t - McClurg Museum

The Only ltaliall·American Newspaper Publislféd 1n Chautauqua County ~-r-· ·r-
·~
l manoGCrlttl, ilnoho w non
puDDIIcau, non al r-estltulacono.
Let1ere, Jtloney Orden, etc.
indirizzare tutto a
Italian-American Newspaper
GIORNALE l'fALlANO INDTf>f~NDENTE
ANNO XXXII
ABBONAMENl'O•
'
,
---~~-~-~0-lii_Q_
DUNKIRK, N. Y., SABAT O, 13 SETTEMBRE 1952
SEI MESI st.2B
UN .&.NNO a2.00
U, RISVEGLIO PUB. 00.
47. E. Second Street
Dunkirk, N. l'.
UNA COPIA -
Q-
l
5 SOLDt
••
No. 36
l
Economie Highlights
l
Commenti Settimanali
Strange but Del i ghtfù 1·1nterl ude
l
!
TY
N
Y
H
IS
TO
R
IC
AL
SO
C
IE
TY
20
13
RODOLFO PUCELLI
C
H
AU
TA
U
Q
U
A
C
O
U
N
U. S. Vulnerability _to
Atomic Attack
----$2,00 all'Anno
U-
Paae 2
AISV~GL I O
1.................+•·•·...-....-··· ·~---·--·---+-+-+I fnnerali riuscirono assai imponen-,
ti pel grandioso numer o di persone
ch e vi presero parte, essendo che il
Tutt} le Corrlspodenze che ci ven~efunto .'g odeva una ~tima g~nerale NASCITA DI UN BEL BAMBINO gono da . quelle città o villa~gl dov·e
__
·' m tutto Il paese, pmche un ottlmo lae noh Cl vengono per tram1te loro,
voratore ed un buon ed affettuoso p.aPochi giorni fa, la Signora Libe.ra- j abbiamo degli Agenti-C·o r'rispondentl
IDdepudat Ita.Uan-Americr.a
1 gaio a Il Risv§'glio e più $2 per· rin- dre idi famiglia. .
.
ta Del . Fiandra, si sgravava felice- non saranno pubblicate. ne IL RISVE·
••WIP&PR
•
,
•
j novare quello di A n tonio Tedeschi. l 11 Pratola Pehgna Club d1 questa mente, ,d ando alla luce un bellissimo GLI O. ,
.
,..---G
. razie a voi ed a loro e t·ioam biamo città e t.ut~i i suoi membri, mandano,amorino d i bimbo, al qua!.e è già staQuesto avviso è per tutti e speriamo :
Publia1le4 bJ·
i vostri cari saluti.
a lla fam1~·1ta addol~rata da ta~ta .per- to assetgnato. il bel n ome di Ray- 1che g li amici d i buon senso, non si of- l
lL RISVEGLIO PUB. CO.
La S1gnor a Cater!na Galardt-Ma-~Buffalo, N. v. __ Andrea zava 1·ella __ clita, le VIVo e sen tit e condoglian ze. ·~mond Del F1andra, nome del nonno ; fendano.
l7 Eaat Second Street
lucci, fi g.li,a a~ coi:iugi Mr. & Mr:.
Abbiamo ricevut o la vostra con .la ·
VENANZIO DI LORETO
paterno.:
. ·.
. j La legge è legge, e bisogna pur rl• i
- DUNKIJI,K, N• 'l
Carl Gala1 d t d1 .Cettra,J Ave., L une d1,
moneta per r innovare l'abbonamenAgente-CorrispondentE! 1 11 p.a dre del neonato, ossta, 1! man- ) spettarla.
Phone: 6 3 56
assieme ai suoi due figliuoli, parti-~ to di Salvatore Di Cioccio di Phila1to della Signora Liberata Del F ianNoi de Il Risveglio l
rà a lla volta di Los Angeles, Califor deliphia e. d i L uigi .Mar g iotta di
, dra trovasi a servire l'es ercito di Un- ! - - - - - -- - - - - - -Btr.BSOlUPTION RATEI
n ia, pe r· recarsi a raggiungere i1 s uo
Yonlcers, N . Y. per quest'ult imo pa- :
cle Sam ed è d i stanza in Germania.
ONE YEAR ---------------- •z.oo
marito, Sig.~nor Pasqua le Malucci, ehe/1 gato dal f iglio Elio; e per S a.lvato- ,
La sua lic.enza, poco tempo fa l'an- '
SIX MONTHS ------------ • 1 · 2 ~
g·ià da vari mesi. si trova colà .
dielcl
e a passar-e in Italia e precisa- 1
re z ava,re11a 1d i Hamìlton o n·t ., c a - ;
1
Essi eran o situati in B uffalo, ove
n a da . Grazie a voi ed a loro t utti , !
LE VISITE DI STAGION E
:mente a lla bella Pratola Peligna, ad
.TOSEPH B. ZA V ARELLA
Editor &Dd Blllltness MA.IlAge:r
posseggono un paio di case. Ma l'a- 1 e ricambiamo 1 vostri cari saluti.
. -~-.---:.
amm irane il bE;l panorama ed a fare
-·-·-· ____
ria della Ca.l ifornia att ira, e perciò l
In questi ultnm t empi, abbiamo a-lla piac·evole conoscenza .coi nonni e
- - - . -· .
. . han dcc,iso di and J.r Si a situar e colà. l
, ~uto l~arec;~hi ~isita~ori e_, t:he ci han-l tutti g'li a ltri parenti di. sua moglie.
"Entered as aecund·cl~ss matter Apnl
Buon viaggio e buona fortuna , Mrs.,
Lo!~Lo p, ~cCle 11 nvcdcdJ.
,
Ha scritto che è r imasto molto con- ,
BO, .1921 at the postofflCe at Dunku~; 1eatcrina Calardi-Malucci.
l
'
•
•
L<..b,-; mlO qualche tempo fa la VIsita tento della v i-sita fatta in Pratola, e
·
.
. '
til. Y .. un der tbe a~t of MarcA 3, 1879.
/
del nostl'o Corrispol'dente del Canada j
.
·
•
•
·
specta 1mene l'ammtrazwne della Chle- -------1
'
1
Sig. Amed~o Presutti d ì Toron to,
sa della Madonna della L ibera e l'Im- '
Saturday, September 13th, 1952
n :~ !
