Piantina

1
3
2
5
6
7
14
15
STRASSENVERZEICHNIS
STRADARIO
ach
tenb
Bra
n
Nr. 6
tne
r
27
Sportfischerei
Pesca sportiva
2
P.za
Von FerrariPl.
de
Len
na
oga
E
1 Vicolo Verdi Gasse
2 Via Mozart Gasse
3 Via M.te S. Pietro / Petersbergstr.
4 Via Salto d. Cavallo /Roßsprung Str.
5 Via Chiesa Vecchia / Alte-Kirchen-Gasse
AUER
ORA
5
le
St.-Leonhard-Pl.
P.za S.Leonardo
D
Brennero
Bhf. Branzoll
Stazione FS
Cervo
Hirschen
erst
r.
ein
o
in
ld
A
V.
a
Via
Ferrovia del
1
nis
tr.
Industriezone
Zona industriale
SS12
rco
at
Str.
Ma
Pf
Nobel
Sc Via
hw Aq
ar uil
z-A a N
dl er
er a
-S
tr.
az
Di
20
A.
Str.
lzi
Via
Via
4
3
on
Via
F. F
i
16
Handwerkerzone
Zona artigianale
Via B.Franklin Str.
tr.
Via C
rispi
S
ne
Nr. 6
238
Via
hof
er S
tr.
Via
Ken
BRANZOLL
BRONZOLO
Na zi
Via
Wanderwege / Sentieri
C
Ald
W
eis
se
ns
te
ine
rst
r.
ner
Pie
tra
lb
V. In
-Str
.
Via
No
ldi
n
S t r.
er
/ Wurz
Str.
rza
Via Vu
Str.
Bhf. Leifers
Stazione FS
Bozen
Industriezone
Bolzano
Zona Industriale
Aldein
Aldino
Durchfahrverbot / Divieto di accesso
Via Rio Vallarsa
Brantenbach Str.
Zur
Vi a F. Ba ra
cc a St r.
Kinderspielplatz / Parco giochi
a
Via Manzoni
li
asco
Via P
Str.
St.-Jakob
-Str.
Fahrradweg / Percorso bici
Vi
H ö f e s t r.
Fahrradverleih / Noleggio bici
Parkplatz / Parcheggio
Bushaltestelle / Fermata bus
Str.
15
Via Galvani Str.
Tierarzt / Veterinario
i
net
Vig eg
olo enw
Vic gart
in
We
Sta zio
Promenade / Passeggiata
V. Meucci Str.
14
i
Lido-Schwimmbad
Brenner Bahn
Bogenschießen / Tiro con l’arco
Apotheke / Farmacia
D
tr.
rellis
rco
n
Ba
Reitstall / Maneggio
Göller See
Neg
19
Ma
B
tr.
.
Str
iS
sin
y
Vadena
of
h
hn
Mozart Str.
hse
r
Via
We Vign
inb eti
erg
nedystr.
str.
n n1
ed
s
Ro
e
rc oni
Sportfischerei / Pesca sportiva
Sportzone »Brantental«
Zona sportiva Vallarsa
V.
To a l
Ma
Trimm-Dich-Pfad / Percorso Vita
Bank / Banca
Nr. R
Via Guella Str.
V. Garibaldi Str.
26
ASL
Ke
Postamt / Ufficio postale
a
Via elli
r
eg
e
Via
linie
Str.
eth
Eislauf / Pattinaggio su ghiaccio
ars
Fuc
a J
. F.
Va
ll
Via
N
Part
Via dalle
rweg
r.
ri
Rio
o
Cairoli St
on tesso
Freibad / Piscina all’aperto
Feuerwehr / Vigili del Fuoco
Str.
6
V. G
o
Str.
Ma so Hilber Str.
r.
Vi
Rione
S. Pie
tr
ro
N. Sau
r.
St
ko
.-Ja
t
b-S
Via
Via
M
Hallenbad / Piscina coperta
Gendarmerie / Carabinieri
A
Aussichtspunkt / Vista panoramica
A.
Via
255
Tennis
ASL Sanitätseinheit / Distretto sanitario
Via
Gal izienstr.
zia Ho
ali
fe
G
r
Vi a
St
r.
Via
Rathaus / Municipio
Stadtpolizei (Fund büro)
Vigili urbani
Flughafen / Aeroporto
ten
Str.
in
SS12
LEIFERS
LAIVES
a
-M
ter
Pe
Sportzone / Campo sportivo
Kulturhaus / Casa della
Cultura
Tankstelle
Distributore benzina
ich
5
Str.
.
