pm (use 00:00 time format)

pm
(use 00:00 time format)
12-channel
12 canali
18+
21st Century Air Travel
38-inch
above
Account
additional
additional needs
address line
air conditioned
AIR MILES
air-conditioning
aircraft
airfare
Airline Lounge
Alien Registration number (Green Card)
All times dispayed are local times
am
and
annual general meeting
Apis (Advance Passenger Information)
application reference
Apr
Area
Arhus
Arrival/Departure Level
Arrivals and departures
Arrivals Lounge
Asia Miles Programme
Asia pacific
ask a question
più di diciotto anni
viaggiare nel 21° secolo
96 cm
EN: eg, legroom
sopraindicato or sopra menzionato or sopra
conto
aggiuntivo
assistenza speciale
EN: see also 'special needs'
indirizzo
dotato di aria condizionata
AIR MILES
aria condizionata
aeromobile
tariffa aerea
Lounge
il numero della Alien Registration Card (Green Card)
Tutti gli orari visualizzati sono espressi nell'ora locale
am
EN: ie. 10am
e
EN: the ampersand '&' is to be avoided where
assemblea generale annuale
Informazioni sui Passeggeri (Advance Passenger Information) If there is enough space we add the text in
codice della richiesta
apr
Area
IT: maiuscolo
Arhus
Livello Arrivi/Partenze
IT:maiuscolo
Arrivi e partenze
EN: 'Arrivals and departures', not 'Flight status'
Lounge Arrivi
Programma Asia Miles
Asia-Pacifico
le sue domande
EN: note hyphenation
ATB
ATB
ATB magnetic stripe ticket
Aug
australasia (australia e nuova zelanda)
Authoriser
Auxiliary Power Units (APU)
Avios (points)
Avios & Money
Award
biglietto ATB con banda magnetica sul retro
ago
australasia
Authoriser
APU (unità generatrice di corrente elettrica a motori spenti)
Avios (punti)
Avios & Money
Premio
EN: can be used on kiosks where there is also a
graphical explanation - elsewhere will need
for On Business
Avios & Money
lower case p in the context of a sentence, only
capital P at the start of the sentence
award-winning
pluri-premiata
BA cannot therefore accept any liability for the conduct of these Pertanto, British Airways non si assume alcuna
partner organisations.
responsabilità per la condotta di tali organizzazioni partner
BA Miles
BA Miles
ba.com
ba.com
Back
Indietro
on action button within a functionality
back to top
Tornare su or Torna su
bag
collo or bagaglio
baggage
bagaglio
EN: 'baggage' (not luggage) - see also checked
baggage essentials
informazioni sul bagaglio
baggage file reference
numero di riferimento del bagaglio
Baggage Tracer service
Servizio Ricerca Bagaglio (World Baggage Tracer)
best practice
best practice
board
Consiglio di Amministrazione
boarding pass
carta d'imbarco
EN: 'boarding pass'; 'not boarding card'
booking reference
codice di prenotazione
breakdown
riassunto or riepilogo
British Airways Galleries Lounge
Galleries Lounge di British Airways
BT Openzone wireless broadband
Banda larga wireless BT Openzone
bulkhead
paratia
Business class
Business class
IT: minuscolo
by one member per booking only
solo da un socio per ogni prenotazione
Cabin crew
Personale di bordo
cabin premium
classe di viaggio premium
calendar year
anno solare
cancellation charge
penale per la cancellazione
carbon trading
scambio di quote delle emissioni di carbonio
carbon trading and offsetting
scambio di quote e compensazione delle emissioni di carbonio
carboon footprint
Card
card issuer
catch up business
CD-ROM
change
impronta di carbonio
carta
la banca o l'istituto che ha emesso la carta
portarsi avanti con il lavoro
CD-ROM
cambiare
Change for Good
check in
Change for Good
check-in
check in
checked baggage
check-in kiosk
Clause
Club Kitchen
Close window
check-in
bagaglio registrato
videoterminale per il check-in
clausola
Club Kitchen
Chiudere
CO2
CO2
Collect BA Miles
collecting BA Miles
Combine my Avios
company
company authoriser
Company registration number
Company Travel
Concourse F
Conditions of Carriage
contact details
contact email
Accumulare BA Miles
accumulando BA Miles
Unire i miei Avios
azienda
authoriser aziendale
Codice fiscale dell'azienda
Viaggio aziendale
Concourse F
Condizioni Generali di Trasporto
dati di contatto
email
A link within a functionality (e.g. within the selling
process to change the flight). It appears in
brackets and underlined.