~uale paiSSO fra nOl.' qu.a lche g iorno,, magi ne stessa, gli hanno fatto una
j
' 01 • svG,~·o, nel suo vr~ggw di ~t torno, ottima impressione e specialmente la
- - - - -- - - -- 1 Carissimo Zavarena,
1 ~aJle sue vacanze estJve, che dl tanto erezione deH'Ospedale dei Pratolani
Brookly n, . N. Y. . -- Panfilo D'Amato l, A CUJ
~1
•
t l tt
t
m tanto vtcne a passarle qui, negli' d'America e tante altre belle cose p iù
U SO m ques a e era, Tove·rete
. .
. .
1 ·
·
· ·
.
- Abbl!lmo riCevuto la vostra col ' l a somm
.
a d'1 $8 .00 c.h e ques t o ,Cl ul} Sta h Umtl.
. che attrattiv-e nella
bella cilb'1""
ù-1ina
1
·
h . . t
M. O. di S5 dei qua li, $2 per rinno- P at 1
N elle F este del Labor Day ci furo- • dell' Abbruzz.o f orte e gentile
j
,
1o a 1 ,_.
,
.
.
r o ano a m v m o per rcga..
.
. . .•
.
. .
v~.re l abbon~mento . dei S1g. Domi- R ISVEGLIO.
~o. pareccl:I altn v:st·. aton, am1c1 noCo!Jig.r atulazioni P:el nuovo nato, e .
mck Fava d i JamaJca, N. Y., e S2
E sso t cnev a una rmnwn
. . e - V en-::r
·. d': .,b i,
al padre • un -·presto e felice rt' torno t'n .
. che. Cl. .pwc!e dl segnalare.
per rinnovare qu ello del Sig. Joseph
l comug1 Mr. & Mrs. P ietro Di mezzo a noi.
1
scorso 1a sera, 51del corr. mese d i Se t- .
.
,
.
.
Di Cesare di Brooklyn, ed un Dal- t
b
d t.
t ,
,. Cwcg;Io fnron.'l qlll da P h lla\delphta, l
VENANZIO ZAVARELLA '
!,.
. em re, e se u a s anv<). votava Cll p , 1. 'tt' d . Q
.
.
l
..
, . a., a CI a .·~l uacquen. St reca- Il
Agente-Corrispondente
''
!aro drullo stesso, p.er rega.i.o a "Il pre l evare d Etl f oncl o cì.1 ca
s':"a. 11 som .
. ,
, r ono ad Ham1hon Ont. Cantl'da a tro-~
· . - ·
R isvej<;lio" . Grazie a voi ed a loro
d' $
d . .
.
+
ma 1 . 50 .00 a mvmrs1 a 1 .8 J"'nor 8 a 1.
.
..i.
e ricambiamo i vostri cari saluti.
t
.
.
"'
vare 11 :frati':Ho Davtde e cog·nata Gaer
Phone 7230 87 E. Third St.
va ·ore DI PIIIO pel costruendo Ospe- t
Il
D' c·
.
h l
s·
Steubenv
lil
e,
Ohi
o
-Venanzio
Zavadale
in
Pratola.
Peli.g·na.
c
votava
ad
ane
a
l
•
lOCCIO,
c
e
'
~
Ignora
l
UN
LIBRO
DI
VERSI
DUNKIRK, N. Y.
'
E UNO DI NOVELLE
re Il a - C 1. e· 'p ervenut a a·n c h e 1a v o - una nim ità anche la somma
di $8.00 ;Gaet
: , . ranella e da poco arnvata dal-l
str.a col M . O. di $9 che sono così , d i regalo p~l giornale che ta nto hene i l Itala.
.
.
,
di R. Pucelli
;
·
t't· d
t
·
l' bb '
1 Non mancarono dt f.ermars1 qm e
r1par 1 1 a . po ~r r1~nov~re. a o~ isi comporta coi suoi lettori, non im- • ·,nei lm::J. bella visita.
nam.ento det seguenti amtct . $2 per .•p orta dove essi si trG>van o e per qua1 1 - .
U n libro di poesia "Voci lontane"' '
•
.
•
•
•
· · $2 per cont o d'1 ru.gione domandano il suo ser vizio. 1i tm:lleme a t comugt D1 Ctoccto e so-. 1j$1.00, e un volume di novelle "Quando 1
;
Cami·11o c nsorw;
+
·
v·tt
· D'1 p 1·u
1
.rella Carmela, vennero anche da Ph1,
•
1
1
o, pe nnnovamenono
Questo Club circa un paio di anni '
.
. l'amore spinge" $2.00 di Rodolfo Pu- - - -· ..
'
ROASTED & SALTED DAILY
· ·
1
h
d'
1
.
'
i la.delph1a e nella stessa vettura gu1'
. ............................................................
.... +
t o d e l ,gwrna
e c e man tamo a ,f a , vcr.s ava $50 pro'. Ospedale; e con.
.
.
.
.
. '
cdli, ambidu.e encomiati al concorso ~.......
,++
· D ' P 'll · !
:data da P ietro D1 Cwcc1o, 11 nostro
. a·
Candles--C).fars-Clcarettea
suo p.ad r e S l g . wvanm 1 1 0 m ,:questi altri $50, forma la somma di :
.
. .
. .
nazionale di Milano nel 1951 e pubbli- 1
Abiti, Soprabiti, Cappelli, Carn iCalifornia; $2 per r innovare quell o $100 00
i amlco Ptetro Pace e :la sua leggiadra
t' d
h' .
.
.
. :, c le , Cravatte, Maglie, Mutande,
l
· '
1· l s·1
·
Ca l a poc l g10r111 - SI pOSSOno a- 1
r.nd TobacCOI
di Giliberto Di Gregorio e $ 1 .di reSe t u tt1· seguis~-~1·o 1·1 nostr·o ese-111- tJg IUO a . .. gnorma Viola Pac.e, e fu- l vere scrt'ven.d o all'aut
· ·
• .
.
- "'
"
. rono os.pJb k:lell'altro amicone Gianore o a no t l!' ,
Se rape Florsheim, ecc.
