CONDIZIONI DI FORNITURA e DI VENDITA

CCG Italia
HELLA Italia s.r.l.
CONDIZIONI DI FORNITURA e DI VENDITA
1. Settore validità
Base contrattuale tra HELLA Italia s.r.l. (di seguito brevemente: HELLA) ed il cliente (acquirente) è il
contenuto della scheda ordine. Con la firma della quale assumono validità le condizioni di vendita,
fornitura e montaggio come parte contrattuale. Per vendite al consumatore sec. la legge per la protezione dei consumatori, queste condizioni valgono solamente se non sono opposte alla legge. Modifiche o accordi secondari necessitano la forma scritta.
2. Prezzi
I prezzi concordati alla stipula del contratto sono intesi incluso imballo f.co luogo accettazione del cliente, se la consegna è stata concordata con automezzi HELLA. L´eventuale imballo speciale richiesto,
viene calcolato a parte. Se si desidera un diverso modo di consegna (ferrovia, posta, corriere), le spese di trasporto vanno a carico del cliente. Se è stato accordato il montaggio, i prezzi sono intesi senza
lavori di scasso e intonaco e senza ponteggio esterno eventualmente necessario. Le forature necessarie per il passaggio degli elementi di azionamento, se non appesantiti da lavori di armature in cemento, ferro o altre parti metalliche, sono comprese nei prezzi di montaggio. Nel rilevamento dei prezzi si parte dal presupposto, che i lavori di montaggio possano essere eseguiti in continuo (senza interruzione). Maggiorazioni dei prezzi per via di ritardi di montaggio dovuti dal cantiere, sono calcolati
separatamente.
3. Vincolo contrattuale
HELLA è libera di poter respingere per iscritto un ordine entro quattro settimane. Visto che i prodotti
HELLA sono fatti su misura, cambio o il ritiro non sono possibili. L'esattezza delle indicazioni delle
misure nella scheda ordine, con la firma del cliente sono considerati controllati e confermati, se le
misure sono state prese dal cliente.
4. Rilevamento delle misure naturali
La data di fornitura, se fissata, è vincolante solo, se il rilevamento delle misure naturale è possibile per
la data concordata. Se invece delle misure naturali devono essere considerate misure da disegni
messi a disposizione dal cliente, l`esattezza delle stesse deve essere confermata per iscritto dal cliente.
5. Tempo di consegna
I tempi di consegna indicati sono vincolanti solo, se questo è stato previsto per iscritto. In caso di non
rispetto di una data di consegna fissata da HELLA, il cliente è obbligato di fissare per iscritto una data
successiva di almeno quattro settimane. Il cliente non ha diritto di recesso, se a HELLA viene impedito
il rispetto della data di consegna per causa di forze maggiori, scioperi o comunque senza il proprio
volere. In questi casi, il termine successivo inizia dal momento dell`eliminazione dell`impedimento. Per
HELLA sono escluse conseguenze svantaggiose di ritardo oltre il recesso, a meno che, al cliente sia
stato arrecato un danno di proposito o per grave colpa.
6. Esecuzione del servizio/ montaggio
Il cliente è obbligato ad organizzare la regolare collaborazione di tutti gli addetti e fare si, che i lavori
seguano una sequenza tecnica sensata. In caso di non rispetto di questo obbligo, le conseguenze
svantaggiose andranno a carico del cliente. Le date di esecuzione sono vincolanti solamente, se i
lavori di montaggio possono essere iniziati in data accordata. Il cliente deve fare in modo, che siano
pronti i collegamenti elettrici necessari.
