Savio - Dental Trey

Savio “per uso medicale”
La Luce ideale per la pratica odontoiatrica
Ideal light for the dental practice
Corpo in alluminio anodizzato
naturale con bordo trasparente
Struttura micro-lenticolare
Sensore Actilume
Natural anodized alluminium body
whith transparent edge
Micro-lens optics
Actilume sensor
Savio “per uso medicale”
L’ illuminazione per lo studio Odontoiatrico
Customized lighting for the surgery
2
Distributore ufficiale/official dealer Simit Dental Srl - Via Carlo Pisacane 5/a - 46100 Mantova - Tel.: +39 0376 267811 - Fax: +39 0376 381261 - [email protected] - www.simitdental.it
Luce Ideale
Ideal Light
Savio offre un’illuminazione altamente uniforme con
una luminosità confortevole ed omogenea - una vera
e propria superficie di luce. L’ottica Micro-lenticolare
brevettata, monopezzo, è racchiusa in un involucro di
alluminio anodizzato di alta qualità. Savio garantisce una
distribuzione ottimale della luce e un controllo totale dell’abbagliamento, in conformità con le più recenti
normative in materia di illuminazione. Il design dell’apparecchio consente di collegare più apparecchi in fila
continua. La gamma Savio è disponibile in una linea
completa di modelli: a sospensione a 2, 4 e 6 neon TL5
con sensore Actilume.
Savio’s rimless light panel has a homogeneous edge-toedge lighting appearance with a uniform and comfortable brightness impression – a real “surface of light”. The
new patented micro-lens optic consists of a single plate
and ensures an optimum light distribution and a full
glade control in compliance with the latest regulations
in the field of lighting.
The design of the device allows you to connect multiple limits in a row.
Savio is available in the following full range of suspensions models: 2,4 and 6 TL5 lamps whith Actilume sensor.
3
Savio “per uso medicale”
Caratteristiche principali
Savio è dotata di sorgenti luminose 965 con temperatura
colore a 6500° K e indice di resa dei colori >90. Questa
tipologia di tubi offre un’eccellente resa dei colori, facendoli
apparire vividi, intensi e valorizzati come alla luce naturale.
Nel settore odontoiatrico la resa dei colori è fondamentale
sia per una corretta scelta delle tinte ed un’eccellente visione dei colori in bocca. I tubi 965 di Savio sono controllati da
ballast elettronici che ne permettono l’accensione istantanea e garantiscono un’ottimizzazione del consumo ed una
durata superiore rispetto ai neon classici. Inoltre Savio a 6
tubi è dotata di un sistema automatico di accensione con
rilevazione di individui nella stanza. Savio garantisce un’illuminazione conforme alla norma EN12464-1 nelle zone dedicate
all’interno della sala di cura.
4
Main features
Savio is equipped with light sources 965 with 6500° K, color
temperature and color rendering index > 90. This type of
lamps offers excellent colors rendering, making them look
vivid, intense and valued as natural light. In the dental field
color rendering is fundamental for a correct selection of colors and excellent color vision in the mouth. The 965 Savio
lamps are controlled by electronic ballasts that allow the
instant on and ensure optimization of consumption and superior durability compared to standard lamps. Furthermore
Savio with 6 lamps is equipped with an automatic ignition
with detecting the presence of individuals in the room.
Savio ensure lighting conforms to EN12464-1 in the designated areas within the treatment room.
Distributore ufficiale/official dealer Simit Dental Srl - Via Carlo Pisacane 5/a - 46100 Mantova - Tel.: +39 0376 267811 - Fax: +39 0376 381261 - [email protected] - www.simitdental.it
Controllo dell’abbagliamento
Spesso l’abbagliamento provoca affaticamento alla vista, in
quanto l’occhio deve continuamente adattarsi a notevoli
differenze di luminanza. L’ottica micro-lenticolare degli apparecchi Savio - brevettata da Philips - è studiata appositamente per evitare l’abbagliamento.
Savio è caratterizzata da un indice di abbagliamento notevolmente basso - <14 (13) - che permette di avere una
luce molto più confortevole e rassicurare e rilassare il paziente durante la cura con un notevole vantaggio anche per
l’odontoiatra.
