Il bosco in valigia Un carico di giochi Il circo dei burattini ore 20.30

TdF_Programma_2013_Pieghevole_2013 15.07.13 08:40 Page 1
ilcastello
incantato
Festival
internazionale
di teatro
con figure
Locarno
e dintorni
27 luglio –
6 settembre
2013
Non abbiamo in bocca le tue stesse parole
Ma a riscaldarci è lo stesso sole
La stessa acqua a dissetarci
Siam bestiolini cosa vuoi farci? Gek Tessaro
Nei 17 spettacoli ci sono 100 bestiolini: abitanti delle calde foreste, una miriade
di insetti, uccelli di tutte le specie, feroci o furbi, reali o immaginari; ma è straordinario che tutti parlino l’italiano. L’umanizzazione degli animali li avvicina a
noi, spesso ci specchiamo nel loro comportamento. Nella storia, nel mito sono
stati simbolo o parodia dell’umanità e nel teatro di marionette sono i protagonisti.
Invadono le nostre piazze con le loro buffe andature, i loro litigi, le loro avventure, perché sono i personaggi di fiabe, leggende, fantasie sfrenate che ci portano in viaggio per il mondo, ma anche all’inferno e sulla macchina del tempo.
Gli artisti provengono soprattutto dall’Italia, per il secondo anno abbiamo voluto
ospitare artisti dall’America Latina: Cile, Ecuador, Venezuela, vi sono creazioni
dalla Spagna e dalla Slovacchia. Gli spettacoli “anche per i più piccoli”, sono
un’occasione di iniziazione al teatro. Tutte le produzioni sono pensate per ogni
età, il 25 agosto è dedicato al pubblico adulto. Durante il giorno vi sono le animazioni del Festival OFF. Oltre ai laboratori di costruzione di burattini “al volo”
sulle piazze, che non necessitano iscrizione, viene organizzato un laboratorio di
animazione di burattini per adulti e uno di marionette per ragazzi.
Buon divertimento!
100 Tiere in 17 Vorstellungen – Waldbewohner, dressierte Tiere, Insekten, Vögel – echt und aus der Welt der Fantasie. In den Mythen waren sie Symbole
oder Parodie der Menschen – im Figurentheater sind sie die Hauptdarsteller.
Sie kommen zu uns aus Italien, Chile, Ecuador, der Slowakei, Spanien und
Venezuela. Es gibt Vorstellungen für die ganz Kleinen, auch wenn jede Vorstellung für alle Altersstufen “geeignet” ist, nur der 25. August gehört ganz den
Erwachsenen; die Anfangszeiten des OFF Festivals in Locarno und Ascona sind
auf unserer Webseite einzusehen. Neben einem Workshop für Kinder und einem für Erwachsene, gibt es wieder unsere Kurzworkshops in Puppenkonstruktion, eine Stunde vor den Vorstellungen, an den Spielorten, ohne Voranmeldung. Viel Spass!
Direzione artistica
Santuzza Oberholzer
Teatro dei Fauni
Informazioni:
telefono 079 331 35 56
[email protected]
www.teatro-fauni.ch
Sabato 27 luglio
Cardada Colmanicchio, Pineta
Il bosco in valigia
ore 20.00
www.teatro-fauni.ch
Mercoledì 21 agosto
Contone, Piazzale Scuole
Demoni e denari
ore 21.00
www.compagniawbroggini.it
Teatro dei Fauni Pupazzi e narrazione, anche per i più piccoli
Compagnia Walter Broggini Burattini a guanto, per tutti
“Santuzza è riuscita a comunicare coi bambini e anche a far pensare gli adulti sulla necessità che ognuno ha di sognare.” A. Del Pino, Cuba. “La vera magia
succede quando viene aperta la valigia: c’è un albero
dietro il quale l’animatrice muove i suoi pupazzi; c’è
un simpaticissimo drago innamorato perso di un uccello migratore; quando lui va via, il drago si concede
ad una vera sceneggiata.” M. Camponovo. Spettacolo
presentato in 10 paesi, racconta l’unione e conflitto tra
divino e bestiale, cielo e terra.
Eine Liebesgeschichte zwischen einem Drachen und einem Zugvogel, wenig Text.
Pirù discende agli “Inferi” per liberare la bella contessa Euridice, spedita laggiù dal perfido Conte Orfeo.
Dovrà guardarsi dalle minacce del Diavolo e del suo
buffo aiutante Ezechiele. Dopo innumerevoli tranelli e
peripezie la storia si conclude con la vittoria “dell’eroe”
ed il trionfo del Bene. Le “teste di legno”, propongono
una progressione narrativa dai ritmi serrati, con tempi comici dettati dalla loro gestualità. Broggini è teatrante eclettico, regista, autore, pedagogo e burattinaio di grande abilità e ironia. Nel 2010 ha ricevuto il premio del Festival “Il castello
incantato” e collabora spesso alle produzioni del T.d.Fauni. Premio “Fauno d’Oro”,
a Silvano d’Orba e della “Marionetta d’Oro” al Mittelfest nelle Valli del Natisone.
Eine unterhaltsame Version des ‘Orpheus’ mit Handpuppen, auf Italienisch.
