teatro di busca - Santibriganti Teatro

SANTIBRIGANTI TEATRO PRESENTA
STAGIONE TEATRALE 2013/2014 - “CONFINI SCONFINATI”
TEATRO CIVICO DI CARAGLIO – TEATRO CIVICO DI BUSCA
Sabato 12 aprile 2014 ore 21
TEATRO DI BUSCA
“TRAME, CANTI, ANIMALI E TRABUCANTI”
canzoni di Georges Brassens e Jacques Brel
traduzioni, adattamenti, testi Luca Occelli
arrangiamenti Franco Olivero
violoncello/undercello Marco Allocco
flauto traverso, sax Franco Olivero
voce, chitarra Luca Occelli
Santibriganti Teatro
Chi sono i trabucanti?
Sono quelli che di mestiere arrivano per ultimi. Che tappano i buchi,che chiudono le storie.Che li trovi nei bar al mattino,
che vendono fiori al mercato, che fumano a testa bassa. Sono quelli che se ne vanno. E chiedono scusa per il disturbo.
Sono quelli che se ne sono già andati. E manco ce ne siamo accorti.
NOTE
a cura di Franco Olivero e Luca Occelli
Le istanze sociali, comiche, politiche, sentimentali (e... quant’altro!) contenute in tali monologhi e canzoni sono un
laboratorio continuo di emozionalità, di immagini mentali, di sussulti dell’anima e del cuore che mi e, spero, ci hanno
fornito quella voglia di riappropriarci (forse immodestamente ma onestamente) con uno stile “ nostro “di quella sottesa
complicità che già fu di quei Maestri. Artisti che hanno fornito un solco irremovibile al panorama artistico dei nostri
tempi.
Lo spettacolo nasce da un amore e da una richiesta d’aiuto. Richiesta assolta grazie al richiamo (e all’intervento) di due
grandi padri della canzone francese (e non solo): Georges Brassens e Jacques Brel. Amore (che intende ascolto e rispetto)
verso il loro mestiere, la loro opera. Da qui l’esigenza di tentare alcune trasposizioni, dei loro brani, in lingua italiana. Un
percorso che, tendenzialmente, vorrebbe essere anche un piccolo omaggio a chi (molto prima che questo “modesto”
lavoro di traduzione e adattamento fosse partorito) si è occupato (e continua ad occuparsi), traducendo e cantando,
dell’immenso patrimonio lirico e musicale lasciatoci dai due “Maestri” Chansonnier: primi, fra tutti, Duilio Del Prete,
Beppe Chierici, Nanni Svampa, Fabrizio De Andrè.
Luca Occelli
Dopo aver frequentato L’Accademia Teatrale “G. Toselli” di Cuneo, diretta da Chiara Giordanengo e Michele Viale,
frequenta la Scuola del Teatro Stabile di Torino, diretta da Luca Ronconi, diplomandosi nell’anno scolastico
1994/95. Lavora in seguito, in veste d’attore, con le seguenti compagnie teatrali: “Il Gruppo della Rocca”(Torino),
“Teatro Garybaldi-Settimo” (collaborazione), “Teatro Popolare di Roma”, “Compagnia del Teatro Alfieri” (Torino),
“Academia Montis Regalis” (Mondovì-CN), “Assemblea Teatro”(Torino), Compagnia “Santibriganti” (Torino). Ha
collaborato inoltre con la “Compagnia Teatro della Gramigna”(Cuneo), con il musicista Franco Olivero (“Quadri” da
“La malora”di Beppe Fenoglio/”Ma il mio amore è Paco” da “Un giorno di fuoco-racconti del parentado” di Beppe
Fenoglio,- Grinzanefest 2008), con il musicista-drammaturgo Orlando Manfredi
(“Un posto per volare - opera lieve per Tenco e Pavese” – Compagnia Santibriganti - Torino; PaveseFest 2009), e
con l’arpista Valentina Meinero (“1975”- Appunti e Frammenti- da “Petrolio”/”Lettere luterane” di Pier Paolo
Pasolini).
Franco Olivero
Flautista, Saxofonista. Le sue musiche, frutto di una costante ricerca e di una cospicua esperienza in vari campi
espressivi (musicali ed artistici in genere), fondono sonorità e stili diversi che spaziano tra Jazz, Ambient, Musica
etnica, ecc. Ha collaborato alla realizzazione di concerti e produzioni discografiche in diversi ambiti o formazioni e
pubblicato quattro raccolte di sue composizioni. Da più di vent’anni realizza musiche per teatro, danza, cinema.
