Istruzioni di manutenzione

Istruzioni di manutenzione
CR, CRI, CRN 10, 15 e 20
50/60 Hz
1/3~
1.
Identificazione del modello............................................................................................................. 2
1.1
1.2
1.3
Targhetta di identificazione.................................................................................................................................. 2
Codice del modello .............................................................................................................................................. 3
Codice della tenuta meccanica............................................................................................................................ 4
2.
3.
Coppie di serraggio e lubrificanti................................................................................................... 5
Utensili per manutenzione .............................................................................................................. 6
3.1
3.2
3.3
Utensili speciali .................................................................................................................................................... 6
Utensili standard .................................................................................................................................................. 6
Utensili di serraggio ............................................................................................................................................. 6
4.
Smontaggio e montaggio................................................................................................................ 7
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
Staffa di trasporto ................................................................................................................................................ 8
Smontaggio della pompa ................................................................................................................................... 10
Montaggio .......................................................................................................................................................... 11
Sostituzione della tenuta meccanica delle pompe con giunto distanziatore...................................................... 13
Controllo e sostituzione degli anelli di usura e degli anelli del collo .................................................................. 14
5.
6.
Ordine di montaggio di camere e giranti..................................................................................... 15
Disegni............................................................................................................................................ 17
6.1
6.2
CR, CRI, CRN 10............................................................................................................................................... 17
CR, CRI, CRN 15, 20......................................................................................................................................... 19
96809336 0308
I
1 / 20
1. Identificazione del modello
1.1 Targhetta di identificazione
1 23
4
5
CR5-10AE-FGJ-A-E-HQQE
Pos.
o
II 2 G c 125
C
DK-8850 Bjerringbro
6
7
8
9
10
TM02 8090 4603
96505758
11
12
13
14
15
16
17
Model A96506961P10318
P2
f
50 Hz
1,5 kW
-1
2900
68 m
n
min Hmax
3
5,7 m /h H
Q
49,8 m
pmax/tmax
25/120 bar/˚C
CCW
Technical file no. 96499604
Serial No.
000001 Made in Denmark
Descrizione
Pos.
Descrizione
1
Tipo
10
2
Modello
11
Frequenza
3
Codice del prodotto
12
Velocità
4
Luogo di produzione
13
Portata nominale
5
Anno e settimana di produzione
14
Massima pressione e temperatura
6
P2
15
7
Prevalenza a valvola chiusa, a 50 Hz
Riferimento dell'archivio tecnico conservato presso KEMA
(indicato se la pompa presenta la classificazione ATEX)
8
Prevalenza alla portata nominale, a 50 Hz
16
Il numero di serie della pompa (indicato se la pompa presenta
la classificazione ATEX)
9
Senso di rotazione
CCW: Antiorario
CW: Orario
17
Categoria ATEX (indicata se la pompa presenta la
classificazione ATEX)
2 / 20
Nazione di produzione
1.2 Codice del modello
Esempio
CR
5-
10
Tipo di pompa
Portata nominale in m³/h
Numero di stadi
Codice della versione pompa
A=
Versione base
B=
Motore sovradimensionato
E=
Certificato/approvazione
F=
Pompa per alte temperature
H=
Versione orizzontale
HS = Pompa ad alta pressione con velocità ipersincrona, camera sovrapposta e senso di rotazione
invertiti
I=
Diversa pressione nominale
K=
Pompa con basso NPSH
M=
Azionamento magnetico
P=
Motore sottodimensionato
R=
Versione orizzontale con puleggia
SF = Pompa ad alta pressione con camera sovrapposta e senso di rotazione invertiti
T=
Motore sovradimensionato (due dimensioni delle flange più grandi)
X=
Versione speciale oppure la pompa comprende più di due versioni
Codice del tipo di attacchi
A=
Flangia ovale
B=
Filettatura NPT
CA = FlexiClamp (CRI,CRN)
CX = TriClamp (CRI,CRN)
FGJ = Flangia DIN, ANSI e JIS
GJ = Flangia ANSI e JIS
G=
Flangia ANSI
J=
Flangia JIS
N=
Diametro bocche modificato
O=
Raccordo filettato esternamente
P=
Giunto PJE
W = Filettato internamente
X=
Versione speciale
Codice dei materiali
A=
Lanterna motore: ghisa
Altre parti a contatto con il liquido pompato: acciaio inox DIN W.-Nr. 1.4301
D=
Grafite al carbonio con PTFE (cuscinetti)
G=
Parti in acciaio inox DIN W.-Nr. 1.4401 / AISI 316 o superiore
GI = Piastra di base e flange in acciaio inox DIN W.-Nr. 1.4408 / AISI 316LN o superiore
I=
Parti in acciaio inox DIN W.-Nr. 1.4301 / AISI 304 o simile
K=
Bronzo (cuscinetti)
S=
Cuscinetti in carburo di silicio e anelli del collo in PTFE (standard in CR)
T=
Titanio
X=
Versione speciale
Codice delle parti in gomma
E=
EPDM (etilene propilene)
F=
FXM (politetrafluoretilene e propilene)
K=
FFKM (perfluoro)
P=
NBR (nitrile)
T=
PTFE (politetrafluoretilene)
V=
FKM (gomma fluorurata)
Codice della tenuta meccanica. Vedere la sezione 1.3.