Glare control
Often the glare causes fatigue to the eye, since the eye must
continually adapt to large differences in luminance. The micro-lens optic of the Savio luminaires - Philips patented - is
designed to avoid glare.
Savio is characterized by a remarkably low glare index <14 (13) - that allows to have a much more comfortable
light and reassure and relax the patient during treatment
with a considerable advantage also for the dentist.
Dispositivo di emergenza
La plafoniera Savio è disponibile anche con dispositivo di
emergenza: la batteria garantisce un’autonomia di circa 3
ore. In mancanza di elettricità rimane attivo un tubo che
emette il 20% del flusso luminoso nominale.
Actilume - disponibile per la versione a 6 tubi 965
Il sistema Actilume permette un risparmio energetico rilevante e massimo comfort.
ll sensore di presenza e il controllo della luce naturale proveniente dall’esterno consentono un risparmio fino al 5075% di elettricità e permettono la regolazione automatica
dell’intensità luminosa in funzione della variazione della luce
naturale esterna.
Actilume - available for 6 lamps version
The Actilume system allows comfort and allows significant energy savings. The presence sensor and the control
system of the natural light coming from the outside allow
savings of up to 50-75% of electricity and enable the automatic adjustment of light intensity as a function of the
variation in natural outdoor light.
Emergency device
Savio is available with emergency device: the battery provides a range of about 3 hours. In the absence of electricity
remains on a tube which emits 20% of the nominal luminous flux.
Ottica Micro-lenticolare
Grazie alla nuova ottica micro-lenticolare brevettata da Philips,
le lampade non sono visibili direttamente e si evita così l’abbagliamento da qualsiasi direzione di osservazione. Grazie allo straordinario controllo dell’abbagliamento e all’elevato rendimento
fino all’ 87% con illuminazione diretta-indiretta, l’ottica microlenticolare si rivela uno strumento estremamente prezioso.
Micro-lens optics
Thanks to the new micro-lens optics patented by Philips, the
lamps are not visible directly, thereby avoiding the glare
from any direction of observation. Thanks to the exceptional glare control and high efficiency up to 87% with directindirect lighting, micro-lens optic proves to be an extremely
valuable tool.
Il principio dell’ottica micro-lenticolare
Il design brevettato dell’ottica micro-lenticolare impiega lenti coniche rovesciate disposte in forma quadrata, che garantiscono un controllo ottimale dell’abbagliamento. La definizione di “micro” è assolutamente legittima, in quanto l’ottica è dotata di oltre 35 lenti ad alta precisione per centimetro quadrato.
Nella Foto:
Peter Holten
Sviluppatore dell’ottica micro-lenticolare Philips
Optics development Philips lighting luminaires
The new patented micro-lens optic
The patented design of micro-lens optics employs inverted conical lenses arranged in a square shape, which ensure an optimal control glare. The definition of “micro” is absolutely legitimate, because
the scanner is equipped with more than 35 high-precision lenses per square centimeter.
5
Cosa serve allo Studio Odontoiatrico?
What should be the expectations of the dental surgery?
La norma UNI EN 12464-1 evidenzia le esigenze di
comfort visivo e dà indicazioni sui livelli di illuminamento,
uniformità e grado di abbagliamento per le prestazioni dello studio odontoiatrico. Al fine di ottenere una corretta
illuminazione è necessario soddisfare dei parametri fondamentali:
• Distribuzione delle luminanze: è necessario evitare contrasti di luminanze troppo elevati o troppo bassi al fine di
aumentare il comfort visivo. Questo concetto è garantito
dalla tipologia di luce diretta/indiretta garantita dalle plafoniere Savio.
• Abbagliamento modesto: l’abbagliamento impedisce una
visione corretta dell’area di lavoro.
• Resa del colore: è un indice che definisce la capacità di
una lampada di restituire in modo adeguato i colori. Il valore massimo è 100 e diminuisce al diminuire della qualità
della resa del colore.
• Grado di Protezione IP: il codice IP (International Protection) è una convenzione definita nella norma EN 60529
per individuare il grado di protezione degli involucri dei
dispositivi elettrici ed elettronici contro la penetrazione di
agenti esterni di natura solida o liquida.
