online palliative care resources for patients, carers

CARESEARCH INFORMATION SHEET NO. 05: ITALIAN/ITALIANO
QUANDO SI PARLA UN ALTRA LINGUA
Opuscoli e Volantini
Potete trovare informazioni sulle cure palliative in altre lingue sui siti internet del
Department for Health and Ageing & Palliative Care Council of SA website
Interpreti
Gli interpreti vi possono aiutare a parlare con qualcuno nella vostra lingua. Il Governo mette a disposizione
un servizio interpreti nel caso volete usarlo. Questo servizio a volte è a pagamento.
Per servizi durante l’orario d’ufficio o fuori orario, chiamate il
Commonwealth Translating and Interpreting Service al 131 450
Parole Tradotte
Il Governo del Victoria ha a vostra disposizione un dizionario medico di parole tradotte Health translations
directory che potete consultare.
Supporto Famigliare e Comunitario
La vostra famiglia ed i vostri amici vi vogliono bene e vogliono aiutarvi. La vostra famiglia o i vostri amici
possono volervi aiutare a parlare con il personale medico nella vostra lingua. Tuttavia spesso è meglio usare
un interprete professionale. Gli interpreti professionali sono abituati a parlare con dottori e infermieri e
possono aiutare con complicate spiegazioni di medicina. Se lo desiderate, la vostra famiglia può essere
presente al colloquio con il dottore tramite l’interprete. Ma in questo modo non devono preoccuparsi di
tradurre complicate spiegazioni mediche.
Servizi di cure palliative
Essere segnalato al servizio di cure palliative non significa che ci si deve arrendere. Le cure palliative sono
di supporto alle persone per vivere meglio con la loro malattia. Molte persone continuano ad avere dei
trattamenti come chemioterapia o radioterapia mentre ricevono il servizio di cure palliative.
Risorse
Informazioni su HIV/AIDS and Hepatitis C sono disponibili in altre lingue su questo sito.
Centrelink offre aiuto a persone che parlano altre lingue
© April, 2008. This document may be reproduced in its entirety, in print or electronic forms, for the purposes of research, teaching and
education. Permission must be obtained for any modification or intended alternative use of this document. This document is available for
downloading from Finding the Evidence section of www.caresearch.com.au
CareSearch is funded by the Australian Government Department of Health and Ageing as part of the National Palliative Care Program.
5