haiyan aftermath - LIFE AFTER OIL International Film Festival

HAIYAN AFTERMATH
Le conseguenze del tifone Haiyan / Su chi nde sighit dae su tifone Haiyan
ITALY 2014, by Lorenzo Moscia, 10'48''
Regia / Director / Regia: Lorenzo Moscia
Sceneggiatura /Script / Iscenegiadura: Lorenzo Moscia
Fotografia / Photography / Fotografia: Lorenzo Moscia
Montaggio / Editing / Montàgiu: Lorenzo Moscia
Paese di produzione / Country of production / Paisu de produtzione: Italia /
ITALY / Itàlia
Genere / Genre / Gènere: Documentario/Documentary/ Documentàriu
Anno di produzione / Year of production / Annu de produtzione: 2014
Formato / Format / Formadu: HD
Durata / Length / Durada: 10'48''
Lingua Originale / Original Language / Limba Originale: Inglese/ English / Inglesu
Sottotitoli / Subtitles / Sutatìtulos: Italiano/ Italian / Italianu
Contatto / Contact / Cuntatos: [email protected]
Tema / Topic / Tema: Clima, Ambiente / Climate, Environment / Clima, Ambiente
Sinossi / Synopsis / Sinossi:
L' 8 novembre 2013 le Filippine sono state colpite dal maggiore uragano mai
registrato. Come fotografo sono stato inviato dalla mia agenzia con lo scopo di
realizzare un reportage sui postumi dell’uragano Haiyan a Tacloban , la città
maggiormente colpita. Oltre alla pubblicazione di due reportage su una rivista
francese e una cilena, mi sono dedicato a registrare immagini video con lo scopo di
ottenere un diario che registrasse i suoni e le voci di quei terribili momenti. Questo
documentario rappresenta la sintesi filmata di quei giorni.
On November 8th 2013 the Philippines were hit by the largest hurricane ever
recorded. Being a photographer, I was sent there by my agency with the aim of
creating a reportage of the aftermath of Hurricane Haiyan in Tacloban, the city that
was most affected. As well as the publication of two reportages on a French and a
Chilean magazine, I spent some time recording videos to create a diary filled with the
sounds and voices from those terrible moments. This documentary is a filmed
summary of those days.
S’8 de santandria 2013 a sas Filipinas las corpit s’uraganu prus mannu mai
registradu. Comente fotògrafu so istadu imbiadu dae s’agentzia mea cun sa punna
de acumprire unu reportage subra su chi fiat acuntèssidu a pustis de s’uraganu
Haiyan in Tacloban, sa tzitade chi nde aiat prantu de prus. In prus de sa
publicatzione de duos reportages in una revista frantzesa e una cilena, mi so
dedicadu a registrare immàgines vìdeo cun sa punna de otènnere unu diàriu chi
aeret registradu sos sonos e sas boghes de cussos momentos orrorosos. Custu
documentàriu est una sìntesi filmada de cussas dies.
Biografia/ Biography / Biografia:
Lorenzo Moscia è nato a Roma il 6 Settembre 1973. Dal 2000 al 2012 ha vissuto in
Cile, dove ha svolto il lavoro di fotogiornalista per importanti riviste locali (El Sabado
del Mercurio, Revista Paula, Revista Fibra, El Semanal de la Tercera) e
internazionali. Si è occupato degli eventi piú importanti nel continente sud
americano: dalla guerra civile in Haiti al terremoto in Cile, le elezioni in Ecuador, la
vita nelle favelas di Rio, il salvataggio dei 33 minatori nel nord del Cile. Nel 2013/14
ha coperto importanti eventi in Europa e nel mondo, come le proteste a Belfast,
l’elezione di Papa Francesco, i postumi del tifone Hayan nelle Filippine, il funerale di
Mandela, le proteste in Tailandia e l'ultimo terremoto in Nepal del 25 Aprile 2015.
Lorenzo Moscia was born in Rome on September 6th, 1973. From 2000 until 2012
he lived in Chile, where he worked as a photojournalist for important local magazines
(El Sabado Mercury, Revista Paula, Revista Fiber, El Semanal de la Tercera) and
international magazine also. He has covered the most important events in the South
American continent: the civil war in Haiti, the earthquake in Chile,the elections in
Ecuador, life in the favelas of Rio, the rescue of 33 miners in northern Chile. In
2013/14 he has covered important events in Europe and the world, such as the
protests in Belfast, the election of Pope Francis, the aftermath of the Hayan typhoon
in the Philippines, Mandela's funeral, the protests in Thailand and las earthquake in
Nepal on 2
Lorenzo Moscia est nàschidu in Roma su 6 de cabudanni 1973. Dae su 2000 a su
2012 est istadu in Cile, in ue at fatu su traballu de fotogiornalista pro revistas locales
famadas (El Sabado del Mercurio, Revista Paula, Revista Fibra, El Semanal de la
Tercera) e internatzionales. At ammaniadu eventos de giudu in su continente sud
americanu: dae sa gherra tzivile in Haiti a su terremotu in Cile, sas eletziones in
Ecuador, sa vida in sas favelas de Rio, su salvatàgiu de sos 33 minadores in su nord
de su Cile. In su 2013/14 at sighidu fainas de importu in Europa e in su mundu,
comente a sas chèscias in Belfast, s’eletzione de Papa Francesco, su chi est
acuntèssidu a pustis de su tifone Haiyan in sas Filipinas, s’interru de Mandela, sas
chèscias in Thailandia e s’ùrtimu terremotu in Nepal de su 25 de abrile 2015.