seitron - System Control Engineering

Rilevatori di fughe •
di gas
Gas leakage detectors •
Segugio:
la nuova linea di rilevatori fughe gas
Segugio:
new range of gas leakage detectors
SEGUGIO
RGD MET MP1
Rilevatore di fughe di gas metano per uso domestico a microprocessore con possibilità
di comandare direttamente elettrovalvole a 230V~ e a 12V~/=. Funzioni di tacitazione e
test. Conforme alla norma UNI CEI 70028/94.
Microprocessor based domestic gas detector with facility for the drive of both 230V~
and 12V~/= cut-off valves. Mute and test functions. In compliance with UNI CEI 70028/94
standard.
Alimentazione
Power supply
230 V~ -15/+10%
Uscita (rele' stagno)
Output (tight relay)
6(2)A/250V~ SPST
Uscita per elettovalvole
12V a basso consumo
Output for 12V low
power electrovalves
12V=
Sensore interno (1)
Internal sensor (1)
A semiconduttore per
metano
Semiconductor for
natural gas
Sensibilità
Accuracy
~ 3000 ppm metano
Pulsante (2)
Button (2)
Allarme
Alarm
Segnalazioni: 'attivo'
'allarme'
'guasto'
Indication: 'active'
'alarm'
'fault'
Dimensioni (vedere app. A)
Dimensions (see app. A) Dim 38
Tacitazione / test
Mute / test
Acustico
Buzzer
Led verde/ green led
Led rosso/ red led
Led giallo/ yellow led
Note: (1) Predisposizione per un sensore remoto (SGA **) per il controllo di un secondo locale.
(2) Premuto per 1 sec.: tacitazione allarme per 10 minuti; premuto per 5 sec.: test per verifica funzionale e
attivazione valvola.
Notes: (1) Facility for a remote sensor (SGA **), for the control of a further zone.
(2) Depressed for one sec.: it silences the buzzer for 10 minutes;depressed for at least 5 sec.: checks all internal
functions and electrovalve activation.
seitron
Conforme a : Direttiva Bassa Tensione 73/23/CEE e Direttiva EMC 89/336/CEE
28
In compliance with: European Standards 73/23/CEE and EMC 89/336/CEE
Shortform 2000 rev.1
• Rilevatori di fughe
di gas
• Gas leakage detectors
RGD MET MP1: ESEMPI DI COLLEGAMENTO
RGD MET MP1: TYPICAL WIRING DIAGRAM
CON ELETTROVALVOLA NORMALMENTE CHIUSA A 12V~/=
12V~/= NORMALLY CLOSED ELECTROVALVE
CON ELETTROVALVOLA NORMALMENTE APERTA A 12V~/=
12V~/= NORMALLY OPEN ELECTROVALVE
CON ELETTROVALVOLA NORMALMENTE APERTA A 230V~
230V~ NORMALLY OPEN ELECTROVALVE
CON ELETTROVALVOLA NORMALMENTE APERTA A 230V~ E
SENSORE REMOTO
230V~ NORMALLY OPEN ELECTROVALVE AND REMOTE SENSOR
TELESEGUGIO
RGD MET MP1T
Rilevatore di fughe di gas metano con le stesse funzioni del SEGUGIO, fornito con
telecomando ad infrarossi per le operazioni di tacitazione e test da remoto.
Microprocessor based domestic gas detector with the same functions of SEGUGIO,
supplied with a infrared remote control for remote operations of mute and test.
Telecomando ad infrarossi per le operazioni di tacitazione e test da remoto sul
TeleSegugio.
ACC RGD MP1T
Infrared remote control for remote operations of mute and test on TeleSegugio product.
Codice
Code
Tipo di gas rilevato
Kind of detected gas
Alimentazione
Supplied with
RGD MET MP 1B Metano / Natural gas
12 V~
RGD GPL MP 1
GPL / LPG
230 V~
RGD GPL MP 1B
GPL / LPG
12 V~
RGD GPL MP 1T
GPL / LPG
230 V~
Conforme a : Direttiva Bassa Tensione 73/23/CEE e Direttiva EMC 89/336/CEE
Shortform 2000 rev.1
Altre versioni
Other versions
Telecomando
Remote control
•
In compliance with: European Standards 73/23/CEE and EMC 89/336/CEE
29
seitron
Rilevatori di fughe •
di gas
Gas leakage detectors •
SEGUGIO CO
RGD CO0 MP1
Rilevatore di monossido di carbonio per uso civile a microprocessore con possibilità di
comandare direttamente elettrovalvole, ventole o altri attuatori a 230V~.
Microprocessor based domestic carbon monoxide detector with facility for the drive of
cut-off valves, fans or any other electrical actuators with 230V~ power supply.
Alimentazione
Power supply
230 V~ -15/+10%
Uscita (rele' stagno)
Output (tight relay)
6(2)A/250V~ SPST
Sensore interno
Internal sensor
Sensibilità: preallarme
allarme
Accuracy: prealarm
alarm
Pulsante
Button
Allarme
Alarm
Segnalazioni: 'attivo'
'allarme'
'guasto'
Indication: 'active'
'alarm'
'fault'
Dimensioni (vedere app. A)
Dimensions (see app. A) Dim 38
Monossido di carbonio
Carbon monoxide
~ 100 ppm CO
~ 200 ppm CO
Tacitazione allarme
Alarm mute
Acustico
Buzzer
Led verde/ green led
Led rosso/ red led
Led giallo/ yellow led
RGD CO0 MP1: ESEMPI DI COLLEGAMENTO
RGD CO0 MP1: TYPICAL WIRING DIAGRAM
seitron
Conforme a : Direttiva Bassa Tensione 73/23/CEE e Direttiva EMC 89/336/CEE
30
In compliance with: European Standards 73/23/CEE and EMC 89/336/CEE
Shortform 2000 rev.1
• Rilevatori di fughe
di gas
• Gas leakage detectors
Kit comprendente un rilevatore RGD***MP1, una elettrovalvola a riarmo manuale a basso
consumo da 3/4” N.A. 220V~ e due riduzioni da 3/4” a 1/2”.