~
1
1l
p10, a raddop.pmre la somma gm do- 1
l
redazione.
MERCANZIE GARANT ITE
•
•
.
.
.·
l
car1o Pac~ e f a mJ('?,'lla del 645 Plymo_.
Successor to
~~j nata prima, non Vl sareblJero grattJ- uth Avenue
Le novelle sono .piacevoli e attraenl
AN DY D. COSTELLO
capi, per la complet azione di detto l
·
. . •
. . .
PREZZO GIUSTO
•
._ ~
'
l Si trattennero qui parecchi giorni, tJSSime, le poesie sono tra le m1g-lwn
•
Ospedale.
.
,
..,
>
Ila
·
·t
r·
a.ff
•
111. Tb1rd Bt.
Dunldrk
le c'l f a:::emmo una scialata di ch iac- ~e
n~wne 1 a 1an~, come
~rma,
•
cluere n ostalgich e alla paesana
edito roe m una nota m fondo al hbr o.
N. d' R. - Graz1e a tutti l co mpo·
·
Chi vorrà ·pr.ivarsi di questi libri
i;
P LATE- WINDOW
\ nenti il Pratolano Clu b di Rochester l A.n co.· r a da Pihiladel.phi·a·, ospiti dei
.
MIRROR & TABLE TOPS
l,
34EastFourthStreet
lI •.
· per (due
rag1ion i: per aver pensato l c~mugi M r. · & Mrs. Atbho e Dome-. preziosi?
1
h Il L 1bera t ore , ve~nero a f arc1 ilndirizzo : R. Pucelli, 413 E. 12th :
DUNKIRK• N · Y ·
l•
STOP AT
STEEL WINDOWS
1 per "Il Risveg lio" e più di tutto per mc '6 a
1
1
& SCREENS
[aversi rammentato che in Pratola Pc- luna bella visita Mr . & Mrs. Salvatore St., N ew York 3, N. Y.
il
F. JOURDANAIS
' tigna si - sta erigendo un Ospeda le, ad : c Concettina Di Cioccio, cognati e so/'
l onore e vanto di questi bravi P rato la .. [r ;;Ua dei Liberatore, che abitano a l
T
63 E. THIRD ST.
ni d'America.
IN o. 390 Plymouth Ave.
313 Main Street
DUNKIRK, N. Y..1
l Salvatore e Concettina s i sono trat1 •
PHONE 5932
j
L UTTO LONTANO
ltenu ti qualche seti~a~a, e poi se nel
SCIATICA _ del TRICEMINO
__.,~l
.sono tornat1. n.e!la Citta dell'amor fra - J
N
el
giorno
Z8
Agosto,
in
P
ratola
i
terno, per n prendere le loro faccende 1
l i'
OUR SPECIALS
1
Peligna, alla bella età di 75 anni, si ' u suali.
i
1
CHICKENS IN THE BASKET t ~
A COMPLETE
spegneva il Signor, Saba t ino P etrella ! Aug uria mo a t utti buon ritorno, ej
1
AND STEAK
~
AN D
l (alia Ferr itto) lascian\do nel più ip ro- speriamo di rivederci tra non molto. !
.
!:. l
~ECONOMICAL
ifondo dolore su a mog·lie Mariannina, l
ANDREA ZAVARELLA ,
FUNERAL SERVICE
;e più due figli in Italia : Salvatore e j
Agente -Corri~pondente
VACO _ SIMPAT ICHE
Raffaele, e più tr.e figli quì in R o 1
1 t
Jch ester: Giovanni e Luciano Petrella '
Cr. Uff. dott. RICCI - Simpaticoterapi a
Via Ferdlna mto d i
Savoia 3 R.OMA
•
J con le loro famiglie , ed una fig lia, Si- F'uneral Director l gnora N unziata Cirelli, e un lung-o
N
A
PO'l
i
:
Hotel
Londres,
4
-5
d'
ogn
i
mese
j
201 ZEBRA STREET
stuolo di n ipoti e pronipot i.
TORINO: Hotel Sitea, 7-8 d'ogni mese
1
MILANO: Alb. Commerico, 9-10 d'ogni mese
DUNKIRK, N. Y.
TRY OUR
PADOVA: Hotel Regina 11-1 2 d'ogni me(e
..
PHONE 7689
HOMEMADE COTTA~.E
Richiedere l'opuscolo della cura nell'ediz ione ita liana o ingl ese all a
Sede di ROMA , Inviando le spese posta li.
/
CHEE8&
llIL RISVEGLIO
(11-IE AWAKENING),
l
ll
AttraVefSO Alia Co)Onia
!:-=======-----:::=::=:::::::::::.:::="=======·---:::---Mrs Caterina Malucci
Parte per la California ,
l
l
Da Steubenville, Ohio ,
--------,
l
i
l
Avviso Importante
.--------
l
.--------:---- . l
l
l
DA BlJF FA LO, N. f, :
l
l
l
Da Rochesler. N f ,
r
Pi cc!» l J,
Give ìem ·
l
l
-
il;
a ) Riceviamo e Pubblichiamo
l
becau~e it'~
rich
in food values
from milk •••
Fin est
DIGESTIBLE AS MILKl
Suit Pressed While
l ·
FITTING
·
You Wait
Fashions
H I P P O' S
Dry Cleaners
l
.
.
20
/
lr
CAFE
R
IC
WUERSTLES
l
l
l
FRANK NEWMAN '
Dunkirk, N. Y .
"SPIKE DAILEY"
Salclccle Stile Italiano . Tutti l Giorni
••••••••••••••••••••••••••
U
N
ll
.. .............
·····;·~~~·~·;; ~·~·····
C
.........,...
N. Y
H
Dailey Restaurant
Phone: 7578
St. , DunJdrk,
§
AU
59 Franklin, Ave.
Frlday & 8aturday
AG~~;I~ N~~~~GI
AEROP LANI E PIROSC A F I
P E R OGNI PARTE DEL
$ ou'll find the
:
.,
Contour Plow Cuts Full
l
l
!
jl
ti
t
•
. \. ~
il
.t
A
li
::.:~ ~
,i
___ ___ _ ________
j
i.