Savio è caratterizzata da un IP40 = involucro protetto
contro corpi solidi di dimensioni superiori a 1mm e contro
l’accesso con un filo.
Neon TL5 colore 965 e reattori elettronici
La lampada TL5 offre un’eccellente resa dei colori (CRI >
90). Questo significa che i colori sono presentati in modo
naturale, facendoli apparire vividi, intensi e valorizzati come
alla luce naturale.
Le lampade TL5 funzionano con diverse tipologie di reattori elettronici HF. I principali vantaggi sono:
• Consumi energetici inferiori del 25% rispetto ai sistemi
convenzionali;
• Fino al 70% di risparmio in caso di utilizzo di reattori
elettronici unitamente a sistemi di controllo dell’illuminazione quali ActiLume;
• Fino al 50% in più della durata di vita della lampada, con
conseguente riduzione dei costi di manutenzione;
• Accensione rapida e uniforme, senza sfarfallii;
• Nessun effetto stroboscopico grazie al funzionamento
ad alta frequenza;
• Nessuno sfarfallio al termine della durata di vita della
lampada;
• Individuazione di eventuali sovratensioni e controllo protetto dell’entrata di tensione alla rete.
6
The UNI EN 12464-1 highlights the need for visual
comfort and gives an indication of the levels of lighting,
uniformity and degree of glare for the performances of
the dental practice.
In order to obtain proper lighting is necessary to satisfy the
fundamental parameters:
• Luminance distribution: it is necessary to avoid conflicts
of too high or too low lighting in order to increase the
visual comfort. This concept is warranted by the type of
direct / indirect light guaranteed by Savio.
• Low glare: the glare prevents a correct view of the work
area.
• Colour rendering: is an index that defines the ability of
a lamp to return colors in a suitable way. The maximum
value is 100 and decreases with decreasing of the quality
of colour rendering.
• Degree of Protection - IP (International Protection) is a
convention defined in EN 60529 to identify the degree of
protection provided by enclosures of electrical and electronic equipments against the penetration of solid or liquid
agents.
Savio has an IP40 = enclosure protected against solid
objects greater than 1mm and against access with a wire.
Neon color 965 TL5 and electronic ballasts.
The TL5 lamp offers excellent colour rendering (CRI> 90).
This means that the colours are presented in a natural way,
making them look vivid, intense and valued as natural light.
TL5 lamps operate with different types of HF electronic
ballast. The main advantages are:
• 25% less energy consumption compared to conventional
systems;
• up to 70% savings in case of use of electronic ballasts
together with systems controls such as ActiLume;
• up to 50% in most of the duration of life of the lamp,
with a consequent reduction of the costs of maintenance;
• Smooth and rapid starting, flicker-free;
• No stroboscopic effects due to the high frequency operation;
• No flicker at the end of the service life of the lamp;
• Over-voltage detection and protected control voltage
to the network.
Distributore ufficiale/official dealer Simit Dental Srl - Via Carlo Pisacane 5/a - 46100 Mantova - Tel.: +39 0376 267811 - Fax: +39 0376 381261 - [email protected] - www.simitdental.it
Illuminazione e benessere
Light & wellness
La luce naturale, ossia la forma di luce con la quale ci
troviamo maggiormente a nostro agio, non è mai costante. Nell’arco della giornata e con l’alternarsi delle stagioni,
infatti, il livello luminoso e la temperatura di colore subiscono variazioni, influenzando le nostre emozioni, stati
d’animo, percezioni e prestazioni. E’ stato dimostrato che
le dinamiche della luce diurna hanno un effetto tonico e
stimolante sulle persone. Una corretta illuminazione dello
studio dentistico è importante per il lavoro e la vita quotidiana. Una cattiva illuminazione è all’origine di parecchi
problemi clinici (scorretta rilevazione del colore dei denti,
difficile accesso ad alcune parti della cavità orale…) ma
anche di carattere personale (cefalee, tensioni, stress). Il
variare della luce è un fenomeno naturale e a noi familiare,
di conseguenza ha un effetto benefico sul nostro stato d’animo, sulla nostra soglia d’attenzione e sulla nostra produttività. Come è ben noto la durata dell’esposizione alla luce
naturale aumenta la secrezione di serotonina, ormone che
condiziona il nostro corpo facendogli assorbire questo surplus di lavoro e spingendolo all’entusiasmo e alla vivacità.
