds in the burial
field of Frög, along with other
precious belongings such as
jewelry and weapons.
piombo. Una grande rete di
cammini guida attraverso il campo
della Keltenwelt, attraverso il luogo
funebre, fino ad uno dei più grandi
tumoli di un principe, che,
ristrutturato, ci mostra com’erano
quei culti funebri in quei tempi dei
Celti.
Nella Keltenwelt Frög si può
conoscere il modo di vivere, il
culto, la concezione del mondo e la
struttura della civiltà dei nostri
Quel tempo arcano della civiltà di
Hallstatt quasi rivive alla Keltenwelt predecessori. Di grandissima
importanza ci sono i ritrovamenti di
Frög: Circa 3000 anni fa, i Celti
oggetti e gioielli di lusso originali
hanno seppellito i loro defunti del
dalla tomba femminile (Tumolo
ceto elevato a Frög sotto tumoli
120). Spesso ci sono anche delle
funerari grandissimi ed hanno
mostre speciali addizionali del
aggiunto giunte preziose, come
Landesmuseum Kärnten (Museo
gioielli di lusso ed armi. Questi
ritrovamenti indicano il primo tipo della Provincia della Carinzia) ed
anche programmi d’azione
di una capitale nella regione
dell’archeologia sperimentale, che
carinziana. Unico in tutta l’Europa
c’è questo ritrovamento del
mostrano ai visitatori la storia di
quella civiltà.
carrettino funebre fastoso in
Skrivnostni čas halštatske kulture
zaživi v muzeju Keltov na Bregu:
Pred približno 3000 leti so na
Bregu mrtve višjega sloja
pokopavali z dragocenostmi, kot so
to nakit in orožje, pod nenavadno
velikimi gomilami, ki na Koroškem
prvič nakazujejo nekakšno glavno
mesto.
Europaweit einzigartig ist der
Fund eines prunkvollen Totenwagens aus Blei. Ein Wegesystem
führt durch die Totenstätten zu
einem der größten Fürstengräber,
das – umgebaut als Schaugrab - tiefe Einblicke in
vergangene Totenkulte gewährt.
Die Keltenwelt Frög zeigt
Lebensweise, Kult, Weltbild und
Gesellschaftsstruktur unserer
Vorfahren. Im Mittelpunkt
stehen die im Frauengrab
(Grabhügel 120) gefundenen
Originalschmuckstücke. Ergänzend
gibt es stets wechselnde Sonderausstellungen des Landesmuseums Kärnten, welche zusammen
mit Aktionstagen experimenteller
Archäologie den Besuchern die
Geschichte lebhaft vermitteln.
Höhepunkte 2016
highlights 2016
Kräutertage
Altes Wissen neu entdeckt
So, 29.05., 10.07., 25.09.2016
jeweils 11-16h
Additional and temporary exhibitions designed and brought up by
the Carinthian Federal Museum are
on display. Combined with special
promotion days of experimental
archeology, the Celtic World of
Frög brings history back to life.
In Frög was also found an exclusive
miniature lead carriage. Different
pathways allow the visitors to go
through the burial grounds and lead
them to an opened baronial grave
mound which gives insight into
ancestral cult of the dead.
The Celtic World of Frög displays
the lifestyle, the religious context,
the view of the world and the
society in which our ancestors
lived. The main exhibition focusses
on adornments discovered in the
grave of a female human.
Geschichte
macht Spass!
Aktionstage: Museum
zum An- und begreifen
So, 10.04., 23.10.2016
11-16 Uhr
Fr
17
Juni
Sonnwendfeier
der Brauchtumsgruppe Rosegg
Beginn 19 Uhr
Nachtführung ca. 21.30 h
Sa/So
Edinstvena v Evropi je najdba
razkošnega mrtvaškega voza iz
svinca. Mimo grobišč vodijo poti k
enemu od največjih knežjih grobov,
spremenjen v turistični grob, ki daje
globoke vpoglede v pretekle kulte
mrtvih. Muzej Keltov na Bregu
na ogled vedno spet razne posebne
prikazuje način življenja, kulte,
rastave deželnega muzeja Koroške,
predstavo o svetu in družbeno
katere skupno z akcijskimi dnevi
strukturo naših prednikov.
eksperimentalne arheologije
V središču pozornosti so originalni obiskovalcem živahno posredujejo
zgodovino.
okrasi, ki so jih našli v ženskem
grobu (gomila 120). Dodatno pa so
Die Kelten kommen!