Str
yr-
Leifers / Laives
Tourist-Info / Informazioni
INTERNET POINT
ste
Gewerbezone
Wurzer
Zona produttiva
Vurza
Nr. 1
Peterköfele
S. Pietro in Colle
Via
L
21
Dante
Via
hiesa St
Via
n
Via D.C
o
erg Str.
dy
om
Ke
/ Unterb
ber
3
monte
F.
ne
Via
Via
Rosegger Str. Wagner Str.
St. Jakob
S. Giacomo
29
Via
Gi ac
J.
.
a A
22
S.
Via
E
n
V. Sotto
Vi
r Str.
235
Via
23
D
Thale
S t r.
V.B
Tunnel
km 2,5
St. Jakob
S. Giacomo
Bre
ner
O.Hu
7
ero
renn
tr.
6
a/
4
5
.
str
ch
rS
Ba
ne
868
18
Legende / Legenda
Emmaus
24
oge
r St
r.
Rio
en
.Bosco
Via S.G
str.
/R
el
Via d
er
r.
-st
nn
3
ini
Re
8
miten
Dolo
aso
2
7
Alp
r-Str
tr.
. oro S
A.M
Via
tr.
Nr. 12
Leiferer
Höhenweg
Alta Via di Laives
mpe
V. M
Alpini
1
anns
teinm
Via S
.-Ga
2
Seit - Steinmannwald
La Costa - Pineta
km 6
Seit
La Costa
C
Haselburg
Castel Flavon
Via
Via M
St. Heinrich
S. Enrico
1 Via Catinaccio / Rosengartenstr.
2 Via Verdi Gasse
3 Via Schiller Str.
4 Via Manci Str.
5 Via Borsi Str.
6 Via Schubert Str.
7 Via Dolomiti
303
St.Josef
S.Giuseppe
Tschuegg
ber
11
Via Giotto Str.
13
F
Rei ch str.
Via Staz
Bahnh ione
ofstr.
Steinmannwald
Pineta
13
12
Steinerhöfe
Via
O.H
u
B
Via Buozzi Str.
12
Maria Weissenstein
Madonna di Pietralba
Nr. 12
Leiferer
Höhenweg
Alta Via di Laives
Vi
a
17
Untersteiner
Nr. 12
Leiferer Höhenweg
Alta Via di Laives
V. B
r
Köhlhof
F
11
Gasthof Mühle
Rio Lusina
1135
Kohlerer
Seilbahn
Funivia del Colle
Bozner Messe
Fiera di
Bolzano
10
Deutschnofen
Nova Ponente
Nr. E5
Europäischer
Fernwandernweg
Sentiero Europeo
10
Bauernkohlern
Colle di Villa
Via F. Baracca
9
Deutschnofen
Nova Ponente
Schneiderwiesen
Prati del Colle
1400
BOZEN
BOLZANO
8
Schwab
BOZEN
BOLZANO
A
4
9
Via Compagnia dei trasporti
Etschflösserweg
Via Ponte
Via
BRENNER
BRENNERO
Via Torricelli Str.
...............Auer
Ora
.........
Floss
......
.
Zattera
..
.
.
.
Etsch
.
.
.
.
.
.....
.
.
.
.
.....
.
G
.
.
.
.
.
.
Bozen
.
.
.
.
.
.
.
.................... .....
... Bolzano
.
.
..
...
Via Kepler Str.
tro
Cen
G
............A.dige
.........
....
.
.
.
.
.
....
.
...
Safety
Park
.
.
.
.
.
.
.
Fahrsicherheitszentrum
....
....
Centro di Guida Sicura
....
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
......... ................ Mover
..
.
...
Mairhof
Brenner Autobahn
Autostrada del Brennero
A22
H
...
.
Ei
...s.ack/Isarco
...
.
....
.
.
.....
...
.
.
....
.
......
....
.
Etsc
.
.
h
.
......
.
.
.
.
.
.
.
.
.........