77 E. T H IRD STR EET
_ __
SUBSCRIBE TO "IL RISVEGLIO"
l
•+
l
~
Telefono Grant 4517
l1
f
~
§I
!
l
:l
tt !1
t
t
LOW SUMMER PRICES ON
PANTHER VALLEY HARD COAL
§
§'
E
§;
§
§ . GG SIZE . . .
$~3.45 Net P er Ton §
STOVE COAL
23.70 N et P er Ton ~ ;
§ CHESTNUT . . . . . . . 23.60 N et Per Ton R :
8 PEA COAL . .... . . . 19.95 N et Per T () ll ~~ -~~
i§
i
l. il
•
§li
§l
TE LE FONATE
l§
l,l i
,,
)' (· '()' .
(.·'''"·
ll
~
ocr~..r~..o:r..r.Ar..r..I:O'"..r..r..r..r~~~~..r..r~"JJ: Ìt
;
A M Bool ) i.\')\~
I
~
ICOGOOOOQQ~COGOQQCOQODQQGOOGGGQQQV~ l
'll l
bere. . . . in tbese dis·
plays
o f seasonable
fashions for men and
young men.
~
w·
:l
a.ru~wer
;
ss ~
~!!
F AVORI TE A L NOST RO UF F IC IO
Arrow ìndicates approximate location of the Atomic ~nergy Com· .
mission' s new site for an atom ic energy plant 22 m1les nort,h . of
Portsmouth Ohio in P ike County, The one billion, two hundred 1mlhon
dollar plani will be bui! t · on a 6,500-acre tract, will employ 37,000
oersons during building, some 4,000 when completed,
·
••••••~•••••••••••~~eeeec~••••••••••••••••••••••••••~ j
FURNISHINCS7
l;!
t
:
WHAT'S NEW IN
lt
•
In Vendita da Tutti l RlvendltAlrl MnnJt1 di I.JCf'lnza
·-~-~~..... ~....., ·.-.c.......:~-~{...
::JO
PROCURE - ATTI di RICHIA~iO
and ALE
i
FRED KOCI-I IJRE\VEl{·)' i
PHONE 7796
1\ j ..) ;J
•+
§l ;
BEER
Donklrk.. N. 1'
I
ls;!j
Ss
L A G E'R
(Sin dal 1888) ,.
·i +
_\i
.
,
KOCH'S
17 W. Conrto.ey St.
.
. .
1 fonta~~o.!!~T!~L~ervice
U
Q
Morrone Grocéry
Spaghetti and Flsh Fry Every
.
i+
~~~~
TA
Cold Cut, etc.
Cool Beer and Ale
WISKEY
l
U
A
Imported and Domestlc Grocertes
OLIVE OIL - MACARON1
AND ROMAN CHEESE
·rho Piace Where Good Fellow Meet
8 7 1A1 East 3rd
l
l·
C
O
&orvlng Dunklrk for 39 Yeal'll
t
l
Site of New Atomic Energy Plant
.........................
Ì
Leggete Il RI"sveglt"o
l
Pbone 2058
+
l
TY
Booth's Milk
Dairy Pro ducts
J;
Disturbi
DIGESTIVI CIRCOLAZ O
e
.
I NE
da DISFUNZIONI NERVOSE
Y
l
:i
NEVRALGIE
\!
N
=== == === = === == ==
..........................
,'
....0................•••••• +f·
ASMA
H
IS
TO
Wine - Beer - Liquors
BEER -
L E v y' s
AL
l
:.
1
i!
SO
DUNKIRK GLASS
COMPANY
ILOl
WINE -
f
C
IE
JOHN DITOI~LA
,
l
TY
l _.
827 Dove 8treet
l A-Foot
13
PINOZZE
l
How to cut furrows of uniform
on contour curves as
as on the stra ight-away is a problem solved with a new "contour break·
away" plow reçently announced by the J . I. Case Co. It bas pivotal
a ction that avoids the t endency of plow bottoms to swing in or out ou
a cur ve.
. .
·
The beams and bottoms pull f rom a pivot point in the plow itself,
The pivot is located at a point where it leads the bott oms aceurateb
around curves wit hout crowding or swerving. The break-away feature
allows the plow t o "!et go" an d avoid damage if it hits a buried ·atone
or similar obstacle.
<The new contour plows a r e built in two and three-bottom slzes fo1
one-minute mounting on the Eag le Hitcb of tbe latest 1\fodtll "$C" apcf
''DC'' Case Tractors.
_
·-
. ._
prices will a pp ly to A ug us t 18th wh e1n t h ère w il l be a
l'l -~t,·
l§ ' .30 c These
§8.
,pe r to n a dvan cc. ORD ER NOW AND SAVE
§
T IM E P AYM E NT PL AN AV A IL.A BL E -- Ask us f or co rn- § t
s
ls
s
l
8
S
1
§~
l
i Kroll's
~
!
v
p 1et e c1e t ::1 1· 1s -
N o 1nt erest c h a r g es -
A F TER SEPTE MB E R 1ST -
No Note s t o sig n.
NO T IM E P A YM E NT P LA N.
Burns Coal & Building Supply Co.
2 15 PA R K A v E NU E
( P HON E 2258)
" B IJRNS C OAL B U R NS"
DU NKIRK, N. Y.
§ :;.·
~
~·
t
E
~ :.
•
8t
~Q~QOOQO~OGOOOOCO~OOOOOQ
3 17 MA IN STR EET
DUN KIRK, N. · y,
•••••••••••• • •••••••••••• •
~AeA'tO,
1:'! SE.'rfEMIHU:: 1952
l L
R l S V E G L l Cl --
--~~====~-==-=---=-=======-~~~~~======~~=m---===~.---~m=~~~~~~===a===-~~~==~~~~~~~~--e~~~,~·~·r~r-~a~'"====~-=======~-~-~t=~·t='rez~a.~·~~==~~~·~·======~~~====·=··~:~&~~~-~-M~==~~~~~~~~~~~P;a:g~e:3
Ci
-....;:::.
Commenti Settimanali
-
-
.....c»1'-.3t?''":~.Jt
=;
Pelino Saccoccia fu Gwst. ...... 50.00
Quindi un'azione commettesti insan3.10
te e precisa.
