LISTINO 2011-PART 5 INTERIORS

Commenti

Transcript

LISTINO 2011-PART 5 INTERIORS
˜ÌiÀˆœÀÃ
Pavimenti e rivestimenti in CeramiCa
ceramic tiles For Walls & Floors - Keramische Fliesen Für Wände und Fussböden - revetements sol et mural en ceramique
revestimientos suele y Pared en ceramica - керамическая плитка Для стеН и полы
atelier
BriCK
Heritage
lamBris
mosaiC
simPlY
soHo
Pag. 291
Pag. 298
Pag. 299
Pag. 300
Pag. 306
Pag. 311
Pag. 318
Pavimenti in legno
Wood Flooring - holzFussböden - Plancher en bois
madera Para suelos - ДеревяННые полы
intarsia
WooD
WooD multi-laYer
Pag. 319
Pag. 328
Pag. 330
Pavimenti e rivestimenti in Pelle e Cuoio
Wall and Floor covering in Fine and durable leather - boden-und WandFliesen, leder - rrevetements sol et mural en Peau et cuir
revestimientos suelo y Pared en Piel y cuero - НапольНые и НастеННые плитки, кожа
Cuoio
Pelle
Pag. 333
Pag. 340
FirePlaCes
CorniCi
inserti
FoColari
riPari
BruCiatori
Pag. 348
Pag. 351
Pag. 355
Pag. 356
Pag. 357
289
AtelieR
CoDiCe
Kg/mq
€/mq
4 Pz/Pcs
atarCaDeWHmatt
22
227,85
1,344
mq/sqm
atarCaDeDgmatt
20,5
259,35
22
2,63
Pz/Pcs
ConFezione
PacKaging
arCaDe
WHite matt
Kg/sqm
€/sqm
DarK greY matt
atarCaDeBlmatt
BlaCK matt
atarCaDeWHPol
WHite PolisHeD
atarCaDegrPol
greY PolisHeD
atarCaDeDgPol
DarK greY PolisHeD
atarCaDeBlPol
BlaCK PolisHeD
arCaDe B
Pezzi singoli
/loose
Pieces
atar4WHmatt
WHite matt
atar4Dgmatt
DarK greY matt
atar4Blmatt
BlaCK matt
atar4WHPol
WHite PolisHeD
20,5
2,94
Pz/Pcs
atar4grPol
greY PolisHeD
atar4DgPol
*3Pz/mq
3Pcs/sqm
ButterFlY
DarK greY PolisHeD
atar4BlPol
BlaCK PolisHeD
10 Pz/Pcs
atButterFlYWHmatt
0,64 mq/sqm
atButterFlYDgmatt
WHite matt
22
312,90
20,5
357,00
DarK greY matt
atButterFlYBlmatt
BlaCK matt
atButterFlYWHPol
WHite PolisHeD
atButterFlYgrPol
greY PolisHeD
atButterFlYDgPol
DarK greY PolisHeD
atButterFlYBlPol
BlaCK PolisHeD
291
ConFezione
CoDiCe
Kg/mq
€/mq
atDiamonDWHmatt
22
288,75
20,5
336,00
22
10,08
Pz/Pcs
PacKaging
DiamonD
8 Pz/Pcs
0,624
mq/sqm
WHite matt
Kg/sqm
€/sqm
atDiamonDDgmatt
DarK greY matt
atDiamonDBlmatt
BlaCK matt
atDiamonDWHPol
WHite PolisHeD
atDiamonDgrPol
greY PolisHeD
atDiamonDDgPol
DarK greY PolisHeD
atDiamonDBlPol
BlaCK PolisHeD
DiamonD B
Pezzi singoli
/loose
Pieces
atDiam15WHmatt
WHite matt
atDiam15Dgmatt
DarK greY matt
atDiam15Blmatt
BlaCK matt
atDiam15WHPol
WHite PolisHeD
20,5
11,66
Pz/Pcs
atDiam15grPol
greY PolisHeD
*3Pz/mq
3Pcs/sqm
atDiam15DgPol
DarK greY PolisHeD
atDiam15BlPol
BlaCK PolisHeD
Flag
10 Pz/Pcs
atFlagWHmatt
WHite matt
22
344,40
20,5
390,60
22
227,85
20,5
259,35
atFlagDgmatt
0,64 mq/sqm
DarK greY matt
atFlagBlmatt
BlaCK matt
atFlagWHPol
WHite PolisHeD
atFlaggrPol
greY PolisHeD
atFlagDgPol
DarK greY PolisHeD
atFlagBlPol
BlaCK PolisHeD
gallerY
4 Pz/Pcs
atgallerYWHmatt
WHite matt
atgallerYDgmatt
1,344
mq/sqm
DarK greY matt
atgallerYBlmatt
BlaCK matt
atgallerYWHPol
WHite PolisHeD
atgallerYgrPol
greY PolisHeD
atgallerYDgPol
DarK greY PolisHeD
atgallerYBlPol
BlaCK PolisHeD
292
CoDiCe
Kg/mq
€/mq
Pezzi singoli
atgal8WHmatt
22
/loose
atgal8Dgmatt
3,15
Pz/Pcs
ConFezione
PacKaging
gallerY B
Pieces
WHite matt
Kg/sqm
€/sqm
DarK greY matt
atgal8Blmatt
BlaCK matt
atgal8WHPol
WHite PolisHeD
20,5
3,47
Pz/Pcs
atgal8grPol
greY PolisHeD
*3Pz/mq
3Pcs/sqm
atgal8DgPol
DarK greY PolisHeD
atgal8BlPol
BlaCK PolisHeD
JoKer 1
6 Pz/Pcs
atJoKer1WHmatt
WHite matt
22
430,50
20,5
471,45
22
450,45
20,5
483,00
22
450,45
20,5
483,00
atJoKer1Dgmatt
0,576
mq/sqm
DarK greY matt
atJoKer1Blmatt
BlaCK matt
atJoKer1WHPol
WHite PolisHeD
atJoKer1grPol
greY PolisHeD
atJoKer1DgPol
DarK greY PolisHeD
atJoKer1BlPol
BlaCK PolisHeD
JoKer 2
6 Pz/Pcs
atJoKer2WHmatt
WHite matt
atJoKer2Dgmatt
0,576
mq/sqm
DarK greY matt
atJoKer2Blmatt
BlaCK matt
atJoKer2WHPol
WHite PolisHeD
atJoKer2grPol
greY PolisHeD
atJoKer2DgPol
DarK greY PolisHeD
atJoKer2BlPol
BlaCK PolisHeD
JoKer 3
6 Pz/Pcs
atJoKer3WHmatt
WHite matt
atJoKer3Dgmatt
0,576
mq/sqm
DarK greY matt
atJoKer3Blmatt
BlaCK matt
atJoKer3WHPol
WHite PolisHeD
atJoKer3grPol
greY PolisHeD
atJoKer3DgPol
DarK greY PolisHeD
atJoKer3BlPol
BlaCK PolisHeD
293
ConFezione
CoDiCe
Kg/mq
€/mq
atar4WHmatt
22
2,63
Pz/Pcs
PacKaging
JoKer B
Pezzi singoli
WHite matt
/loose
atar4Dgmatt
Pieces
DarK greY matt
Kg/sqm
€/sqm
atar4Blmatt
BlaCK matt
atar4WHPol
WHite PolisHeD
n.B.
5/mq Da DeFinire seConDo sCHema Di Posa
5/sqm to be deFined dePending on Floor design
5/qm deFinition hängt vom Fussbodendesign ab
5/mq à déFinir selon le schéma de Pose
5/mq a deFinir según el esquema de Posición
5 кв. м в зависимости от схемы устаНовки
20,5
2,94
Pz/Pcs
atar4grPol
greY PolisHeD
*5Pz/mq
5Pcs/sqm
atar4DgPol
DarK greY PolisHeD
atar4BlPol
BlaCK PolisHeD
Plume
14 Pz/Pcs
atPlumeWHmatt
WHite matt
22
476,70
20,5
523,95
22
450,45
20,5
497,70
22
281,40
20,5
327,60
atPlumeDgmatt
0,49
mq/sqm
DarK greY matt
atPlumeBlmatt
BlaCK matt
atPlumeWHPol
WHite PolisHeD
atPlumegrPol
greY PolisHeD
atPlumeDgPol
DarK greY PolisHeD
atPlumeBlPol
BlaCK PolisHeD
Prisma
9 Pz/Pcs
atPrismaWHmatt
WHite matt
atPrismaDgmatt
0,351
mq/sqm
DarK greY matt
atPrismaBlmatt
BlaCK matt
atPrismaWHPol
WHite PolisHeD
atPrismagrPol
greY PolisHeD
atPrismaDgPol
DarK greY PolisHeD
atPrismaBlPol
BlaCK PolisHeD
traDition
4 Pz/Pcs
attraDitionWHmatt
WHite matt
attraDitionDgmatt
0,936
mq/sqm
DarK greY matt
attraDitionBlmatt
BlaCK matt
attraDitionWHPol
WHite PolisHeD
attraDitiongrPol
greY PolisHeD
attraDitionDgPol
DarK greY PolisHeD
attraDitionBlPol
BlaCK PolisHeD
294
ConFezione
CoDiCe
Kg/mq
€/mq
atsquareWHmatt
22
197,40
20,5
208,95
PacKaging
square
4 Pz/Pcs
1,344
mq/sqm
WHite matt
Kg/sqm
€/sqm
atsquareDgmatt
DarK greY matt
atsquareBlmatt
BlaCK matt
atsquareWHPol
WHite PolisHeD
atsquaregrPol
greY PolisHeD
atsquareDgPol
DarK greY PolisHeD
atsquareBlPol
BlaCK PolisHeD
CaratteristiCHe Dei ProDotti
Product characteristics - eigenschaFten der ProduKte - caracteristiques des Produits - caracteristicas del Producto -характеристика изДелий
la Collezione Di Pavimenti atelier è ottenuta Dal taglio aD alta PreCisione Di lastre CeramiCHe Di granDe Dimensione. atelier è un ProDotto Pensato Per
l’arreDo Di amBienti Di granDe raPPresentatività, sia PuBBliCi CHe Privati, Dall’alto ProFilo estetiCo e si Caratterizza Per una originale
reinterPretazione Di Formati ClassiCi.
la Collezione è ProDotta Con lastre CeramiCHe tagliate e sagomate Con la teCniCa Del Water-Jet, un getto D’aCqua e saBBie aBrasive aD altissima
Pressione, guiDato Da uno sPeCiFiCo Programma ComPuterizzato CHe Consente un’assoluta iDentiCità Di Dimensione Fra un Pezzo e l’altro, CaratteristiCa
CHe Permette una Posa a totale aDerenza, senza alCun giunto, ConFerenDo all’oPera Finita il FasCino tiPiCo Delle granDi suPerFiCi Di Pregio. il taglio a
getto D'aCqua è un taglio a FreDDo, quinDi non altera le CaratteristiCHe CHimiCo FisiCHe Del materiale tagliato. è PossiBile tagliare Forme in 2D Di
qualsiasi sagoma Con PreCisioni Di ± 0,1 mm Con maCCHine utensili Dette a "3 assi”.
grazie aD un ProCesso Di ProDuzione e Cottura molto elaBorato, le lastre atelier oFFrono PerFormanCe teCniCHe notevolmente suPeriori alle Comuni
lastre CeramiCHe.
the atelier Floor collection is obtained by high-Precision cuts From large ceramic sheets. atelier is a Product that has been designed to
Furnish high-ProFile sPaces, both Public and Private, With a strong aesthetic imPact, and is characterised by an original reinterPretation oF
classical Formats.
the collection is Produced With sheets oF ceramic cut and modelled With the Water-jet technique, a jet oF Water and abrasive sand at very
high Pressure, controlled by a sPeciFic comPuterized Program thanKs to Which it is Possible to obtain items oF absolutely identical
dimensions, a characteristic that maKes it Possible to lay the tiles doWn With comPlete adherence, Without junctions, giving the Finished
WorK the charm tyPical oF large and Precious surFaces. the Water-jet cut is a cold Process, thereFore it does not alter the chemical and
Physical characteristics oF the material that is being cut. it is Possible to cut tWo-dimensional shaPes in any shaPe With a level oF Precision oF
± 0.1 mm With machine tools KnoWn as “3 axes”.
tHanKs to a verY elaBorate ProDuCtion anD Firing ProCess, tHe atelier sHeets oFFer teCHniCal PerFormanCes tHat are notiCeaBlY suPerior to Common
CeramiC sHeets.
die atelier boden-KolleKtion Wird anhand von hochPräzisionsschnitten gross dimensionierter KeramiKPlatten hergestellt. atelier ist ein
ProduKt, das zur ausstattung hochrePräsentativer, soWohl öFFentlicher als auch Privater räume gedacht ist, von hohem ästhetischen
ansPruch und charaKterisiert durch eine originelle neuinterPretation Klassischer Formate.
die KolleKtion besteht aus KeramiKPlatten, die mithilFe von WasserstrahltechniK geschnitten und modelliert Werden, ein hochdrucKstrahl aus Wasser und abrasivem sand, von einem sPeziFischen comPuter-Programm gesteuert, das stücKe von absolut identischen
abmessungen ermöglicht, eine charaKteristiK, die eine vollKommen anliegende, Fugenlose verlegung der Platten erlaubt und so dem
vollendeten WerK den tyPischen charme Weiter und Kostbarer bodenFlächen verleiht. der Wasserstrahlschnitt ist ein Kaltschnitt, deshalb
Führt der schneidevorgang zu Keinerlei veränderung der chemisch-Physischen charaKteristiKen des geschnittenen materials. es ist
295
möglich, mit
„3-achsig“ genannten WerKzeugmaschinen zWeidimensionale Formen eines jeden ProFils mit einer Präzision von ± 0,1 mm zu
schneiden.
danK eines sehr ausgeFeilten herstellungs- und brennungsProzesses bieten die atelier Platten im vergleich zu den üblichen KeramiKPlatten
leistungsKraFt.
eine bemerKensWert höhere technische
la collection de carrelages atelier est obtenue de la découPe haute Précision de dalles céramiques grand Format. atelier est un Produit
conçu Pour l’ameublement de Pièces Publiques et Privées très élégantes ayant un imPact esthétique Fort. atelier réinterPrète les Formats
classiques de Façon originale.
la collection est réalisée à Partir de dalles céramiques couPées et ProFilées suivant la technique Water-jet, un jet d’eau et sables abrasiFs à
très haute Pression, guidé Par un Programme sPéciFique inFormatisé qui donne la même taille aux Pièces. cette caractéristique Permet une Pose
en adhérence totale, sans jonction, et conFère le charme tyPique des grandes surFaces Prestigieuses. la découPe au jet d’eau est réalisée à
Froid et ne modiFie Pas les caractéristiques chimico-Physiques du matériau. il est Possible de couPer des Formes en 2d de n’imPorte quel ProFil
avec une Précision de ± 0,1 mm au moyen de machines-outils 3 axes.
grâce à un Procédé de Fabrication et de cuisson très élaboré, les dalles atelier oFFrent des PerFormances techniques considérablement
suPérieures aux dalles céramiques communes.
la colección de suelos atelier se obtiene gracias al corte de alta Precisión de losas de cerámica de gran tamaño. atelier es un Producto
Pensado Para decorar ambientes, sean éstos Públicos o Privados, que se distingan Por su alto PerFil estético, oFreciéndoles una original
reinterPretación de Formatos clásicos.
la colección se Fabrica con losas de cerámica cortadas y PerFiladas con la técnica del Water-jet, un chorro de agua con arenas abrasivas de
altísima Precisión, guiado Por un esPecíFico Programa comPuterizado que Permite que todas las Piezas sean absolutamente idénticas en su
dimensión, característica que Permite una total adherencia al colocarlas, sin necesidad de añadir juntas, lo cual le conFiere a la obra acabada
la Fascinación tíPica de las grandes suPerFicies Preciadas.
químico-Físicas del material cortado.
el corte Por chorro de agua es un corte en Frío, así que no altera las características
es Posible cortar Formas en 2d de cualquier PerFil con Precisión de ± 0,1 mm con máquinas herramienta
llamadas de "3 ejes”.
gracias a un Proceso de Producción y cocción muy elaborado, las losas atelier oFrecen Prestaciones técnicas considerablemente suPeriores a
las comunes losas de cerámica.
коллекция полов atelier произвоДится способом высокоточНой резки керамических плит больших размеров. atelier – материал, преДНазНачеННый Для
отДелки иНтерьеров высокого преДставительского уровНя в обществеННых и частНых зДаНиях. оН облаДает отмеННыми эстетическими характеристиками и
отличается оригиНальНым переосмыслеНием классических форматов.
коллекция выполНеНа из фасоННых керамических плит, разрезаННых с помощью техНологии Water–jet: струя воДы с абразивНым песком поД высоким
ДавлеНием, управляемая особой компьютерНой программой, обеспечивает высокую точНость резки, благоДаря чему плиты при уклаДке плотНо прилегают
Друг к Другу, Не образуя зазоров, приДавая закоНчеННой работе привлекательНость, свойствеННую большим мастерски выполНеННым площаДям.
гиДроабразивНая резка – холоДНый способ обработки материалов, Не измеНяющий их физико–химические свойства. На так Называемых «трехосНых» столах
произвоДится ДвухмерНый раскрой форм любого фасоНа с точНостью До ± 0,1 мм.
благоДаря тщательНо проДумаННому процессу изготовлеНия и обжига плиты atelier по своим техНическим характеристикам зНачительНо превосхоДят
обычНые керамические плиты.
Posa in oPera
installation - verlegung - Pose - consejos de colocación - уклаДка
la Collezione atelier riCHieDe una Posa Del tutto simile alle Comuni Piastrelle in CeramiCa. tuttavia, a Causa Della riDotta Porosità Del ProDotto, Per
Creare un legame CHimiCo è neCessario aggiungere ai Collanti sPeCiFiCi aDDitivi CHimiCi CHe ne FavorisCono la Presa.
the atelier collection is laid in just the same Way as normal ceramic tiles. hoWever, because oF the loWer Porosity oF the Product, in order to create a
chemical bond it is necessary to add sPecial chemical additives to the glues, in order to enhance the adherence.
296
die KolleKtion atelier Wird auF vollKommen ähnliche Weise Wie die üblichen KeramiKKacheln verlegt. dennoch muss man, auFgrund einer geringeren
Porosität des ProduKts, um eine chemische bindung zu schaFFen, chemische zusatzstoFFe zu den sPeziFischen KlebstoFFen hinzuFügen, die die adhäsion
erhöhen.
la Pose de la collection atelier s’eFFectue de Façon tout à Fait semblable à celle des carreaux de céramique. cePendant, à cause de la Porosité réduite du
Produit, Pour créer un lien chimique il Faut ajouter aux adhésiFs des additiFs chimiques sPéciaux qui Favorisent la Prise.
la colección atelier requiere una colocación similar a la de las comunes losas de cerámica. aun así, a causa de la reducida Porosidad del Producto, Para
crear un enlace químico es necesario añadir a los Productos adhesivos, esPecíFicos aditivos químicos que Faciliten la labor.
техНика уклаДки плит коллекции atelier Ничем Не отличается от уклаДки обычНой керамической плитки. Но, учитывая меНьшую пористость изДелия,
Для созДаНия химической связи НеобхоДимо ввести в клей особые химические Добавки, увеличивающие его схватываемость.
Pulizia iniziale
initial cleaning - erstreinigung - nettoyage initial - limPieza inicial - первичНая oчистка
una Pulizia iniziale aPProFonDita è Di Basilare imPortanza e Deve essere eFFettuata immeDiatamente DoPo la Posa Del Pavimento Per eliminare
ComPletamente i resiDui Cementizi Derivanti Da malte e Collanti. Per rimuovere ogni traCCia Di lavorazione Dai materiali Posati è Consigliato l’uso Di un
ProDotto aCiDo, tiPo
“Clean-granite FianDre” a ConCentrazione 1:1, Da stroFinare energiCamente e risCiaCquare aBBonDantemente.
thorough initial cleaning is oF Fundamental imPortance, and must be carried out immediately aFter the Floor is laid, in order to comPletely eliminate any
residues oF cement deriving From the mortars and glues. to remove every trace oF the WorKing Process From the laid materials, it is advisable to use an acidic
Product, as in “clean-granite Fiandre” oF 1:1 concentration, to be rubbed on energetically and then rinsed oFF With an abundance oF Water.
eine gründliche reinigung zu beginn ist von elementarer WichtigKeit und sie muss unmittelbar nach verlegung des bodens durchgeFührt Werden, um aus
mörtel und Klebern stammende zementreste vollständig zu entFernen. um alle bearbeitungssPuren von den ausgelegten materialien zu beseitigen, Wird die
anWendung eines säure-ProduKts emPFohlen, vom tyP „clean-granite Fiandre“, in 1:1 verdünnung; nach auFtragen energisch Wischen und gründlich
absPülen.
aPrès la Pose du carrelage, il est extrêmement imPortant d’eFFectuer un Premier nettoyage ProFond aFin d’éliminer comPlètement les résidus de ciment de
mortiers et d’adhésiFs. Pour enlever toutes traces des matériaux Posés, il est conseillé d’utiliser un Produit acide comme « clean-granite Fiandre » à une
concentration 1:1, en Frottant énergiquement et en rinçant abondamment.
una limPieza inicial y ProFunda es imPortantísima y ha de ser realizada inmediatamente tras la colocación de las losas, Para evitar residuos de cementos,
“clean-granite Fiandre” con concentración 1:1, Fregando
enérgicamente el suelo y enjuagándolo abundantemente.
argamasas y colas. Para eliminar tales residuos, se aconseja usar un Producto ácido, tiPo
самая первая глубокая чистка особеННо важНа, ее НужНо произвоДить сразу после уклаДки пола, чтобы полНостью уДалить остатки цемеНта от растворов
и клеев. чтобы очистить все слеДы обработки уложеННых материалов, рекомеНДуется использовать кислотНые среДства типа “clean-granite Fiandre” с
воДой в пропорции 1:1, эНергичНо протирая поверхНость и затем обильНо смывая воДой.