7. Pagamenti/ritardi nei pagamenti
Dopo l´ordine deve essere pagato un acconto del 50 % del valore dell´ordine. In caso di lavori a lunga
durata, HELLA ha il diritto di emettere fatture parziali secondo lo stato di avanzamento dei lavori. In
caso di fatture parziali, l'acconto viene considerato. Gli acconti sono indipendenti da eventuali lavori di
Edizione: Dicembre 2008
Pagina 1 / 3
CCG Italia
HELLA Italia s.r.l.
miglioramento in un secondo tempo. Le fatture devono essere pagate subito al ricevimento senza
detrazione, se non diversamente accordato. In caso di pagamento ritardato HELLA ha il diritto di calcolare a partire dal giorno seguente la scadenza, interessi di mora per l`ammontare del 4% oltre al
tasso base degli interessi fissato dalla Banca nazionale e per affari con aziende per l`ammontare del
8% oltre il tasso base. In caso di ritardato pagamento, il cliente è obbligato a risarcire anche spese di
sollecito, spese d’incasso extragiudiziali e pre-processuali, p.es. costi di un legale o un ufficio incassi.
Se HELLA dopo la stipula del contratto viene a sapere, che la solvibilità del cliente è incerta per via di
un'esecuz, HELLA ha il diritto, di fornire la merce solo passo a passo contro pagamento o adeguata
garanzia. Indipendentemente da questo, in questi casi HELLA ha il diritto di fatturazione prima della
consegna. Il cliente puö sollevare obiezione per l`addebito solo, se la controrichiesta è correlata alla
fornitura.
8. Pagamento in anticipo, sicurezze
HELLA può richiedere il pagamento in anticipo se deve presumere, che il cliente non possa fare fede
ai suoi obblighi di pagamento o non rispetta la puntualità delle scadenze. HELLA ha particolare diritto
di richiedere il pagamento anticipato, se l`indice di solvibilità della riforma del credito si trova al di sopra di 300 o il KSV-Rating è maggiore di 350 , vale a dire, se il limite massimo di credito raccomandato viene superato dal valore dell`ordine. Il pagamento in anticipo si misura in rispetto al valore
dell`ordine. Invece di un pagamento anticipato HELLA può richiedere una sicurezza (p.es. in contanti,
garanzia bancaria) usando in modo sensato le regole valide per il pagamento in anticipo. Vedi anche il
punto precedente 7.
9. Consegna e trasporto
Con la consegna o spedizione accordata, anche il pericolo passa al cliente. Il cliente è obbligato a
ritirare la merce fornita e montata da HELLA, appena HELLA gli ha comunicato per iscritto o verbalmente il termine del montaggio. Questo vale anche, se la fornitura ed il montaggio non formano un
ordine unitario. Difetti riconoscibili devono essere reclamati dal cliente immediatamente per iscritto. In
caso di spedizione della merce per posta, ferrovia o corriere, HELLA non si assume nessuna responsabilità di trasporto. Anche in questi casi eventuali danni dovranno essere comunicati e comprovati
immediatamente al trasportatore. In caso di rifiuto della merce, HELLA deve essere immediatamente
informata per iscritto dal cliente che ne citerà le cause, altrimenti si presume l`accettazione. Anche in
caso di messa in funzione dei prodotti forniti da HELLA l`accettazione è considerata eseguita. In caso
di rifiuto della merce senza colpa di HELLA, HELLA ha il diritto di fatturare la merce senza le spese di
montaggio.