Giustino Saccciccia di Pelino .... 50.0()
e trista, senza darti alcun pensiero.
nt., Canada e dintorni.
Loreto Pizzoferrato fu Giov. .... 53.00
·(Continuaz. dell.a Prima Payina)
'
Quanto sopra esposto vale per ogni
una lettera anonima, un bugiardo
l
A TUTTI GLI AGENTI DE
The
James
Wh•
ite
Construction
Co.,
1
'
.
.
. f A t p
e appura.re la verità, prende misure denig1·ato r, un mettimnle, un boia
l
"l L RISVEGLIO"
genere .eli tracluzioni: documenti legali
.· no m~. d'1 b ra· V mccnzo 8 tanaht u n . res.
$100 l od10se.
.
.
I l pro f. Rodolfo Pucetli traduce una · lettere f am iliaz·i, articoli, poesie, ecc.,
. Eeco ·1n t a~ t o poc h'1 a.lt 11
.
Dell'atto mconsulto
poi sl;l hanno per te un va lore sacrosanto. 1
VI Pratolan1 che merttano d1 essere
DA ALIQillPPA, PA.
pentiranno ma cosa fatta capo ha. l
~·
.
.
pag-ina d.i. r?manzo da varie lingue ecc., e per le?.ionì d'italiano, d'inglesa
agg iu nti nel ruolo d'onore avendo ve1·· .:Xiovanni Di Cioccio fu Pasq
$50 00 Per no d.'sd.rs
· molti sono apac·1 d'1 Un uomo come me eu( nello sguardo l ::>i eco me la Posta 01 sta tagliando stramere m me-lese o viceversa . s e.I1za
1
1 1
· 1
·
·
....
·
n
c
'
'
1
·
·t·
t'
·
l
mol
ti
di
quegl1'
abbonat1'
h
h
~
'
·- o d a ltre 1111 g·u m ·'
d l tt
t
silto da $50.00 in sopra per l'Ospedale 11 Francesca Panella fu Raf. ....... 50.00 sostenere a loro volta il falso .. ·
SI
egge a ·&rncerl a, 1 annoia
.
.
c e non an- chiedere un soldo di comp enso. E' una · c t T tl e or~erne, 1 e era 'LICi vile dei P ratolani d'America, che si j Vincenzo Santilli fu Andrea .... 50 001 H 0
'tt
·t
tt e vorresti vede rio umile, affranto!
rinnovato Il loro abbonamento, vi pagina dì saggio.
ra e s l lS ca.
.
1
a p:oposl 0 u_n ~one 0
pt•eghi:Jnto di procurarne dei nuovi
. scn
E.ta erigendo in Pratola Peligna, 111
DA RAVENA, N . Y.
che rtvelerà a qh1 ha un po d1 espeRoclolfo Pu.celli
l che li rimpiazza no.
Og·nuno poi, senza club bio, non po-I Provate- Non c0sta nulla.
j Pelino Di Bacco ....................... $lOO.oo,rienza e comprendonio la verità, che
. .
.
,
.,
trà rinunziare a fa rsi tradurre l'intero i Vogliate mettervl In contatto con
quel degli Abruzzi (Italia) .
jsta in fondo a tutto qu.esto discorso.
Vtvtamo m un epoca nella quale 1 _ _ _ _ _ _ _ ___;:____....__ _ libl'O, poichè lo stil<" sarà perfetto E' la il suddetto: RODOLFO PUCELLI
413
D'ONORF~
DA YOUNGSTOWN, OHIO
cattivi di cum·e, g·!i avari hanno an-1
, lingua, sia italiana 0 ing lese 0 anche .
•
DA HARTFORD, CONN.
Club Pratolani dell'Chio .......... $50.00
A CHI SI LASCIA RAGGI RARE
cora molto potere, ma verrà giono in
di altre nazioni, sarà sempre elegan. E . 12th St., New York (3),_N. Y.
DA BEAVER FALLS PA.
--------:cui saranno - additati come tipi inde1
Carmine Cianfaglione . .......... $100.00
•
d Il
·
Eduardo Letterio ........................ $50.00 Non a me che da due decenni t'ero gm e · a -razza umana.
[
DA NEW BRITAIN, CONN.
r~
,
DA STRUTHERS, OHIO
a_mico fido e la mia pen•n·a u. mana
'
i~ ~
America D' Acchille .. .. ..... .. .. .. .. ... $50.00
ff 1
d Il t 1
1
~
Antonio Di Cesare .................... $50.00 1_tl o . r vo per amor e: l a tana
DA sT::::uEENvrLLE, oHro
1
h
1
DA HUBBARD, OHIO
patrta comun, ma a qu.a c e menzo- i
•
•
Sempre dell'Ospedale
in Pratola Peligna
A Chi Ha Bisogno
di Traduzioni
l
l
·
l ,
·
l
l
RUOLO
l
·
l
Quest1. Sono Gl. Agenti.
l de "Il R1svegho"
l
1.
.,
R U .S C o
F
l
AMERICA'S FIRST AND FINEST
AJ.JL-METAL SELF-STORING
~ COMBINATJON WINDOWS AND DOORS
8 NO DOWN PAYMENT 3-YEARS TO PAY
8
§
Cali today for Free Demonstration
~~~~~:~~~~~RELLA,
V. e vicinanze;
Domenico Petrella fu Ant ....... $50.o)oo
Agostino Petrella ...................... 50.t lo, N.
FRANK .TERESI, Dt.stri·butor
per McKees
per Buffa-l
l
DJ QCJALSIAS/
t
t
l
l
"Il.~
.. - -· ..._ ..._. -D
v...,._,..,..,..,..,..,.,..,..,..,.,..,..,._,.,..,..,..,..,.,..,..,..,..,..,..,..,..,..,..,..#".,..,..,..,..,..#".,..,..#".,.JOOI'OJCOO
'
INVITI
20
PARTECIPAZIUNJ
GAVi C&.AAK ~
l
l
N
Y
H
ll
l
N
TY
l
l
l
l
l
IE
Defense is your job, too, and next to theirs
how simple · your job is! For yours is to
keep this country's civilian front safe and
stable, and soiidiy behind our miiitary
power. And one ofthe best ways to do that
is by buying United States Defe~ Bonds
each payday. By creating a stable financiai
backiog of your own, through bonds and
other forms of saving, you are also making
Ameri~'s economy strong. And remember,
peace is only for the strong!