297
BRicK
ConFezione
CoDiCe
PacKaging
BriCK 7,5x22,5
60 (Pz/Pcs)
DC75225BBi
WHite
Pz/mq
Kg/mq
€/mq
60
15,3
83,50
60
15,3
108,07
Pcs/sqm
Kg/sqm
€/sqm
DC75225BBo
Bone
1,01
mq/sqm
DC75225Bmu
musK
DC75225Bsa
sage
DC75225Bva
vanilla
CaratteristiCHe Dei ProDotti
Product characteristics - eigenschaFten der ProduKte - caracteristiques des Produits - caracteristicas del Producto -характеристика изДелий
la Collezione BriCK è ProDotta Con teCniCHe e materiali artigianali e Può Presentare leggere DiFFerenze Di tonalità tra i Pezzi sPeCiali e le Piastrelle, e
PiCColissime Puntinature sulla suPerFiCie smaltata. è PossiBile il maniFestarsi Di eFFetti Craquelè sui Colori Più sCuri.
the bricK collection ceramic tiles are individually handmade their unique quality means that there may be slight diFFerences in colour tones and irregularities
in Finishes, esPecially betWeen the “sPecial” Pieces and the tiles themselves. a “craquele” eFFect may also be visible in the darK colours.
die KolleKtion bricK Wird in sorgFältiger handarbeit hergestellt. durch unterschiedliche techniKen und materialien Können in der Farbtönung leichte
unterschiede entstehen, oder leichte unebenheiten auF Furnierten und lacKierten oberFlächen entstehen. es ist möglich, dass sich “craquelè” eFFeKte auF
den dunKleren Farben oFFenbaren.
la collection bricK est Produite avec des techniques artisanales et des matériaux qui Peuvent Présenter de légères diFFérences de ton entre les diFFérentes
Pièces et les carreaux. la Formation d’un Petit Piquetage Peut également aPParaître sur les surFaces émaillées.
un eFFet craquelé Peut se maniFester sur les couleurs Plus sombres.
la colección bricK es Producida con técnicas y materiales de artesanales y Puede Presentar Pequeñas diFerencias de tonalidad entre las Partes esPeciales y los
es Posible que se maniFieste un eFecto “craquelé” en los colores mas obscuros.
ladrillos, y Pequeñitos Puntos sobre el esmalte.
техНика и материалы коллекции bricK – ремеслеННые, поэтому особые Детали и плитки могут слегка отличаться по тоНу, а На покрытой смальтой
поверхНости могут быть заметНы мельчайшие точечки. может также быть виДеН эффект краклé в местах более тёмНой окраски.
note teCniCHe
technical notes - technische anmerKungen - remarques techniques - caracteristicas tecnicas - техНические примечаНия
BriCK 7,5x22,5
Pasta BianCa - White clay - WeissPaste - Pâte blanche - Pasta blanca - паста белая
Pallet - Pallet - Palette - Palette - Pallet - поДДоН
298
mq/sqm 60,6 = Kg 909
HeRitAge
ConFezione
PacKaging
15x15
25 (Pz/Pcs)
CoDiCe
De15Bla
WHite
Pz/mq
Kg/mq
€/mq
44
23,7
105,57
44
23,7
126,18
Pcs/sqm
Kg/sqm
€/sqm
De15noi
BlaCK
0,56
De15Co
mq/sqm
CognaC
De15gr
150x150x9
greY
10x10
50 (Pz/Pcs)
De01Bl
WHite
100
20,04
72,23
100
20,04
91,21
De01no
BlaCK
0,50
mq/sqm
De01Co
CognaC
100x100x9
De01gr
greY
15x15 ottagono
25 (Pz/Pcs)
De15otBi
WHite
44
18,20
106,50
44
18,20
129,65
De15otne
BlaCK
0,56
mq/sqm
De15otCo
CognaC
150x150x9
50x50
De15otgr
greY
10x10 ottagono
50 (Pz/Pcs)
De01otuB
WHite
100
15,6
68,66
100
15,6
84,34
400
20,04
De01otno
BlaCK
0,50
mq/sqm
De01otCo
CognaC
De01otgr
greY
5x5
Pezzi singoli
/loose
Pieces
De5Bl
WHite
100x100x9
35x35
0,34
Pz/Pcs
De5no
BlaCK
De5Co
50x50x9
CognaC
De5gr
greY
3,5x3,5
Pezzi singoli
De35Bl
/loose
De35no
Pieces
WHite
BlaCK
De35Co
CognaC
816
20,04
0,19
Pz/Pcs
35x35x9
De35gr
greY
299
lAmBRiS
CoDiCe
Kg/Pz
€/Pz
2 (Pz/Pcs)
12,20 Kg
Cglam9232WH
6,10
65,10
0,59
mq/sqm
Cglam9232Wg
6,10
71,40
6,10
88,20
6,10
97,02
ConFezione
PacKaging
lastra Bisellata
bevelled slab
abgeschrägte Platte
Plaque biseautée
losa biselada
плитка со скошеННыми
WHite
lastra Bisellata
bevelled slab
With long side glazed
abgeschrägte Platte
deren längsseite emailliert ist
Plaque biseautée
avec le grand côté long émaillé
losa biselada
con lado largo esmaltado
плитка со скошеННыми
глазуроваННыми граНями
300
€/Pc
Cglam9232Cr
Cream
Warm greY
Cglam9232Bl
BlaCK
Con lato lungo smaltato
Kg/Pc
2 (Pz/Pcs)
12,20 Kg
Cglam9232WHlls
WHite
Cglam9232Crlls
Cream
Cglam9232Wglls
0,59
mq/sqm
Warm greY
Cglam9232Bllls
BlaCK
ConFezione
PacKaging
lastra Bisellata
angolo interno
inside corner
ecKe innen
angle intérieur
esquina interna
плитка со скошеННым
2 (Pz/Pcs)
12,20 Kg
Kg/mq
€/Pz
Cglam9231WHai
6,10
88,20
6,10
97,02
WHite
Kg/sqm
€/Pc
Cglam9231Crai
Cream
0,59
mq/sqm
Cglam9231Wgai
Warm greY
Cglam9231Blai
вНутреННим уголком
listello
end Panel
leiste
corniche d'angle
listelo
KрайНяя кромка
CoDiCe
BlaCK
Pezzi singoli
/loose
Pieces
CglamlistWH
WHite
15,12
CglamlistCr
Cream
CglamlistWg
Warm greY
CglamlistBl
BlaCK
CorniCe 1
Pezzi singoli
/loose
Pieces
CglamC1WH
WHite
26,25
CglamC1Cr
Cream
CglamC1Wg
Warm greY
CglamC1Bl
BlaCK
CorniCe 1 angolo interno
Pezzi singoli
Dx
inside corner right side
ecKe innen, rechts
angle intérieur côté droit
esquina interna derecha
вНутреННий уголок dx
/loose
Pieces
CglamC1DxWH
WHite
26,25
CglamC1DxCr
Cream
CglamC1DxWg
Warm greY
CglamC1DxBl
BlaCK
301
ConFezione
PacKaging
CorniCe 1 angolo interno
Pezzi singoli
sx
inside corner leFt side
ecKe innen, linKs
angle intérieur côté gauche
esquina interna izquierda
вНутреННий уголок sx
/loose
Pieces
CoDiCe
€/Pz
CglamC1sxWH
26,25
WHite
€/Pc
CglamC1sxCr
Cream
CglamC1sxWg
Warm greY
CglamC1sxBl
BlaCK
terminale Per CorniCe 1
Pezzi singoli
/loose
Pieces
CglamteCo1WH
WHite
26,25
CglamteCo1Cr
Cream
CglamteCo1Wg
Warm greY
CglamteCo1Bl
BlaCK
CorniCe 2
Pezzi singoli
/loose
Pieces
CglamC2WH
WHite
26,25
CglamC2Cr
Cream
CglamC2Wg
Warm greY
CglamC2Bl
BlaCK
CorniCe 2 angolo interno
Pezzi singoli
Dx
inside corner right side
ecKe innen, rechts
angle intérieur côté droit
esquina interna derecha
вНутреННий уголок dx
/loose
Pieces
CglamC2DxWH
WHite
26,25
CglamC2DxCr
Cream
CglamC2DxWg
Warm greY
CglamC2DxBl
BlaCK
CorniCe 2
angolo interno
Pezzi singoli
sx
inside corner leFt side
ecKe innen, linKs
angle intérieur côté gauche
esquina interna izquierda
вНутреННий уголок sx
/loose
Pieces
CglamC2sxWH
WHite
CglamC2sxCr
Cream
CglamC2sxWg
Warm greY
CglamC2sxBl
BlaCK
302
26,25
ConFezione
PacKaging
terminale Per CorniCe 2
Pezzi singoli
/loose
Pieces
CoDiCe
€/Pz
CglamteCo2WH
26,25
WHite
€/Pc
CglamteCo2Cr
Cream
CglamteCo2Wg
Warm greY
CglamteCo2Bl
BlaCK
CorniCe 3
Pezzi singoli
CglamC3WH
/loose
CglamC3Cr
Pieces
WHite
37,80
Cream
CglamC3Wg
Warm greY
CglamC3Bl
BlaCK
CorniCe 3 angolo interno
Pezzi singoli
Dx
inside corner right side
ecKe innen, rechts
angle intérieur côté droit
esquina interna derecha
вНутреННий уголок dx
/loose
Pieces
CglamC3DxWH
WHite
37,80
CglamC3DxCr
Cream
CglamC3DxWg
Warm greY
CglamC3DxBl
BlaCK
CorniCe 3
angolo interno
Pezzi singoli
sx
inside corner leFt side
ecKe innen, linKs
angle intérieur côté gauche
esquina interna izquierda
вНутреННий уголок sx
/loose
Pieces
CglamC3sxWH
WHite
37,80
CglamC3sxCr
Cream
CglamC3sxWg
Warm greY
CglamC3sxBl
BlaCK
303
ConFezione
PacKaging
terminale Per CorniCe 3
Pezzi singoli
/loose
Pieces
CoDiCe
€/Pz
CglamteCo3WH
37,80
WHite
€/Pc
CglamteCo3Cr
Cream
CglamteCo3Wg
Warm greY
CglamteCo3Bl
BlaCK
Plinto
Pezzi singoli
/loose
Pieces
CglamPlWH
WHite
42,00
CglamPlCr
Cream
CglamPlWg
Warm greY
CglamPlBl
BlaCK
Plinto
angolo interno
Pezzi singoli
Dx
inside corner right side
ecKe innen, rechts
angle intérieur côté droit
esquina interna derecha
вНутреННий уголок dx
/loose
Pieces
CglamPlDxWH
WHite
CglamPlDxCr
Cream
CglamPlDxWg
Warm greY
CglamPlDxBl
BlaCK
304
42,00
ConFezione
PacKaging
Plinto
Pezzi singoli
angolo interno
sx
inside corner leFt side
ecKe innen, linKs
angle intérieur côté gauche
esquina interna izquierda
bНутреННий уголок sx
/loose
Pieces
CoDiCe
€/Pz
CglamPlsxWH
42,00
WHite
€/Pc
CglamPlsxCr
Cream
CglamPlsxWg
Warm greY
CglamPlsxBl
BlaCK
terminale Per Plinto
Pezzi singoli
/loose
Pieces
CglamtePlWH
WHite
42,00
CglamtePlCr
Cream
CglamtePlWg
Warm greY
CglamtePlBl
BlaCK
CaratteristiCHe Dei ProDotti
Product characteristics - eigenschaFten der ProduKte - caracteristiques des Produits - caracteristicas del Producto -характеристика изДелий
la Collezione lamBris è ProDotta Con teCniCHe e materiali artigianali e Può Presentare leggere DiFFerenze Di tonalità tra i Pezzi sPeCiali e le Piastrelle,
e PiCColissime Puntinature sulla suPerFiCie smaltata.
the lambris collection oF ceramic tiles are individually handmade and their unique quality means that there may be slight diFFerences in colour tones and
irregularities in Finishes, esPecially betWeen the sPecial Pieces and the tiles themselves.
die KolleKtion lambris Wird in sorgFältiger handarbeit hergestellt. durch unterschiedliche techniKen und materialien Können in der Farbtönung leichte
unterschiede entstehen, oder leichte unebenheiten auF Furnierten und lacKierten oberFlächen entstehen.
la collection lambris est Produite avec des techniques artisanales et des matériaux qui Peuvent Présenter de légères diFFérences de ton entre les diFFérentes
Pièces et les carreaux. la Formation d’un Petit Piquetage Peut également aPParaître sur les surFaces émaillées.
la colección lambris es Producida con técnicas y materiales de artesanales y Puede Presentar Pequeñas diFerencias de tonalidad entre las Partes esPeciales y
los ladrillos, y Pequeñitos Puntos sobre el esmalte.
техНика и материалы коллекции lambris – ремеслеННые, поэтому особые Детали и плитки могут слегка отличаться по тоНу, а На покрытой смальтой
поверхНости могут быть заметНы мельчайшие точечки.
note teCniCHe
technical notes - technische anmerKungen - remarques techniques - caracteristicas tecnicas - техНические примечаНия
lamBris lastra 92x32
Pasta BianCa - White clay - WeissPaste - Pâte blanche - Pasta blanca - паста белая
Pallet - Pallet - Palette - Palette - Pallet - поДДоН
26 sCat. = mq/sqm 15,3 = Kg 317,2
305
moSAic
ConFezione
CoDiCe
Fogli/mq
Kg/mq
€/mq
De2020mosBi
7,15
7,4
81,95
7,15
7,4
106,50
9,90
10,0
88,21
9,90
10,0
97,24
7,15
10,0
59,26
7,15
10,0
69,46
PacKaging
2x2
28
(Fogli/sheets)
Cm
26,2x52,4
WHite
sheets/sqm
Kg/sqm
€/sqm
De2020mosne
BlaCK
De2020mosgr
3,92
mq/sqm
rete Carta PerForata
PerForated PaPer net
gelochtes PaPiernetz
PaPier PerForé
red PaPel PerForado
сетка из перфорироваННой бумаги
2x5
greY
De2020mosPe
Pearl
20x20x3,8
De2020mosCa
CaFFé
De2020mosCo
CognaC
10
(Fogli/sheets)
Cm
31,8x31,8
De2350mosBi
WHite
De2350mosne
BlaCK
De2350mosgr
rete Carta PerForata
1,01
mq/sqm
De2350mosPe
Pearl
De2350mosCa
PerForated PaPer net
gelochtes PaPiernetz
PaPier PerForé
red PaPel PerForado
сетка из перфорироваННой бумаги
5x5
greY
23x50x5
CaFFé
De2350mosCo
CognaC
20
(Fogli/sheets)
Cm
26,5x53
De5050mosBi
WHite
De5050mosne
BlaCK
De5050mosgr
rete Carta PerForata
2,80
mq/sqm
Pearl
50x50x5
De5050mosCa
PerForated PaPer net
gelochtes PaPiernetz
PaPier PerForé
red PaPel PerForado
сетка из перфорироваННой бумаги
5x5 esagono
greY
De5050mosPe
CaFFé
De5050mosCo
CognaC
20
(Fogli/sheets)
Cm
25,5x51
De5050exmosBi
WHite
7,70
10,0
91,68
7,70
10,0
106,03
De5050exmosne
BlaCK
De5050exmosgr
rete Carta PerForata
PerForated PaPer net
gelochtes PaPiernetz
PaPier PerForé
red PaPel PerForado
сетка из перфорироваННой бумаги
306
2,50
mq/sqm
greY
De5050exmosPe
Pearl
De5050exmosCa
CaFFé
De5050exmosCo
CognaC
50x50x5
esagono
ConFezione
CoDiCe
Fogli/mq
Kg/mq
€/Pz
De1
14,49
7,4
15,61
PacKaging
2x2
WHite
1
- BlaCK
2x2
BlaCK
- WHite
2x2
(Fogli/sheets)
Cm
- greY
2x2
(Fogli/sheets)
Cm
2x2
(Fogli/sheets)
Cm
- CaFFé
2x2
(Fogli/sheets)
Cm
2x2
(Fogli/sheets)
Cm
(Fogli/sheets)
Cm
20x20x3,8
De3
Pearl-greY
14,49
7,4
15,61
20x20x3,8
De4
WHite-greY
14,49
7,4
15,61
20x20x3,8
De5
Pearl-BlaCK
14,49
7,4
15,61
20x20x3,8
De6
WHite-BlaCK
14,49
7,4
15,61
20x20x3,8
De7
CognaC - CaFFé
14,49
7,4
15,61
20x20x3,8
De8
Pearl - WHite
14,49
7,4
15,61
26,2x26,2
1
- WHite
15,61
26,2x26,2
1
Pearl - WHite
7,4
26,2x26,2
1
CognaC
14,49
26,2x26,2
1
- BlaCK
De2
BlaCK-WHite
26,2x26,2
1
Pearl - BlaCK
20x20x3,8
26,2x26,2
(Fogli/sheets)
Cm
€/Pc
26,2x26,2
1
2x2
BlaCK
(Fogli/sheets)
Cm
WHite-BlaCK
Kg/sqm
26,2x26,2
1
Pearl - greY
WHite
Cm
1
2x2
WHite
(Fogli/sheets)
sheets/sqm
26,2x26,2
20x20x3,8
mix1
BlaCK - WHite
14,49
7,4
15,61
20x20x3,8
307
ConFezione
CoDiCe
Fogli/mq
Kg/mq
€/Pz
mix2
14,49
7,4
15,61
PacKaging
2x2
CognaC
1
- WHite
2x2
60% WHite
20% CognaC
20% CaFFè
2x2
60% WHite
20% Pearl
20% greY
2x5
texture
(Fogli/sheets)
Cm
1
1
(Fogli/sheets)
Cm
20x20x3,8
mix3
WHite-CognaC-CaFFè
14,49
7,4
10,91
20x20x3,8
mix4
WHite-Pearl-greY
14,49
7,4
10,91
26,2x26,2
1
1
€/Pc
26,2x26,2
(Fogli/sheets)
Cm
Kg/sqm
26,2x26,2
(Fogli/sheets)
Cm
CognaC-WHite
sheets/sqm
31,8x31,8
20x20x3,8
tx1Bi
WHite
9,90
10,0
10,42
9,90
10,0
13,17
tx1ne
BlaCK
tx1gr
greY
tx1Pe
Pearl
23x50x5
tx1Ca
CaFFé
tx1Co
CognaC
2x5
texture
1
2
(Fogli/sheets)
Cm
23,6x23,6
tx2Bi
WHite
17,85
10,0
10,42
17,85
10,0
13,17
9,90
10,0
13,89
9,90
10,0
13,89
tx2ne
BlaCK
tx2gr
greY
tx2Pe
Pearl
tx2Ca
23x50x5
CaFFé
tx2Co
CognaC
2x5
texture
1
3
(Fogli/sheets)
Cm
31,8x31,8
tx3Bi
WHite
tx3ne
BlaCK
tx3gr
greY
tx3Pe
Pearl
tx3Ca
CaFFé
tx3Co
CognaC
308
23x50x5
ConFezione
CoDiCe
Fogli/mq
Kg/mq
€/mq
tx4Bi
14,49
7,4
10,42
Pz/Pcs
14,49
7,4
10,42
Pz/Pcs
11,8
10,0
217,63
PacKaging
2x2
1
texture
(Fogli/sheets)
4
Cm
26,2x26,2
WHite
sheets/sqm
Kg/sqm
tx4ne
€/sqm
BlaCK
tx4gr
greY
tx4Pe
Pearl
tx4Ca
20x20x3,8
CaFFé
tx4Co
CognaC
2x5, 1x1
intreCCio
10
1
greY - WHite
(Fogli/sheets)
Cm
De2350int1rgW
greY-WHite
30,3x30,3
23x50x5
0,92
su Carta
mq/sqm
PaPer Face only
auF PaPier
sur PaPier
en PaPel
На бумаге
12x12x5
2x5, 1x1
intreCCio
CognaC
10
2
- WHite
Cm
De2350int1CW
CognaC-WHite
11,8
10,0
217,63
30,3x30,3
0,92
mq/sqm
su Carta
PaPer Face only
auF PaPier
sur PaPier
en PaPel
На бумаге
23x50x5
12x12x5
2x5, 1x1
intreCCio
WHite
(Fogli/sheets)
10
3
- BlaCK
(Fogli/sheets)
Cm
De2350int1WB
WHite-BlaCK
11,8
10,0
217,63
30,3x30,3
23x50x5
0,92
su Carta
mq/sqm
PaPer Face only
auF PaPier
sur PaPier
en PaPel
На бумаге
12x12x5
2x5, 1x1
intreCCio
BlaCK
10
4
- WHite
(Fogli/sheets)
Cm
PaPer Face only
auF PaPier
sur PaPier
en PaPel
На бумаге
BlaCK-WHite
11,8
10,0
217,63
30,3x30,3
0,92
su Carta
De2350int1BW
mq/sqm
23x50x5
12x12x5
309
ConFezione
CoDiCe
Fogli/mq
Kg/mq
€/Pz
mix9
7,15
10
10,42
PacKaging
5x5
BlaCK
1
- WHite
(Fogli/sheets)
Cm
BlaCK-WHite
sheets/sqm
Kg/sqm
€/Pc
26,5x53
50x50x5
5x5
CaFFé
1
- WHite
(Fogli/sheets)
Cm
mix10
CaFFé-WHite
7,15
10
11,57
26,5x53
50x50x5
5x5 esagono
BlaCK - WHite
1
(Fogli/sheets)
Cm
mix11
CaFFé-WHite
7,70
10
18,52
25,5x51
50x50x5
esagono
5x5 esagono
CognaC - WHite
1
(Fogli/sheets)
Cm
25,5x51
mix12
CaFFé-WHite
7,70
10
18,52
50x50x5
esagono
310
SimplY
ConFezione
PacKaging
DiamonD 15x15x0,8
44 (Pz/Pcs)
CoDiCe
DC1515Bi
WHite
DC1515Br
BroWn
1
mq/sqm
DC1515lB
ligHt BroWn
DC1515av
Cream
Plain 15x15x0,6
60 (Pz/Pcs)
DC1515PlBi
WHite
DC1515PlB
BroWn
1,364
mq/sqm
DC1515PllB
ligHt BroWn
DC1515Plav
Cream
DiamonD 7,5x15x0,8
88 (Pz/Pcs)
DC7515DBi
WHite
DC7515DBr
BroWn
1
mq/sqm
DC7515DlB
ligHt BroWn
DC7515DBl
Blue
DC7515Dne
BlaCK
DC7515DCe
Celeste
DC7515Dav
Cream
DC7515Dve
green aCqua
DC7515Dro
rose
DC7515Dgi
YelloW
Plain 7,5x15x0,6
120 (Pz/Pcs)
DC7515PlBi
WHite
DC7515PlBr
BroWn
1,364
mq/sqm
DC7515PllB
ligHt BroWn
Pz/mq
Kg/mq
€/mq
44
12
71,72
44
12
88,20
44
12
88,20
44
12
95,62
44
16
67,60
44
16
88,20
44
16
88,20
44
16
90,13
88
12
71,72
88
12
88,20
88
12
88,20
88
12
95,62
88
12
95,62
88
12
95,62
88
12
95,62
88
12
95,62
88
12
95,62
88
12
95,62
88
16
71,72
88
16
88,20
88
16
88,20
Pcs/sqm
Kg/sqm
€/sqm
311
ConFezione
PacKaging
Plain 7,5x15x0,6
120 (Pz/Pcs)
CoDiCe
DC7515PlBl
Blue
DC7515Plne
(cont.)