3 / 20
AE-
FGJ-
A-
E-
HUBE
1.3 Codice della tenuta meccanica
Il codice della tenuta meccanica è sempre formato da quattro lettere.
Esempio
H
Designazione del modello Grundfos principale per la
tenuta meccanica
1
Materiale, superficie della tenuta rotante
2
Materiale, sede fissa
3
Materiale, tenuta secondaria
4
Q
Q
Vengono utilizzati i seguenti codici:
Posizione
Cod.
A
1
2e3
4
Descrizione
Tenuta O-ring con elemento conduttore fisso
B
Guarnizione di gomma con tenuta a soffietto
C
Tenuta O-ring con elemento conduttore a molla
D
Tenuta O-ring, bilanciata
E
Tenuta a cartuccia con O-ring
F
Tenuta a cartuccia con soffietto in gomma
H
Tenuta a cartuccia bilanciata con O-ring
K
Tipo M, tenuta a cartuccia
M
Tenuta meccanica con soffietto metallico
O
Doppia tenuta, back-to-back
P
Doppia tenuta, in tandem
R
Tenuta O-ring, tipo A, con superfici di scorrimento ridotte
X
Versione speciale
B
Carbonio impregnato di resina
C
Altri tipi di carbonio
S
Acciaio al cromo
H
Carburo di tungsteno cementato, incorporato (ibrido)
U
Carburo di tungsteno cementato
Q
Carburo di silicio
V
Ossido di alluminio
X
Altri materiali ceramici
E
EPDM
F
FXM
P
NBR (gomma nitrilica)
T
PTFE
V
FKM
K
FFKM
4 / 20
E
2. Coppie di serraggio e lubrificanti
Pos.
7.a
9
18
23
25
26
26b
28
Designazione
Vite
Vite ad esagono incassato
Coppia di serraggio
[Nm]
Quantità
Dimensioni
4
M4
2
M6
13
4
M8
31
M10
62
Vite di sfiato dell'aria
1
1/2"
35
Vite di sfiato dell'aria, asta
1
M8
3
Tappo
1
1/2"
35
Valvola di adescamento
1
1/2"
35
5
Valvola di adescamento, asta
1
M10
Tirante, CR, CRI
4
M16
Tirante, CRN
4
M16
Vite ad esagono incassato
2
M8
15
M6
10
Vite a testa esagonale
4
Lubrificante
-
THREAD-EZE
-
THREAD-EZE
Gardolube L 6034
M8
12
M12
40
UNC 1/2"
40
-
THREAD-EZE
M16
80
Vite a testa esagonale
8
M16
100
THREAD-EZE
Dado per tirante, CR, CRI
4
M16
80
THREAD-EZE
Dado per tirante, CRN
4
M16
100
Gardolube L 6034
37
O-ring
2
∅137,5 x 3,3 mm
67
Controdado (se viene rimosso deve essere
sostituito insieme alla rondella pos. 66)
1
M8
22
100
O-ring
2
105
Tenuta meccanica
1
M33
35
-
113
Vite di fermo
3
M5
2.5
-
35
36
THREAD-EZE, codice parte 96611372 (0,5 l).
Gardolube L 6034, codice parte SV9995 (1 l).
Rocol 22 (SAPPHIRE AGUA SIL), codice parte RM2924 (1 kg).
5 / 20
Rocol 22
Prelubrificato in fabbrica
Rocol 22
3. Utensili per manutenzione
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
3.1 Utensili speciali
Pos.