AU
TA
U
Q
U
pleted. Members of a Navy Underwater
Demolition Squad, they ha ve been working
to clear 1,500 to 2,500 mines from a Korean
landing area, performing a duty in which
every second is a matter of life or death.
But that is the Frogmen's job for defense!
And what's more, we're not only doing ourselves a favor by
building for our own future and the peaceful future of our
country, but we're buying something that's almost priceless
in the world today-real security and peace of mind!
Of course, you and I know what a great buy U. S. Defense
Bonds are. But don't you think we ought to let other people .
in on it, too?
If you'll help, bere are just a few of the, things we can tell
them:
·
FIRST-Thanks to new Treasury regulatlons, every Series E Bond we
buy begins earnlng interest after only 6 months. lt earns 3% lnterest
compounded semiannually when held to maturlty. It reaches full ma· •
turity value earlier (9 years 8 months) and the interest it paya la now
bigger at the start.
SECOND-Every Series E Bond we own can now go on earnlne In..•
lerest for 10 more years after it reaches the originai maturfty datewithout our lifting a finger l
FHIRD-During the 10-year extenslon period, every unmatured bond
earns at the new, higher interest rate(average 8o/o compounded semi·
annually). Our originai $18.75 can now pay us back $33.67. $37.50 pay1
back $67.34. And so on,
FOURTH-Wheri we maké ourselves and our families eeonomically
secure through buying bondii, we're helping to bulld the great economie ·
strength that backs up our national defense.And thls la the beat aeeurltJ
our money can buy. For after two world wars we have found that
peace is for the strong/
U. S. Defense Bònds are one of the easiest, most convenient forma
of saving ever invented. For through the Payroll Savings Pian
where you work, you can buy bonds on a time payment plan. Ju.st
specify the payments, as large or as small as you like, and th&y
will be automatically set aside from your salary. This way you
save the money before you spend it. And :millions of people bave
found this is one sure way to save.
Peace is {or the strong . .. {or peace and
prosperity save with U. S. [!efense Bonds!
The U.
s. Gove: nmenl cloes not pay {or this
~vertùing.
TM Tr«uur1
lil1partment thanks, {or thelr patriotlc dotfation, TM Adl.lfiTtt.ing Coum;U "nd
.
~
'li;;~
~~
Complilnent of a Friend
'
\Jr·•
BIGUETI'l
S'fATEMEN'l'S
C
\
BUSTE
CARTE DI LUTTO
H
Right this minute, we Americans own more than 49 billion
dollars worth of our country's interest-earning Defense Bonds.
The greatest display of faith in freedom that the world has
A
l've just heard a story about you and
me that ought to make us feel pretty
good. About how you and I and millions of our friends and neighbors all
over America are doing somethirtg for
our country that's patriotic and prac·
tical at the same time! Buying U. B.
Defense Bonds!
:
CAflTE INTESTATE
ETICHETTE BILL8
TO
IS
l
l
- ----1
CIRCOLARI
DI MATRIMONIO
WEARY AND WET, THE FROGMEN RETURN. Their dangeròus mission is com-
l
Dunk.id,, N. Y.
......or-........._......_.~
-·-·-·--- -·
·-- -·-- - . ··1- Puntualità- Esattezza- Eleganza
l
$AM5TYM WIIIIYOU1'1
6 356
l
PROGRAMMI
I
'l'M PROUD·T a KON1NE
..,__..........-........,~ l
TY
tJ
~_,._,._,_,._,._,_,._,._,_,._,._,_,_,._,._,._,.J"J_,._,_,..,_,._,._,._,_,._,._,_,_,._,._,._,._,_,._,._,._,._,._,._,...OOctOOOOQI
la
STATUTI
5
,
R IS VE(; l. IO"
Phone:
~
.
DI LORETO, per Roche· r. tt
er, · ·e paest a orno;
!JOHN POLCE, per Geneva, N. V. ed
l lt .
. . t
••••••••••••••••••••••••
.
.
la
paest
orno;
•
.
i P Al'tN F
l LO 1n
D'A
MA TO, per Broo k ly n
La Casa del Pollame Fresco
l . lt 01'tt' · ·
e delle Uova' Freschissime
,e a re
a VIC ine ;
N ICOLA .G. ,U. ALTIERI, per Ossining,
e di Prima Classe
N. V., e VIC'manze;
Nessun Ordine è Troppo Grande
\PA SQUALI NO TADDEI, per New
o Troppo Piccolo per ·Noi.
Haven, Con n., e !Vicinanze
!SALVATORE DI PILLO, per HartNoi Facciamo Delivery in
;f ord, Conn. e dintorni;
Qualunque Parte.
l
iEMILIO MARGIOTTA, per Chicago
CURLEV LI VE PvlJL TRV
/Illinois e dintorni;
MARKET
[FRANK CARBONE , per San Jose,
59 E. Third St., Dunk·irk, N. V.
, Califo'rnia e paesi vi c'i ni;
•tttttt•ttttttttttttttt•~J . AMEDEO PRESUTTI, per Toront:) i
GE~VERE
tUVOLGETF.\'1 A
.PierinoDADePHILADELPHIA,
PA.
!VENANZIO
Nino di Tom ...... :.. $50.00 1 t
N V
RES IDENT FREDONIA PHONE 2-8649
DUNKIRK N. V.
ever known.
Ali·
l
.4th St• SerVI.Ce AppJI.8DCe
STORE PHONE 6574
122 E. 4TH ST.
per
Loreto Crisorio ..................... ... $50.00 R<>cks, Pa., e vicinatnze;
.
DA STOW, OHIO
DOMEN_I~O DI LORETO, per Erte,
Adriano Gualtieri ...................... $50.00 Pa., e VICtnanze;
DA KENT, OHIO
IJOHN D'~NG~~O, per Jamestown, ,
U
S
S
8
S
tJ
. ...
D~~ ~~I~~~~: ~~: $ 0.00~~l;~~~op~·;BeE~:;~n:~:
O
§§
D~NATO LIB~~ATORE,
DA. ROCHESTER, N. Y.
