TRADUCTION. Italo Calvino, Marcovaldo. Traduisez l` extrait

Università degli studi di Udine
Corso di laurea in Lingue e Letterature straniere classe 11
Lectorat de français : troisième année
dr. S. Tossut
TRADUCTION.
Italo Calvino, Marcovaldo.
Traduisez l' extrait suivant en observant les différences entre la langue française et
la langue italienne.
Extrait 2 :
Inverno 4 La città smarrita nella neve.
Si stavano accendendo mezza sigaretta per uno, quando un'autospazzaneve
percorse la via sollevando due grandi onde bianche che ricadevano ai lati. Ogni
rumore quel mattino era solo un fruscio : quando i due alzarono lo sguardo, tutto il
tratto che avevano pulito era di nuovo ricoperto di neve.-Che cos'è successo ? È
tornato a nevicare ? - e levarono gli occhi al cielo.
Italo Calvino, Marcovaldo ovvero Le Stagioni in città, Oscar Mondadori, p. 20.
Extrait 3 :
Primavera 9 L'aria buona
Salirono fin quasi sulla cresta della collina. A una svolta, la città apparve, laggiù in
fondo, distesa senza contorni sulla grigia ragnatela delle vie. I bambini rotolavano
su un prato come non avessero fatto altro in vita loro. Venne un filo di vento; era già
sera. In città qualche luce s'accendeva. Marcovaldo risentì un'ondata del
sentimento di quand'era arrivato giovane alla città, e da quelle vie, da quelle luci
era attratto come se ne aspettasse chissà cosa. Le rondini si gettavano nell'aria a
capofitto sulla città.
Italo Calvino, Marcovaldo ovvero Le Stagioni in città, Oscar Mondadori, p. 45.