Designazione
A
Supporto dell'albero
B
Utensile di inserimento ad anello per tenuta meccanica + adattatore quadrato
C
Estrattore per anello del collo
Da utilizzare per pos.
Descrizione
Codice prodotto
80
SV0040
105
SV2101
SV2100
49, 65
SV2091
3.2 Utensili standard
Pos.
Designazione
D
Kit punte
E
Cacciavite
F
Chiave inglese
Da utilizzare per pos.
Descrizione
9, 26b, 113
SV2010
105
Taglio diritto
-
7a
Torx TX20
-
M6 - 10 mm
SV0083
M8 - 13 mm
SV0055
28, 36
M12 - 19 mm
UNC 1/2" - 19 mm
G
Bussola
28, 36
Martello di plastica
2
SV0054
M16 - 24 mm
SV0122
M6 - 10 mm
SV0806
M8 - 13 mm
SV0091
M12 - 19 mm
UNC 1/2" - 19 mm
H
Codice prodotto
SV0267
M16 - 24 mm
SV0092
N. 2
SV0349
3.3 Utensili di serraggio
Pos.
Designazione
I
Chiave dinamometrica
J
Cricchetto
Da utilizzare per
pos.
Descrizione
1-6 Nm
SV0438
9, 26b, 28, 36,
105, 113
4-20 Nm
SV0292
20-100 Nm
SV0269
H
9 x 12 mm, 1/2" x 1/2"
SV0295
6 / 20
Codice prodotto
4. Smontaggio e montaggio
Numeri di riferimento
I numeri di posizione delle parti (riferimenti numerici) si riferiscono alle viste esplose, ai disegni in sezione e alle liste
delle parti; i riferimenti in lettere delle posizioni degli utensili si riferiscono alla sezione 3. Utensili per manutenzione.
Prima dello smontaggio
• Disinserire l'alimentazione elettrica al motore.
• Chiudere le valvole di intercettazione, se presenti, per evitare lo svuotamento dell'impianto.
• Rimuovere il cavo elettrico.
• Tener presente il centro di gravità della pompa per evitarne il ribaltamento. Ciò è particolarmente importante in
caso di pompe lunghe.
Prima del montaggio
Le guarnizioni e gli O-ring devono essere sempre sostituiti quando si esegue la revisione della pompa.
• Pulire e controllare tutte le parti.
• Ordinare i kit di manutenzione necessari.
• Sostituire le parti difettose con parti nuove.
Durante il montaggio
• Lubrificare e serrare le viti e i dadi alla coppia indicata. Vedere la sezione 2. Coppie di serraggio e lubrificanti.
7 / 20
4.1 Staffa di trasporto
Per proteggere i cuscinetti e la tenuta meccanica, è necessario utilizzare sempre una staffa quando si trasporta la
pompa senza motore.
703
700
704
Fig. 1
Staffa di trasporto (pos. 700)
703
M10x20
702
704
701
Fig. 2
Staffa di trasporto (pos. 701 e 702)
Fig. 1
Dimensione
della flangia
Staffa di trasporto completa
(pos. 700)
Fig. 2
Tronchetto
dell'albero
(pos. 701)
Guida
(pos. 702)
Vite a testa esagonale
(pos. 703)
(2 pezzi)
Dado
(pos. 704)
(2 pezzi)
F85
96521627
-
-
ID8022
M6 x 20 mm
96429513
F100
96521627
-
-
ID8023
M6 x 25 mm
96429513
F115
96521626
-
-
ID8024
M8 x 20 mm
ID0825
F130
96521626
-
-
ID8025
M8 x 25 mm
ID0825
F265
-
96508079
96508073
ID7904
M12 x 30 mm
-
F300
-
96508080
96508073
ID7905
M16 x 45 mm
ID7908
96120884
56C
-
96508075
96508072
ID1839
UNC 3/8" x 25 mm
182TC
-
96508076
96508074
ID1840
UNC 1/2" x 25 mm
96467385
213TC
-
96508077
96508074
ID0185
UNC 1/2" x 1 1/2"
96467385
254TC
-
96508078
96508074
96491112
96467385
284TSC
-
96508078
96508074
ID1840
96467385
4.1.1 Montaggio della staffa di trasporto
1. Premere in posizione l'albero (pos. 51).
2. Premere in posizione l'elemento conduttore della tenuta meccanica (pos. 105) e serrare le tre viti (pos. 113).
3. Sollevare l'albero (pos. 51) e montare la forcella di regolazione.
4. Montare il giunto (pos. 8) e le viti (pos. 9), senza serrare.
5. Montare la staffa di trasporto (pos. 700) o (pos. 701 e 702).
6. Montare le due viti e i dadi (pos. 703 e 704), senza serrare.
7. Serrare le viti (pos. 9) nel giunto. Il giunto deve essere montato in modo che sia possibile rimuoverlo senza
allentare le viti (pos. 703).