BlaCK
1,364
mq/sqm
DC7515PlCe
Celeste
DC7515Plav
Cream
DC7515Plve
green aCqua
arCaDeWH
rose
DC7515Plgi
YelloW
DiamonD 7,5x7,5x0,8
Pezzi singoli
/loose
Pieces
DC7575DBi
WHite
DC7575DBr
BroWn
DC7575DlB
ligHt BroWn
DC7575DBl
Blue
DC7575Dne
BlaCK
DC7575DCe
Celeste
DC7575Dav
Cream
DC7575Dve
green aCqua
DC7575Dro
rose
DC7575Dgi
YelloW
Plinto 15x15x1,2
Plinth
Pezzi singoli
/loose
Pieces
DC1515PBi
WHite
DC1515PBr
BroWn
DC1515PlB
ligHt BroWn
DC1515PBl
Blue
DC1515Pne
BlaCK
DC1515PCe
Celeste
DC1515Pav
Cream
DC1515Pve
green aCqua
DC1515Pro
rose
DC1515Pgi
YelloW
312
Pz/mq
Kg/mq
€/mq
88
16
95,62
88
16
95,62
88
16
95,62
88
16
95,62
88
16
95,62
88
16
95,62
88
16
95,62
176
12
3,63 Pz/Pcs
176
12
4,10 Pz/Pcs
176
12
4,10 Pz/Pcs
176
12
4,10 Pz/Pcs
176
12
4,10 Pz/Pcs
176
12
4,10 Pz/Pcs
176
12
4,10 Pz/Pcs
176
12
4,10 Pz/Pcs
176
12
4,10 Pz/Pcs
176
12
4,10 Pz/Pcs
44
14
12,75
44
14
12,75
44
14
12,75
44
14
12,75
44
14
12,75
44
14
12,75
44
14
12,75
44
14
12,75
44
14
12,75
44
14
12,75
Pcs/sqm
Kg/sqm
€/sqm
ConFezione
PacKaging
angolo esterno Plinto
end Piece For Plinth
Pezzi singoli
/loose
Pieces
CoDiCe
€/Pz
DCaePlBi
12,79 Pz/Pcs
WHite
DCaePlBr
BroWn
DCaePllB
ligHt BroWn
DCaePlBl
Blue
DCaePlne
BlaCK
DCaePlCe
Celeste
DCaePlav
Cream
DCaePlve
green aCqua
DCaePlro
rose
DCaePlgi
YelloW
angolo interno Plinto
internal end Piece For Plinth
Pezzi singoli
/loose
Pieces
DCaiPlBi
WHite
DCaiPlBr
BroWn
DCaiPllB
ligHt BroWn
DCaiPlBl
Blue
DCaiPlne
BlaCK
DCaiPlCe
Celeste
DCaiPlav
Cream
DCaiPlve
green aCqua
DCaiPlro
rose
DCaiPlgi
raCCorDo Per angolo
internal end Panel For angle
Pezzi singoli
/loose
Pieces
€/Pc
12,79 Pz/Pcs
12,79 Pz/Pcs
12,79 Pz/Pcs
12,79 Pz/Pcs
12,79 Pz/Pcs
12,79 Pz/Pcs
12,79 Pz/Pcs
12,79 Pz/Pcs
12,79 Pz/Pcs
12,79 Pz/Pcs
12,79 Pz/Pcs
12,79 Pz/Pcs
12,79 Pz/Pcs
12,79 Pz/Pcs
12,79 Pz/Pcs
12,79 Pz/Pcs
12,79 Pz/Pcs
12,79 Pz/Pcs
YelloW
12,79 Pz/Pcs
DC2515aBi
5,30 Pz/Pcs
WHite
DC2515aBr
BroWn
DC2515alB
ligHt BroWn
DC2515aBl
Blue
DC2515ane
BlaCK
DC2515aCe
Celeste
DC2515aav
Cream
5,30 Pz/Pcs
5,30 Pz/Pcs
5,30 Pz/Pcs
5,30 Pz/Pcs
5,30 Pz/Pcs
5,30 Pz/Pcs
313
ConFezione
PacKaging
raCCorDo Per angolo
internal end Panel For angle
(cont.)
Pezzi singoli
/loose
Pieces
CoDiCe
€/Pz
DC2515ave
5,30 Pz/Pcs
green aCqua
DC2515aro
rose
DC2515agi
YelloW
raCCorDo Per sPigolo
end Panel For corner
Pezzi singoli
/loose
Pieces
DC2515sBi
WHite
DC2515sBr
BroWn
DC2515slB
ligHt BroWn
DC2515sBl
Blue
DC2515sne
BlaCK
DC2515sCe
Celeste
DC2515sav
Cream
DC2515sve
green aCqua
DC2515sro
rose
DC2515sgi
YelloW
terminale raCCorDo
angolo
end Piece For internal end Panel For angle
Pezzi singoli
/loose
Pieces
DCteanBi
WHite
DCteanBr
BroWn
DCteanlB
ligHt BroWn
DCteanBl
Blue
DCteanne
BlaCK
DCteanCe
Celeste
DCteanav
Cream
DCteanve
green aCqua
DCteanro
rose
DCteangi
YelloW
314
€/Pc
5,30 Pz/Pcs
5,30 Pz/Pcs
5,30 Pz/Pcs
5,30 Pz/Pcs
5,30 Pz/Pcs
5,30 Pz/Pcs
5,30 Pz/Pcs
5,30 Pz/Pcs
5,30 Pz/Pcs
5,30 Pz/Pcs
5,30 Pz/Pcs
5,30 Pz/Pcs
5,30 Pz/Pcs
5,30 Pz/Pcs
5,30 Pz/Pcs
5,30 Pz/Pcs
5,30 Pz/Pcs
5,30 Pz/Pcs
5,30 Pz/Pcs
5,30 Pz/Pcs
5,30 Pz/Pcs
5,30 Pz/Pcs
ConFezione
PacKaging
terminale raCCorDo
sPigolo
end Piece For end Panel For corner
Pezzi singoli
/loose
Pieces
CoDiCe
€/Pz
DCtesPBi
5,30 Pz/Pcs
WHite
DCtesPBr
BroWn
DCtesPlB
ligHt BroWn
DCtesPBl
Blue
DCtesPne
BlaCK
DCtesPCe
Celeste
DCtesPav
Cream
DCtesPve
green aCqua
DCtesPro
rose
DCtesPgi
YelloW
CorniCe 5x15
chair rail/Frame
Pezzi singoli
/loose
Pieces
DC515CBi
WHite
DC515CBr
BroWn
DC515ClB
ligHt BroWn
DC515CBl
Blue
DC515Cne
BlaCK
DC515CCe
Celeste
DC515Cav
Cream
DC515Cve
green aCqua
DC515Cro
rose
DC515Cgi
YelloW
terminale CorniCe
end Piece For chair rail/Frame
Pezzi singoli
/loose
Pieces
DCteCoBi
WHite
DCteCoBr
BroWn
DCteColB
ligHt BroWn
DCteCoBl
Blue
DCteCone
BlaCK
DCteCoCe
Celeste
DCteCoav
Cream
€/Pc
5,30 Pz/Pcs
5,30 Pz/Pcs
5,30 Pz/Pcs
5,30 Pz/Pcs
5,30 Pz/Pcs
5,30 Pz/Pcs
5,30 Pz/Pcs
5,30 Pz/Pcs
5,30 Pz/Pcs
7,96 Pz/Pcs
7,96 Pz/Pcs
7,96 Pz/Pcs
7,96 Pz/Pcs
7,96 Pz/Pcs
7,96 Pz/Pcs
7,96 Pz/Pcs
7,96 Pz/Pcs
7,96 Pz/Pcs
7,96 Pz/Pcs
6,39 Pz/Pcs
6,39 Pz/Pcs
6,39 Pz/Pcs
6,39 Pz/Pcs
6,39 Pz/Pcs
6,39 Pz/Pcs
6,39 Pz/Pcs
315
ConFezione
PacKaging
terminale CorniCe
end Piece For chair rail/Frame
(cont.)
Pezzi singoli
CoDiCe
Pz/mq
Pcs/sqm
Kg/mq
Kg/sqm
/loose
Pieces
rose
6,39 Pz/Pcs
DCteCoro
6,39 Pz/Pcs
DCteCogi
YelloW
listello 1x15
end Panel
Pezzi singoli
/loose
Pieces
7,96 Pz/Pcs
DC115veBi
WHite
7,96 Pz/Pcs
DC115velB
ligHt BroWn
BlaCK
7,96 Pz/Pcs
DC115veav
Cream
end Piece long side
Finale l/C 7,5x15
end Piece short side
Finale D/sx 7,5x15
end Piece d/leFt
Finale D/Dx 7,5x15
end Piece d/right
Pezzi singoli
/loose
DC7515llBi
WHite
Pieces
DC7515llav
Pezzi singoli
DC7515lCBi
/loose
Cream
WHite
Pieces
DC7515lCav
Pezzi singoli
DC7515DsxBi
/loose
Cream
WHite
Pieces
DC7515Dsxav
Pezzi singoli
DC7515DDxBi
Cream
/loose
WHite
Pieces
DC7515DDxav
Cream
eseCuzione JollY su un lato (su Plinto o Piastrella)
Price For beveling cost one side
Preis Für jolly-beabeitung auF einer seite
exécution jolly d’un côté (sur Plinthe ou carreau)
biselar un lado de ladrillo o Plinto
исполНеНие jolly с оДНой стороНы (На плиНте или плитке)
10
7,96 Pz/Pcs
DC115vene
Finale l/l 7,5x15
€/Pc
6,39 Pz/Pcs
DCteCove
green aCqua
€/Pz
88
16
5,10 Pz/Pcs
88
16
5,10 Pz/Pcs
88
16
5,10 Pz/Pcs
88
16
5,10 Pz/Pcs
88
16
7,65 Pz/Pcs
88
16
7,65 Pz/Pcs
88
16
7,65 Pz/Pcs
88
16
7,65 Pz/Pcs
2,25 Pz/Pcs
CaratteristiCHe Dei ProDotti
Product characteristics - eigenschaFten der ProduKte - caracteristiques des Produits - caracteristicas del Producto -характеристика изДелий
la Collezione simPlY è ProDotta Con teCniCHe e materiali artigianali e Può Presentare leggere DiFFerenze Di tonalità tra i Pezzi sPeCiali e le Piastrelle, e
PiCColissime Puntinature sulla suPerFiCie smaltata. è PossiBile il maniFestarsi Di eFFetti Craquelè sui Colori Più sCuri (nero e Blù).
the simPly collection oF ceramic tiles are individually handmade and their unique quality means that there may be slight diFFerences in colour tones and
irregularities in Finishes, esPecially betWeen the sPecial Pieces and the tiles themselves. a cracKle eFFect may also be visible in the blacK and blue colours.
316
die KolleKtion simPly Wird in sorgFältiger handarbeit hergestellt. durch unterschiedliche techniKen und materialien Können in der Farbtönung leichte
unterschiede entstehen, oder leichte unebenheiten auF Furnierten und lacKierten oberFlächen entstehen. es ist möglich, dass sich “craquelè” eFFeKte auF
den dunKleren Farben (schWarz und blau) oFFenbaren.
la collection simPly est Produite avec des techniques artisanales et des matériaux qui Peuvent Présenter de légères diFFérences de ton entre les diFFérentes
Pièces et les carreaux. la Formation d’un Petit Piquetage Peut également aPParaître sur les surFaces émaillées. un eFFet craquelé Peut se maniFester sur les
couleurs Plus sombres (noir et bleu).
la colección simPly es Producida con técnicas y materiales de artesanales y Puede Presentar Pequeñas diFerencias de tonalidad entre las Partes esPeciales y
los ladrillos, y Pequeñitos Puntos sobre el esmalte. es Posible que se maniFieste un eFecto “craquelé” en los colores mas obscuros (negro y azul).
техНика и материалы коллекции simPly – ремеслеННые, поэтому особые Детали и плитки могут слегка отличаться по тоНу, а На покрытой смальтой
поверхНости могут быть заметНы мельчайшие точечки. может также быть виДеН эффект краклé в местах более тёмНой окраски (черНой и сиНей).
note teCniCHe
technical notes - technische anmerKungen - remarques techniques - caracteristicas tecnicas - техНические примечаНия
DiamonD 15x15
Pasta BianCa - White clay - WeissPaste - Pâte blanche - Pasta blanca - паста белая
Pallet - Pallet - Palette - Palette - Pallet - поДДоН
mq/sqm 75 = Kg 900
Plain 15x15
Pasta BianCa - White clay - WeissPaste - Pâte blanche - Pasta blanca - паста белая
Pallet - Pallet - Palette - Palette - Pallet - поДДоН
mq/sqm 102 = Kg 1200
DiamonD 7,5x15
Pasta BianCa - White clay - WeissPaste - Pâte blanche - Pasta blanca - паста белая
Pallet - Pallet - Palette - Palette - Pallet - поДДоН
mq/sqm 75 = Kg 900
Plain 7,5x15
Pasta BianCa - White clay - WeissPaste - Pâte blanche - Pasta blanca - паста белая
Pallet - Pallet - Palette - Palette - Pallet - поДДоН
mq/sqm 102 = Kg 1200
317
SoHo
ConFezione
CoDiCe
Fogli/mq
€/mq
DC510mosBi
10,75
164,85
10,75
189,00
PacKaging
10
(Fogli/sheets)
Cm
305
30,5x30,5
0,93
mq/sqm
su rete
WHite
€/sqm
DC510mosne
BlaCK
305
soHo 5x10
sheets/sqm
on a net base
auF einem netz
sur Filet
en malla
На сетке
CaratteristiCHe Dei ProDotti
Product characteristics - eigenschaFten der ProduKte - caracteristiques des Produits - caracteristicas del Producto -характеристика изДелий
la Collezione soHo è isPirata ai CaratteristiCi rivestimenti Di amBienti PuBBliCi neWYorKesi e Costituita Da Piastrelle in CeramiCa Di PiCCola Dimensione
Con suPPorto in Pasta BianCa.
the soho is a collection insPired by the characteristics oF tiles tyPically seen in neW yorK city;
Produced in small ceramic tiles With a suPPort in White clay.
die KolleKtion soho Wird insPiriert sich an den charaKteristischen WandverKleidungen des öFFentlichen räume in neW yorK. die KeramiKKacheln Kleinen
Formats, von Weisser masse verstärKt.
la collection soho est dont l’insPiration Provient du revêtement tyPique des esPaces Publics neW-yorKais. les carreaux en céramique, de Petite dimension et
avec un suPPort à Pâte blanche.
la colección soho es
de Pasta blanca.
техНика
insPirada en los tíPicos enchaPados de ambientes Públicos neyorKinos, comPuesta Por azulejos de cerámica de tamaño Pequeño, con soPorte
и материалы коллекции
soho –
вДохНовлеННая отДелочНыми изДелиями, характерНыми Для типичНых иНтерьеров
керамическую плитку малеНьких размеров На белой осНове.