5
0
Donato
C
§
l
LAVORI TIPOGRAFICI
R
IC
AL
§
§
§
§
§
PER
Antonio Gualtieri ................ ...... 50.00 Ohio e paesi dintorno
Annina Petrella .. ... ... ... ... .... ... .. ... 50.00 A RT H U R A L l E R l, per Ca nton, .
~ Angiolina Gualtieri ................... 50.00 Ohio e paesi adiacenti;
1
Antooio Di Pietro ...................... 50.00 VENANZIO ZAVARELLA, per Steu·j
Vincenzo Di Pietro fu Panf..... $50.00 ben.ville, Ohi o e p,aesi dintorno;
'
~
DA CLEVELA~D. OHIO
ROSOLINO LUCCI, per Pittsburgh,
Isaia Iacobucci fu Cesidio ........ $50.00,Penna., e paesi vicini;
~_,._,_,._,._,._,._,._,._,._,._,._,._,._,..N"_,._,._,._,._,._,._,._,._,._,._,._,._,._,._,._,._,._,._,._,.~JDOOODODD~
8
(<l ~~~~~~··~--~)--l. . . .ll._,l>~f. . . . .I)-O,-.Il.-.c;I_I._O,-.f~l'4o ._ 1 ._, 1._,,,~,._. 1 ,._,..,.._..,._. 1 • •!t
Giovanni D'Angelo .................... $50:ùo
,gnero
DA WFliRTON, W. W. VA.
lprestast·i orecchio come ad un che il (
--------F~milio Gualtieri ................... ..... $50.001
vero
IJOHN BUCCILLI, per Cleveland,
DA COLUMIBUS, OHIO
-~dice sempre ed ha l'anima cristiana. Ohio e dinto-rni;
Salvatore Di Cioccio .................. $50.00
LUIGI LUCENTE, per Voungstown,
l
-·-· -·-·
C
Pasquale Mastrangìoli ............ 50.00
Sante Carducci ............... ....... ...... 50.00
Donato Palombizio .................... 50.00
Giovanni Presubti ...................... 50.00
Leggete Il Risveglio
SO
~~=~oalt~a~~~~a;~~·;~~- ...·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·. ~~~:~~
.
/no
°
13
.l
.
TM U. S. Government doeB not pay for this advertisiT!If. TM Trea8ury Department
thanks, for tMir patrwt#: rlo""tion, tM Arlvertislng Councu "nà
So buy Defense Bonds. Buy them today
and buy them regularly ... through the
Payroll Savings Pian where you work or
the Bond-A-Month Pian where you bank.
The U. S. Defense Bonds you buy give you
personal financial independence
Don' t forget that bonds are now a better buy than
ever. Because now every Series E Bond you own
can automat ically go on earning interest every
year for .:20 years from date of purchase instead of
lO as before! This means that the bond you bought
for$18 .75 can returnyou notjust $25-but as much
· as $33.33! A $37.50 bond pays $66.66. And so on.
For your security, and your country's too, buy
U. S. D efense Bonds now! Bankers recommend
them as one of the safest forms of investment.
Peate islo.- ihe dtohg•.•
Buy U.S.DefehSe BohdS hOW!
Pagfì 4
..
··- - --·..._.._..._,..,....,
.
~
..
..
.
······--· ........
SABATO, 13 SETTEMBRE 1952
. La fanciulla é bbe un sorriso llplen· 1 - Perchè?
dido: sgTanò i suoi l.Jel'lissimi occhi.
Io e Mario non ci metteremo in
- E t u ne ;ctubiteresti, m a mma ?
1 viaggio senza di t e c di suo padre.
- No, <an1or mio, m a sento il bis o-,1 La marchesa era profondam ente
gno che tu me lo confermi.
commoss.a .
····················································~
BIRICHINA.
ARE \11/\NOS N~MEO FOR lHE
DlRECTION TOWARDS \N~ ICH
IHEY BLOW '?
Romanzo Storico Sociale
.,
l-
HOW LRRGE ICZ, A NEWSO\<N
KANGAROO'? <
·l .,.- Cara, cara mamma!
l-
DI CAROL I NA INVERNIZIO
~············xv.
Puntata No. 168
..............
La fisonomia già così serena della
monio della march,esina Letizia, ver- marchesa, erasi · fatta cupa: cÙ quanLa vig·iJia del contratto di matri- do in quando a ll'estremità delle sue'
so le dieci del matt ino, la marchesa c iglia eli velluto t remavano delle laPaola stava nel suo elegante salotti- crime. Non osava .f ermar t rvp.p o il i
no da >lavoro, intenta a riordinare al- suo p·ensiero su quanto le aveva rac-1
cune trine finissime in una scatoìa contato un giorno il c.mtc. E dire elle l
foderat.a di raso color paglierino.
e nt rambi, per quanto aves·scro fatto,
Paola era pensierosa. Dai giorno l non erano riusciti a S3.1p er più di quel, ch.e fu trovato il famoso biglietto n el ilo eh~ avev~ l or~ ,dc,t~o la Barl~sa, a l
. panierino (iella figlia, era sempre sta- i t rovat traccta de.l a1mca cle lia . , avei-\
ta un pò inquieta. La scomparsa im- 1 ~a, d\ ~eone ~ della , c~n:~s~~ ~~a~1~ ! l
. provvisa di Birichi.na veniv.a a confer- IMa, 001JO luLo, perchv S l cLf _., nav.1
_. mare i suoi dubbii sulla giovane. El- così?
la capiva che essa era a parte di qual- \ 1\~·:::.r:o 2.mav::1 Letizia, e nvcva il cach e segreto che riguardava Mario e: ratterc puro, cJc.J icato del conte V il, che la Barbisa doveva averle confida- i freclo, avreb be resi\ felice sua fig lia.
,, to. Ed avrebbe voluto saper lo prima: Ella sarebb3 stata continuam ente a ì
·, di legar e per sempre sua figlia al ; fianco di lei. Che aveva a t emer <!"
contino.