L’illuminazione deve dunque facilitare la pratica quotidiana
del dentista permettendogli una corretta individuazione
dei dettagli. Gli apparecchi Savio dotati di sensore Actilume
(Savio a 6 tubi 965) creano un’atmosfera dinamica naturale, offrendo la possibilità di variare l’intensità luminosa,
proprio come avviene con la luce naturale diurna.
Daylight - the form of light with which we are most
comfortable - is never constant. It changes throughout the
day and over the seasons, affecting our emotions, moods,
perception and performance. By bringing the dynamics of
daylight into the room we can create natural lighting that
stimulates and inspires those working there.
A proper lighting is important for the dental work and daily
life. A bad lighting is the cause of several clinical problems
(incorrect detection of the color of the teeth, difficult access to some parts of the oral cavity ...) but also personal
problems (headaches, tension, stress).
The variation of light is a natural phenomenon, and it gives
beneficial effect on our mood and our attention span and
our productivity.
As is well known, the duration of exposure to natural light
increases the secretion of serotonin, a hormone which influences our body into absorb this work surplus and pushing the enthusiasm and liveliness.
Lighting should therefore facilitate the daily practice of the
dentist allowing correct determination of the details.
Utilising the Actilume sensor (Savio with 6 lamps 965), Philips enables the creation of “personal light” and “dynamic
ambience” in the room.
7
Dati tecnici - Technical data
Savio 6
Savio 4
Savio 2
da/from 2,4 mt. a/to 3 mt.
da/from 2,4 mt. a/to 3 mt.
da/from 2,4 mt. a/to 3 mt.
da/from 9 a/to 18 m2
da/from 10 a/to 15 m2
fino a/up to 9 m2
si/yes - Actilume
no
no
IP40
IP40
IP40
324W
216W
118W
Reattore elettronico
Electronic ballast
3
2
1
Tubi TL5 54w tinta 965
TL5 lamps 54w farbe 965
6
4
2
22.800 Lm
15.200 Lm
7.600 Lm
13
13
13
6.500°K
6.500°K
6.500°K
Indice di resa cromatica
Colour rendering
> 90
> 90
> 90
Dispositivo di emergenza
Emergency device
disponibile/available on
Savio 6 EM
disponibile/available on
Savio 4 EM
disponibile/available on
Savio 2 EM
Dimensioni
Dimensions
1.259 x 532 x 52 mm
1.259 x 532 x 52 mm.
1.259 x 266 x 53 mm.
8,60 Kg.
7,80 Kg.
7,80 Kg.
4 cavi di sospensione
4 suspension wires
4 cavi di sospensione
4 suspension wires
4 cavi di sospensione
4 suspension wires
Altezza del soffitto
Ceiling height
Superficie della sala di cura
Room surface
Sensore
Sensor
Indice di protezione
Protection index
Potenza assorbita
Consuption
Flusso luminoso (lumen)
Luminous flux
UGR medio
Average UGR
Temperatura colore
Colour temperature
Peso
Weight
Tipo di installazione
Type of installation
Kit di installazione (incluso)
Set di quattro cavi di sospensione con elemento di
fissaggio al soffitto. Per il cavo di alimentazione metallizzato, è fornito un apposito attacco al soffitto.
Installation Kit (included)
Set of four suspension cables with fixing to the ceiling. For the power metallic wire is provided a proper attachment to the ceiling.
Inoltre Simit Dental e Philips sono in grado di offrirti un’ illuminazione adeguata non solo per la sala di cura ma anche per gli altri spazi dello studio - uffici e aree di passaggio.
Richiedi gratuitamente il progetto illuminotecnico personalizzato.
Simit Dental and Philips could also provide you the correct lighting for the the other rooms of the surgery - offices and transit areas.
Request a free customized lighting project.
Savio “per uso medicale”
Distributore ufficiale/Official Dealer:
Simit Dental Srl
Via Carlo Pisacane 5/a
46100 Mantova
Tel.: +39 0376 267811
Fax: +39 0376 381261
www.simitdental.it