318
Нью-йорка,
преДставляет
intARSiA
intarsia DDlz10
rovere CHiaro
light oaK
natur eichenholz
chêne naturel
roble natural
светлый Дуб
misura intarsio cm 5x5
€ 266,26 mq/sqm
€ 303,30 mq/sqm
€ 266,26 mq/sqm
€ 303,30 mq/sqm
€ 266,26 mq/sqm
€ 307,93 mq/sqm
€ 266,26 mq/sqm
€ 307,93 mq/sqm
€ 324,14 mq/sqm
€ 129,65 Pz/Pcs
€ 155,12 Pz/Pcs
€ 170,10 Pz/Pcs
€ 129,65 Pz/Pcs
€ 155,12 Pz/Pcs
€ 170,10 Pz/Pcs
€ 137,75 Pz/Pcs
€ 135,44 Pz/Pcs
€ 149,10 Pz/Pcs
€ 137,75 Pz/Pcs
€ 135,44 Pz/Pcs
€ 149,10 Pz/Pcs
intarsia DDlz10
rovere sCuro
darK oaK
dunKel eichenholz
chêne Foncé
roble oscuro
темНый Дуб
misura intarsio cm 5x5
intarsia DDCz33
rovere CHiaro
light oaK
natur eichenholz
chêne naturel
roble natural
светлый Дуб
misura intarsio cm 15x15
€ 324,14 mq/sqm
intarsia DDCz33
rovere sCuro
darK oaK
dunKel eichenholz
chêne Foncé
roble oscuro
темНый Дуб
misura intarsio cm 15x15
319
intarsia DDBz22
rovere CHiaro
light oaK
natur eichenholz
chêne naturel
roble natural
светлый Дуб
misura intarsio cm 10x10
€ 266,26 mq/sqm
€ 307,93 mq/sqm
€ 266,26 mq/sqm
€ 307,93 mq/sqm
€ 266,26 mq/sqm
€ 326,46 mq/sqm
€ 266,26 mq/sqm
€ 326,46 mq/sqm
€ 333,40 mq/sqm
€ 153,96 Pz/Pcs
€ 178,28 Pz/Pcs
€ 196,35 Pz/Pcs
€ 153,96 Pz/Pcs
€ 178,28 Pz/Pcs
€ 196,35 Pz/Pcs
€ 145,87 Pz/Pcs
€ 157,44 Pz/Pcs
€ 173,25 Pz/Pcs
€ 145,87 Pz/Pcs
€ 157,44 Pz/Pcs
€ 173,25 Pz/Pcs
intarsia DDBz22
rovere sCuro
darK oaK
dunKel eichenholz
chêne Foncé
roble oscuro
темНый Дуб
misura intarsio cm 10x10
intarsia DDPr24
rovere CHiaro
light oaK
natur eichenholz
chêne naturel
roble natural
светлый Дуб
misura intarsio cm 10x10
€ 338,03 mq/sqm
intarsia DDPr24
rovere sCuro
darK oaK
dunKel eichenholz
chêne Foncé
roble oscuro
темНый Дуб
misura intarsio cm 10x10
320
intarsia DDFz66
rovere CHiaro
light oaK
natur eichenholz
chêne naturel
roble natural
светлый Дуб
misura intarsio cm 15x15
€ 266,26 mq/sqm
€ 331,09 mq/sqm
€ 266,26 mq/sqm
€ 331,09 mq/sqm
€ 351,92 mq/sqm
€ 140,07 Pz/Pcs
€ 136,61 Pz/Pcs
€ 150,15 Pz/Pcs
€ 140,07 Pz/Pcs
€ 136,61 Pz/Pcs
€ 150,15 Pz/Pcs
intarsia DDFz66
rovere sCuro
darK oaK
dunKel eichenholz
chêne Foncé
roble oscuro
темНый Дуб
misura intarsio cm 15x15
intarsia DDus12
rovere CHiaro
light oaK
natur eichenholz
chêne naturel
roble natural
светлый Дуб
misura intarsio cm 20x20
€ 394,80 mq/sqm
€ 266,26 mq/sqm
intarsia DDgt58
rovere CHiaro
light oaK
natur eichenholz
chêne naturel
roble natural
светлый Дуб
misura intarsio cm 7x7
€ 266,26 mq/sqm
€ 331,09 mq/sqm
€ 344,40 mq/sqm
321
intarsia DDz199
rovere CHiaro
light oaK
natur eichenholz
chêne naturel
roble natural
светлый Дуб
misura intarsio cm 5x5
€ 266,26 mq/sqm
€ 344,98 mq/sqm
€ 266,26 mq/sqm
€ 344,98 mq/sqm
€ 266,26 mq/sqm
€ 368,13 mq/sqm
€ 266,26 mq/sqm
€ 368,13 mq/sqm
€ 365,81 mq/sqm
€ 141,24 Pz/Pcs
€ 158,59 Pz/Pcs
€ 174,30 Pz/Pcs
€ 141,24 Pz/Pcs
€ 158,59 Pz/Pcs
€ 174,30 Pz/Pcs
€ 153,96 Pz/Pcs
€ 160,91 Pz/Pcs
€ 176,40 Pz/Pcs
€ 153,96 Pz/Pcs
€ 160,91 Pz/Pcs
€ 176,40 Pz/Pcs
intarsia DDz199
rovere sCuro
darK oaK
dunKel eichenholz
chêne Foncé
roble oscuro
темНый Дуб
misura intarsio cm 5x5
intarsia DDgz77
rovere CHiaro
light oaK
natur eichenholz
chêne naturel
roble natural
светлый Дуб
misura intarsio cm 15x15
€ 398,22 mq/sqm
intarsia DDgz77
rovere sCuro
darK oaK
dunKel eichenholz
chêne Foncé
roble oscuro
темНый Дуб
misura intarsio cm 15x15
322
intarsia DDat65
rovere CHiaro
light oaK
natur eichenholz
chêne naturel
roble natural
светлый Дуб
misura intarsio cm 20x20
€ 266,26 mq/sqm
€ 340,34 mq/sqm
€ 266,26 mq/sqm
€ 340,34 mq/sqm
€ 266,26 mq/sqm
€ 483,89 mq/sqm
€ 266,26 mq/sqm
€ 483,89 mq/sqm
€ 356,55 mq/sqm
€ 148,18 Pz/Pcs
€ 137,75 Pz/Pcs
€ 151,20 Pz/Pcs
€ 148,18 Pz/Pcs
€ 137,75 Pz/Pcs
€ 151,20 Pz/Pcs
€ 202,58 Pz/Pcs
€ 289,40 Pz/Pcs
€ 317,10 Pz/Pcs
€ 202,58 Pz/Pcs
€ 289,40 Pz/Pcs
€ 317,10 Pz/Pcs
intarsia DDat65
rovere sCuro
darK oaK
dunKel eichenholz
chêne Foncé
roble oscuro
темНый Дуб
misura intarsio cm 20x20
intarsia DDez55
rovere CHiaro
light oaK
natur eichenholz
chêne naturel
roble natural
светлый Дуб
misura intarsio cm 5x5
€ 513,99 mq/sqm
intarsia DDez55
rovere sCuro
darK oaK
dunKel eichenholz
chêne Foncé
roble oscuro
темНый Дуб
misura intarsio cm 5x5
323
intarsia DDlCa35
rovere CHiaro
light oaK
natur eichenholz
chêne naturel
roble natural
светлый Дуб
€ 266,26 mq/sqm
€ 331,08 mq/sqm
€ 304,50 Pz/Pcs
€ 266,26 mq/sqm
€ 331,08 mq/sqm
€ 304,50 Pz/Pcs
€ 266,26 mq/sqm
€ 331,08 mq/sqm
€ 304,50 Pz/Pcs
€ 266,26 mq/sqm
€ 331,08 mq/sqm
€ 304,50 Pz/Pcs
intarsia DDluF15
rovere CHiaro
light oaK
natur eichenholz
chêne naturel
roble natural
светлый Дуб
intarsia DDlPt59
rovere CHiaro
light oaK
natur eichenholz
chêne naturel
roble natural
светлый Дуб
intarsia DDler76
rovere CHiaro
light oaK
natur eichenholz
chêne naturel
roble natural
светлый Дуб
misura intarsio cm 15x15
324
ConFezione
CoDiCe
lt/mq
€
CHCeraint
60
16,72
PacKaging
1
Cera intarsia lux
Consumo Presunto
1 lt/60 mq
lt/sqm
1 lt
intarsialux Wax
estimated consuPtion 1 litre/60 mq.
intarsialux Wachs
vorgesehener gebrauch 1 liter/60 quadratmeter
le cire intarsialux
la consommation Prevue 1 litre/60 m2
1 lt/60
mq/sqm
cera intarsialux
consumo estimado 1 litro/60 mq.
воск intarsia lux
oриеНтировочНый расхоД 1 литр На 60 кв.м
CaratteristiCHe Del ProDotto e imPiegHi
Product characteristics and use - eigenschaFten des ProduKts - caractéristiques du Produit et emPlois
características del Producto y su uso - характеристики и примеНеНие изДелия
intarsia: Pavimento in Pannelli Di legno PreFinito Della misura Di Cm 60x60 e Di sPessore totale Di mm 16 Di Cui mm 5 Di strato noBile Di rovere naturale
o tinto sCuro.
la Collezione ComPrenDe 15 Disegni, un Pannello Perimetrale Di ComPensazione, in quattro versioni: Pannello in rovere, Pannello in rovere e intarsi in
legno Wenge', Pannello in rovere e intarsi in Cuoio, Pannello in rovere e intarsi in Pietra naturale o marmo.
intarsia: Flooring in PreFinished Wooden Panels With dimensions 60cm x 60cm, total Width 16 mm oF Which 5 mm are a layer oF solid noble oaK in either
natural or darK stain.
the collection includes 15 designs and a comPensation border Panel in Four variations: oaK Panel, oaK Panel and intarsia in Wengè Wood, oaK Panel and intarsia
in leather, oaK Panel and intarsia in natural stone or marble.
intarsia: Fussboden aus holzPaneelen, masse: 60 cm x 60 cm, gesamtstärKe 16 mm, davon 5 mm edelschicht aus natureichenholz oder dunKel geFärbter
eiche.
die KolleKtion unFasst 15 designs und ein KomPensationsPaneel in vier versionen: eichenPaneel, eichenPaneel mit intarsien aus Wengeholz, eichenPaneel mit
intarsien aus leder, eichenPaneel mit intarsien aus naturstein oder marmor.
intarsia: Parquet comPosé de Panneaux PréFinis en bois mesurant 60 x 60 cm et d’une éPaisseur totale de 16 mm, dont 5 mm de bois noble (chêne), couleur
naturelle ou teinte Foncée.
la collection comPrend diFFérents motiFs, un Panneau d’ajustement Pour le Périmètre, et existe en quatre versions diFFérentes : Panneau en chêne, Panneau
en chêne et marqueterie en Wenge, Panneau en chêne et marqueterie en cuir, Panneau en chêne et marqueterie en Pierre naturelle ou de marbre.
intarsia: entarimado de madera Preacabado con tablones de 60 cm x 60 cm y un grosor total de 16 mm, de los cuales 5 mm de caPa noble de roble natural o
teñido oscuro.
la colección incluye 9 diseños y un tablón Perimetral de comPensación, en cuatro versiones: tablón de roble, tablón de roble y taracea en madera Wengé,
tablón de roble y taracea en cuero, tablón de roble y taracea en Piedra natural o de mármol.
intarsia: ДеревяННые мНогослойНые плиты Для пола размером 60х60 см, общей толщиНой 16 мм, из Них 5 мм - благороДНый слой Дуба НатуральНого
светлого оттеНка или тоНироваННого темНого.
в коллекции – 15 рисуНков, компеНсациоННая паНель Для обработки периметра помещеНия может быть выполНеНа в четырёх вариаНтах: паНель из Дуба,
паНель из Дуба с иНтарсией из ДревесиНы веНге, паНель из Дуба с иНтарсией из кожи, паНель из Дуба с иНтарсией из прироДНого камНя или мрамор.
325
Finiture
Finishes - bearbeitung - Finitions - acabados - виДы отДелки
intarsia è ProDotto utilizzanDo uno strato noBile Di rovere in Due versioni: CHiaro naturale o tinto sCuro.
a) la Finitura CHiaro naturale è ottenuta utilizzanDo una Protezione sigillante e trasParente all’aCqua.
B) la Finitura sCura è ottenuta Con la stesura manuale Di olio sCurente e suCCessiva Protezione Di olio uretanizzato aD eFFetto Cera.
intarsia is Produced With a layer oF solid noble oaK in tWo versions: light oaK or darK oaK.
a) the light oaK Finish is obtained using a transParent and sealing Water based Product Which Protects the Wood.
b) the darK oaK Finish is obtained by brushing manually a layer oF darK oil FolloWed by a layer oF Protective urethane oil With a Wax eFFect.
intarsia Wird mit einer edelschicht aus eichenholz hergestellt, die in zWei versionen lieFerbar ist:
natur-hell oder dunKel eingeFärbt.
a) das Finish der natur-hellen version Wird mit einem versiegelnden; transParenten ProduKt auF Wasserbasis ausgeFührt
b) das Finish der dunKeleingeFärbten version Wird durch die manuelle auFtragung eines dunKlen Őls und danach
WachseFFeKtausgeFührt.
eines urethanisierten öls mit
intarsia est Fabriqué en utilisant une couche de bois noble (chêne) disPonible dans deux versions: claire et naturelle ou teintée Foncée.
a) la Finition claire et naturelle est obtenue en utilisant une Protection imPerméable et transParente à base d’eau.
b) la Finition Foncée est obtenue en aPPliquant manuellement une huile Foncissante avant d’être Protégée avec de l’huile uréthane ayant un eFFet de cire.
intarsia se Produce usando una caPa noble de roble en dos acabados: claro natural o teñido oscuro.
a) acabado claro natural, obtenido mediante el uso de un sellador Protector transParente base agua.
b) acabado oscuro, obtenido mediante la aPlicación manual de un aceite oscurecedor y una Protección Posterior de aceite uretanizado eFecto cera.
intarsia произвоДится с использоваНием благороДНого слоя из ДревесиНы Дуба в Двух вариаНтах: НатуральНый светлый и крашеНый тёмНый.
a) отДелка НатуральНая светлая получается благоДаря НаНесеНию прозрачНого герметика На воДНой осНове.
b) тёмНая отДелка получается путем НаНесеНия вручНую тёмНого оттеНочНого масла с послеДующей фиНишНой отДелкой уретаНовым маслом Для
получеНия воскового блеска.
Posa in oPera
installation - verlegung - Pose - montaje - уклаДка
intarsia Puo' essere Posato sia Con i Consueti Collanti Da Parquet o Con il sistema Flottante essenDo i Pannelli Fresati e Dotati Di sPinotti Di Collegamento.
intarsia can be laid With the usual Parquet glues or Placed joint to joint as the Panels are milled and equiPPed With Wooden connection Pins For easy assembly.
intarsia Kann entWeder mit den üblichen ParKettKlebern oder schWimmend verlegt Werden, da die Paneele geFräst und mit verbindungsbolzen versehen sind.
intarsia Peut être Posé avec les colles classiques Pour Parquet ou dans le cas d’un système Flottant avec les Panneaux Fraisés Pourvus de lamelles de liaison.
intarsia Puede montarse tanto con las habituales colas Para entarimado como en sistema Flotante, al contar con tablones Fresados dotados de lengüetas de
conexión.
пол
intarsia можНо уклаДывать, примеНяя как обычНый паркетНый клей, так и НаборНым способом, поскольку На паНелях есть пазы и гребНи Для
соеДиНеНия.
326
mantenimento
maintenance - PFlege - entretien - mantenimiento - ухоД
a Posa ultimata si Consiglia Di trattare intarsia (in tutte le versioni Del Catalogo) Con Cera intarsia lux seguenDo istruzioni e Dosi riPortate sulla
ConFezione.
Consumo Previsto: 1 litro Per 60 mq.
once the tiles have been laid it is advisable to treat the intarsia (in all the versions available From our catalogue) With intarsia lux Wax FolloWing the
quantities and instructions given.
estimated consumPtion: 1 litre Per 60 sqm.
nach der verlegung Wird emPFohlen, intarsia (alle 4 versionen des Katalogs) mit dem Wachs intarsia lux zu behandeln und die auF der verPacKung
mengen zu beFolgen.
vorgesehener verbrauch: 1 liter Pro 60 quadratmeter.
beschriebenen PFlegehinWeise und
une Fois la Pose réalisée, on conseille de traiter intarsia (dans les quatre versions du catalogue) avec la cire intarsia lux, en resPectant les instructions
et les doses indiquées sur la boîte.
consommation estimée: un litre Pour 60 m².
una vez montado el entarimado se aconseja tratar las versiones de intarsia del catálogo con cera intarsia lux siguiendo las instrucciones y cantidades
indicadas en el envase.
consumo estimado: 1 litro Por cada 60 m2.
после уклаДки рекомеНДуется обработать пол intarsia (это касается всех вариаНтов, преДставлеННых в каталоге) воском intarsia lux, слеДуя указаНиям
На этикетке.
ориеНтировочНый расхоД: 1 литр На 60 кв.м.
327
WooD
Pavimento in listoni Di legno Di querCia, PreFinito e Bisellato
oaK Wood Flooring, bevelled and PreFinished - holzlein Fussboden, behandelt und abgeschraegt - Plancher en lamen de bois neuF, traité et biseauté
Pavimento en tablones de madera de encina, tratados y biselado - пол из Дубовых плаНок, преДварительНо обработаННых, со сНятыми фасками
CoDiCe
FrenCH WHite oaK
lungHezza
sPessore
Width
length
thicKness
€/mq
€/sqm
tgFroaKWHite
mm
+/- 200
mm
+/- 2400
mm
20
275,51
FrenCH olD oaK
tgFroaKolD
mm
+/- 200
mm
+/- 2400
mm
20
275,51
FrenCH navY oaK
tgFroaKnavY
mm
+/- 200
mm
+/- 2400
mm
20
275,51
FrenCH BlaCK oaK
tgFroaKBlaCK
mm
+/- 200
mm
+/- 2400
mm
20
275,51
suPPlemento Per versione multistrato
extra cost For multi-layer version
auFPreis Fuer mehrschichtige version
suPPlément Pour la version multi couche
suPlemento Para la versión multi caPa
ДополНеНие к мНогослойНуму вариаНту
328
largHezza
57,88
WooD
Pavimento in listoni Di legno Di querCia, non tratato e Bisellato
oaK Wood Flooring, bevelled and untreated - holzlein Fussboden, behandelte und abgeschrägt - Plancher en lamen de bois neuF, non traité et biseauté
Pavimento en tablones de madera de encina, non tratados y biselado - пол из ДеревяННых свежестругаНых плаНок (НеобработаННых, без фасок)
CoDiCe
FrenCH natural oaK
tgFroaK
largHezza
lungHezza
sPessore
Width
length
thicKness
mm
+/- 200
mm
+/- 2400
€/mq
€/sqm
mm
20*
208,37
mm
20*
243,10
*sPessore 20mm Con leggera Bisellatura
thicKness: 20mm With slight bevelling
stärKe: 20mm mit leichter abschrägung
éPaisseur 20mm avec léger chanFrein
grosor 20mm con biselado
толщиНа 20мм, слегка сНятые фаски
FrenCH natural oaK
multi-laYer
tgmultioaK
mm +/180/260
mm +/1800/2400
Pavimento in listoni Di legno in
multi strati
Wood PlanK Flooring in multi-layers
holzleistenFussboden, aus zWei
holzschichten mit einer
Plancher en lames de bois dans
deux couches
Pavimento en tablones de madera en
dos caPas
пол из ДеревяННых плаНок
ДвухслойНых
*sPessore 20mm (Di Cui mm 5 in querCia naturale: inDiCato Per Posa Flottante e Dove è Previsto un sistema Di risCalDamento a Pavimento)
thicKness: 20mm (oF Which 5 mm is natural oaK: indicated For layering Floated (side to side) and Where Floor heating is requested)
starKe: 20mm (5 mm aus natureiche: geeignet Fuer die Flottierende verlegung und Fuer vorgesehene Fussbodenheizsysteme)
ePaisseur: 20mm (dont 5 millimètres en chêne natural : indiqué Pour Pose Flottant et Pour sols avec système de chauFFage)
grosor: 20mm (de los cuales 5 milímetros en roble natural: indicado Para Ponerlo Flotante y donde se haya un sistema de caleFacción en el Pavimento)
толщиНа 20мм (5 мм – НатуральНый Дуб; гоДится Для уклаДки НаборНым способом, а также Для устройства поДогреваемого пола)
329
WooD multi-lAYeR
Pavimento in listoni Di legno Di querCia multistrato, PreFinito e Bisellato
multi-layered oaK Wood Flooring, bevelled and PreFinished - holzFussboden aus mehrschicht-eichendielen, behandelt und
abgeschrägt - Parquet en lames de mois de chêne multicouches, traité et biseauté - Pavimento de listones de madera de roble
multicaPa, tratado y biselado - пол из мНогослойНого Дубового ламиНата, преДв, со сНятыми фасками
CoDiCe
largHezza
lungHezza
sPessore
Width
length
thicKness
€/mq
€/sqm
ligHt oaK - multi-laYer
tgFroaK21ligHtml
mm
+/- 180
mm
+/-1950
mm
21
280,50
DarK oaK - multi-laYer
tgFroaK13DarKml
mm
+/- 180
mm
+/-1950
mm
13
267,75
DistresseD WHite oaK multi-laYer
tgFroaK18DisWHml
mm
+/- 180
mm
+/-1950
mm
19/20
280,50
DistresseD natural oaK multi-laYer
tgFroaK18Disntlml
mm
+/- 180
mm
+/-1950
mm
19/20
280,50
330
CoDiCe
largHezza
lungHezza
sPessore
Width
length
thicKness
€/mq
€/sqm
large ageD oaK multi-laYer
tgFroaK24ageDml
mm
+/- 240
mm +/1500/2400
mm
17,5
352,00
large natural oaK multi-laYer
tgFroaK24natml
mm
+/- 240
mm +/1500/2400
mm
17,5
352,00
CaratteristiCHe Dei ProDotti
Product characteristics - eigenschaFten der ProduKte - caracteristiques des Produits - caracteristicas del Producto -характеристика изДелий
il nostro legno è realizzato utilizzanDo tavole Di querCia FranCese Di granDe Dimensione. il ProDotto Può eviDenziare noDi stuCCati Di Dimensioni Fino a
6Cm e DiFFerenze anCHe notevoli Di tonalità Di suPerFiCie.
la notevole Dimensione Delle tavole (sPessore 2Cm, lungHezza Fino a 240Cm e largHezza Fino a 20Cm) PotreBBe Causare a Posa terminata e anCor Più nel
temPo, alCuni Fenomeni Di Fessurazione tra i vari listoni tiPiCi Del legno massello.
our Wood is made by using French oaK boards oF great dimension. the Product may disPlay Knots oF dimensions uP to 6cm (that are Filled in, to maintain
continuity) as Well as noticeable diFFerences oF surFace tonality.
the remarKable dimensions oF the Wood boards (2cm in thicKness, uP to 240cm in length and uP to 20cm in Width) once laid and eventually over time, may
result in certain cracKs betWeen the various Wood boards Which are tyPical characteristics oF solid Wood.
unser holz Wird aus grossFlächigen Französischen eichenholzPlatten geFertigt. das ProduKt Kann geKittete astlöcher einer grösse bis zu 6 cm und grosse
Flächen auFWeisen.
die grossFlächigKeit der holzPlatten (dicKe 2 cm, länge bis zu 240 cm und breite bis zu 20 cm) Kann der grund daFür sein, dass bei ende der lagerzeit und
auch noch sPäter die Für massivholz tyPischen rissbildungen auFtreten.
Farbliche unterschiede der
notre bois est réalisé en utilisant des Planches de chêne Français de grandes dimensions. le Produit Peut laisser aPParaître des nœuds Faisant jusqu’à 6 cm ainsi
que d’imPortantes diFFérences de tons en surFace.
une Fois la Pose des Planches achevée et au Fil du temPs, des Fissures tyPiques du bois massiF Pourraient aPParaître entre celles-ci en raison de leurs dimensions
remarquables (2 cm d’ éPaisseur, jusqu’à 240 cm en longueur et 20 cm en largeur).
nuestra madera ha sido realizada utilizando tablas de roble Francés de grandes dimensiones. el Producto Puede Presentar nudos de hasta 6cm de tamaño, así
como notables diFerencias en la tonalidad de la suPerFicie.
la considerable dimensión de las tablas (2 cm de esPesor, hasta 240cm de longitud y hasta 20cm de anchura) Podría causar, una vez colocadas y sobre todo a
largo Plazo, algunos Fenómenos de Fisura entre los varios listones, tíPicos de la madera maciza.