Ha tenuto concerti e spettacoli in Italia e in Europa. Pratica e insegna la Musicoterapia in ambiti socio assistenziali
e formativi.
Marco Allocco
Si è diplomato a pieni voti nel 1996 con il M° D.Destefano presso il Conservatorio G.Verdi di Torino Sez.staccata di
Cuneo. In seguito si è perfezionato con G.Caramia, B.Baratz, A.Meunier, R.Filippini, P. Farulli e M. Skampa presso la
Scuola di Musica di Fiesole. Ha seguito masterclasses tenute da J.Goritzky e F.M.Ormezoski. Nel 1996 è finalista alla
rassegna violoncellistica "Città di Vittorio Veneto". Collabora con diverse orchestre tra cui: Giovanile Italiana,
Filarmonica di Torino, Filarmonica del Piemonte, Sinfonica di Savona, Sinfonica di Livorno, B.Bruni di Cuneo. Ha
tenuto concerti presso importanti sedi in Italia e all'estero, in particolare con l’ “Ensemble Vivaldi” col quale, nel
1995, ha tenuto una tournèe in Brasile esibendosi in veste di solista. Ha inciso per la casa discografica Sarx.
Violoncellista dell’ensemble “Quintettango”, gruppo che intende divulgare il Tango argentino e la musica di Astor
Piazzolla, formazione con il quale ha al suo attivo la registrazione di tre cd, e il primo premio assoluto al “Music
World” di Fivizzano. Nel 2002 ha preso parte ad un corso relativo all’interpretazione della musica di Astor Piazzolla
tenuto dal M° argentino Hugo Aisemberg. Collabora con la “Camerata Musicale Mistà”, gruppo specializzato nel
repertorio barocco anche con strumenti originali, con il quale ha suonato in Italia, Francia, Spagna, Slovenia con
solisti come M. Larrieu, C. Arimani, E. Bronzi, G. Bertagnin, S. Zanchetta, E. Benzi dei Solisti Veneti, incidendo un CD
con musiche di C. P. E. Bach per la casa discografica belga “Chant de Linos”e un secondo CD (con strumenti
originali) dedicato alle sonate per flauto e basso continuo di J. S. Bach. Nel 2004 ha eseguito il quintetto di J.
Brahms per clarinetto e archi con L. Dinca, W. Kussner, (membri dei Berliner Philarmoniker) R. Ranfaldi (1° violino
dell’Orchestra Sinfonica Nazionale della RAI) e F. Furia. Nel 2005 è stato ospite del “Weberquartet” di Harnosand
(Svezia) con il quale ha collaborato per tre mesi in numerosi concerti nel Westernorland. Nel luglio 2006 ha
suonato con i musicisti Riccardo Zegna, Piero Leveratto e Gabriele Mirabassi alla rassegna “Siena Jazz”, mentre nel
2007 ha collaborato con Stefano Bollani. [scheda su testi della compagnia]
TEATRO CIVICO DI CARAGLIO – TEATRO CIVICO
DI BUSCA
BIGLIETTI: INTERO € 12 / RIDOTTO € 10 / RIDOTTO SPECIALE € 8
RIDOTTO: FINO AI 25 ANNI, STUDENTI UNIVERSITARI, OLTRE 65 ANNI, SOCI ARCI, TESSERATI ASSOCIAZIONI SOCIOCULTURALI DELLA VALLE GRANA, ALLIEVI SCUOLE DI TEATRO MUSICA E
DANZA DEL PIEMONTE, SOCI DI + EVENTI
RIDOTTO SPECIALE: ALLIEVI DI TEATRANZARTEDRAMA DEL CORSO TEATRO DAL DI DENTRO, RAGAZZE/I FINO AI 18 ANNI
CARNET COME TU MI VUOI € 80
APERTURA CASSA TEATRO UN’ORA PRIMA DELLO SPETTACOLO.
RESIDENZA MUNICIPALE DI CARAGLIO, DI BUSCA, DELLE VALLI GRANA E MAIRA
CON IL CONTRIBUTO DI COMUNE DI CARAGLIO - COMUNE DI BUSCA
MINISTERO PER I BENI E LE ATTIVITA’ CULTURALI
REGIONE PIEMONTE - FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI CUNEO
IN COLLABORAZIONE CON COMUNITA' MONTANA DELLE VALLI GRANA E MAIRA
ASSOCIAZIONE PIEMONTE DELLE RESIDENZE