16/17 10 Jahre Keltentreffen in Frög (10-18 h)
Juli
So
18
September
Ritschertfest
der Marktgemeinde Rosegg
ab 11h Tag der Offenen Tür
Rahmenprogramm ab 13:30 h
Götter, Gräber
und 3000 Jahre
Geschichte
www.keltenwelt.at
Ort der Kraft | mystical energy source
Öffnungszeiten opening hours
Verbrennungsstätte
crematorium
Werkstätte
workshop
ps
Worksho x. 15 Pers.
a
m
tage
ers.,
min. 6 P e, Kindergeburts
y
ll
a
lr
Rätse
Kids
r
ü
f
r
u
N
buchen:
agen &
Jetzt anfr /842350205
76
Infos: 06
Start
10.04. - 31.05.2016: Do-So / Feiertag von 11-16 h
Thurs-Sun / public holidays 11am-4pm
01.06. - 30.06.2016: Mi-So, 11-16 h
Wed-Sun, 11am-4pm
01.07. - 31.08.2016: täglich von 9 - 17 h
opened daily 9am-5pm
01.09. - 30.09.2016: Di-So von 11-16 h
Tue-Sun 11am-4pm
01.10. - 26.10.2016: Do-So / Feiertag von 11-16 h
Thurs-Sun / public holidays 11am-4pm
Eintritt fees
Erwachsener|adult
ticket
ritt | free
Freier Eint men Events
ausgenom
Kinder <6 J Eintritt frei
Children <6 y free of charge
6,70 Euro
Kind/Studierende/Präsenz- u. Zivildiener [Ausweis ]| kids
3,10 Euro
Familie (2 Erwachsene und deren Kinder bis 15 Jahre
13,50 Euro
Aufpreis für Führung
2,00 Euro/Pers
Ermäßigte (Senioren, Menschen mit besonderen
Bedürfnissen [Ausweis], Gruppen mit min. 10 Pers.
4,70 Euro/Pers
Aufpreis Gruppenführung Erw.|upgrade guided group tour
Geführte Schülergruppe| student group tour
Ort der Kraft
Heiliger Hain
holy ceremony place
mystica energy
source
Schaugrab Nr. 177
chambered tomb no. 177
Fröger Bleiwagen
miniature plumb carriage
found in Frög
Archäologie-Camp
Schaugrab Nr. 120
chambered tomb no.120
archeological campus
Zeltbau
Temporärausstellung
temporary exhibition
Arena
Weltbild
planisphere
Fürstenhalle
Hauptausstellung
main exhibition
Hauptstädte
Kärntens
capital cities
overview of
Carinthia
Kiosk | snack bar
Noreia Stubn
Herrenhaus
Museumsshop
Sonderausstellung
special exhibition
museum shop
Führungen guided tours through the burial place
April-Oktober: So 14h; Juli-August Do 11h
April-October: Sun 2pm; July-August Thurs 11am
Abendführungen Juli/Aug.: Di 20.30h (nur gegen Voranmeldung)
Evening tours July/Aug.: Tue 8.30pm (r.s.v.p)
Führungen außerhalb Öffnungszeiten möglich (min. 10 Pers., u.A.w.g.)
Guided tours available everyday on request (min. 10 persons, r.s.v.p)
2 Euro/Pers
3 Euro/Pers
Anfahrt
how to get there
gg
In Rose
Villach
Leitsys
chten
tem bea
Bergweg 22, 9232 Frög-Rosegg
Infos: +43/(0)676 842350205
Klagenfurt
Rosegg
[email protected]
www.keltenwelt.at