EN: verb
- Starting a sentence: Check in is something
you have to do before you get on an aircraft.
- At the end of a sentence: Before you get on an
aircraft you need to check in.
- You must check in at the check-in desk.
- online check-in
EN: noun
EN: 'checked baggage', no 'hold baggage'
IT: minuscolo
This remains in English as it is a brand name
A link within a functionality on ba.com. It
appears as action button with a light blue
background and with white font.
EN: not 'earn' for BA Miles and On Business
IT: maiuscolo
Continue
Continuare
A link within a functionality. It appears as action
button with red background, white font and is
followed by an arrow that points to the right.
control
corporate loyalty programme
corporate safety
ctrl
programma di fidelizzazione per le aziende
sicurezza aziendale
IT:come indicato sulla tastiera
corporate traveller
cost-conscious
cover apply for
crackers
viaggiatore che usufruisce di tariffe aziendali
attenti ai costi
richiesta per
miccette
credit card
credit card surcharge
Customer Reference
Customer reference, if you have one
Customer Relations
Customer Services
Data
daytime
Dec
carta di credito
supplemento per l'utilizzo della carta di credito
Riferimento cliente
Riferimento cliente, se ne ha uno
Relazioni Clienti
Assistenza Clienti
dati
di giorno
dic
Deep venous thrombosis (DVT)
Trombosi venosa profonda (TVP)
DEFRA
Department
departure lounge
Departures/arrival area
Desk
detailed
detailed below
disruptions
diversity
domestic flight
domestic flight connections
door to door baggage service
(Department for Environment Food and Rural Affairs, DEFRA)Only if not specified before
Ministero
Lounge alle partenze
Area Partenze/ Arrivi
banco
minuscolo (anche se Banco 51), ma se dopo
dettagliato
riportato qui di seguito
interruzioni del servizio
diversità
volo domestico
coincidenze domestiche
servizio bagagli porta a porta
IT: minuscolo
drop off
drop-off
Duty Free Shop
Duty Free
Duty of care
e.g.
eCommerce
Economy
eligible partner airlines
email
employment
enjoy a drink
enter contact details
essential
etc.
e-ticket
eVoucher Companion
Executive Club card
Executive Club member
Executive Club Points
Executive Club Service Centre
expedited procedures/processing
express parking
Fair trade products
fare
Fast Bag Drop
Fast Track
Feb
firelighter
First
flight number
flight sectors
flight upgrade
foot stool
footrest
forms mode
Fraud
Free BT Openzone wi-fi
consegnare
EN: ie. drop off your car at the airport
consegna
EN: ie leave your car at the car hire drop-off
negozi Duty Free
Duty Free
Dovere di assistenza
ad es.
eCommerce
EN: Still eCommerce at the start of a sentence
economy
IT: minuscolo
compagnie aeree partner valide
email
EN: Email at start of sentence or if used on
impiego
si gusti un drink
inserire dati di contatto
essenziale
ecc.
biglietto elettronico
EN: always start with lower case e, even at the
eVoucher Companion
Carta Executive Club
IT: within a sentence carta has a lower case c
Socio Executive Club
IT: within a sentence socio has a lower case s
Punti Executive Club
Centro Assistenza Executive Club / Centro Servizi Executive Club
procedura rapida
parcheggio rapido
prodotti del commercio equo e solidale
tariffa
IT: senza articolo
EN: refers to total price not including taxes,
Fast Bag Drop
Fast Track
If there is enough space we add 'Fast Track'
feb
accendino
First
FIRST solo quando anche in inglese è tutto
numero di volo
tratte di volo
passaggio alla classe di viaggio/servizio successiva or upgrade
poggiapiedi
poggiapiedi
funzionalità moduli
Frode
Wi-fi BT Openzone gratuita
Frequent Flyer
Frequent Flyer Card
frequently
Frequently Asked Questions
Fri
Gate
Gate
Gate 5H
Get the most from your flight
Gift Avios
Go
Frequent Flyer
Carta Frequent Flyer
di frequente
Domande frequenti
ven
gate
gate
Gate 5H
Ottenga il massimo dal suo volo
Avios regalo
Vai
Gold Guest List Reward
Premio Gold Guest List or
Gold level
Gold Priority Reward
Livello Gold
Premio Gold Priority or Gold Priority Reward
Gold Upgrade for Two
Gothenburg
Grand total
Ground Power Unit (GPU)
Ground Staff
hand baggage
head straight for security
headrest
helping you to do everything you need
home
home page
hotel
Gold Upgrade for Two
Goteborg
Totale
GPU, generatore elettrico di terra
Personale di terra
bagaglio a mano
procedere ai controlli di sicurezza
poggiatesta
assistenza per tutti gli aspetti del viaggio
home
home page
hotel
Household Account
i.e.
i/b details
Conto Collettivo
ossia or ovvero
dettagli del viaggio di ritorno
Gold Guest List Reward
IT: when carta is in a sentence then use a lower
EN: not 'FAQ'
IT: minuscolo
IT: minuscolo, ma 'Gate 5'
IT:maiuscolo
A link on ba.com. It appears as action button
with light blue background, white font and
followed by an arrow that points to the right.