в произвоДстве мебели из Дерева мы используем Доски из фраНцузского Дуба больших размеров. На изДелии могут быть заметНы пятНа сучковатости
размером До 6см, а также разНые оттеНки поверхНости.
из-за зНачительНых размеров Досок (толщ. 2см, Дл. До 240см, шир. До 20см) после сборки, а также со времеНем На изДелии межДу Досками могут появиться
щели, что вполНе естествеННо Для проДукции из массива ДревесиНы.
331
Consigli Posa
Wood Floor laying suggestions - emPFehlungen zur verlegung - conseils de Pose - consejos de colocación - советы по уклаДке
il nostro legno è realizzato utilizzanDo tavole Di querCia FranCese Di granDe Dimensione. il ProDotto Può eviDenziare noDi stuCCati Di Dimensioni Fino a
6Cm e DiFFerenze anCHe notevoli Di tonalità Di suPerFiCie.
la notevole Dimensione Delle tavole (sPessore 2Cm, lungHezza Fino a 240Cm e largHezza Fino a 20Cm) PotreBBe Causare a Posa terminata e anCor Più nel
temPo, alCuni Fenomeni Di Fessurazione tra i vari listoni tiPiCi Del legno massello.
our Wood is made by using French oaK boards oF great dimension. the Product may disPlay Knots oF dimensions uP to 6cm (that are Filled in, to maintain
continuity) as Well as noticeable diFFerences oF surFace tonality.
the remarKable dimensions oF the Wood boards (2cm in thicKness, uP to 240cm in length and uP to 20cm in Width) once laid and eventually over time, may result
in certain cracKs betWeen the various Wood boards Which are tyPical characteristics oF solid Wood.
unser holz Wird aus grossFlächigen Französischen eichenholzPlatten geFertigt. das ProduKt Kann geKittete astlöcher einer grösse bis zu 6 cm und grosse
unterschiede der Flächen auFWeisen.
die grossFlächigKeit der holzPlatten (dicKe 2 cm, länge bis zu 240 cm und breite bis zu 20 cm) Kann der grund daFür sein, dass bei ende der lagerzeit und
auch noch sPäter die Für massivholz tyPischen rissbildungen auFtreten.
Farbliche
notre bois est réalisé en utilisant des Planches de chêne Français de grandes dimensions. le Produit Peut laisser aPParaître des nœuds Faisant jusqu’à 6 cm ainsi
que d’imPortantes diFFérences de tons en surFace.
une Fois la Pose des Planches achevée et au Fil du temPs, des Fissures tyPiques du bois massiF Pourraient aPParaître entre celles-ci en raison de leurs dimensions
remarquables (2 cm d’ éPaisseur, jusqu’à 240 cm en longueur et 20 cm en largeur).
nuestra madera ha sido realizada utilizando tablas de roble Francés de grandes dimensiones. el Producto Puede Presentar nudos de hasta 6cm de tamaño, así
como notables diFerencias en la tonalidad de la suPerFicie.
la considerable dimensión de las tablas (2 cm de esPesor, hasta 240cm de longitud y hasta 20cm de anchura) Podría causar, una vez colocadas y sobre todo a
largo Plazo, algunos Fenómenos de Fisura entre los varios listones, tíPicos de la madera maciza.
в произвоДстве мебели из Дерева мы используем Доски из фраНцузского Дуба больших размеров. На изДелии могут быть заметНы пятНа сучковатости
размером До 6см, а также разНые оттеНки поверхНости.
из-за зНачительНых размеров Досок (толщ. 2см, Дл. До 240см, шир. До 20см) после сборки, а также со времеНем На изДелии межДу Досками могут появиться
щели, что вполНе естествеННо Для проДукции из массива ДревесиНы.
N.B.
NoN ci riterremo respoNsaBili dell’uso improprio di prodotti e trattameNti da Noi NoN coNsigliati.
We are not responsible for incorrect use of products and treatments We do not recommend.
Wir übernehmen keinerlei verantWortung für unsachgemässe anWendung oder von uns nicht empfohlene produkte.
nous déclinerons toute responsabilité dans le cas d’un usage inapproprié de produits et de traitements conseillés.
no tendremos ninguna responsabilidad por el utilizo impropio de productos y tratamientos ajenos a los aconsejados.
Фирма не отвечает за ненадлежащее использование средства и за способ обработки, ею не рекомендованный.
332
pAtinA
Cuoio 40x40
ConFezione
Colore
PacKaging
colour
10 (Pz/Pcs)
ruBin
Piastrelle/mq
Kg/mq
€/mq
6,25
4,38
503,56
tiles/sqm
Kg/sqm
€/sqm
sanD
1,60
mq/sqm
smoKe
400x400x4,5
taBaC
Cuoio 40x40
10 (Pz/Pcs)
ruBin
6,25
4,38
503,56
sanD
1,60
mq/sqm
smoKe
400x400x4,5
taBaC
Cuoio 5x5
Pezzi singoli
/loose
Pieces
ruBin
400
4,38
1,42 Pz/Pcs
sanD
50x50x4,5
smoKe
taBaC
Cuoio 20x40
20 (Pz/Pcs)
ruBin
12,50
4,38
472,31
sanD
1,60
mq/sqm
smoKe
200x400x4,5
taBaC
Cuoio 30x30
18 (Pz/Pcs)
ruBin
11,20
4,38
472,31
sanD
1,62
mq/sqm
smoKe
300x300x4,5
taBaC
333
Cuoio 20x20
ConFezione
Colore
PacKaging
colour
50 (Pz/Pcs)
ruBin
Piastrelle/mq
Kg/mq
€/mq
25
4,38
445,68
tiles/sqm
Kg/sqm
€/sqm
sanD
2,00
mq/sqm
Cuoio 10x10
200 (Pz/Pcs)
smoKe
200x200x4,5
taBaC
ruBin
100
4,38
5,67 Pz/Pcs
100x100x4,5
sanD
2,00
mq/sqm
Cuoio 50x10
30 (Pz/Pcs)
smoKe
taBaC
ruBin
20
4,38
432,95
sanD
1,50
mq/sqm
Cuoio 40x10
50 (Pz/Pcs)
500x100x4,5
smoKe
taBaC
ruBin
25
4,38
432,95
sanD
2,00
Cuoio 40x10 Dx
400x100x4,5
smoKe
mq/sqm
taBaC
50 (Pz/Pcs)
ruBin
25
4,38
432,95
sanD
2,00
mq/sqm
Cuoio 40x10 sx
50 (Pz/Pcs)
400x100x4,5
smoKe
Dx
taBaC
ruBin
25
4,38
432,95
sanD
2,00
mq/sqm
suPPlemento Per BorDatura
toP stitching extra cost
auFPreis Fur einFassung
suPPlement Pour bordure
comPlementos Para orillas
НаДбавка за обшивку
334
400x100x4,5
smoKe
sx
taBaC
4,63
qualsiasi Formato
any Format
jedes Format
chaque Format
cada Formato
любой формат
ConFezione
CoDiCe
Kg/mq
€
tKWDgeo10
0,9
11,21
inPatinalux
0,1
22,80
PacKaging
Colla BiComPonente eCologiCa
Consumo Presunto 900 gr/mq
ecological bi-comPonent glue
estimated consumPtion 900 gr/mq
zWeiKomPonenten Kleber
vorgesehener gebrauch 900 gr/quadratmeter
adhésiF bicomPonent
la consommation Prevue 900 gr/m2
1
10Kg
Kg/sqm
900 gr
mq/sqm
Pegamento del bi-comPonente
consumo estomado 900 gr/mq
экологичНый ДвухсоставНый клей
ориеНтировочНый расхоД – 900 гр/кв.м
Cera a Base naturale
Consumo Presunto 100 gr/mq
natural Wax
estimated consumPtion 100 gr/mq
naturelles Wachs
vorgesehener gebrauch 100 gr/quadratmeter
le cire natural
la consommation Prevue 100 gr/m2
1
1 Kg
100 gr
mq/sqm
cera natural
consumo estimado 100 gr/mq
воск На НатуральНой осНове
ориеНтировочНый расхоД - 100 гр/кв.м
CaratteristiCHe Del ProDotto e imPiegHi
Product characteristics and use - eigenschaFten des ProduKts - caractéristiques du Produit et emPlois
características del Producto y su uso - характеристики и примеНеНие изДелия
il
Cuoio è un ProDotto naturale Di granDe traDizione, noi tutti ne FaCCiamo un uso quotiDiano e ne aPPrezziamo gli innumerevoli Pregi, mentre
assolutamente originale è l’imPiego Del Cuoio Per rivestire Pavimenti e Pareti. le granDi qualità Di questo materiale sono alla Base Della nostra riCerCa
Di un nuovo ProDotto Dai Forti Contenuti estetiCi eD emozionali. aBBiamo CHiamato
Patina questa Prestigiosa Collezione Di Piastrelle in Cuoio PerCHe’
questo nome evoCa il FasCino Di una suPerFiCie CHe CamBia e si arriCCHisCe Di qualità ProPrie Del ns vissuto. e le nostre Piastrelle in Cuoio “inveCCHiano”
in maniera egregia ConFerenDo Calore e Prestigio all’amBiente CHe arreDano, sCurisCono nel temPo assorBono i segni CHe la loro morBiDa suPerFiCie
Permette ma Hanno Carattere Come un Bel Paio Di veCCHi stivali o una valigia Di Cui nessuno si PrivereBBe mai.
Patina e’ un ProDotto totalmente naturale tinto al vegetale in Botte e Privo Di trattamenti PoliuretaniCi suPerFiCiali, la ProDuzione è ComPletamente
artigianale eD ogni Pezzo è Finito Con Cura manualmente in maniFatture Di granDe traDizione.
Patina Cuoio e’ realizzato Con l’aCCoPPiatura Di uno strato Di Cuoio Di Ca. mm3 e Di un suPPorto Di Pelle riCiClata Di mm 1,5 Con Funzione staBilizzatriCe.
le eventuali DiFFerenze Di tono Delle Piastrelle, i segni Di Punture Di insetti, grinze e PiCColi graFFi sono i Caratteri originali e naturali Del ProDotto.
Patina Cuoio e’ inDiCato in amBienti resiDenziali e CommerCiali PurCHè non a Diretto Contatto Con l’esterno. l’imPiego in Bagni e CuCine riCHieDe Cautela
PerCHè l’umiDità e anCor Peggio il Contatto Con l’aCqua PotreBBero Danneggiare la FiBra naturale.
e’ oPPortuno anCHe riCorDare CHe in amBienti Fortemente esPosti alla luCe Diretta Del sole si Può veriFiCare una Certa variazione Del Colore originale,
Fenomeno Ben noto anCHe nei tessuti, nel legno e nella moquette.
leather is a natural Product oF long standing tradition, it is used Widely everyday and its many countless qualities are aPPreciated by us all. the absolute
originality is in the use oF leather For tiling Walls and Floors, the great qualities oF this material are at the base oF our research oF a neW Product that has
a strong image and Feeling. We have called this Prestigous collection oF leather tiles Patina because the name evoKes the glamour oF a surFace that changes
335
and enriches its quality during our liFetime. our leather tiles Will “age” excellently emitting Warmth and Prestige in any environment that they Will Furnish,
they Will darKen With age, they Will absorb the daily Wear and tear that their soFt sKin Will Permit but they Will also have character liKe a Pair oF old boots
or a suitcase that no-one can live Without.
Patina is a totally natural Product, dyed With vegetable dyes in Wooden barrels and Free oF any Kind oF suPerFicial Polyurethane treatments. the Production
each Piece is Finished by hand With great care.
is comPletely handmade With a manuFacture oF long standing tradition.
Patina cuoio is made by Pairing one layer oF leather oF about 3 mm With a recycled leather suPPort oF 1,5 mm, that acts as a stabilizer. the eventual
diFFerences in tones betWeen each tile, insect bites, WrinKles and small scratch marKs are the Products’ original and natural characteristics. Patina cuoio
is indicated For residential and commercial environments as long as it does not have direct contact With external surroundings. the use oF the tiles in bathrooms
and Kitchens requires caution because the moisture and, even more so, the contact With Water could damage the natural Fibres oF the tiles. it is also imPortant
to remember that environments in direct sunlight can sometimes cause a certain variation on the original colour, this Phenomenon also occurs With Fabrics,
Wood and carPeting.
leder ist ein natürliches material mit einer langen tradition, das Wir alle täglich benutzen und dessen viele vorzüge Wir schätzen. etWas ganz besonderes ist
es allerdings, leder Für WandverKleidungen und bodenbeläge zu verWenden. die sPeziellen eigenschaFten dieses materials sind der ausgangsPunKt Für die
entWicKlung eines ganz neuen ProduKts, das über aussergeWöhnliche ästhetische qualitäten verFügt.
Wir haben unsere erlesene KolleKtion von lederFliesen Patina genannt, denn dieser name Weist auF die schönheit eines materials hin, das sich so Wie unser
leben Wandelt und mit der zeit an Wert geWinnt. denn unsere lederFliesen altern edel und verleihen räumen Wärme und erlesenheit.
sie dunKeln mit der zeit nach und auF ihrer Weichen oberFläche sammeln sich sPuren – sie sind Wie ein schönes Paar stieFel oder ein KoFFer, von denen man
sich niemals trennen Würde.
Patina ist ein natürliches ProduKt, das mit PFlanzenFarben geFärbt Wird und dessen oberFläche nicht mit Polyurethan behandelt Wird. Patina Wird
handWerKlich hergestellt und jedes einzelne stücK Wird von hand in betrieben, die auF eine lange tradition zurücKblicKen Können, vollendet.
Patina cuoio besteht aus einer ca. 3 mm starKen lederschicht und einer etWa 1,5 mm dicKen unterlage aus
recycling-leder, die der stabilisierung dient. die eventuellen Farbunterschiede, soWie die sPuren von inseKtenstichen, Kleine Falten und Feine Kratzer sind
charaKteristiKen des natürlichen materials.
Patina cuoio ist Für innenräume von Wohnungen und geschäFten geeignet. Für Küche und bad ist Patina cuoio nur bedingt emPFehlensWert, denn
FeuchtigKeit und vor allem der direKte KontaKt mir Wasser Könnten das natürliche material schädigen. ausserdem sollte darauF hingeWiesen Werden, dass in
räumen, die starK dem direKten sonnenlicht ausgesetzt sind, die ursPrüngliche Farbe beeinträchtigt Werden Kann, Wie es auch bei stoFFen, holz oder
tePPichboden zu beobachten ist.
le cuir est un Produit naturel de longue tradition. nous en Faisons tous un usage quotidien et nous savons en aPPrécier les innombrables qualités. cePendant,
l’emPloi du cuir Pour couvrir les sols et les murs est extrêmement original. les grandes qualités de ce matériau sont à la base de notre recherche d’un
nouveau Produit aux teneurs esthétiques et émotionnelles Fortes.
nous avons aPPelé cette Prestigieuse collection de carreaux en cuir Patina car ce nom évoque le charme d’une suPerFicie qui change et gagne en qualité à
Partir de notre vécu. nos carreaux en cuir vieilliront de Façon remarquable Pour conFérer chaleur et Prestige au cadre qu’ils ornent. ils deviendront Plus
sombres au cours du temPs et absorberont les marques que leur surFace délicate Permet mais conserveront leur caractère, comme une belle Paire de vieilles
bottes ou une valise, dont Personne ne voudrait jamais se séParer.
Patina est un Produit totalement naturel, teint avec des extraits végétaux dans des tonneaux, sans traitement Polyuréthane suPerFiciel. sa Production est
totalement artisanale et chaque Pièce est Finie manuellement, avec soin, dans des manuFactures de longue tradition.
Patina cuoio est réalisé Par l’assemblage d’une couche de cuir d’environ 3mm d’éPaisseur et d’un suPPort en Peau recyclée d’une éPaisseur d’1,5mm qui a
une Fonction stabilisatrice. les éventuelles diFFérences de ton des carreaux, les traces de Piqûres d’insectes, les rides et les Petites griFFures constituent les
traits caractéristiques et naturels du Produit. Patina cuoio est recommandé Pour les lieux de vie ou les esPaces commerciaux Pourvu que le Produit ne soit
Pas en contact direct avec l’extérieur. son emPloi dans les salles de bain et les cuisines exige un soin Particulier car l’humidité et, Pire encore, le contact avec
l’eau Pourraient altérer la Fibre naturelle.
il est également oPPortun de souligner de nouveau que, dans des esPaces Particulièrement exPosés à la lumière naturelle, une certaine variation de la couleur
d’origine Peut être constatée. il s’agit du Phénomène bien connu avec les tissus, le bois ou encore les moquettes.
336
el cuero es un Producto natural de larga tradición, es usado extensamente cada dia
y tiene muchas calidades Por eso está aPreciado Por todos nosotros.
la
originalidad absoluta está en el uso del cuero Para revestir Pavimentos y Paredes, las calidades de este material están en la base de nuestra investigación de un
Producto nuevo que tenga una imagen y un carácter muy Fuerte. llamamos Patina a este Producto de cuero Porque el nombre llama a la memoria un ambiente
de encanto que muda y enrequece su calidad Por toda su vida.
nuestros Productos en cuero Podran envejecer Ponendose cada dia mas Preciosos, se volveran
obscuros con el tiemPo, absorberán el desgaste diario y rasgarán su Piel suave Permitirá Pero tendran carácter como un Par de viejos o de ubotes o de una
maleta sin la cual nadie Puede vivir.
Patina es
un Producto totalmente natural teñido con colores vegetales en barriles de madera sin algun tratamiento suPerFicial con Polyuretanos .
la
Producción está comPletamente hecha a mano con un manuFactura de tradición antigua cada artículo está acabado a mano con mucho cuidado.
Patina cuoio es hecho aPareando una caPa de cuero de cerca 3mm con un suPorte de cuero reciclado de 1,5mm como estabilizador. las diFerencias eventual
en tonos entre cada azulejo, mordeduras de insectos, arrugas y marcas Pequeñas son las características originales y naturales del Producto.
Patina cuoio se indica Para los ambientes residenciales y comerciales mientras no tenga contacto directo con alrededores externos. el uso de los azulejos
en cuartos de baño y cocinas requiere Precaución Porque la humedad y el contacto con agua Podrían dañar las Fibras naturales de los azulejos. es también
oPortuno recordar que los ambientes en luz directa del sol Pueden causar a veces cierta variación en el color original, esto también ocurre con las telas, la
madera y el alFombrado.
кожа – НатуральНый, ДавНо используемый человечеством проДукт, мы все используем её в быту, отДавая ДолжНое её бесчислеННым ДостоиНствам. а вот
использоваНие кожи Для облицовки полов и стеН совершеННо НеобычНо, и благоДаря Нашим разработкам такой материал раскрыл в этом плаНе Новые
сильНые, впечатляющие, эстетические качества. мы Назвали эту цеННую коллекцию кожаНых плиток «Patina», поскольку такое НазваНие сроДНи
очароваНию, возНикающему при виДе меНяющей иНтерьер поверхНости, и таит в себе богстство Нашего опыта. веДь Наши кожаНые плитки отличаются
благороДНой «стариНой», созДавая тепло и престиж в Доме, оНи буДут темНеть от времеНи, впитывая в себя весь его хоД, Насколько это позволит их мягкая
поверхНость. Да, имеННо как Добрая старая пара сапог или чемоДаН, от которых человеку НикогДа Не отказаться.
Patina – полНостью НатуральНый проДукт, поДвергНутый окрашиваНию в бочке естествеННыми красителями, свобоДНый от поверхНостНой полиуретаНовой
химии. произвоДится исключительНо ремеслеННым способом, отДелка осуществляется вручНую согласНо мНоговековой траДиции.
Patina cuoio произвоДится толщиНой ок. 3 мм путём соеДиНеНия слоя НатуральНой кожи толщиНой ок. 1,5 мм и осНовы из переработаННой кожи
толщиНой 2,0 мм, служащей стабилизатором.
возможНы различия оттеНков плиток и отметки укусов Насекомых, что естествеННо Для НатуральНой кожи; возможНо также отличие цвета поставляемого
изДелия от цвета, привеДёННого в каталоге. материал Patina cuoio показаН Для примеНеНия в жилых и коммерческих помещеНиях, Но Не На открытом
возДухе. примеНеНие в ваННой и На кухНе требует осторожНости, поскольку влажНость, а того хуже воДа, может испортить НатуральНое волокНо.
стоит также помНить, что прямые лучи солНца могут вызвать измеНеНие цвета материала, что характерНо также и Для ткаНей, Дерева, ковролиНа.
Posa in oPera
laying the tiles - verlegung - Pose - consejos de colocación - уклаДка
Prima Di ProCeDere alla Posa Di Patina Cuoio è Bene CHe le Piastrelle in Cuoio siano Posizionate nell’amBiente a Cui sono Destinate Per almeno 5 o 6
giorni, allo sCoPo Di aCClimatare il ProDotto alle nuove CaratteristiCHe amBientali. le Piastrelle in Cuoio Possono essere inCollate su qualsiasi suPerFiCie
PurCHè Pulita e Ben levigata.