8. Serrare le viti (pos. 703).
9. Rimuovere la forcella di regolazione.
10. È ora possibile trasportare la pompa senza motore.
8 / 20
TM02 0462 0000
4.1.2 Rimozione della staffa di trasporto
È molto importante seguire queste istruzioni, in quanto in caso contrario la tenuta meccanica potrebbe danneggiarsi.
1. Rimuovere tre delle viti (pos. 9).
2. Allentare l'ultima vite (pos. 9) ma non svitarla completamente.
3. Colpire l'estremità della chiave esagonale con il palmo della mano per allentare uno dei semigiunti.
4. Rimuovere l'ultima vite (pos. 9) e il semigiunto allentato.
5. Colpire molto delicatamente la parte piatta del semigiunto sull'estremità dell'albero.
6. Rimuovere il semigiunto quando è allentato.
7. Rimuovere le viti (pos. 703) e i dadi (pos. 704) e rimuovere la staffa di trasporto.
8. Allentare le viti (pos. 113) di 1/4 di giro.
9. Sollevare l'albero (pos. 51) e montare la forcella di regolazione.
10. Serrare le viti (pos. 113) con una coppia di 2,5 Nm.
11. Montare il motore sulla testa della pompa.
12. Montare le viti (pos. 28), lubrificarle e serrarle alla coppia indicata secondo uno schema a croce. Vedere la
sezione 2. Coppie di serraggio e lubrificanti.
13. Montare il perno (pos. 10) e i due semigiunti (pos. 10a).
14. Lubrificare le quattro viti (pos. 9) con THREAD-EZE e montarle.
15. Giunti zincati gialli: controllare che le distanze da entrambi i lati dei semigiunti siano uguali.
Fig. 3
Distanze tra i semigiunti
16. Serrare le viti (pos. 9) alla coppia indicata. Vedere la sezione 2. Coppie di serraggio e lubrificanti.
17. Rimuovere la forcella di regolazione.
18. Controllare che l'albero ruoti liberamente e senza rumore.
19. Posizionare la forcella di regolazione sull'interno di una delle protezioni del giunto.
Montare le protezioni del giunto (pos. 7) e le viti (pos. 7a).
9 / 20
4.2 Smontaggio della pompa
4.2.1 Rimozione del motore, del giunto e della tenuta meccanica
1. Rimuovere le viti (pos. 7a) insieme alle protezioni del giunto (pos. 7).
2. Rimuovere le viti (pos. 9) insieme ai semigiunti (pos. 10a) e al perno dell'albero (pos. 10).
3. Rimuovere le viti (pos. 28).
4. Sollevare il motore per separarlo dalla testa della pompa (pos. 2).
5. Allentare le tre viti della tenuta meccanica (pos. 113) di circa 1/4 di giro.
6. Allentare la tenuta meccanica (pos. 105) utilizzando l'utensile di inserimento ad anello per la tenuta meccanica (pos. B) finché la filettatura non si sia completamente separata dalla testa pompa.
7. Estrarre la tenuta meccanica dall'albero.
4.2.2 Smontaggio delle parti principali della pompa
1. Rimuovere la tenuta meccanica. Vedere la sezione 4.2.1 Rimozione del motore, del giunto e della tenuta meccanica.
2. Rimuovere i dadi (pos. 36) insieme alle rondelle (pos. 66a).
3. Allentare la testa della pompa (pos. 2) facendo leggermente forza sul bordo, e sollevarla per separarla dai
tiranti (pos. 26).
4. Rimuovere la camicia esterna (pos. 55).
5. Sollevare la camera sovrapposta separandola dalla base.
6. Rimuovere gli O-ring (pos. 37).
TM02 7580 3803
4.2.3 Smontaggio della camera sovrapposta
1. Smontaggio delle parti principali della pompa. Vedere la sezione 4.2.2 Smontaggio delle parti principali della
pompa.