Can be used either way depending on how it
sounds within the contect of the
sentenceRemains in english as used as a brand
IT: maiuscolo
Can be used either way depending on how it
sounds within the contect of the
sentenceRemains in english as used as a brand
EN: not 'cabin baggage'
can only be used to refer to the home page
IT: non albergo (per motivi di spazio e
omogeneità). Maiuscolo in : Pagina Hotel X ;
minuscolo se rif a : Logo hotel X. NB sia che si
riferica ad uno o più hotel ( a meno che non sia
il nome
di un brand) va sempre al singolare !
IT:
maiuscolo
EN: Means "that is to say". Follow with a
ID
implement
in codesharing
in franchising
inclusive total
infant
Infant AmSafe System Child Restraint Device
Infants (0-2)
in-flight
Internet
documento di identificazione
applicare
in codeshare
in franchising
totale tutto compreso
infant sotto i 2 anni
Sistema di ritenuta per bambini AmSafe
Infant (0-2 anni)
in volo
Internet
Jan
Journey
gen
itinerario or viaggio
Jul
Jun
keyboard shortcut
kiosk
laptop
leading hotels
Legal name as registered
legroom
Level 3
log in
login
login
login ID
London City
longhaul
Lounge
Lounge Galleries
Lounge Pavillion
Lounge Terraces
main deck
Manage My Booking
manned check-in desk
Mar
May
lug
giu
combinazione di tasti
videoterminale
PC portatile/ laptop
Hotel prestigiosi
Ragione sociale
spazio per le gambe
livello 3
log in
log in
login
login ID
London City
lungo raggio
Lounge
Galleries Lounge
Pavillion Lounge
Terraces Lounge
ponte principale
La mia prenotazione
banco di accettazione / banco check-in
mar
mag
EN: as in 'in-flight magazine' - but ' while in
IT:se si riferisce ad Internet in generale va
maiuscolo. Quando invece abbiamo 'La nosta
EN: Journey may be used to describe a
consecutive series of flights within a booking.
IT: minuscolo
EN: when used as a verb: eg, log in today
EN: when used as an adjective: eg, login help
EN:when used as a noun: eg, your login is
IT: maiuscolo ; (le) Lounge
EN: except in the LH menu
meals
measuring and reporting
member
Membership
Microsite
mileage
miles
Misconduct
mobile phone
mobile service
Mon
move the mouse
Telephone number
named
narrow body
NB
network
Next
menu a bordo
misurazione e rapporto
socio
iscrizione
microsito
migliaggio
miglia
cattiva condotta
numero di cellulare
servizi di rete mobile
lun
sposti il cursore del mouse
Numero di telefono or Tel.
indicato
fusoliera stretta
NB
rete di destinazioni or network
Avanti
night time
Noise reducing headphones
non airline
non-flight
di notte
Cuffie a riduzione del rumore
non aerei
non aerei
non-smoking
non-stop
North America East
North America West
Notice of liability limitations
Nov
o/b details
Oct
offset your carbon emissions
on board
on business
On Business
On Business Client Service
non fumatori
non-stop
Nord America costa Est
Nord America costa Ovest
Avviso limitazioni di responsabilità
nov
dettagli del viaggio di andata
ott
effettui una compensazione delle emissioni di carbonio
a bordo
sul business
On Business
Servizio Clienti On Business
s lower case unless at beginnig of a sentence
EN: but 'BA Miles'
IT: nella prenotazone
A link within a pop up window (for instance). It
appears as action
button with red background and white font,
followed by an arrow that points to the right.
EN: no hyphen
EN: for products other than flights) (note: to be
used with hotel, car etc icons)
EN: when board is the noun. e.g., when she got
EN: the programme 'On Business'
On Business Credits
On Business Points
On Business systems
on-board
one way
one-way
oneworld
Onkline boarding pass
online
online check-in
operated by
operating airline
oversize
Palm
pamper
paper ticket
partner Airlines
passenger
passenger information
password
payment card
Pet Travel Scheme
Physical commercial address
pick up
pick-up
plan your travel
plane
Please contact your local British Airways office.
