R.O.W.

MANAGEMENT SYSTEM
CERTIFICATE
Certificato No./Certificate No.:
119145-2012-AQ-ITA-ACCREDIA
Data prima emissione/Initial date:
18 luglio 2012
Validità/Valid:
18 luglio 2015 - 18 luglio 2018
Si certifica che il sistema di gestione di/This is to certify that the management system of
DAYCO EUROPE S.r.l.
Sede legale ed amministrativa: Via Papa Leone XIII, 45 - 66013 Chieti Scalo (CH) Italy
È conforme ai requisiti della norma per il Sistema di Gestione Qualità/
has been found to conform to the Quality Management System standard:
UNI EN ISO 9001:2008 (ISO 9001:2008)
Questa certificazione è valida
per il seguente campo applicativo:
This certificate is valid
for the following scope:
Progettazione, produzione e
commercializzazione di componenti per
autoveicoli: cinghie di trasmissione, tenditori
automatici, tendicinghia, pulegge e relativi
accessori, volani smorzatori, tubi in gomma
benzina e radiatori, pompe acqua, cavi
candela; cinghie per motocicli, kit catene
distribuzione, pulegge in nylon, attuatore
idraulico frizione, decouplers
Design, production and trade of automotive
components: power transmission belts,
automatic/fixed belt tensioners, idler pulleys
and related accessories, vibration dampers,
fuel and radiator rubber hoses, water pumps,
spark plug cables, motorbike belts, timing
chain kits, nylon pulleys , hydraulic clutch
actuators, decouplers
(Settore EA: 29 - 22)
(EA Sector: 29 - 22)
Luogo e Data/Place and date:
Vimercate (MB), 19 luglio 2016
Per l'Organismo di Certificazione/
For the Certification Body
Vittore Marangon
Management Representative
La validità del presente Certificato è subordinata al rispetto delle condizioni contenute nel Contratto di Certificazione/
Lack of fulfilment of conditions as set out in the Certification Agreement may render this Certificate invalid.
DNV GL Business Assurance Italia S.r.l. Via Energy Park, 14, 20871 Vimercate (MB), Italy. Tel: 039 68 99 905.
www.dnvgl.it/businessassurance
Certificato No./Certificate No.: 119145-2012-AQ-ITA-ACCREDIA
Luogo e Data/Place and date: Vimercate (MB), 19 luglio 2016
Appendix to Certificate
Site Name
Site Address
Site Scope
Via Papa Leone XIII, 45 - 66013 Chieti
Scalo (CH) Italy
Via Forchino, 5
10010 Burolo (TO) - Italy
c/o Work&Job - Via Forchino, 5
10010 Burolo (TO) - Italy
Via dell’Industria, 2
65025 Manoppello Scalo (PE) - Italy
Dayco Europe S.r.l.
Business Centre Citydel. Floor no.4.
Office no.4106. St. Zemlyanoy Val, 9
105064 Moscow - Russia
Zweigniederlassung Viernheim,
Bürgermeister-Neff-Straße 9
D-68519 Viernheim - Germany
Phoenix House,
Christopher Martin Road
SS14 3EZ Basildon - United Kingdom
LOB06 Office G224 - Jebel Ali
Freezone
Dubai
Dayco Europe Aftermarket
SL
Poligono Industrial de Torroella de
Baix n°1, c/Ambika
08272 Sant Fruitòs de Bages
(Barcelona) - Spain
Dayco Europe SARL
53 Rue Baudin
F-92300 Levallois-Perret - France
Dayco Poland Spolka z.o.o.
Equator II - Aleje Jerozolimskie 96
00-807 Warszawa - Poland
Riferimento al campo applicativo
Reference to scope
La validità del presente Certificato è subordinata al rispetto delle condizioni contenute nel Contratto di Certificazione/
Lack of fulfilment of conditions as set out in the Certification Agreement may render this Certificate invalid.