Land- und forstwirtschaftliches
Versuchszentrum
Centro sperimentazione
agraria e forestale
Birti
243
Felsenkeller
Cantina vini
nella roccia
Carnel
Grosser
Grande
V a l l e
868
J
Eppan
Appiano
I
Laimburg
Ruine
Laimburg
Montiggl
Monticolo
Girlan
Cornaiano
Eppan
Appiano
F r ü h l i n g s t a l
d e l l a p r i m a v e r a
Ruine
Leuchtenburg
25
J
Nr. 19
Kaltern
Caldaro
Nr. 20
Kalterer See
Lago di Caldaro
© 2008 colman&colman, leifers bz
1
3
2
GASTBETRIEBE / ELENCO ALBERGHI
6
7
Hotel-Residence-Pension
1 s*** HOTEL IDEAL PARK (D 9)
ꇴ 0471 590 600
2
ꇴ 0471 954 512
9
ꇴ 0471 954 225
25
3
5
Leifers, Kennedystr. 233
s*** HOTEL ROTWAND (C5)
Steinmannwald, M.-Gamper-Str. 2
*** HOTEL STEINER (C8)
Leifers/Laives,Kennedystr. 34C
*** HOTEL GRÜNER BAUM (C9)
Leifers/Laives, Weißensteinerstr. 82
ꇴ 0471 954 147
8
22
4
** HOTEL RAFFL (E4)
St. Jakob/S. Giacomo 218
*** HOTEL STEINMANNWALD (C6)
Steinmannwald, Brennerstr. 51
* PENSION PLATTNER (C5)
Steinmannwald, A.-Moro-Str. 2
** HOTEL STAMPFER (F13)
Branzoll/Bronzolo, Bahnhofstr. 19
**** PARC HOTEL AM SEE (J15)
Kaltern, Klughammer 9
*** RESIDENCE RISTORANTE ALPENROSE (E2)
St. Jakob/Via S.Giacomo 91
5
ꇴ 0471 250 194
6
7
ꇴ 0471 954 243
Gasthöfe / Alberghi
10 ** GAST. SCHNEIDERWIESEN (A3) ꇴ 0471 250 500
ꇴ 0471 950 142
11
ꇴ 0471 967 023
12
ꇴ 0471 960 000
ꇴ 0471 252 208
Seit/La Costa 41
* GASTHOF RECHTEBNER (B4)
Seit/La Costa 21
* GASTHOF FRITSCHER (B3)
Seit/La Costa 29
Garni
14
** GARNI MIDL (E9)
Leifers/Laives, Marconistr. 66
8
9
10
ZV BURGERHOF (E9)
26 Leifers/Laives,
Marconistr. 36
11
ꇴ 0471 951 301
Zimmer (ZV) / Camere
13 ZV RUTTERHOF (B3)
ꇴ 0471 250 880
ꇴ 0471 250 142
18 ZV PUTZENHOF (D3)
ꇴ 0471 250 168
ꇴ 0471 250 091
19
ꇴ 0471 950 052
Ferienwohnungen (FW) / Appartamenti
ꇴ 0471 951 080
15 FW ASCHMAIERHOF (F6)
ꇴ 0471 954 206
16 FW ZELGER (F7)
ꇴ 0471 954 678
17
ꇴ 0471 250 716
Seit/La Costa 35
20
ꇴ 0471 950 526
21
St.Jakob/S.Giacomo, Thalerstr. 24
ZV AICHNERGUT (E10)
Leifers/Laives, Crispistr. 2
ZV KALSERHOF (E10)
Leifers/Laives, Marconistr. 78
ZV ENDRIZZI (C9)
Leifers/Laives, Dantestr. 24
ꇴ 0471 954 566
29
ZV RIGATTI (E3)
Leifers/Laives, St.-Jakob-Str. 160
Leifers/Laives, Höfestr. 22
Leifers/Laives, Bahnhofstr. 28
FW TSCHUFFENERL (B2)
Seit/La Costa 34a
ꇴ 0471 250 132
12
13
14
24 FW HAUS AM HANG (C7)
ꇴ 335 712 93 62
27
ꇴ 335 520 63 64
14
Leifers/Laives, Kennedystr. 23
FW CURTI MARIO (EF10)
Leifers/Laives, F.-Filzi-Str. 9
** GARNI MIDL (E9)
Leifers/Laives, Marconistr. 66
Camping
23 *** CAMPING STEINER (C7)
Leifers/Laives, Kennedystr. 34C
Alpinistr.
Bachstr.
F.-Baracca-Str.
Borsistr.
S.G.-Bosco-Str.
Brennerstr.
Dolomitenstr.
M.-Gamper-Str.
St.-Jakob-Str.
Mancistr.
Manzonistr.
Hilberhofstr.
A.-Moro-Str.
G.-Pascoli-Str.
Rennerstr.
Rosengartentr.
Roseggerstr.
Schillerstr.
Schubertstr.
Steinmannwaldstr.
Thalerstr.
Toalerweg
Verdistr.
Wagnerstr.
Wurzerstr.
BC 6
C6
EF 1-3
C6
C6
C 5-7
C6
C5
ED 3-5
C6
E4
E3
C5
D3
C5
C6
E2
C6
C6
C6
D3
E 6-7
C6
E2
E5
Via Alpini
Via del Rio
Via F. Baracca
Via Borsi
Via S.G. Bosco
Via Brennero
Via Dolomiti
Via M.Gamper
Via S.Giacomo
Via Manci
Via Manzoni
Via Maso Hilber
Via A. Moro
Via G.Pascoli
Via Maso Renner
Via Catinaccio
Via Rosegger
Via Schiller
Via Schubert
Via Steinmann
Via Thaler
Via dalle Part
Vicolo Verdi
Via Wagner
Via Vurza
Branzoll / Bronzolo
Aldeinerstr.