Plus one fully collapsible pushchair (stroller)
PMCU team
policy
Credito On Business
Punti On Business
sistemi On Business
a bordo
unico modo or un solo modo
solo andata or sola andata
oneworld
carta d'imbarco online
online
check-in online
operato da
compagnia aerea che opera il volo
di dimensioni eccezionali or di grosse dimensioni
palmare
coccolare
biglietto cartaceo
compagnie aeree partner
passeggero
dati del passeggero
password
carta di pagamento
Programma per il trasporto di animali domestici
Indirizzo commerciale
ritirare
ritiro
organizzare il viaggio
aeromobile
La preghiamo di contattare l'ufficio British Airways locale.
Più un passeggino totalmente pieghevole
il team PMCU
polizza or politica
Points
Punti
pre-assigned seating
posto pre-assegnato
pre-book (-ed) (-able)
pre-flight (dining)
prenotazione anticipata
La possibilità di cenare prima del volo / Cena prima del volo
pre-flight (supper)
La possibilità di cenare prima del volo / Cena prima del volo
Punti always with a capital P
EN: when used as an adjective. e.g., on-board
EN: e.g. there's one way to tell if you're on a oneEN: as a modifier e.g. 'a one-way flight'
IT: one always in bold
For EN: when a 'customer' is flying
EN: not 'PIN'
IT: solo se non specificato precedentemente
EN: when you pick up the car at the car hire
EN: ie. at the car hire pick-up point
IT: a volte anche : linea guida
P is always capital
IT: nei titoli 'Cena prima del volo', nella
spiegazione 'La possibilità..'
IT: nei titoli 'Cena prima del volo', nella
spiegazione 'La possibilità..'
Premium Economy
Premium Lounge
prepared
Present your Executive Club Card
price quote
price
print version
Programme Administrator
Programme Administrator
Purchase Avios
quality team
quick links
quick snack
Quote your Executive Club number
re-book
Recent searches
re-confirm
redeem
reducing our emissions
region
re-issue
religion and belief
report a baggage problem
re-route
Reservation Assurance
reserved seat
responsible travelling
return
Premium Economy
Premium Lounge
organizzato
Mostri la sua carta Executive Club
il suo preventivo
costo totale
versione da stampare
Amministratore del Programma
Amministratore di programma
Acquistare Avios
team di qualità
link diretti
spuntino veloce
Fornisca il suo numero di carta Executive Club
riprenotare
Ricerche recenti
riconfermare
utilizzare
riduzione delle nostre emissioni
area
riemettere
religione e credo
segnalare un problema relativo al bagaglio
cambio di rotta
Reservation Assurance (Prenotazione garantita)
posto prenotato
viaggi responsabili or viaggiare responsabilmente
volo a/r or volo andata/ritorno or volo andata e ritorno
re-validate
reward flight upgrades
reward flights
reward flights
Reward flight
Reward flight extra
Reward flight saver
rieseguire
safety and security
rivalidare
upgrade premio
voli premio
voli Premio
Reward flight
Reward flight extra
Reward flight saver
ripetere
sicurezza
IT: maiuscolo
IT:Non 'esibisca'
EN: refers to total cost of
fare+taxes+fees+surcharges etc
IT: non 'Citi'
IT: a volte anche : 'credo religioso'
a/r to be used only where space is limited
otherwise preference goes to andata/ritorno
IT: to be used for all comms apart from ba.com
IT: to be used on ba.com (translation agency
Stays in EN as this is now considered as a
Stays in EN as this is now considered as a
Stays in EN as this is now considered as a
Sat
scooter
Sealable Tamper-Evident Bag
seat back videos
seat map
seat number
Seating guide
Sectors
Security
security point at departure
select
select country
Sep
separate tkt
Service Partner
Services
share price
shorthaul
show
single trip
sourcing
South America
special needs
Spend Avios
spending
sporting equipment
sports equipment
St Lucia
Start again
sab
veicolo per la mobilità
busta STEB (Sealable Tamper-Evident Bag, busta richiudibile anti-manomissione)
schermo video personale sullo schienale della poltrona davanti
mappa dei posti or configurazione dei posti (a bordo)
EN: not seat plan
numero del posto
Guida ai posti
settori or tratte or tratte di volo
controlli di sicurezza
IT: minuscolo
controlli di sicurezza nell'area partenze
selezionare/selezioni
selezionare/selezioni Paese
set
biglietto separato
Società di servizi partner
Servizi
prezzo delle azioni
corto raggio
mostrare
viaggio singolo
sourcing
Sud America
assistenza speciale /esigenze speciali
EN: to be used for disabilities etc
Utilizzare Avios
utilizzare
EN: not redeeming
attrezzatura sportiva
attrezzature sportive
St. Lucia
Ricominciare
A link within a functionality (for instance). It
appears as action
button with light blue background and white font;
before the word is an arrow, pointing to the left.