Prima Della installazione è ConsigliaBile ProCeDere aD una Pre-Posa a seCCo Per meglio misCelare le CaratteristiCHe variazioni Di tono Del ProDotto
naturale.
Per l’inCollaggio Di Patina Cuoio a Pavimento o rivestimento raCComanDiamo l’aDesivo eCologiCo WD-geo BiComPonente. a Posa avvenuta Proteggere
il Cuoio Con una o Due mani Di Cera Patina-lux aPPliCata Con un Panno morBiDo in senso CirColare.
beFore installing the Patina cuoio it is advisable to Position the leather tiles in the envonment in Which they are to be Placed For at least 5 to 6 days so that
the Product can acclimate to its neW surroundings. the leather tiles can be glued to any Kind oF surFace as long as it is clean and smooth. beFore installing,
it is advisable to lay the tiles Without any glue in order to mix and match any eventual variations in shade oF this natural Product.
to install the Patina cuoio tiles We reccomend Wd-geo ecological bi-comPonent glue. once installed, Protect the tiles With one or tWo coatings oF
Patina-lux Wax aPPlied With a soFt cloth in a circular motion.
337
bevor Patina cuoio verlegt Wird, sollten die lederFliesen mindestens FünF bis sechs tage in dem entsPrechenden raum gelagert Werden, damit sie sich dem
raumKlima anPassen Können. die lederFliesen Können auF allen sauberen und glatten oberFlächen angebracht Werden.
bevor sie verlegt Werden, ist es emPFehlensWert, die Fliesen Provisorisch auszulegen, um die charaKteristischen Farbvariationen zu Kombinieren.
Wir emPFehlen Patina cuoio mit dem öKologischen zWeiKomPonentenKleber Wd-geo anzubringen.
nachdem die Platten verlegt Wurden, sollte man das leder PFlegen, indem man einmal oder zWeimal Wachs Patina-lux mit einem Weichen tuch mit
KreisFörmigen beWegungen auFträgt.
avant de Poser Patina cuoio, il est PréFérable que les carreaux en cuir aient été laissés dans la Pièce où ils seront aPPliqués Pendant au moins 5 ou 6 jours.
le Produit Peut ainsi s’acclimater à son nouvel environnement.
les carreaux en cuir Peuvent être collés sur toutes les surFaces Pourvu que ces dernières soient ProPres et bien lisses. avant l’installation, il est recommandé
de réaliser une Pré-Pose à sec Pour mieux combiner les variations de teinte tyPiques d’un Produit naturel.
Pour le collage de Patina cuoio au sol ou sur des murs, nous conseillons la colle écologique Wd-geo. une Fois Posé, le cuir doit être Protégé avec une
ou deux strates de cire Patina-lux aPPliquées à l’aide d’un linge souPle et de Façon circulaire.
antes de instalar la Patina cuoio es recomendable colocar los azulejos de cuero en el ambiente en el cual deben ser colocados Por lo menos 5 o 6 días,
de modo que el Producto Pueda aclimatar en sus nuevos alrededores.
los azulejos de cuero se Pueden Pegar a cualquier suPerFicie que sea limPia y lisa. antes de instalar, es recomendable Poner los azulejos sin ningún Pegamento
Para mezclar y emParejar cualquier variación eventual en sombra de este Producto natural.
Para instalar los azulejos del cuero de la Patina cuoio recomendamos el Pegamento ecológico bicomPonente de Wd-geo. una vez que esté instalado,
Proteger los azulejos con uno o dos caPas de cera Patina-lux aPlicadas con un Paño suave en un movimiento circular.
переД уклаДкой плиток Patina cuoio лучше поДержать их в ДаННом помещеНии в течеНие Не меНее 5-6 ДНей, чтобы материал «привык» к Новым условиям
кожаНую плитку можНо уклаДывать На любую поверхНость, преДварительНо очищеННую и хорошо отполироваННую.
переД Наклейкой рекомеНДуется примерить всухую все плитки, чтобы поДобрать их по оттеНкам и убеДиться, что материал смотрится естествеННо.
Для НаклеиваНия плиток Patina cuoio На пол, а также Для облицовки, рекомеНДуем примеНять экологичНый ДвухсоставНый клей Wd-geo.
после уклаДки НужНо НаНести круговыми ДвижеНиями, с помощью мягкой ткаНи, Два защитНых слоя воска Patina-lux.
окружающей среДы.
Pulizia e mantenimento
cleaning and maintenance - säuberung und PFlege
nettoiage et traitement - tratamiento y limPieza - чистка и ухоД
Per la Pulizia quotiDiana Di Patina Cuoio usare un Panno Di lana asCiutto o leggermente umiDo Per rimuovere la Polvere. nella neCessita’Di togliere
maCCHie Di ProDotti alimentari o Di Diversa origine si Consiglia Di agire Celermente Con un Panno aPPena inumiDito in aCqua e saPone neutro.
Per riDare un asPetto Brillante alle Piastrelle, PerioDiCamente, ogni 3-4 mesi, inCerare e luCiDare.
For the daily cleaning oF Patina use a dry or slightly damP Woollen cloth to remove dust. in case oF Water sPills or other Kinds oF stains it is advisable to
clean uP quicKly With a damP cloth and mild soaP.
every 3-4 months, Periodically Wax and Polish the tiles so that the tiles maintain their shine.
Für die tägliche PFlege und um staub zu entFernen nimmt man ein trocKenes oder leicht angeFeuchtetes Wolltuch. um von lebensmitteln oder anderen substanzen herrührende FlecKen zu entFernen, Wischt man zügig mit einem in neutralseiFenlauge angeFeuchteten tuch über die Fliesen.
um Patina Wieder glanz zu verleihen, Wachst und Poliert man alle drei bis vier monate.
Pour le nettoyage quotidien de Patina, il est recommandé d’utiliser un chiFFon en laine, sec ou légèrement humidiFié, Pour enlever la Poussière. au cas où
il serait nécessaire d’éliminer des taches de Produits alimentaires ou de diFFérentes origines, il est conseillé d’agir raPidement avec un linge à Peine humidiFié
338
et très Peu de savon neutre.
Pour rendre un asPect brillant aux carreaux, cirer et Faire reluire ces derniers tous les 3 ou 4 mois.
Para la limPieza diaria de Pátina utilizar un Paño de lana seco o levemente húmedo Para quitar el Polvo. en caso de derramamientos de agua o de otras manchas
es recomendable limPiar Para arriba ráPidamente con un Paño húmedo y un jabón neutral.
cada 3-4 meses, Periódicamente Poner cera y Pulir los azulejos de modo que recuPeren su asPecto brillante.
Для повсеДНевНой очистки плиток Patina cuoio от пыли используется сухая или слегка смочеННая шерстяНая ткаНь. если НужНо отчистить пятНа
любой прироДы, рекомеНДуется сразу стереть их влажНой ткаНью с НейтральНым мылом.
Для приДаНия плиткам их первоНачальНого блестящего виДа НаДо кажДые 3-4 месяца смазывать их воском и полировать.
339
pAtinA
ConFezione
texture
PacKaging
Pelle 40x40
10 (Pz/Pcs)
Colore
colour
Floreal
amBra
Piastrelle/mq
€/mq
6,25
382,20
tiles/sqm
€/sqm
Cream
1,60
mq/sqm
golD
400x400x3,5
violet
Pelle 20x40
20 (Pz/Pcs)
Floreal
amBra
12,50
378,00
Cream
1,60
mq/sqm
200x400x3,5
golD
violet
Pelle 30x60
9 (Pz/Pcs)
Floreal
amBra
5,60
399,00
Cream
1,62
golD
mq/sqm
300x600x3,5
violet
Pelle 30x30
18 (Pz/Pcs)
Floreal
amBra
11,20
382,20
Cream
1,62
mq/sqm
300x300x3,5
golD
violet
Pelle 20x20
50 (Pz/Pcs)
Floreal
amBra
25
382,20
Cream
2,00
mq/sqm
200x200x3,5
golD
violet
Pelle 30x38 +/-
18 (Pz/Pcs)
ramage
antiCo
9
418,95
Camel
2,052
mq/sqm
Desert
gesso
silver
smoKe
340
300x380-/+x3,5
ConFezione
texture
PacKaging
Pelle 15x77 +/Pezzi singoli
loose Pieces
einzelstücK
d’une seule Piéce
Pieza ùnica
отДельНые штуки
Pelle 40x40
Pezzi singoli
/loose
colour
ramage
Desert
gesso
10 (Pz/Pcs)
CoCCo
1,60
intreCCio Fine
mq/sqm
luCertola
Plain
20 (Pz/Pcs)
CoCCo
elePHant
intreCCio
1,60
mq/sqm
intreCCio Fine
luCertola
Plain
struzzo
9 (Pz/Pcs)
CoCCo
elePHant
intreCCio
1,62
mq/sqm
intreCCio Fine
luCertola
Plain
struzzo
18 (Pz/Pcs)
CoCCo
elePHant
intreCCio
1,62
mq/sqm
intreCCio Fine
luCertola
Plain
struzzo
Pelle 20x20
50 (Pz/Pcs)
CoCCo
elePHant
intreCCio
2,00
mq/sqm
intreCCio Fine
luCertola
Plain
struzzo
Pelle 60x0,8
Pezzi singoli
loose Pieces
einzelstücK
d’une seule Piéce
Pieza ùnica
отДельНые штуки
€/mq
1,35
48,51 Pz/Pcs
tiles/sqm
€/sqm
metro lineare
linear meter
lineares
messinnsstrument
mètre linèaire
metro linear
погоННый метр
150x770-/+x3,5
silver
struzzo
Pelle 30x30
Piastrelle/mq
smoKe
intreCCio
Pelle 30x60
antiCo
Camel
Pieces
elePHant
Pelle 20x40
Colore
Pezzi singoli
/loose
Pieces
Plain
CaCao
6,25
382,20
Camel
Desert
gesso
miele
400x400x3,5
sanDY
CaCao
12,50
378,00
Camel
Desert
gesso
200x400x3,5
miele
sanDY
CaCao
5,60
399,00
Camel
Desert
gesso
miele
300x600x3,5
sanDY
CaCao
11,20
382,20
Camel
Desert
gesso
300x300x3,5
miele
sanDY
CaCao
25
382,20
Camel
Desert
200x200x3,5
gesso
miele
sanDY
CaCao
Camel
Desert
gesso
20,76 Pz/Pcs
600x8
miele
sanDY
341
ConFezione
CoDiCe
PacKaging
Kg/mq
Kg/sqm
suPPlemento Per BorDatura
toP stitching extra cost
auFPreis Fur einFassung
suPPlement Pour bordure
comPlementos Para orillas
НаДбавка за обшивку
Colla ePossiDiCa BiComPonente
Consumo Presunto 350 gr/mq
bi-comPonent glue
estimated consumPtion 350 gr/mq
zWeiKomPonenten Kleber
vorgesehener gebrauch 350 gr/quadratmeter
adhésiF bicomPonent
la consommation Prevue 350 gr/m2
€
4,63
tKD161
0,35
11,21
inPatinalux
0,1
22,80
1
10Kg
qualsiasi Formato
any Format
jedes Format
chaque Format
cada Formato
любой формат
350 gr
mq/sqm
Pegamento del bi-comPonente
consumo estomado 350 gr/mq
ДвухкомпоНеНтНый эпоксиДНый клей
ориеНтировочНый расхоД - 350 гр/кв.м
Cera a Base naturale
Consumo Presunto 100 gr/mq
natural Wax
estimated consumPtion 100 gr/mq
naturelles Wachs
vorgesehener gebrauch 100 gr/quadratmeter
le cire natural
la consommation Prevue 100 gr/m2
1
1 Kg
100 gr
mq/sqm
cera natural
consumo estimado 100 gr/mq
воск На НатуральНой осНове
ориеНтировочНый расхоД - 100 гр/кв.м
CaratteristiCHe Del ProDotto e imPiegHi
Product characteristics and use - eigenschaFten des ProduKts - caractéristiques du Produit et emPlois
características del Producto y su uso - характеристики и примеНеНие изДелия
la Collezione Di rivestimenti in Pelle naturale è DisPoniBile in varie textures, Colori e Formati. il suo imPiego oFFre la PossiBilità Di realizzare suPerFiCi
Di intensa atmosFera e PartiColare valore estetiCo e DeCorativo.
Patina Pelle è ProDotta in uno sPessore Di mm 3,5 Ca meDiante l’aCCoPPiatura Di uno strato Di Pelle naturale Di mm 1,5 Ca e Di un suPPorto Di Pelle
riCiClata Dello sPessore Di mm 2,00 Con Funzione staBilizzatriCe. l’eventuali DiFFerenze Di tonalità Di Colore Fra le Piastrelle sono CaratteristiCHe
PeCuliari Del ProDotto naturale Così Come sono PossiBili eviDenti Diversità Di tono Del ProDotto Fornito Con i Colori mostrati in Catalogo.
Patina Pelle è inDiCata esClusivamente Come rivestimento in ogni amBiente resiDenziale e CommerCiale.
il materiale soPPorta anCHe un Contatto temPoraneo Con goCCe D’aCqua anCHe se sarà Comunque oPPortuno ProvveDere raPiDamente aD asCiugare la
suPerFiCie in Pelle eventualmente Bagnata. é oPPortuno riCorDare CHe in amBienti Fortemente esPosti alla luCe Diretta Del sole si Può veriFiCare sul
ProDotto Posato una Certa alterazione Del Colore originale.
the collection oF Wall tiles in natural leather is available in various textures, shaPes and colours. its use oFFers the Possibility to create areas oF intense
atmosPhere and oF Particular aesthetic and decorative value.
342
Patina Pelle is Produced in a 3,5mm ca Width through the couPling oF a layer oF natural leather oF 1,5mm ca and a recycled leatherbacK suPPort oF a 2mm
ca Width as a stabilizer. the eventual diFFerences in colour tone betWeen the tiles are the Peculiar characteristics oF a natural Product as Well as the evident
diversity in the tone oF the Product suPPlied comPared to the colours shoWn in our catalogue.
Patina Pelle is indicated exclusively For Wall tiling in all
residential and commercial ambients.
this material can Withstand brieF contact With droPs oF Water even though it is recomended to dry as quicKly as Possible the leather surFace that has been in
contact With Water. it is also Wise to remember that in ambients Which have a direct sunlight exPosure the tiles could be subject to a slight alteration From
the original colour.
die KolleKtion von oberFlaechenverKleidungen in naturleder ist verFuegbar in verschiedenen textures, Farben und groessen. der gebrauch von dieser KolleKtion
bietet uns die moeglichKeit, oberFlaechen von intensiver atmosPaere und besonderem aestethischen und deKorativem Wert herzustellen.
Patina Pelle Wird in einer staerKe von 3,5 mm hergestellt und besteht aus ca mm 1,5 von naturleder und einer 2,00 mm dicKen unterlage aus recyclingleder,
die der stabilisierung dient. die eventuellen Farbunterschiede sind besondere merKmale des naturProduKts, so Wie oFFensichtliche Farbunterschiede zWischen
dem gelieFerten ProduKt und den auF dem Katalog gezeigten Farben moeglich sein Koennen.
das Patina Pelle ist ausschliesslich als verKleidung Für jeden Wohn- und geschäFtsraum geeignet.
das material verträgt auch einen momentanen KontaKt mit Wasser, es ist jedoch angebracht, die eventuell nass geWordene lederoberFläche schnellstens zu
trocKen sind. ausserdem sollte darauF hingeWiesen Werden, dass in räumen, die starK dem direKten sonnenlicht ausgesetzt sind, auF dem verlegten ProduKt die
ursPrüngliche Farbe beeinträchtigt Werden Kann.
la collection de revêtements en cuir naturel est disPonible en diFFérentes textures, couleurs et diFFérents Fomats. son utilisation oFFre la Possibilité de
réaliser des surFaces d’atmosPhère intense et de valeur esthétique et décorative Particulière.
Patina Pelle est d’une éPaisseur d’environ de 3,5mm obtenue grâce à un assemblage d’une couche de cuir naturel d’une éPaisseur de 1,5mm environ et d’un
les éventuelles diFFérences de tonalités de couleur entre les dalles
sont des caractéristiques naturelles du Produit ; comme d’ailleurs sont Possibles d’évidentes diFFérences de ton du Produit Fourni avec les
couleurs exPosées dans le catalogue.
Patina Pelle est indiquée exclusivement comme revêtement Pour des esPaces résidentiels ou commerciaux.
ce matériau sPPorte également un contact temPoraire avec des gouttes d’eau, même s’il est Fortement conseillé d’essuyer au Plus vite la Partie de cuir mouillée.
il est imPortant de raPPeler que Pour les esPaces Fortement exPosés à la lumière directe du soleil, une certaine altération de la couleur d’origine du Produit
Posé Pourrait se vériFier.
suPPort de cuir recyclé d’une éPaisseur de 2mm qui Possède une Fonction stabilisante.
la colección de revestimientos en cuero es disPonible en varias texturas, Formas y colores su utilizo oFrece
la Posibilidad de crear áreas de la atmósFera
intensa y de valores estéticos y decorativos Particulares.
Patina Pelle esta Producida en un grosor de 3,5mm Por la acoPladura de una cara de cuero natural de 1,5mm y de un soPorte de cuero reciclado de
2,0mm como estabilizador. las Posibles diFerencias de color entre los azulejos son caracteristicas Peculiares del Producto natural asì como son Posibles
diFerencias de tonalidad resPeto a las Fotos del catálogo.
Patina Pelle està aconsejada exclusivamente como revestimento en cada ambiente residencial y comercial.
este material Puede soPortar el breve contacto con gotas del agua aunque es oPortuno secar lo más ráPidamente Posible la suPerFicie de cuero que ha
estado en contacto con agua. es muy imPortante recordar que en los ambientes con exPosición directa de luz del sol los azulejos Podrían haber una
alteración leve del color original.
коллекция облицовочНых материалов из НатуральНой кожи состоит из плиток различНой текстуры, цвета и формата. такая облицовка созДаёт в
иНтерьере особую атмосферу, НаполНеННую эстетикой и Декором.
343
Posa in oPera
laying the tiles - verlegung - Pose - consejos de colocación - уклаДка
Prima Di ProCeDere alla Posa Di Patina Pelle è Bene CHe le Piastrelle siano Posizionate nell’amBiente a Cui sono Destinate Per almeno 5 o 6 giorni, allo
sCoPo Di aCClimatare il ProDotto alle nuove CaratteristiCHe amBientali. le Piastrelle in Pelle Possono essere inCollate su qualsiasi suPerFiCie PurCHè
Pulita e Ben levigata. Prima Della installazione è ConsigliaBile ProCeDere aD una Pre-Posa a seCCo Per meglio misCelare le CaratteristiCHe variazioni Di
tono Del ProDotto naturale.
Per l’inCollaggio Di Patina Pelle a rivestimento raCComanDiamo un aDesivo ePossiCo BiComPonente. a Posa avvenuta Proteggere la Pelle Con una o
Due mani Di Cera Patina-lux aPPliCata Con un Panno morBiDo in senso CirColare.
beFore Proceeding With the laying oF the Patina Pelle tiles it is advisable that the tiles are Positioned in the room in Which they are intended For at least
5 to 6 days so that the Products can acclimate to its neW surroundings. the leather tiles can be glued to any Kind oF surFace as long as it is smooth and clean.
beFore the installation it is advisable to Pre-lay the tiles so that it is easier to mix the characteristic tone variations oF the natural Product.
to glue the Patina Pelle We recommend an ePoxic bicomPonent adhesive. once the tiles are laid Protect the leather With one or tWo hands oF Patina-lux
Wax With a soFt cloth in circular motions.
bevor Patina Pelle verlegt Wird, sollten die lederFliesen mindestens FünF bis sechs tage in dem entsPrechenden raum gelagert Werden, damit sie sich dem
raumKlima anPassen Können. die lederFliesen Können auF allen sauberen und glatten oberFlächen angebracht Werden. bevor sie verlegt Werden, ist es
emPFehlensWert, die Fliesen Provisorisch auszulegen, um die charaKteristischen Farbvariationen des naturProduKts zu Kombinieren.
Wir emPFehlen einen ePoxischen zWeiKomPonenten Kleber. nachdem die Platten verlegt Wurden, sollte man das leder PFlegen, indem man einmal oder zWeimal
Patina-lux Wachs mit einem Weichen tuch mit KreisFörmigen beWegungen auFträgt.
avant de Procéder à la Pose de Patina Pelle, il est imPortant que les carreaux soient Placés à l’endroit désiré Pendant au moins cinq ou six jours aFin que
le Produit s’acclimate aux nouvelles caractéristiques environnementales.
les carreaux en cuir Peuvent être collés sur n’imPorte quelle surFace ProPre et lisse. avant l’installation déFinitive, il est conseillé de Procéder à une " PréPose " à sec aFin de mieux assembler les diFFérentes variations de ton du Produit naturel. concernant le collage de Patina Pelle sur les Parois, nous
recommandons un adhésiF bicomPonent ePossique. une Fois la Pose eFFectuée, Protéger le cuir avec une ou deux couches de cire Patina-lux, aPPliquée dans
un sens circulaire à l’aide d’un chiFFon délicat.
antes que colocar los azulejos Patina Pelle es necesario que el revestimiento sea situado en el su mismo ambiente Por 5 o 6 dias, tal que el Producto Pueda
aclimatarse a las nuevas caracteristicas ambientales. los azulejos de cuero se Pueden Pegar a cualquier clase de suPerFicie mientras sea alisada y limPia, antes
de la instalación es recomendable Pre tratar los azulejos Porque sea más Fácil mezclar las variaciones características de tono de un Producto natural.