Alte-Kirch-Gasse
Bahnhofstr.
Etschflösserweg
Zur Lende
Mozart Gasse
Petersbergstr.
Reichstr.
Roßsprungstr.
Schwarz-Adler-Str.
Verdi Gasse
Weingartenweg
E 14
F 14
F 13
F 13-14
F 12-13
E 14
E 14
EF 13-14
E 14
E 13
E 14
E 13
Tourist-Info
Auer
Ora
Kreithersattel
Novale al Varco ] [
382
MERAN
MERANO
St. Jakob / S. Giacomo
Steinmannwald / Pineta
Seit / La Costa
Via Aldino
Via Chiesa V.
Via Stazione
Via C. dei Trasporti
Via Dogana
Vicolo Mozart
Via M. San Pietro
Via Nazionale
Via S. del Cavallo
Via Aquila Nera
Vicolo Verdi
Vicolo Vigneti
H
Castel Varco
Laimburg Ovest
Caneve
Keller
PFATTEN
VADENA
E 7-8
Via Stazione
D 11
Via Rio Vallarsa
D9
Via Broger
D9
Via Cairoli
E 10
Via Crispi
D8
Via D. Chiesa
C8
Via Dante
E 10
Via A. Diaz
EF 10
Via F. Filzi
E 12
Via B. Franklin
D 10
Via Fuchser
D 7-8
Via Galizia
E 10
Via Garibaldi
D9
Via Goethe
D 10
Via Guella
D8
Via A. Hofer
E9
Via O. Huber
D9
Via Innerhofer
CDE 8-9-10 Via J.F.Kennedy
C 9-10 Via Lichtenstein
E 9-10
Via Marconi
E 12
Via Meucci
D 8-9
Via P. Mayr
D9
Via Montessori
D 10
Via Mozart
D 10
Via Negrelli
E 12
Via Nobel
D8
Via Noldin
EF 10-11 Via Vadena
D 10
Via Rossini
D 10
Via N. Sauro
C8
Via Sottomonte
D9
Via Vigneti
CD 9
Via Pietralba
NÜTZLICHE RUFNUMMERN
NUMERI UTILI
A22
Masetta
Wachsbleiche
Kleiner
Piccolo
Castel Varco
Laimburg Est
Brenner Autobahn
Autostrada del Brennero
St. Magdalena
S. Maddalena
Montiggler Seen
Laghi di Monticolo
....
I
.
ME-BO
Dorfstr.
..
Ausfahrt Bozen Süd
Uscita Bolzano Sud
Bahnhofstr.
Brantenbachstr.
Brogerstr.
Cairolistr.
Crispistr.
D.-Chiesa-Str.
Dantestr.
A.-Diaz-Str.
F.-Filzi-Str.
B.-Franklin-Str.
Fuchserstr.
Galizienstr.
Garibaldistr.
Goethestr.
Guellastr.
A.-Hofer-Str.
O.-Huber-Str.
Innerhoferstr.
J.F.-Kennedy-Str.
Lichtensteinstr.
Marconistr.
Meuccistr.
P.-Mayr-Str.
Montessoristr.
A.-Mozart-Str.
Negrellistr.
Nobelstr.
Noldinstr.
Pfattenstr.
Rossinistr.
N.-Sauro-Str.
Unterbergstr.
Weinbergweg
Weissensteinerstr.
ꇴ 0471 950 526
ꇴ 0471 950 526
0471 950 420
Notruf / Emergenza
118
Polizei / Polizia
Carabinieri
Feuerwehr / Vigili del Fuoco
Feuerwehr Leifers
Vigili del Fuoco di Laives
Feuerwehr Branzoll
Vigili del Fuoco di Bronzolo
Gemeindepolizei Leifers
Polizia comunale di Laives
Gemeindepolizei Branzoll
Polizia comunale di Bronzolo
Krankenhaus Bozen
Ospedale civile di Bolzano
113
112
115
Gemeinde Leifers
Comune di Laives
Gemeinde Branzoll
Comune di Bronzolo
Gemeinde Pfatten
Comune di Vadena
0471 202 222
0471 967 471
0471 592 440
0471 597 440
0471 908 111
0471 592 411
0471 597 410
0471 954 333
15
LEIFERS
LAIVES
Mit Unterstützung der drei Gemeinden:
Con il patrocinio dei tre Comuni:
Mein Urlaub. Meine Bank.
Le tue vacanze. La tua banca.
BRANZOLL
BRONZOLO
PFATTEN
VADENA