state-of-the-art
storage
Subsidiaries
Sun
sustainable tourism
non plus ultra
stiva
sussidiarie
dom
turismo sostenibile
IT: stiva dalla capienza limitata
Tag 'alt'
tag 'alt'
IT: e cioè il testo che appare quando col mouse
si passa sopra ad un'immagine
take a look at the menu
take off
take-off
tap (?)
target
tax free
taxes, fees, charges and surcharges
taxi driver
Terminal
Terminal 1
Terms and conditions
terms and conditions agreement
Thailand
THIS IS AN AUTOMATED EMAIL - PLEASE DO NOT REPLY AS
EMAILS RECEIVED AT
THIS ADDRESS WILL BE
AUTOMATICALLY DELETED.
this november (lancio nuova club)
through a travel agent
Throughout this web site the terms "partner(s)" and "partnership(s)"
are used to refer to individual marketing or co-operation
agreements and not to any relationship which has specific legal or
tax implications.
Thu
tick the box
tier
tier
Tier Points
Tier points
tier status
timetable
touch-screen
Transfer Avios
travel agent
travel information
travel insurance
travel money
travelled
dia un'occhiata al menu
decollare
EN: verb, eg, "the plane will take off"
decollo
EN: noun and adjective, eg "after take-off"
selezionare/cliccare
target
esentasse
tasse, oneri, spese e supplementi
autista di taxi
terminal
IT: minuscolo, ma 'Terminal Internazionale A'
Terminal 1
EN: note upper case'T'
Regolamento or Termini e condizioni
IT: maiuscolo
accettazione del Regolamento or accettazione dei termini e le condizioni
Tailandia
QUESTA
È
UNA
EMAIL
AUTOMATICA.
NON
RISPONDERE. LE EMAIL RICEVUTE A QUESTO
INDIRIZZO VERRANNO AUTOMATICAMENTE
questo novembre
mediante un agente di viaggi or tramite un agente di viaggi IT:ma 'presso un'agenzia di viaggi'
In questo sito internet i termini "partner" e "partnership" sono
utilizzati solo in riferimento ad un marketing diretto individuale
o ad accordi di collaborazione e non a rapporti che abbiano
implicazioni di tipo legale.
gio
selezioni la casella
EN: not check the box
livello
livello di appartenenza
Tier Points
Tier Points
Livello di appartenenza
orario
touch-screen
Trasferire Avios
agente di viaggio or agenzia di viaggi
informazioni sul viaggio
assicurazione di viaggio
valuta per il viaggio
EN: not a brand
volato
travellers cheques
Tue
United Kingdom
United Kingdom Check-in
Upgrade
upgrade offer
upgrade outbound from
upgrade return flights
Upgrade using Avios
Upgrade your travel experience
upper deck
US citizen
USA
valet parking
valet service
value-for-money
Victoria Falls
volo
Waiver
washbag
web page
website
Wed
wellbeing
What is this?
what to do next
when asked
Why is this?
wide body
World Traveller Plus seat maps
Worldwide
Wristband aircraft
Your questions'
Zone
Zone map/zones, BA - Reward Flight Zones / Zones
travellers cheques
mar
Regno Unito
Check-in nel Regno Unito
upgrade
offerta upgrade
upgrade sul volo di andata da
upgrade su voli andata/ritorno
Upgrade con Avios
Valorizzi la sua esperienza di viaggio
ponte superiore
cittadino statunitense
USA
parcheggio con parcheggiatore
valet service
rapporto qualità prezzo
Cascate Vittoria
prenotazione del volo
Autorizzazione speciale or esenzione
kit da viaggio or pochette da viaggio
pagina internet
sito internet
mer
benessere
Che cos'è?
fasi successive
quando richiesto
Cosa significa?
fusoliera larga
configurazione dei posti in World Traveller Plus
in tutto il mondo or nel mondo
aereo su fascia da polso
Le sue domande
Zona
Mappa zone / zone, BA - zone voli premio / zone
EN: not UK
IT: dipende dallo spazio
EN: no full stops
IT: minuscolo
EN: not 'webpage' IT:minuscolo
IT: minuscolo, ma 'Internet' se da solo
EN: not a brand
EN: not hyphenated
IT: maiuscolo