2. Posizionare il supporto dell'albero (pos. A) in una morsa, ma non serrare quest'ultima.
3. Montare il perno dell'albero (pos. 10) nel foro relativo, posizionare la camera sovrapposta nel supporto
dell'albero (pos. A), e serrare la morsa.
Fig. 4
Montaggio della camera sovrapposta nel supporto
4.
5.
6.
7.
Rimuovere le viti (pos. 26b) e le rondelle (pos. 26c) che fissano le fascette alla camera sovrapposta.
Rimuovere le fascette (pos. 26a) e le parti di ingresso (pos. 44b e 44a).
Rimuovere il dado (pos. 67), la rondella (pos. 66) e il morsetto scanalato (pos. 64c).
Rimuovere le parti della camera sovrapposta: giranti, tubi distanziatori, camere e anelli reggispinta. Vedere la
sezione 5. Ordine di montaggio di camere e giranti.
8. Rimuovere l'elemento conduttore (pos. 61).
9. Se gli anelli del collo (pos. 45) nelle camere sono usurati, rimuoverli premendo il fermo e utilizzando
l'estrattore per gli anelli del collo (pos. C).
10. CR 15 e 20:
Se gli anelli di usura delle giranti (pos. 49a) sono usurati, rimuoverli con l'estrattore per gli anelli del collo
(pos. C).
10 / 20
4.3 Montaggio
TM02 1057 0501
4.3.1 Montaggio della camera sovrapposta
1. Montare gli anelli del collo nelle camere (pos. 45), se erano stati rimossi.
2. CR 15 e 20:
Montare gli anelli di usura sulle giranti (pos. 49a), se erano stati rimossi.
3. Posizionare il supporto dell'albero (pos. A) in una morsa, ma non serrare quest'ultima.
4. Montare il perno dell'albero (pos. 10) nel foro relativo, posizionare la camera sovrapposta nel supporto
dell'albero e serrare la morsa.
5. Verificare che l'anello di bloccaggio dell'albero (pos. 51) non sia danneggiato.
6. Montare l'elemento conduttore (pos. 61).
7. Montare le parti della camera sovrapposta sull'albero: girante, camera, tubo distanziatore e anello reggispinta.
Vedere la sezione 5. Ordine di montaggio di camere e giranti.
Nota: durante il montaggio della camera sovrapposta verificare che i cuscinetti e altre parti rotanti non cadano
sull'albero. Farli scorrere delicatamente lungo l'albero per evitare danni ai cuscinetti.
8. Montare il morsetto scanalato (pos. 64c), la rondella (pos. 66) e il dado (pos. 67) e serrare con una coppia di
22 Nm.
Nota: la rondella (pos. 66) è composta da due rondelle. Se si sono separate, accertarsi che siano montate
correttamente. Si consiglia di sostituire la rondella (pos. 66) e il dado (pos. 67) ogni volta che si smonta la
camera sovrapposta.
Fig. 5
Montaggio corretto della rondella (pos. 66)
9. Montare le parti di ingresso (pos. 44a e 44b) e le fascette (pos. 26a).
10. Montare le rondelle (pos. 26c) e le viti (pos. 26b) che fissano le fascette alla camera sovrapposta.
11. Verificare che le fascette siano diritte (parallele all'albero) e serrare le viti in sequenza alternata per assicurarsi che la camera sovrapposta venga bloccata in posizione diritta. Serrare con una coppia di 15 Nm.
12. Allentare la morsa e rimuovere la camera sovrapposta (pos. 80) e il perno dell'albero (pos. 10).
4.3.2 Montaggio delle parti principali della pompa
1. Montare la camera sovrapposta. Vedere la sezione 4.3.1 Montaggio della camera sovrapposta.
2. Montare gli O-ring (pos. 37) nella testa della pompa (pos. 2) e nella base (pos. 6) e lubrificarli con Rocol 22.
3. Montare la camera sovrapposta sulla base facendo attenzione che le teste delle viti per le fascette non siano
a contatto con il tubo di ingresso nella base.