DNV GL Business Assurance Italia S.r.l. Via Energy Park, 14, 20871 Vimercate (MB), Italy. Tel: 039 68 99 905. www.dnvgl.it/businessassurance
Page 2 of 4
Certificato No./Certificate No.: 119145-2012-AQ-ITA-ACCREDIA
Luogo e Data/Place and date: Vimercate (MB), 19 luglio 2016
Site Name
Site Address
Dayco Power Transmission
LTDA
Avenida Henry Ford,
833 Parque da Mooca
03109-000 São Paulo - Brazil
NYT Ind e Com de Autopeças
Ltda
Dayco Argentina SA
Avenida Henry Ford, 833
Parque da Mooca
03109-000 São Paulo - Brazil
Rua Silvio Galizoni, 365
13972-340 Cubatao
Itapira, SP - Brazil
Site Scope
Riferimento al campo applicativo
Reference to scope
Calle Juan Ramon Estomba,
s/n - Parque Industrial Ferreyra
5123 Cordoba - Argentina
La validità del presente Certificato è subordinata al rispetto delle condizioni contenute nel Contratto di Certificazione/
Lack of fulfilment of conditions as set out in the Certification Agreement may render this Certificate invalid.
DNV GL Business Assurance Italia S.r.l. Via Energy Park, 14, 20871 Vimercate (MB), Italy. Tel: 039 68 99 905. www.dnvgl.it/businessassurance
Page 3 of 4
Certificato No./Certificate No.: 119145-2012-AQ-ITA-ACCREDIA
Luogo e Data/Place and date: Vimercate (MB), 19 luglio 2016
Site Name
Dayco (Shanghai) Autoparts
C.L.
Site Address
Site Scope
Building D, 3F, Synnex International
Park, 1068 West Tianshan Road
200335 Shanghai - China
Riferimento al campo applicativo
Reference to scope
c/o Ceva Logistics Co. - Shanghai
128, Gang Wen road
201413 Shanghai - China
La validità del presente Certificato è subordinata al rispetto delle condizioni contenute nel Contratto di Certificazione/
Lack of fulfilment of conditions as set out in the Certification Agreement may render this Certificate invalid.
DNV GL Business Assurance Italia S.r.l. Via Energy Park, 14, 20871 Vimercate (MB), Italy. Tel: 039 68 99 905. www.dnvgl.it/businessassurance
Page 4 of 4
MANAGEMENT SYSTEM
CERTIFICATE
Certificado N° /Certificado núm.:
119145-2012-AQ-ITA-ACCREDIA
Data primeira emissão/Fecha Inicial de
Certificación: 18 julho 2012
Validade/Validez:
18 julho, 2015 - 18 julho, 2018
Certifica-se que o sistema de gestão de/ Se certifica que el sistema de gestión de
DAYCO EUROPE S.r.l.
Sede legale ed amministrativa: Via Papa Leone XIII, 45 - 66013 Chieti Scalo (CH) Italy
stá conforme com os requisitos da norma para o Sistema de Gestão Qualidade/
Es de conformidad con los requisitos de la norma para los sistemas de gestión de calidad:
UNI EN ISO 9001:2008 (ISO 9001:2008)
Esta certificação é válida
para o seguinte campo de aplicação:
Esta certificación es válida
en el siguiente ámbito de aplicación:
Projetos, produção e comercio de
componentes automotivos; correias de
transmissão, tensionadores fixos e
automáticos, polias fixas e acessórios
relacionados, dampers, mangueiras de
combustível e radiadores, bombas da agua,
cabos de vela e correias para motos, kit de
corrente de distribuição, polias de nylon,
atuador de embreagem, decouplers
Diseño, producción y comercialización de
componentes para automóviles: correas de
transmisión, tensores para correas
automáticos/fijos, tensores, poleas y
accesorios relacionados, amortiguadores
dámper, tubos de goma para gasolina y
radiadores, bombas de agua, cables de la
bujía, correas para motocicletas, kit de cadena
de distribución, poleas de nylon, actuador de
embrague, decouplers
(Setor EA: 29 - 22)
(Sector EA: 29 - 22)
Lugar e Data/Lugar y fecha:
Vimercate (MB), 19 julho 2016
Para o Organismo de Certificação/
Entidad de Certificación
Vittore Marangon
Management Representative
A validade deste Certificado está subordinada ao respeito das condições contidas no Contrato de Certificação/
La falta de cumplimiento de las condiciones tal y como establece el Acuerdo de Certificación podría anular el presente Certificado.