Kit including 1 RGD***MP1 gas detector , 1 low power N.O. 220V~ cut-off valve with
manual reset, 2 x 3/4”to 1/2” nipples.
KIT SEGUGIO
RGD K MET M
Kit comprendente un rilevatore RGD***MP1, una batteria tampone (ACCSGB6A), una
elettrovalvola a riarmo manuale a basso consumo da 3/4” N.C. 12V e due riduzioni da 3/
4” a 1/2”.
Kit including 1 RGD***MP1 gas detector with back-up battery (ACCSGB6A), 1 low power
N.C. 12V cut-off valve with manual reset, 2 x 3/4”to 1/2” nipples.
KIT SEGUGIO
BATTERIA
RGD K MET B
Nota: Per la batteria tampone (ACC SGB 6A) vedere pag. 40.
Note: For back-up battery (ACC SGB 6A), see pag. 40.
Kit comprendente un rilevatore RGD***MP1, una elettrovalvola a riarmo manuale a basso
consumo da 3/4” N.A. 12V e due riduzioni da 3/4” a 1/2”.
Kit including 1 RGD***MP1 gas detector , 1 low power N.O. 12V cut-off valve with manual
reset, 2 x 3/4”to 1/2” nipples.
Conforme a : Direttiva Bassa Tensione 73/23/CEE e Direttiva EMC 89/336/CEE
Shortform 2000 rev.1
In compliance with: European Standards 73/23/CEE and EMC 89/336/CEE
31
KIT SEGUGIO
12 V
RGD K MET D
seitron
Rilevatori di fughe •
di gas
Gas leakage detectors •
RGD --- MP1: ESEMPI DI COLLEGAMENTO TRA PIU’ APPARECCHI SEGUGIO
RGD --- MP1: EXAMPLES OF WIRING DIAGRAM WITH SEVERAL SEGUGIO DETECTORS
Altre versioni
Other versions
seitron
Codice
Code
Descrizione Kit
Kit contents
Tipo di gas rilevato
Kind of detected gas
RGD K GP L M
Ki t S egugio
GPL / LPG
R GD K GP L B
K it Segugi o batt eria
GPL / LPG
R GD K GP L D
K it Segugi o 12V
GPL / LPG
Conforme a : Direttiva Bassa Tensione 73/23/CEE e Direttiva EMC 89/336/CEE
32
In compliance with: European Standards 73/23/CEE and EMC 89/336/CEE
Shortform 2000 rev.1
• Rilevatori di fughe
di gas
• Gas leakage detectors
Possibili configurazioni
Build-up table
Rilevatore
Gas detector
R GD *** MP 1
R GD *** MP 1
R GD *** MP 1
R GD *** MP 1
Elettrovalvola
Electrovalve
230V~ N.Aperta
Normally Open
230V~ N.Chiusa
Normally Closed
12V N.A. Basso ass.
N.O. Low consumpt.
12V N.C. Basso ass.
N.C. Low consumpt.
Rilevatore
Gas detector
Elettrovalvola
Electrovalve
12V N.Aperta
RGD *** MP 1B
Normally Open
12V N.Chiusa
RGD *** MP 1B Normally Closed
Rilevatore
Gas detector
R GD *** MP 1T
R GD *** MP 1T
R GD *** MP 1T
R GD *** MP 1T
Rilevatore
Gas detector
RGD C O0 MP 1
RGD C O0 MP 1
Elettrovalvola
Electrovalve
230V~ N.Aperta
Normally Open
230V~ N.Chiusa
Normally Closed
12V N.A. Basso ass
N.O. Low consumpt.
12V N.C. Basso ass
N.C. Low consumpt.
Elettrovalvola
Electrovalve
230V~ N.Aperta
Normally Open
230V~ N.Chiusa
Normally Closed
Sensore remoto (1)
Remote sensor (1)
Batteria tampone
Back-up battery
SI / YES
NO
SI / YES
NO
NO
ACCSGB6A
NO
ACCSGB6A
Sensore remoto (1)
Remote sensor (1)
Batteria tampone
Back-up battery
NO
ACCSGB6A
NO
ACCSGB6A
Sensore remoto (1)
Remote sensor (1)
Batteria tampone
Back-up battery
SI / YES
NO
SI / YES
NO
NO
ACCSGB6A
NO
ACCSGB6A
Sensore remoto
Remote sensor
Batteria tampone
Back-up battery
NO
NO
NO
NO
RGD MET MP1
e
RGD GPL MP1
RGD MET MP 1B
e
RGD GPL MP 1B
RGD MET MP 1T
e
RGD GPL MP 1T
RGD CO0 MP 1
Note: (1) I sensori remoti da utilizzare sono: SGA MET, SGA GPL, SGX MET MP, SGX GPL MP.
Notes: (1) The remote sensors to be used are: SGA MET, SGA GPL, SGX MET MP, SGX GPL MP.
Conforme a : Direttiva Bassa Tensione 73/23/CEE e Direttiva EMC 89/336/CEE
Shortform 2000 rev.1
In compliance with: European Standards 73/23/CEE and EMC 89/336/CEE
33
seitron