4. Montare la camicia esterna (pos. 55) nella base e premerla in posizione.
5. Verificare che nella testa della pompa vi siano le quattro molle di gomma (pos. 60).
6. Montare la testa della pompa con la vite di sfiato dell'aria (pos. 18) rivolta verso il lato di mandata.
7. Lubrificare le filettature dei tiranti (pos. 26). Vedere la sezione 2. Coppie di serraggio e lubrificanti.
8. Montare le rondelle (pos. 66a) e i dadi (pos. 36).
9. Serrare i dadi (pos. 36) alla coppia indicata secondo uno schema a croce. Vedere la sezione 2. Coppie di serraggio e lubrificanti.
11 / 20
TM02 7923 4403
4.3.3 Montaggio della tenuta meccanica, del giunto e del motore
1. Montaggio delle parti principali della pompa. Vedere la sezione 4.3.2 Montaggio delle parti principali della
pompa.
2. Se necessario, pulire e levigare l'estremità dell'albero utilizzando il supporto con tela smeriglio fornito con il kit
della tenuta meccanica.
3. Inumidire l'estremità dell'albero con acqua saponata.
4. Premere la tenuta meccanica sull'albero, avvitarla nella testa della pompa e serrarla a 35 Nm utilizzando
l'utensile di inserimento ad anello per la tenuta meccanica (pos. B).
5. Premere l'anello con le tre viti di fermo (pos. 113) contro il tappo esagonale.
6. Serrare le viti (pos. 113) con una coppia di 2,5 Nm.
7. Sollevare l'albero inserendo un cacciavite o un utensile analogo nel foro per il perno dell'albero, e montare la
forcella di regolazione che è installata su una delle protezioni del giunto (pos. 7).
Fig. 6
Montaggio della forcella di regolazione
TM02 0462 0000
8. Montare il motore sulla testa della pompa.
9. Montare le viti (pos. 28), lubrificarle e serrarle diagonalmente alla coppia indicata secondo uno schema a
croce. Vedere la sezione 2. Coppie di serraggio e lubrificanti.
10. Montare il perno (pos. 10) e i due semigiunti (pos. 10a).
11. Lubrificare le quattro viti (pos. 9) con THREAD-EZE e montarle.
12. Giunti zincati gialli: controllare che le distanze da entrambi i lati dei semigiunti siano uguali.
Fig. 7
Distanze tra i semigiunti
13. Serrare le viti alla coppia indicata. Vedere la sezione 2. Coppie di serraggio e lubrificanti.
14. Rimuovere la forcella di regolazione.
15. Controllare che l'albero ruoti liberamente e senza rumore.
16. Posizionare la forcella di regolazione sull'interno di una delle protezioni del giunto.
17. Montare la protezione del giunto (pos. 7) e le viti (pos. 7a).
12 / 20
4.4 Sostituzione della tenuta meccanica delle pompe con giunto distanziatore
4.4.1 Smontaggio
1. Rimuovere le viti (pos. 7a) insieme alle protezioni del giunto (pos. 7).
2. Rimuovere le viti (pos. 9) insieme ai semigiunti (pos. 10a) e al perno dell'albero (pos. 10).
3. Allentare le tre viti della tenuta meccanica (pos. 113) di circa 1/4 di giro.
4. Allentare la tenuta meccanica (pos. 105) utilizzando l'utensile di inserimento ad anello per la tenuta
meccanica (pos. B) finché la filettatura non si sia completamente separata dalla testa della pompa.
5. Estrarre la tenuta meccanica dall'albero.
TM02 7923 4403
4.4.2 Montaggio
1. Se necessario, pulire e levigare l'estremità dell'albero utilizzando il supporto con tela smeriglio fornito con il kit
della tenuta meccanica.
2. Inumidire l'estremità dell'albero con acqua saponata.
3. Premere la tenuta meccanica sull'albero, avvitarla nella testa della pompa e serrarla a una coppia di 35 Nm.
4. Premere l'anello con le tre viti di fermo ad esagono incassato (pos. 113) contro il tappo esagonale.
5. Serrare le viti (pos. 113) con una coppia di 2,5 Nm.
6. Sollevare la camera sovrapposta inserendo un cacciavite o un utensile analogo nel foro per il perno
dell'albero, e montare la forcella di regolazione che è installata su una delle protezioni del giunto (pos. 7).