10. Garanzia
Per particolari caratteristiche della merce fornita, HELLA deve rispondere solamente, se sussiste una
garanzia scritta sotto forma di offerta, ordine o fattura. Danni provocati da forte vento, tempesta, azionamento erroneo, danni a seguito dell`uso di ombreggianti tessili durante la pioggia (formazione di
sacche di acqua o sovraccarico della controtrazione) o danni provocati durante il montaggio in proprio,
sono esclusi dall`assenso di garanzia o dalla garanzia legale. Il cliente è obbligato di comunicare a
HELLA immediatamente per iscritto eventuali difetti, al più tardi però entro il termine legale della garanzia di 24 (ventiquattro) mesi. HELLA ha il diritto di risolvere gratuitamente difetti in garanzia entro
quattro settimane eseguendo una miglioria in un secondo tempo, fornendo un pezzo di ricambio o
eseguendo una fornitura sostitutiva. Nel limite della garanzia HELLA sostituisce parti difettose con
equivalenti o nuove. Rimane riservata la possibilità di variazioni di colore o modifiche del materiale di
origine tecnica; possono verificarsi delle variazioni di colore tra parti nuove e parti esistenti o nelle parti
esposte agli agenti atmosferici. Il cliente è obbligato di rispedire in sede la merce difettosa con pericolo
e fattura a carico di HELLA se la stessa lo richiede. Solo se HELLA nonostante sia a conoscenza dei
difetti non esegue il suo diritto di miglioria, il cliente ha il diritto di fare valere la riduzione del prezzo o il
recesso dal contratto. Se sulla merce vengono eseguite delle riparazioni da parte del cliente o da terzi
senza dare a HELLA la possibilità di intervenire, la garanzia decade. Irrilevanti variazioni di colore non
sono intesi come difetto. Una leggera formazione di pieghe nelle tende da sole e negli ombreggianti
tessili può verificarsi per natura e non è considerata difetto. L`esecuzione di cuciture longitudinali e
trasversali è dettata dalle esigenze tecniche.
Edizione: Dicembre 2008
Pagina 2 / 3
CCG Italia
HELLA Italia s.r.l.
11. Garanzia sul prodotto
HELLA non è responsabile per danni materiali o danni materiali conseguenti ai quali viene esposto un
cliente a seguito di un prodotto difettoso, se non si tratta di una vendita al consumatore.
12. Diritto di recesso
Il cliente ha il diritto al recesso, se il rapporto commerciale non è stato avviato da lui stesso, se non è
stato preceduto da un colloquio contrattuale, o se il cliente non ha dato il suo consenso contrattuale
negli uffici commerciali regolarmente usati da HELLA o presso uno stand fieristico.. In questi casi il
cliente ha il diritto, di inviare a HELLA entro una settimana dalla stipula del contratto una dichiarazione
scritta di recesso, con inizio scadenza dalla data di dell`emissione della scheda ordine. In caso di recesso o una disdetta HELLA ha il diritto ha richiedere i costi insorti e comprovati e un guadagno proporzionale corrispondente ai costi che sono insorti fino al momento dell`entrata in vigore della disdetta.
13. Patto di riservato dominio
La merce fornita rimane proprietà di HELLA fino al completo pagamento da parte del cliente. Se la
merce viene venduta prima del pagamento, il cliente cede a HELLA tutti i diritti futuri derivanti da tale
vendita. Il diritto di riservato dominio rimane valido anche se la merce fornita potrà essere asportata
solo parzialmente senza danneggiarne la sostanza. In caso di ritardato pagamento HELLA ha il diritto,
di venire a prendere la merce previa comunicazione e di smontarla senza ulteriore bisogno di consenso da parte del cliente. In questo modo un simile smontaggio non avviene di propria iniziativa; il cliente
rinuncia a fare valere un turbamento della proprietà. Se durante lo smontaggio devono essere eliminate viti o sovvracostruzioni, HELLA non è obbligata di ripristinare lo stato originario, ne di effettuare un
qualsiasi risarcimento. HELLA è responsabile solamente per danni nuovi arrecati durante lo smontaggio. Il contratto non viene annullato automaticamente con il ritiro della merce. Un vantaggio che rimane a HELLA dopo il ritiro della merce viene accreditato al cliente in fattura.
14. Disposizioni finali
Il foro competente per tutte le eventuali controversie derivanti dal contratto è il tribunale competente
per la sede di HELLA. Si applica la legge italiana. Se una delle disposizioni di queste condizioni di
fornitura e vendita dovesse essere annullata per una qualsiasi ragione, la validità delle rimanenti disposizione ne rimane intatta.
Brunico, dicembre 2008
Edizione: Dicembre 2008
Pagina 3 / 3