Para Pegar Patina Pelle a un revestimento recomendamos un Pegamento bicomPonent ePosico.cuando el Producto será colocado aconsejamos Protegerlo
con la cera Patina-lux distribuida con un Paño suave una o dos veces en dirección circular.
переД уклаДкой плиток Patina Pelle лучше поДержать их в ДаННом помещеНии в течеНие Не меНее 5-6 ДНей, чтобы материал «привык» к Новым условиям
окружающей среДы. кожаНую плитку можНо уклаДывать На любую поверхНость, преДварительНо очищеННую и хорошо отполироваННую.
переД Наклейкой рекомеНДуется примерить всухую все плитки, чтобы поДобрать их по оттеНкам и убеДиться, что материал смотрится естествеННо.
Для Наклейки плитки Patina Pelle советуем эпоксиДНый ДвухсоставНый клей. после уклаДки НужНо НаНести круговыми ДвижеНиями, с помощью
мягкой ткаНи, Два защитНых слоя воска Patina-lux.
Patina Pelle произвоДится толщиНой ок. 3,5 мм путём соеДиНеНия слоя НатуральНой кожи толщиНой ок. 1,5 мм и осНовы из переработаННой кожи толщиНой 2,0 мм, служащей стабилизатором. возможНы различия оттеНков плиток, что естествеННо Для НатуральНой кожи; возможНо также отличие цвета поставляемого изДелия от цвета, привеДёННого в каталоге.
344
Pulizia e mantenimento
cleaning and maintenance - säuberung und PFlege
nettoiage et traitement - tratamiento y limPieza - чистка и ухоД
Per la Pulizia quotiDiana Di Patina Pelle usare un Panno Di lana asCiutto o leggermente umiDo Per rimuovere la Polvere. nella neCessita’Di togliere
maCCHie Di Diversa Causa si Consiglia Di agire Celermente Con un Panno aPPena inumiDito in aCqua e saPone neutro. Per riDare un asPetto Brillante alle Piastrelle in Pelle, PerioDiCamente, inCerare e luCiDare.
For everyday cleaning oF the Patina Pelle use a dry or slightly damP Woollen cloth to remove dust Particles. iF it is necessary to eliminate stains oF a diverse
nature We advise doing so as quicKly as Possible With a slightly damP cloth and mild soaP. to maintain the shiny asPect oF the leather tiles Wax and shine Periodically.
Für die tägliche PFlege und um staub zu entFernen nimmt man ein trocKenes oder leicht angeFeuchtetes Wolltuch. um von lebensmitteln oder anderen substanzen herrührende FlecKen zu entFernen, Wischt man zügig mit einem in neutralseiFenlauge angeFeuchteten tuch über die Fliesen. um Patina Wieder glanz
zu verleihen, Wachst und Poliert man alle drei bis vier
monate.
Pour le nettoyage quotidien de Patina Pelle, utiliser un chiFFon de laine sec ou légèrement mouillé aFin d’eFFacer la Poussière. dans le cas de tâches, il
est conseillé d’agir raPidement en utilisant un chiFFon à Peine tremPé dans de l’eau et du savon neutre. Pour redonner un asPect brillant aux carreaux de cuir,
il est recommandé de cirer et Polir régulièrement.
Para la limPieza diaria de Patina Pelle utilice un Paño
seco suave en lana Para quitar Partículas de Polvo. si es necesario eliminar manchas de varios tiPos
aconsejamos Proceder tan ráPidamente como sea Posible con un Paño levemente húmedo y jabón natural. Para mantener el asPecto brillante de los azulejos de
cuero encere y brille Periódicamente.
Для повсеДНевНой очистки плиток Patina Pelle от пыли используется сухая или слегка смочеННая шерстяНая ткаНь. если НужНо отчистить пятНа любой
прироДы, рекомеНДуется сразу стереть их влажНой ткаНью с НейтральНым мылом. Для приДаНия плиткам их первоНачальНого блестящего виДа НаДо
периоДически смазывать их воском и полировать.
345
FiReplAceS
inFormazioni Per il montaggio Dei Camini Devon&Devon
inFormation about the assembly oF devon&devon FirePlaces - installationsanleitung Fuer devon&devon Kamine - remarques au sujet de l’installation des
cheminées devon&devon - noticias Por el montaje de las chimeneas devon&devon - иНформация об устаНовке камиНов“devon&devon”
i Camini Devon&Devon Possono essere utilizzati a legna, a CarBone o a gas naturale. i Camini Devon&Devon sono ComPosti Da 2 Parti FonDamentali:
1. la CorniCe (o rivestimento esterno) Formato Da un elemento DeCorativo CHe a seConDa Dei vari moDelli Può essere in gHisa, Pietra o marmo.
2. l’inserto (o Parte interna) Formato Da un BloCCo Di gHisa o aCCiaio.
n.B. i Caminetti Devon&Devon sono realizzati in gHisa e aCCaio NoN protetti e temoNo l'umidità. Per la manutenzione e le CaratteristiCHe teCniCHe
Consultare le istruzioni all'interno Delle ConFezione.
all devon&devon FirePlaces can be used For burning Wood, coal or natural gas. all devon&devon FirePlaces consist oF 2 main Parts:
1. the Frame (or external sheet) consisting oF an ornamental element, Which according to the various tyPes oF FirePlaces can be in cast iron,
stone or marble.
2. the insert (or internal Part) consisting oF a blocK oF cast iron or steel.
note: devon&devon FirePlaces are made oF unprotected cast iron and steel and are sensitive to dampness. For maintenance and technical sPeciFications
Please consult the instructions inside the PacKage.
Für die devon&devon Kamine Kann holz, Kohle oder gas verWendet Werden. die Kamine devon&devon bestehen aus 2 Wichtigen bestandteilen:
1. der rahmen (oder aeussere verKleidung) besteht aus einem deKorativen bestandteil, je nach modele aus roheisen, stein oder marmor.
2. dem einsatz, der aus einem blocK aus gusseisen besteht oder stahl.
n.b. - die devon & devon Kamine sind aus ungeschütztem grusseisen und stahl hergestellt und sind gegen nässe empfindlich. hinWeise zur Wartung und
technische daten Finden sie in den der verPacKung beigelegten anleitungen.
les cheminées devon&devon Peuvent être utilisées avec du bois, du charbon et le gaz naturel. les cheminées devon&devon sont comPosées de deux Parties
essentielles:
1. le cadre (ou revêtement externe) comPosé d’un élément décoratiF qui Peut être en Fonte, la Pierre ou marbre.
2. l’insert (ou Partie interne) Formé d’un bloc en Fonte on acier.
note - les cheminées devon&devon sont réalisées en Fonte et en acier non protégés et craignent l’humidité.
techniques consulter les instructions contenues dans l’emballage.
Pour l’entretien et les caractéristiques
las chimeneas devon&devon Pueden ser utilizados con madera, carbòn o gaz natural. las chimeneas devon&devon son comPuestos Por dos Partes
Fundamentales:
1. el marco (revestimento exyerior) està comPuesto Por un elemento de decoraciòn que segun los varios.
2. el interior (Parte interna) heco en hierro Fundido o acero.
nota - las chimeneas devon&devon son de Fundición y acero no protegidos y se pueden dañar con la humedad.
técnicas, consúltense las instrucciones dentro del Paquete.
Para el mantenimiento y las características
камиНы «devon&devon» можНо топить Дровами, углём, прироДНым газом. камиНы «devon&devon» состоят из 2 осНовНых частей:
1. обрамлеНие (т.е. НаружНая облицовка), состоящее из ДекоративНого элемеНта, которое в зависимости от моДели может быть из чугуНа, камНя
или мрамора.
2. вставка (т.е. вНутреННяя часть), состоящая из чугуННого или стальНого блока.
nb - камиНы devon&devon реальзоваНы из чугуНа и стали, таким образом они не имеют защитного покрытия и невлагоустойчивы. по вопросам
техобслуживаНия и техНическим характеристикам просьба коНсультировать иНструкцию по использоваНию вНутри упаковки.
347
misure
measurments
CorniCe Curve in Pietra CalCarea
€
Cm
149,8 x 25,4 x 121,9H
5748,44
Cm
143,5 x 17,8 x 110,2H
2301,83
curve Frame in limestone
curve rahmen im KalKstein
cadre curve en Pierre à chaux
marco curve en Piedra caliza
гНутые oбрамлеНия из известНяка
CorniCe Demi-lune Bull’s eYe in marmo
imPerial WHite
demi-lune bull’s eye Frame in imPerial White marble
demi-lune bull’s eye rahman im Weisser marmor imPerial
cadre demi-lune bull’s eye en marbre blanc de imPerial
marco demi-lune bull’s eye en marbol blanco imPerial
«demi-lune bull’s eye» oбрамлеНия из мрамора imPerial
White
Per/For/Für/Pour/Para: albert, aston steel, cameo, georgian,
oxFord, Prince, stirling
CorniCe Flat viCtorian ClassiC in marmo
20,3 x 116H
1640,10
142,3 x 8,9 x 119,4H
3300,00
Cm 147,3 x
imPerial WHite
Flat victorian classic Frame in imPerial White marble
Flat victorian classic rahman im Weisser marmor imPerial
cadre Flat victorian classic en marbre blanc de imPerial
marco Flat victorian classic en marbol blanco imPerial
«Flat victorian classic» oбрамлеНия из мрамора
imPerial White
Per/For/Für/Pour/Para: albert, aston steel, cameo, georgian,
oxFord, Prince, stirling
CorniCe large ruBens in Pietra CalCarea
large rubens Frame in limestone
large rubens rahmen im KalKstein
cadre large rubens en Pierre à chaux
marco large rubens en Piedra caliza
large rubens PбрамлеНия из известНяка
348
Cm
misure
measurments
147,3 x 26,7 x 123,3H
CorniCe linColn in granito nero
lincoln Frame in blacK granite
lincoln rahmen aus schWarzem granit
cadre lincoln en granit noir
marco lincoln de granito negro
lincoln oбрамлеНия из чёрНого граНита
Cm
CorniCe neW YorK in arenaria
Cm 149,9 x
26,7 x 123,2H
€
5235,30
3830,09
neW yorK Frame in sandstone
neW yorK rahmen im sandstein
cadre neW yorK en grès
marco neW yorK en Piedra arenisca
«neW yorK» oбрамлеНия из песчаНика
CorniCe PeaCe anD PlentY in gHisa Finitura
161 x 22,9 x 143H
9394,30
143,5 x 17,8 x 110,2H
2789,33
Cm
luCiDa
Peace and Plenty Frame in burnished cast iron
Peace and Plenty rahmen im Polierter gusseisener
cadre Peace and Plenty en Fonte Finition Polie
marco Peace and Plenty en hierro Fundido lucido
«Peace and рlenty» oбрамлеНия из полироваННого
чугуНа
CorniCe rounDel in Pietra CalCarea
roundel Frame in limestone
roundel rahmen im KalKstein
cadre roundel en Pierre à chaux
marco roundel en Piedra caliza
roundel PбрамлеНия из известНяка
Cm
349
misure
measurments
CorniCe serPentine in gHisa Finitura luCiDa
serPentine Frame in burnished cast iron
serPentine rahmen im Polierter gusseisener
cadre serPentine en Fonte Finition Polie
marco serPentine en hierro Fundido lucido
«serPentine» oбрамлеНия из полироваННого чугуНа
CorniCe viCtorian ClassiC in marmo
Cm
€
163,8 x 31,8 x 124,5H
9394,30
147,3 x 25,4 x 116H
2300,00
Cm
imPerial WHite
victorian classic Frame in imPerial White marble
victorian classic rahman im Weisser marmor imPerial
cadre victorian classic en marbre blanc de imPerial
marco victorian classic en marbol blanco imPerial
«victorian classic» oбрамлеНия из мрамора imPerial
White
Per/For/Für/Pour/Para: albert, aston steel, cameo, georgian,
oxFord, Prince, stirling
montaggio Delle CorniCi
assembly oF Frames - montage der rahmen - montage des cadres - montaje del Frontal chimenea - моНтаж обрамлеНий
le CorniCi in gHisa vengono avvitate alla Parete meDiante aPPosite viti alloggiate nei 4 oCCHielli ai lati Della CorniCe stessa. le CorniCi in marmo e Pietra
Devono essere Cementate o inCollate alla Parete.
the cast iron Frames must be screWed With sPecial screWs Placed in the 4 holes on the sides oF the Frame itselF. all marble and stone Frames must be cemented
or Pasted to the Wall.
die rahmen
aus gusseisen Werden mit den
4 schrauben, die sich in den 4 löchern in den seiten des
die rahmen aus marmor und stein muessen an die Wand zementiert oder geKlebt Werden.
rahmens selbst beFinden, an die Wand geschraubt.
les cadres en Fonte sont vissés aux murs à l’aide des vis logées dans les 4 oeilletons sur les côté du cadre lui-même. les cadres en marbre et Pierre doivent
être cimentés ou collés au mur.
hay que atornillar los marcos en hierro Fundido a la Pared mediante tornillos utilizando los
cuatros huecos al lado del mismo marco. los marcos en marbol y Piedra hay que cementarlos a la Pared o Pegarlos con cola.
чугуННое обрамлеНие камиНа крепится к устью виНтами через 4 отверстия, расположеННые в самом обрамлеНии. если обрамлеНие выполНеНо из мрамора
или камНя, их слеДует скрепить с устьем с помощью цемеНта или клея.
350
misure
€
measurments
Pannelli aDam Da interno in gHisa Finitura
Cm
3240,00
157,4 x 91,5H
nera
adam inside Panels in cast iron blacK Painted
innenPaneele "adam" aus schWarzlacKiertem gusseisen
Panneaux internes adam en Fonte, Finitions noires
Paneles Para interior adam de hierro Fundido en
acabado negro
стеНки «adam» вНутреННие из тёмНого чугуНа
inserto alBert in gHisa
albert insert in cast iron
albert einsätze im gusseisen
Foyer albert en Fonte
Frontale chimenea albert en hierro Fundido
«albert» вставки из чугуНа
Cm 101,6 x
2074,73
24,1 x 101,6H
luCiDa
- Polierter
Polie - lucido -
burnished
полироваННого
1920,43
nera
- schWarz
blacK Painted
lacKiertes
noir
inserto aston steel in aCCiaio semi-luCiDo
Cm
- negro - черНого
101,5 x 31,1 x 101,5H
4795,88
101,6 x 30 x 101,6H
2897,23
aston steel insert in mild Polished steel
aston steel einsätze im Poliertes stahl
Foyer aston steel en acier Poli
Frontale chimenea aston steel en acero Pulido
«aston steel» bставки из полуматовой стали
Per/For/Für/Pour/Para: curve, neW yorK, devonshire, large
rubens, Flat victorian classic, roundel, victorian, demi-lune
bull’s, serPentine
inserto Cameo in gHisa
cameo insert in cast iron
cameo einsätze im gusseisen
Foyer cameo en Fonte
Frontale chimenea cameo en hierro Fundido
«cameo» вставки из чугуНа
Cm
luCiDa
- Polierter
Polie - lucido -
burnished
полироваННого
2637,56
nera
- schWarz
blacK Painted
lacKiertes
noir
- negro - черНого
351
misure
€
measurments
inserto DevonsHire HoB in aCCiaio
semi-luCiDo
Cm
101,6 x 31 x 101,6H
4961,25
Cm
101,6 x 28 x 101,6H
6262,87
devonshire hob insert in mild Polished steel
devonshire hob einsätze im Poliertes stahl
Foyer devonshire hob en acier Poli
Frontale chimenea devonshire hob en acero Pulido
«devonshire hob» вставки из полуматовой стали
Per/For/Für/Pour/Para: curve, neW yorK, devonshire, large
rubens, Flat victorian classic, roundel, victorian, demi-lune
bull’s, serPentine
inserto georgian HoB in gHisa
luCiDa
georgian hob insert in cast iron
georgian hob einsätze im gusseisen
Foyer georgian hob en Fonte
Frontale chimenea georgian hob en hierro Fundido
«georgian hob» вставки из чугуНа
Pannello inserto oxForD in aCCiaio
semi-luCiDo
hightlighted
Polie
- lucido -
полироваННого
Cm 101,6 x 0,5 x 101,6H
(BaCKBox - Cm 101,6 x 19 x 101,6H)
1758,49
oxFord insert Panel in mild Polished steel
Platte einsätze oxFord aus mattPoliertem edelstahl
Foyer Panneau oxFord en acier semi-Poli
Frontale chimenea Panel oxFord de acero semilúcido
«паНель oxFord» вставки из матироваННой стали
Per/For/Für/Pour/Para: curve, neW yorK, devonshire, large
rubens, Flat victorian classic, roundel, victorian, demi-lune
bull’s, serPentine
interno in reFrattario
bacKbox in concrete
hitzebeständige innenseite
intérieur en ciment réFractaire
interior reFractario
вНутреННяя часть – из огНеупорНого материала
352
-
Polierter
386,40
misure
€
measurments
inserto PrinCe in gHisa
Prince insert in cast iron
Prince einsätze im gusseisen
Foyer Prince en Fonte
Frontale chimenea Prince en hierro Fundido
«Prince» вставки из чугуНа
Cm
96,5 x 26,5 x 96,5H
1157,63
luCiDa
hightlighted
-
Polierter
Polie
- lucido -
полироваННого
Per/For/Für/Pour/Para: curve, neW yorK, devonshire, large
rubens, Flat victorian classic, roundel, victorian, demi-lune
bull’s, serPentine
Cm
96,5 x 26,5 x 96,5H
inserto stirling steel sliPs in aCCiaio
semi-luCiDo
Cm 101,5 x 30,5 x 101,5H
(oPening - Cm 101,5 x 31,2 x 101,5H)
3045,00
stirling steel sliPs insert in mild Polished steel
stirling steel sliPs einsätze im Poliertes stahl
Foyer stirling steel sliPs en acier Poli
Frontale chimenea stirling steel sliPs en acero Pulido
«stirling steel sliPs» bставки из полуматовой стали
Per/For/Für/Pour/Para: curve, neW yorK, devonshire, large
rubens, Flat victorian classic, roundel, victorian, demi-lune
bull’s, serPentine
montaggio Degli inserti
assembly oF inserts - montage der einsaetze - montage des inserts - montaje del Frontal chimenea - моНтаж вставок
la Cavità neCessaria Per il montaggio Degli inserti è Per tutti i moDelli Di Cm 92x92x30. questa Cavità Può essere realizzata o in sPessori murari Preesistenti
(è
imPortante assiCurarsi CHe le aree interne alla Cavità e ProsPiCienti aD essa siano Di materiale igniFugo).
CHe lo Consentano, o Può essere aPPositamente PreDisPosta una muratura iDonea Costituita Da sPallette e tamPonamento Con materiali reFrattari.
la Parte suPeriore Della Cavità Dovrà essere CHiusa Con lastra o tavellone in laterizio, muratura o Cemento reFrattario sul quale verrà PratiCata
un’aPertura atta aD inserire la Canna Fumaria (veDi Disegno 1, Pag. 357). le Dimensioni minime Delle Canne Fumarie Consigliate sono generalmente Di Cm
Ø15, se il Funzionamento è a gas o Di Cm Ø25 se il Funzionamento è aD altro tiPo Di ComBustiBile.
the oPening necessary to assemble the insert oF any oF the devon&devon FirePlaces must have the FolloWing measurements cm 92x92x30. this oPening can be
2 embrasures and by stoPPing them With reFractory materials. (the inside and the outside
oF the oPening must be built With anti-Fire materials).
obtained by adaPting Pre-existent Walls or can be built by erecting
the toP oF the oPening must be shut With a tiling bar, masonry or reFractory cement in Which an oPening For the Fire tube must be made (see disegno n° 1, Page
357). the recommended minimum dimension oF a gas oPerated Fire tube is usually Ø15 cm. iF other tyPes oF Fuels are used, the minimum Fire tube dimension is
Ø25 cm.
um die Kamine devon&devon installieren zu Koennen, braucht man einen hohlraum von 92 cm x 92 cm x 30 cm. dieser hohlraum Kann aus einer bereits
353
bestehenden WanddicKe, die dies ermoeglicht, geWonnen Werden oder es Kann eigens eine mauer mit laigungen und asFachungen aus FeuerFestem material gebaut
Werden.
