18 Avenue d`Alfortville, 94600 Choisy-le-Roi, Franc

CAPASSO Sabrina
Nata il 18 febbraio 1986
Nazionalità: italiana
Indirizzo: 18 Avenue d’Alfortville, 94600 Choisy-le-Roi, Francia
Telefono fisso: +33 (0)179111541
Cellulare: +33 (0)643066933 / +39 3284713789
E-mail: [email protected]
OBIETTIVI
Mettere in evidenza la mia formazione universitaria così come le mie qualità umane, linguistiche e professionali per lavorare come
traduttrice per le seguenti combinazioni linguistiche: inglese-italiano; italiano-inglese; francese-italiano; italiano-francese; franceseinglese; inglese-francese.
ISTRUZIONE E FORMAZIONE

Settembre 2008 - giugno 2011: Laurea Magistrale in Letterature Moderne, Comparate e Postcoloniali
Voto: 110 e lode
Università di Bologna, Via Zamboni, 33 - 40126 Bologna

Ottobre 2005 – dicembre 2008: Laurea di Primo Livello in Lingue e Culture Straniere Moderne
Voto: 110 e lode
Erasmus presso l’Università di Aberdeen (Scozia) da settembre 2007 a giugno 2008
Università di Trieste, Piazzale Europa,1 - 34127 Trieste

Settembre 2000 - luglio 2005: Diploma di Liceo Classico
Voto: 100/100
Liceo G. Leopardi – E. Majorana, Piazza Maestri del Lavoro 2 - 33170 Pordenone
ESPERIENZE PROFESSIONALI SIGNIFICATIVE

03/11/2011 - Oggi: Receptionist trilingue per l’azienda Cerruti – 3 Place de la Madeleine, 75008 Paris / Société S.A.S.
PENELOPE - 171 Quai de Valmy, 75010 Paris
- Accoglienza fisica e telefonica.
- Ricezione e smistamento della posta.
- Gestione delle prenotazioni (hotel, biglietti aerei, biglietti del treno) e delle ordinazioni (forniture da ufficio, approvvigionamento
cucina, ...).
- Gestione delle richieste di servizi ai prestatori.

01/10/2010 - 30/04/2011: Assistente di lingua italiana presso tre licei francesi
Istituto principale: Liceo Romain Rolland, 17 rue Lucien Nadaire, 94200 Ivry sur Seine (Francia)
Istituto secondario: Liceo Jean Macé, 37 rue Jules Ferry, 94407 Vitry sur Seine (Francia)
Istituto secondario: Liceo Guillaume Apollinaire, 42 rue du pavé de Grignon, 94320 Thiais (Francia)
- Attività didattica, svolta congiuntamente a dei professori di italiano, finalizzata al miglioramento dell’espressione orale e della
comprensione orale degli studenti.
- Preparazione degli studenti alle varie prove dell’esame di stato previste per la lingua italiana.

01/07/2009 - 31/08/2009: Commessa in due negozi dei parchi Disneyland Paris - Eurodisney Associés S.C.A., 34, Route
Nationale, 77700 Chessy (Francia)
- Gestione della cassa, vendita e assistenza alla clientela internazionale del negozio.
- Animazione sull’area di vendita: promozione dei prodotti giocando con i bambini.

20/07/2004 - 22/08/2004; 16/07/2005 - 31/07/2005; 14/07/2006 – 27/08/2006: Guardiana in mostre fotografiche
temporanee organizzate dal C.R.A.F. (Centro di Ricerca e Archiviazione Fotografica), Villa Ciani 2, 33090 Lestans (PN)
- Incaricata dell’apertura e della chiusura dell’esposizione.
- Responsabile dell’accoglienza dei visitatori della mostra e della vendita di biglietti d’ingresso e cataloghi.
ATTITUDINI E COMPETENZE PERSONALI





Lingue
Lingua madre: Italiano
Altre lingue:
Francese: fluente
Inglese: fluente
Informatica: Patente Europea del Computer (ECDL).
Patente di guida: B.
Attitudini e competenze sociali e organizzative: passione per lo studio delle lingue e delle letterature straniere così come per
lo studio della lingua e della letteratura italiana; buone capacità organizzative e di comunicazione acquisite grazie ai mie studi
universitari in Italia e in Scozia, ai miei viaggi di studio in Irlanda e a Malta, e alle esperienze professionali maturate in Italia e
in Francia.
Svaghi: la lettura; i viaggi; il canto corale e la pallavolo, praticati rispettivamente per nove e cinque anni nella mia città natale,
Spilimbergo.