. Forse s 'inganna va, ma dopo l::t festa
Era pur vero che qualunque fosse 1 da ballo in casa Con:ano, sembrava u
la nascita di Mario, orma i egli po r- Paola ch e Mario avesse cambiato.
tava n nome onorruto dci conti C.apelErano cose futili in apparenza, che
Mario ~
Sì,
- Proprio··r Te l'ha d-etto lui ?
mi ama, ed io l'adoro.
Sì, mamma, ·abbia m o g ià tutto
1
Catt iva !
!combinato.
Perchè?
Così nulla ci separerà m ai?
- Se egli t i ha preso tutto il cu ore, i - N ulla ,
Adorata!
l c h e e1· res t·era· per 1-a t ua povera l1
·mamma?
1
(Continua. l
l -
l
l -
Oh! l'amore per Mario non e- 1- - - - - - - - - - - - - - - sc::ude quello per te. Vedi che io posso star lontana da lui molte ore del 1
g iorno s enza soffrire, m entre se do- 1
vessi separarmi da t e anche un giorno solo, mi sentirei angustiat a, pianl
•
. ger e1.
l ·- E.ppure quando sarai maritata,
'
l
.
l
·i davrai essere s pesso da m e divisa, co- l
l minciando dal tuo vi.a,ggio tli nozze. 'j
Letizia e•D·ne un grazt~so g"-esto pie1
. no di ma-lizia.
·
Oh! questo non accadrà,
[ESS TH~N AN l NCH LONG!
FULL GI<O'WN 1 MOS'T' K~~GAI<OOS ~RE'
~UT 5 i FT. TI=!LL, ANO OFTEN
E.~cee:o 200· LBs. IN WEIGHT!
.•..
~: ~
,.
WHO WA5 THE MOST
IN\' ENTI\' E AMERIC~N PRESIDE.NT?
l
l-
l
1
1
i
ll
H\c; NUME'20US IN'JENTIONS
INCLUDEO A PL.OUGH, FOLDING
CHAIR , WRLK ING STI.CK,PEDOMETER,
1-\EMP MACHINE FlND Pl L.ETTER
)
$,[email protected],II.$.
slmple Plles drive you nearly crazy, I n 15
mlnutes CHINAROID st a rts glvlng y ou
wonderful cooling, soothlng, tcmporar y r e-
laxlng rellef from pa!n, burnlng and ltch!rig or money b ack gu ar a nteed, Genuine
CHINAROID cos ts only $1.00 at drugglsts.
Try !t today fa r b etter sleep tonlght and
a brlghter tomorrow,
!
CHOKED st:::ch GAS?
r
!
"Suffered 7 years
i
l -then l found Pazo
relief!''
l brings amazing
Los Angeles, Cali!.
1
1
:
say s Mr. M. W.,
S peed amazing relief from miseries of
simple piles, with soothing P azo*! Acts·
t o relieve pain, itching inslatztly-soothes
. inflamcd tissucs-lubricates dry, -hard·
ened parts-helps p rcvcnt cracking, sore•
ness-reduce swelling, You get rcal com•
forting help. Don' t suffer.needless torture
from simple piles. Get Pazo for fast, won•
derful relief, Ask ycur doctOr about it.
S uppository form- also t u bes with perforated pile pipe for easy application,
NO. l REAL ESTATE
OPERA'!'Ol~
ASTHMA
Don' t let cough!ng, wheezlng, recurrlng a ttacks ot :Bronchlal Asthma r uln sleep a nd
energy wlthout trylng MENDACO, whlch
works thru the blood t o reaèh bronchlal
tubeil and lungs, Usually helps nature qulckly
remove thlck, stlcky mucus, Thus allevlates
coughlng and aids freer br eat hlng and better
sleep. Oet MENDACO trom drugglst, li!atl&•
:ractlon or mone1 back I!UIIr a nteell.
C
O
U
N
TY
N
Y
H
IS
TO
R
IC
AL
SO
C
IE
TY
20
13
•J'u:.o Oinlmmt uml SuPfmiloriu®
A
YOU 5URE
SOUND COM I
U
lì.D.T.-WITH
THAT TOOTH
Q
BUSTEP OUTA
TA
U
YOUR KISSER!
AU
:MACARON I
H
ANO
C
.,CHEESE
w
E
E
K
8oth in the o ne package ·
TENDER MACARONI ANO KRAFT GRATED
FO R Fl NE CHE ESE FLAVO R
OH, STOP PLAY ING TO THE.
GALLERY !TI-\ l ~ l$ ONLY MR.BUD
HEAD PHOT06RAPHE.R IN THE
DE.PARTMENT! •• AND
5URE. HE.· · •
M15S BR ICKE.R !
MAURICE.! WHAT 1!5
Tl-\15 HULLABALOO?
• • • WHO ISSHE. ?
THP.T, MR. B.A.RON , IS OUR. "KvLA- KOC!.E.R
GIRL !''· . r/V€. STUDI ED HER FROM EVERY
ANGLE. ! 100 PER CENT PHOTOGENtC! I
DON'T CARE. WH0.5HE. l? OR HCVJ D!.!MB
SHE.IS!GE.THER".><."ONA
CONTRACT!
· · · ·VENIDA· · · ·
Finesttissues todayl
I~
,y
STRONGEST, SOFTEST, MOST ABSORBENT
RAINBOW FACIAL TISSUES
3-p ly for greater strength, sohne~s
and absorbency. A t reat far sensttive skin . Asso rted pastels or white.
•
c
o
LUXURY·SOFT
TOILET TISSUES
Highly absorbent, non-irritating. Genuine
facial quality,
3-ply. 4 colors
to m atch your
bathroom decor.
By Horace Elnio
Everywhere
at Popular Price
M
I
c
s
EAR NOISES?
lf you suffer from those miserable
ear noises and are Hard of H earin~ due to catarrh of t he head,
wr1te us NOW f or proof of g ood re·
sults our simp le home treatment
has accomplished for a great many
people. . NOTHI NG TO WEAR.
Many past 70 report ear no ises ""
gone and hearing fine. SENO NOW
FOR PROOF AND WO ~~DERFUL
OFHR OF REGULAR FULL MCWTH
TREATMENT ON Tll!AL!
THE ELMO COMPMJY
. DEf-f, ··A393
.DAVC:NPORT, IOWA
-~-~-·~#-!SK&IW'St"J;m.·i?)ì)-
------