(es ist Wichtig, dass der innenteil des hohlraums und die umliegenden Faecher aus hitzebestaendigem material sind).
der obere teil des hohlraums muss mit ziegelsteinen, FeuerFestem mauerWerK oder beton geschlossen oder zugemauert Werden. es muss allerdinds eine oeFFnung
Fuer den rauchFang gelassen Werden (s. zeichnung nr. 1, P. 357). die mindestmasse Fuer den rauchFang sind die Folgenden: Fuer Kamine, die gas verbrennen,
sollte er 25 cm Ø sein, Fuer Kamine, die andere brennstoFFe verbrauchen, sollte er 25 cm Ø gross sein.
l’esPace nécessaire au montage des Foyers est de 92x92x30 Pour tous les modèles. cette cavité Peut être réalisée dans un mur éPais, qui existe déjà et le Permet,
ou être Fabriquée en creusant et en colmatant avec des matériaux réFractaires (il est imPortant de s’assurer que les Parties internes et externes de la cavité
sont réalisées en matières igniFugées).
la Partie suPérieure de la cavité devra être Fermée avec une dalle ou une Plaque en briques, maçonnerie ou ciment réFractaire sur lequel sera réalisée une
ouverture Pour intégrer le conduit de la cheminée (voir dessin 1, P. 357). les dimensions minimum conseillées sont généralement de 15cm de diamètre si le
Fonctionnement est au gaz et de 25cm de diamètre si le Fonctionnement est réalisé avec un autre tyPe de combustible.
el hueco necesario Para montar el Frontal chimenea es Por todos los modelos de cm 92x92x30. este hueco se Puede realizar en un muro ya existente, o en un
(es imPortante asegurarse que todas las
Partes internas y delanters del hueco sean de material incombustible).
muro Preciso Para este utilizo Pero que sea constituido en el ParaPecto y en la cobertura de material reFractario.
la Parte suPerior del hueco deberà ser cerrada con una lanche en albañileria o cemento reFractario sobre la cual tiene que ser hecha una abertura necesaria
Para insertar la caña Fumaria (dibujo 1, P. 357). las medidas minimas que se aconseja Para la caña Fumaria son de 15 cm de diam. si el Funcionamento es con gaz
natural o de 25 cm de diam. si se utiliza otro tiPo de combustible.
простраНство, требуемое Для моНтажа вставки, имеет Для всех моДелей размеры 92х92х30 см. его можНо сДелать в стеНе, если её толщиНа это позволяет,
или Для этого можНо сДелать отДельНую клаДку из боковых и переДНей стеНок, используя Для этого огНеупорНые материалы (важНо, чтобы вНутреННяя
облицовка всех стеНок камиНа была выполНеНа из огНестойкого материала).
верх камиННой камеры ДолжеН быть закрыт плитой или керамическим блоком, камеННой клаДкой или огНеупорНым цемеНтом, в котором слеДует проДелать
№ 1, P. 357). миНимальНый рекомеНДуемый Диаметр ДымохоДа - 15 см при использоваНии газа или 25 см, если
примеНяется Другой виД топлива.
отверстие Для ДымохоДа (см. рисуНок
354
misure
€
measurments
milDmaY Dog in gHisa
Cm
58,4 x 33 x 66H
mildmay dog in cast iron FirePot
mildmay dog im gusseisen Feuerstelle
mildmay dog en Fonte
mildmay dog en hierro
«mildmay dog» из чугуНа
1771,17
luCiDa
- Polierter
Polie - lucido -
burnished
полироваННого
1379,93
nera
- schWarz
blacK Painted
lacKiertes
noir
FoColare moDern in aCCiaio sPazzolato
modern Fire Wood collector in brushed steel
Kamin "modern" aus gebürstetem stahl
Foyer de cheminée moderne en acier brossé
chimenea modern de acero cePillado
tопка камиННая modern из сатиНироваННой стали
FoColare tWo Ball moDern in aCCiaio
Cm 44,3 x
Cm
29 x 22,9H
- negro - черНого
1075,20
66 x 29 x 30,5H
1811,25
56 x 28 x 46H
1128,96
660
sPazzolato
tWo ball modern Fire Wood collector in brushed steel
Kamin "tWo ball modern" aus gebürstetem stahl
Foyer de cheminée tWo ball moderne en acier brossé
chimenea tWo ball modern de acero cePillado
tопка камиННая tWo ball odern из сатиНироваННой
стали
squire Con Pomelli ottone
squire FirePot With brass ball griPs
squire Feverstelle mit messingKnoePFen
squire avec Pommeaux en laiton
squire con globitos en laton
«squire» из тёмНого чугуНа и латуНь
Cm
355
misure
€
measurments
riParo WinDsor in gHisa Con aste ottone
Cm
127 x 36,5 x 14H
2473,84
Windsor cast iron Fender With bars in brass
Windsor gusseisen mit Kaminschutz messingstangen
écran Windsor en Fonte avec barres en laiton
reParo Windsor en hierro Fundido con barras en laton
защита «Windsor» чугуННая, с латуННыми штаНгами
riParo 5 sFere in ottone
5 ball brass Fender
Kaminschutz 5 Kugeln in messing
écran 5 sPhères en laiton
reParo 5 globos en laton
защита из 5 латуННых шаров
Cm
152,5 x 30,5 x 14H
887,43
riParo 6 sFere
Cm
152,5 x 30,5 x 14H
887,43
6 ball Fender
Kaminschutz 6 Kugeln
écran 6 sPhères
reParo 6 globos
защита из 6 латуННых
ottone
- messing
- laton - латуНь
brass
laiton
1023,75
aCCiaio
- Fender
- acier - стали
steel
sthal
riParo georgian in aCCiaio traForato
georgian bored through steel Fender
georgian Kaminschutz aus durchbrochenem stahl
écran georgian en acier ajouré
reParo georgian en acero PerForado
защита «georgian» из ажурНой стали
356
Cm
127 x 37 x 14,5H
1884,00
BruCiatori (entrata Del gas Ø 8mm) resa K/Cl Da 3.000 (min) a 8.200 (max)
gas Fire burners (gas tube diam. 8mm) - gasbrenner gaseingang (durchmesser 8mm) - brûleurs (entrée Pour le gaz de 8mm de diamètre)
quemadores (entrada del gaz diam. 8mm) - горелки (впуск газа Ø 8mm), теплоотДача K/cl от 3.000 (миНим.) До 8.200 (макс.)
€
alBert
milDmaY
PrinCe
oxForD
tWo Ball moDern
moDern
DevonsHire HoB
aston
Cameo
georgian HoB
1089,87
gas metano/natural
1089,87
gPl/lPg
1089,87
gas metano/natural
1089,87
gPl/lPg
1037,97
gas metano/natural
1037,97
gPl/lPg
1037,97
gas metano/natural
1037,97
gPl/lPg
1037,97
gas metano/natural
1037,97
gPl/lPg
1037,97
gas metano/natural
1037,97
gPl/lPg
1146,60
gas metano/natural
1146,60
gPl/lPg
1146,60
gas metano/natural
1146,60
gPl/lPg
1136,58
gas metano/natural
1136,58
gPl/lPg
1307,83
gas metano/natural
1307,83
gPl/lPg
357
montaggio BruCiatori
assembly oF burners - montage des brenners - montage des brùleurs - montaje de los quemadores - моНтаж горелок
Per montare i BruCiatori levare la griglia Dall’inserto.
in order to assemble the burner remove the grid From the insert.
um dem brenner zu montieren, muss der grill aus drm einsatz entFernt Werden.
Pour monter les brûleurs, enlever la grille de l’insert.
Para montar el quemador hay que sacar la Parrilla del Frontal chimenea.
переД моНтажом горелок слеДует выНуть из вставки решётку.
Nota BeNe
Warning - bitte beachten - remarque - nota - примечание
si coNsiglia prima di ogNi iNstallazioNe, di iNterpellare uN tecNico fumista che valuti la particolarità del caso, (altezza della caNNa fumaria
preesisteNte, dimeNsioNi, ecc) la devoN&devoN NoN si ritieNe respoNsaBile per iNcoNveNieNti causati da errate iNstallazioNi o valutazioNi tecNiche.
an installer must supervise the assembly and value each case separately (height of the pre-existent fire tube, dimensions, etc). devon&devon is not
responsible for anything that may happen due to a Wrong assembly or incorrect technical evaluations.
vor jeder installation sollte man sich an einem ofensetzer Wenden, der die sachlage ueberprueft (hoehe des bereits besthenden rauchfangs, umfang
usW). devon&devon lehnt jegliche verantWortung fuer maengelab, die auf eine schlechte installation oder eine falsche technische einschaetzung
zurueckzufuehren sind.
avant toute installation, il est conseillé de faire appel à un spécialiste afin que ce dernier évalue les particularités de la situation (hauteur du
conduit de la cheminée préexistant, dimensions…). devon&devon décline toute responsabilité en cas d’inconvénients provoqués par une installation
et des évaluations technique erronées.
se aconseja, antes de qualquier instalación, de consultar un tecnico fumista que pueda ver la particularidad del caso (altura de la caña fumaria,
medidas....). devon&devon no puede ser considerada responsable por qualquier daño que pueda ocurrir por errores de instalación o de valutaciones
tecnicas.
перед установкой камина рекомендуется посоветоваться с печником, который должен определить в каждом конкретном случае возможности
монтажа (высоту уже имеющегося дымохода, размеры и т.д.). Фирма «devon&devon» снимает с себя всякую ответственность в случае
неправильного монтажа и технических ошибок.
358
merchandising
359
misure
CoDiCe
measurements
CamPionario atelier
atelier samPle box
musterbox atelier
boîte d’échantillons atelier
muestrario atelier
Набор образцов atelier
CamPionario Details Con Finiture Dei moBili
details samPle box With Furniture samPles
musterbox details mit möbelFinish
boîte d’échantillons details avec les Finitions Pour meuble
muestrario details con los acabados de los muebles
Набор образцов details Для отДелки мебели
CamPionario FinisHes
Finishes samPle Folder
musterbox Finishes
boîte d’échantillons Finishes
muestrario Finishes
Набор образцов Finishes
CamPionario Heritage
heritage samPle box
musterbox heritage
boîte d’échantillons heritage
muestrario heritage
Набор образцов heritage
CamPionario intarsia
intarsia samPle box
musterbox intarsia
boîte d’échantillons intarsia
muestrario intarsia
Набор образцов intarsia
360
Cm
45,5 x 42 x 4
DeCamPatel
€
48,00
Prezzo netto
net Price
Cm
41 x 41 x 16
DeCamPDet
105,00
Prezzo netto
net Price
Cm
46 x 15,5 x 1
DeCamPFinisH
18,00
Prezzo netto
net Price
Cm
45,5 x 42 x 4
DeCamPHer
48,00
Prezzo netto
net Price
Cm
70 x 70 x 4,8
DeCamPint
63,00
Prezzo netto
net Price
misure
CoDiCe
measurements
CamPionario lamBris
lambris samPle box
musterbox lambris
boîte d’échantillons lambris
muestrario lambris
Набор образцов lambris
CamPionario mosaiC
mosaic samPle box
musterbox mosaic
boîte d’échantillons mosaic
muestrario mosaic
Набор образцов mosaic
CamPionario Patina
Patina samPle Folder
musterbox Patina
boîte d’échantillons Patina
muestrario Patina
Набор образцов Patina
CamPionario simPlY
simPly samPle box
musterbox simPly
boîte d’échantillons simPly
muestrario simPly
Набор образцов simPly
Cm
doors and enclosures
DeCamPlam
48,00
Prezzo netto
net Price
Cm
45,5 x 42 x 4
DeCamPmos
48,00
Prezzo netto
net Price
Cm
45,5 x 20,5 x 7
DeCamPPat
63,00
Prezzo netto
net Price
Cm
45,5 x 42 x 4
DeCamPsimPlY
48,00
Prezzo netto
net Price
CamPionario sHoWer Details Con Finiture
Delle Porte e CaBine DoCCia
shoWer details samPle box With samPles For the shoWer
42 x 100 x 5,5
€
Cm
46,2 x 45,5 x 12
DeCamPsHoWer
180,00
Prezzo netto
net Price
musterbox shoWer details samPle box mit den Proben Für
die duschKabinen und türen
boîte d’échantillons shoWer details avec les Finitions Pour
Porte et cabine de douche
muestrario details con los acabados de las Puertas e casillas
duscha
пример коробки с образцами Для Душа Двери и Душевые кабиНы
361
misure
CoDiCe
measurements
CamPionario WooD
Wood samPle box
musterbox Wood
boîte d’échantillons Wood
muestrario Wood
Набор образцов Wood
CamPionario WooD multi-laYer
Wood multi-layer samPle Folder
musterbox Wood multi-layer
boîte d’échantillons Wood multi-layer
muestrario Wood multi-layer
Набор образцов Wood multi-layer
CamPionario Colori vasCHe
bathtub colour samPle booK
badeWanne Farbe samPle booK
réservez baignoire tyPes de couleurs
color bañera muestra libro
ваННа цвет примеры кНиг
CamPionario Collezione Di 5 Pannelli lamBris
selection oF 5 Panels oF the lambris collection
musterung der KolleKtion lambris
sélection de 5 Panneaux de la collection lambris
selección de los 5 Paneles de la colección lambris
выбор из 5 паНелей коллекции lambris
moBile Per merCHanDising
merchandising Furniture unit For samPle items
möbel merchandising Für allen mustern
meuble merchandising Pour l’ensemble des échantillons
mueble merchandising Para los muestrarios
преДмет мебели merchandising Для всеми образцами
362
Cm
45,5 x 24,5 x 4,8
DeCamPWooD
€
48,00
Prezzo netto
net Price
Cm
45,5 x 27 x 4,8
DeCamPmulti
48,00
Prezzo netto
net Price
Cm
5,8 x 15,7 x 5,8
DeCamPral
40,00
Prezzo netto
net Price
Cm
50 x 42 x 110H
DeesPlam
420,00
Prezzo netto
net Price
Cm
75 x 75 x 102H
simoBmerC
600,00
Prezzo netto
net Price
inDice AnAlitico
inDex
Accessori per Vasca (Bath Accessories) ........................pag. 115
.....................................pag. 272
Adam
.....................................pag. 95
Admiral
.....................................pag. 108
Admiral Lux
.....................................pag. 109
Ambra
.....................................pag. 281
Amelie
.....................................pag. 273
Amy
.....................................pag. 42
Angel Consolle
.....................................pag. 163
Antique
.....................................pag. 219
Antique Georgian
.....................................pag. 159
Arabesque
.....................................pag. 273
Argo
.....................................pag. 263
Armonia1
.....................................pag. 263
Armonia2
.....................................pag. 263
Armonia3
.....................................pag. 43
Ascot Consolle
.....................................pag. 114
Astoria
.....................................pag. 291
Atelier
.....................................pag. 73
Audrey
.....................................pag. 111
Aurora
.....................................pag. 170
Austin
.....................................pag. 264
Baccus 4
Baccus 4 (Elettrico/Electric) .....................................pag. 269
.....................................pag. 264
Baccus 7
Baccus 7 (Elettrico/Electric) .....................................pag. 269
.....................................pag. 264
Baccus 8
.....................................pag. 281
Beauty
.....................................pag. 45
Berkeley Consolle
.....................................pag. 78
Bizet
.....................................pag. 281
Black Amelie
.....................................pag. 175
Black Dandy
.....................................pag. 285
Black Harold
.....................................pag. 282
Black Jack
.....................................pag. 287
Black Narciso
.....................................pag. 288
Black Richard
.....................................pag. 46
Boston Consolle
Bracci Doccia (Shower Arms) .....................................pag. 216
Brick
.....................................pag. 298
Cambridge
.....................................pag. 13
Camelot
.....................................pag. 109
Cavendish
.....................................pag. 221
Celine
.....................................pag. 111
.....................................pag. 282
Charles Silver
Chelsea (Lampada/Lamp) .....................................pag. 273
Chelsea (Accessori/Accessories)............................pag. 224
Chicago
.....................................pag. 273
Chicago 2
.....................................pag. 274
City
.....................................pag. 177
Clarence
.....................................pag. 75
Claridge Consolle
.....................................pag. 47
Classica
.....................................pag. 14
Colette Cosolle
.....................................pag. 49
Complementi per Rubinetti (Tap Accessories)..............pag. 207
Complementi per Sanitari (Sanitary Accessories)..........pag. 91
.....................................pag. 114
Corinto
.....................................pag. 182
Coventry
.....................................pag. 274
Crystal
.....................................pag. 282
Dafne
.....................................pag. 274
Daisy
.....................................pag. 274
Daisy 2
.....................................pag. 275
Daisy 3
.....................................pag. 186
Dandy
.....................................pag. 275
Decor
.....................................pag. 264
Diana 6
Diana 6 (Elettrico/Electric) .....................................pag. 269
.....................................pag. 112
Diva
.....................................pag. 77
Domino
.....................................pag. 227
Dorothy
.....................................pag. 16
Double
.....................................pag. 275
Dover
.....................................pag. 98
Draycott
.....................................pag. 51
Duke Consolle
.....................................pag. 283
Edward
.....................................pag. 230
Emily
.....................................pag. 52
Empire Consolle
.....................................pag. 53
Epoque Consolle
.....................................pag. 107
Esprit
.....................................pag. 271
Essex
.....................................pag. 17
Etoile
.....................................pag. 55
Etoile Consolle
.....................................pag. 283
Fairy
.....................................pag. 347
Fireplaces
.....................................pag. 234
First Class
.....................................pag. 283
Flames
.....................................pag. 284
Frost
.....................................pag. 112
Fusion
.....................................pag. 284
Golden Bloom
.....................................pag. 239
Grace
.....................................pag. 284
Harold
Heritage (Rubinetti/Taps) .....................................pag. 188
.....................................pag. 299
Heritage (Tiles)
.....................................pag. 285
Ice
.....................................pag. 319
Intarsia
.....................................pag. 265
Iside 5
Iside 5 (Elettrico/Electric) .....................................pag. 269
.....................................pag. 56
Jacqueline Consolle
.....................................pag. 285
James
.....................................pag. 275
Jasmine
.....................................pag. 276
Jasmine 2
.....................................pag. 276
Jasmine 3
.....................................pag. 276
Judith
.....................................pag. 276
Julia
.....................................pag. 265
Jupiter 2
Jupiter 2 (Elettrico/Electric) .....................................pag. 270
.....................................pag. 265
Jupiter 3
Jupiter 3 (Elettrico/Electric) .....................................pag. 270
.....................................pag. 100
Kensington 154
.....................................pag. 100
Kensington 172
.....................................pag. 59
Lady Consolle
.....................................pag. 300
Lambris
.....................................pag. 285
Little Bloom
.....................................pag. 286
Madame
.....................................pag. 272
Madeleine
.....................................pag. 60
Madison Consolle
.....................................pag. 286
Mainsilver
.....................................pag. 119
Majestic
.....................................pag. 62
Marlene Consolle
.....................................pag. 241
Mayfair (Accessori/Accessories)
.....................................pag. 189
Mayfair (Rubinetti/Taps)
.....................................pag. 79
Miami
Miscelatori Termostatici (Thermostatic Shower Mixers).....pag. 209
Moonlight
.....................................pag. 277
Morgan Shining
......................................pag. 286
Mosaic
.....................................pag. 306
Nadir
.....................................pag. 265
Nadir (Elettrico/Electric)
.....................................pag. 270
Narciso
.....................................pag. 287
New Etoile
.....................................pag. 21
New Etoile/Etoile
.....................................pag. 26
New Etoile Consolle
.....................................pag. 63
New York
.....................................pag.
Newport Vanity
.....................................pag.
Noir
.....................................pag.
Old Navy
.....................................pag.
Orion 5
.....................................pag.
Oxford (Sanitari/Sanitaryware)................................pag.
Oxford (Vasca/Bathtub) .....................................pag.
Palace Consolle
.....................................pag.
Patina - Cuoio
.....................................pag
Patina - Pelle
.....................................pag.
Pegaso1
.....................................pag.
Plaza
.....................................pag.
Plissé
.....................................pag.
Premiere Consolle
.....................................pag.
Princess
.....................................pag.
Queen
.....................................pag.
Regal
.....................................pag.
Regent
.....................................pag.
Richard
.....................................pag
Rose
.....................................pag.
Rose Consolle
.....................................pag.
Savoy (Doccia/Shower) .....................................pag.
Savoy (Lampada/Lamp) .....................................pag.
Season
.....................................pag.
Serenade Consolle
.....................................pag.
Sfera
.....................................pag.
Silver Bloom
.....................................pag.
Simply
.....................................pag.
Single
.....................................pag.
Soffioni Doccia (Shower Heads) .................................pag.
.....................................pag.
Soho
.....................................pag.
Suite
.....................................pag.
Swing
.....................................pag.
Tiffany Consolle
.....................................pag.
Tilting
Time (Accessori/Accessories) ...............................pag.
Time (Lampada/Lamp)
.....................................pag.
.....................................pag.
Time (Rubinetti/Taps)
.....................................pag.
Time Black
.....................................pag.
Trendy
.....................................pag.
Tube
.....................................pag.
Tulip
.....................................pag.
Vaschette
.....................................pag.
Venus 4
.....................................pag.
Venus 7
.....................................pag.
Victorian
244
81
277
247
266
28
114
64
333
340
266
287
277
66
102
104
110
83
288
33
67
123
277
85
68
272
284
311
250
215
318
87
266
70
82
253
278
192
256
258
278
272
89
266
267
196
Vip Time
Wave
Westminster
Westminster Consolle
White Dafne
White Madame
White Rose
Windsor (Braccio/Arm)
Wood
Wood Multi-Layer
Yates
.....................................pag.
.....................................pag.
.....................................pag.
.....................................pag.
.....................................pag.
.....................................pag.
.....................................pag.
.....................................pag.
.....................................pag.
.....................................pag.
.....................................pag.
198
113
37
71
283
286
202
271
328
330
271

Documenti analoghi