DNV GL Business Assurance Italia S.r.l. Via Energy Park, 14, 20871 Vimercate (MB), Italy. Tel: 039 68 99 905.
www.dnvgl.it/businessassurance
Certificado N°/Certificado núm.: 119145-2012-AQ-ITA-ACCREDIA
Lugar e Data/Lugar y fecha: Vimercate (MB), 19 julho, 2016
Apêndice do Certificado
Nome do Site
Endereço do Site
Objetivo do Site
Via Papa Leone XIII, 45 - 66013 Chieti
Scalo (CH) Italy
Via Forchino, 5
10010 Burolo (TO) - Italy
c/o Work&Job - Via Forchino, 5
10010 Burolo (TO) - Italy
Via dell’Industria, 2
65025 Manoppello Scalo (PE) - Italy
Dayco Europe S.r.l.
Business Centre Citydel. Floor no.4.
Office no.4106. St. Zemlyanoy Val, 9
105064 Moscow - Russia
Zweigniederlassung Viernheim,
Bürgermeister-Neff-Straße 9
D-68519 Viernheim - Germany
Phoenix House,
Christopher Martin Road
SS14 3EZ Basildon - United Kingdom
LOB06 Office G224 - Jebel Ali
Freezone
Dubai
Dayco Europe Aftermarket
SL
Poligono Industrial de Torroella de
Baix n°1, c/Ambika
08272 Sant Fruitòs de Bages
(Barcelona) - Spain
Dayco Europe SARL
53 Rue Baudin
F-92300 Levallois-Perret - France
Dayco Poland Spolka z.o.o.
Equator II - Aleje Jerozolimskie 96
00-807 Warszawa - Poland
Referência ao campo de aplicação
Referencia al campo de aplicación
A validade deste Certificado está subordinada ao respeito das condições contidas no Contrato de Certificação/
La falta de cumplimiento de las condiciones tal y como establece el Acuerdo de Certificación podría anular el presente Certificado.
DNV GL Business Assurance Italia S.r.l. Via Energy Park, 14, 20871 Vimercate (MB), Italy. Tel: 039 68 99 905. www.dnvgl.it/businessassurance
Page 2 of 4
Certificado N°/Certificado núm.: 119145-2012-AQ-ITA-ACCREDIA
Lugar e Data/Lugar y fecha: Vimercate (MB), 19 julho, 2016
Nome do Site
Endereço do Site
Dayco Power Transmission
LTDA
Avenida Henry Ford,
833 Parque da Mooca
03109-000 São Paulo - Brazil
NYT Ind e Com de Autopeças
Ltda
Dayco Argentina SA
Avenida Henry Ford, 833
Parque da Mooca
03109-000 São Paulo - Brazil
Rua Silvio Galizoni, 365
13972-340 Cubatao
Itapira, SP - Brazil
Objetivo do Site
Referência ao campo de aplicação
Referencia al campo de aplicación
Calle Juan Ramon Estomba,
s/n - Parque Industrial Ferreyra
5123 Cordoba - Argentina
A validade deste Certificado está subordinada ao respeito das condições contidas no Contrato de Certificação/
La falta de cumplimiento de las condiciones tal y como establece el Acuerdo de Certificación podría anular el presente Certificado.
DNV GL Business Assurance Italia S.r.l. Via Energy Park, 14, 20871 Vimercate (MB), Italy. Tel: 039 68 99 905. www.dnvgl.it/businessassurance
Page 3 of 4
Certificado N°/Certificado núm.: 119145-2012-AQ-ITA-ACCREDIA
Lugar e Data/Lugar y fecha: Vimercate (MB), 19 julho, 2016
Nome do Site
Dayco (Shanghai) Autoparts
C.L.
Endereço do Site
Objetivo do Site
Building D, 3F, Synnex International
Park, 1068 West Tianshan Road
200335 Shanghai - China
Referência ao campo de aplicação
Referencia al campo de aplicación
c/o Ceva Logistics Co. - Shanghai
128, Gang Wen road
201413 Shanghai - China
A validade deste Certificado está subordinada ao respeito das condições contidas no Contrato de Certificação/
La falta de cumplimiento de las condiciones tal y como establece el Acuerdo de Certificación podría anular el presente Certificado.
DNV GL Business Assurance Italia S.r.l. Via Energy Park, 14, 20871 Vimercate (MB), Italy. Tel: 039 68 99 905. www.dnvgl.it/businessassurance
Page 4 of 4