Fig. 8
Montaggio della forcella di regolazione
TM02 0462 0000
7. Montare il perno (pos. 10) e i due semigiunti (pos. 10a).
8. Lubrificare e montare le quattro viti (pos. 9).
9. Giunti cromati gialli: controllare che le distanze ad entrambi i lati dei semigiunti siano uguali.
Fig. 9
Distanze tra i semigiunti
10. Serrare le viti alla coppia indicata. Vedere la sezione 2. Coppie di serraggio e lubrificanti.
11. Rimuovere la forcella di regolazione.
12. Controllare che l'albero ruoti liberamente e senza rumore.
13. Posizionare la forcella di regolazione sull'interno di una delle protezioni del giunto.
14. Montare la protezione del giunto (pos. 7) e le viti (pos. 7a).
13 / 20
4.5 Controllo e sostituzione degli anelli di usura e degli anelli del collo
Giranti/anelli di usura
1. Verificare se sono presenti rigature evidenti nei mantelli delle giranti (CR 10) o negli anelli di usura
(CR 15 e 20) causata dall'attrito anomalo (utilizzare l'unghia di un dito).
2. In presenza di rigature, è necessario sostituire le giranti/gli anelli di usura. Gli anelli di usura possono essere
rimossi tramite l'estrattore per gli anelli del collo (pos. C).
TM02 1182 0601
Anelli del collo
Gli anelli del collo (pos. 65) devono essere sempre sostituiti se la camera sovrapposta è stata smontata.
1. Spingere il fermo dell'anello del collo per separarlo dalla camera utilizzando l'estrattore per gli anelli del collo
(pos. C).
2. Rimuovere l'anello del collo (pos. 45).
3. Montare un nuovo anello del collo nella camera.
Fig. 10 Montaggio corretto dell'anello del collo
4. Premere verso il basso il fermo dell'anello del collo su quest'ultimo e farlo incastrare nella camera. Deve
essere possibile spostare liberamente l'anello del collo (lateralmente) tra il fermo e la camera.
Anelli reggispinta
1. Verificare se sono presenti rigature visibili o evidenti (utilizzare l'unghia di un dito) sugli anelli reggispinta
rotanti.
2. Gli anelli reggispinta (pos. 47a) e le camere con anello reggispinta (pos. 4a) devono essere sostituiti insieme.
14 / 20
5. Ordine di montaggio di camere e giranti
CR, CRI, CRN 10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
2
3
4
5
6
7
8
9 10 12 14 16 18 20 22
CR/CRI/CRN10-
26b
26c
44b
49
3
69
61
49
49
64d
47a
3
4
4a
69
61
64
64a
67
66
64c
26a
44a
TM02 7485 3603
1
15 / 20
CR, CRI, CRN 15, 20
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 12 14 17
CR/CRI/CRN15/20-
49
49
64d
47a
49
49
64d
47a
4a
3
3
4
4a
64a
69
61
69
61
64
64a
26b
26c
44b
64c
64b
16 / 20
67
66
64c
26a
44a
TM02 7485 3603
67
66
6. Disegni
6.1 CR, CRI, CRN 10
Vista esplosa
36a
10a
9
10
8
1
8
10a
9
10
51
62
61
28a
69
113
105
2
18
100
2
28
28
36
66a
23
100
7
7a
3
76a
76
7
7a
26
49
64
65
45 4
60
49
37
64a
65
45 4a
80
47a
64d
55
49
64c
66
67
65
45 44a
37
37
6
39
12
6
38a
38a
25
25
38
38
35
17 / 20
44b
26c
26b
TM02 6496 1003
26a
Disegno in sezione
8
2
9
10a
10
28
2
7
113
105
61
51
18
62
100
60
69
3
64
4
37
49
64a
65
4a 45
55
47a
65
44a 45
64d
64c
44b
26a
26c
26b
66
67
37
6
25
38
38a
TM02 6543 1003
80
65
45
18 / 20
6.2 CR, CRI, CRN 15, 20
Vista esplosa
51
62
61
69
3
64a
65
10a
9
10
45 4a
113
105
47a
64d
18
100
2
28
36
66a
23
100
80
49
49c
7
76a
7a
76
64b
64c
66
67
26
65
45 44a
60
26a
37
44b
26c
26b
55
37
37
6
39
12
35
19 / 20
6
38a
38a
25
25
38
38
TM02 6582 1003
8
Disegno in sezione
9
8 10a
10
2
28
7
105
113
61
18
62
51
100
60
69
3
64a
65
4a 45
37
47a
64d
49
44a
55
49c
65
45
44b
64b
64c
37
6
26c
26b
66
67
25
38
38a
TM02 6580 1003
80
20 / 20