Sabato 17 agosto
Ascona, Piazza Torre
Un carico di giochi
ore 19.30
www.guixotde8.com
Giovedì 22 agosto
Guixot de 8 Giochi di abilità da 3 anni
Uno scolapasta diventa un canestro, una bicicletta un uccello. 15 giochi di abilità
realizzati con materiali di recupero, saldati tra loro dalla fantasia dei costruttori che
mettono principi fisici e meccanici al servizio del gioco, per riscoprire la magia di
un magnete, la parabola di una palla. Guixot de 8 ha trasformato 10 tonnellate di
rifiuti in 300 giochi, pezzi unici, presentati in 26 nazioni nei 5 continenti.
Il circo dei burattini
ore 20.30
Il cerchio tondo Burattini, poco testo, anche per i più piccoli
www.ilcerchiotondo.it
In una baracca roteante si susseguono immagini e
musica. Il direttore del circo è preciso, Maurino, il servo di scena, pensa solo a dormire, mangiare e alla
poesia. I due si inseguono durante tutto lo spettacolo,
C’è il saltimbanco, il venditore di palloncini, il giocoliere, il domatore di leoni, l’incantatore di serpenti, la
danzatrice del ventre, con finali a sorpresa. Il cerchio
tondo è una compagnia di burattini e marionette attiva
con spettacoli e animazioni nelle scuole, si esprime
per immagini e simboli di immediata lettura.
Ein Zirkus des Puppentheaters, wenig Text.
Martedì 20 agosto
Minusio Portigon
La bella addormentata
ore 21.00
www.tieffeu.com
Compagnia Tieffeu Grandi figure e attori, anche per i più piccoli
Un re ed una regina dopo molti anni di attesa riescono
ad avere una bellissima bambina ma dimenticano di
invitare alla festa la Fata nera, che appare furente e
lancia una maledizione: la bambina all’età di sedici
anni, si pungerà un dito con il fuso e morirà. Le altre
Fate non possono far altro che ridurre gli effetti della
magia. Figure di grandi dimensioni e impatto visivo,
meccanismi che danno luogo a trasformazioni “magiche”. Tieffeu è attiva a Perugia dove organizza un festival e gestisce un centro di teatro di figura con teatro.
“Dornröschen”: grossen Puppen, magischen Verwandlungen, auf Italienisch.
Giardino di carta
ore 20-21
Ronco s/Ascona, Piazza dei Semitori
ore 21.00
www.teatro-fauni.ch
Teatro dei Fauni Figure canterine in carta e pet; anche per i più piccoli
ore 20-21
Il mondo è un giardino felice, gli animali: i piccoli bruchi, le pecore e il pastore vivono contenti; solo l’airone disturba facendo il nido dove non dovrebbe. La pace viene turbata dal malvagio Pet, che con le sue
costruzioni abusive avvelena l’acqua. Gli animali con
l’aiuto del pastore lottano insieme per ristabilire l’armonia perduta. Atmosfera magica e divertente, per
una fiaba ecologica con pupazzi da tavolo costruiti con
materiale riciclato. Quasi senza testo, i protagonisti
comunicano con suoni e canti. Spettacolo di e con Vicky de Sefanis che nel
T.d.Fauni inventa spettacoli, costruisce figure, recita e tiene i laboratori.
Ökologisches Märchen mit singenden Figuren aus Papier und PET, wenig Text.
Sabato 24 agosto
Pinocchio
Alessandro Gigli Narrazione con telo illustrato, burattini, per tutti
Muralto, Lungolago Burbaglio
Le orecchie di Zio Coniglio
Il bernoccolo Burattini di e con Miguel Rosario, anche per i più piccoli
ore 21.00
www.ilbernoccolo.it
ore 20-21
Una storia venezuelana inizia così: perché Zio Coniglio ha le orecchie lunghe? Zio Coniglio è furbo e si è
stancato di stare sempre con le zampe a terra: vuole
a tutti i costi volare. Si consulta con l’avvoltoio, il quale decide di portarlo dal condor che, in cambio della
possibilità di farlo volare, gli chiederà di superare dure prove. Coniglio incontrerà il giaguaro, il serpente, il
caimano e per ottenere ciò di cui ha bisogno non si farà alcuno scrupolo. Miguel Rosario è un burattinaio e
regista venezuelano, ci propone un’avventura dai Tropici alle Ande, un viaggio in
America del sud. In Italia Rosario è membro della compagnia Il Bernoccolo che
ha prodotto lo spettacolo e organizza il Festival Nuove Figure.
Puppen und Lieder aus den Wäldern Südamerikas, auf Italienisch.
ore 20-21
Gigli conosce ogni sfumatura del testo di Collodi. L’affabulazione è rotta dallo spazio di Mangiafuoco. Uno
spettacolo in baracca con amori contesi, lotte furibonde, sfide terribili e un lieto fine. Una storia perfetta nel
ritmo, nei tempi di apparizione/sparizione, nell’alternarsi di rincorse e bastonate, tutti elementi che sono
poi l'essenza dei burattini. Alessandro Gigli è contastorie insuperabile, maestro nell’animazione di burattini e capace di fare poesia affettando una cipolla. Autore e illustratore di molti libri tra cui uno su Pinocchio.
Ein traditioneller Geschichtenerzähler und die Puppen für Pinocchio, auf Italienisch.
Domenica 25 agosto
L’anatra e la morte
Locarno, Castello Visconteo
ore 20.30
www.teatropuninorosso.blogspot.it
Teatro Puntino Rosso Burattini di e con Paolo Sette, tratto da Wolf Erlbruch, da 6 anni
Surreale amicizia che diventa amore per la vita. Un’anatra riceve la visita della Morte, vedendola si spaventa,
poi comincia a viverle accanto e la contagia con la sua
vitalità. C’è profondità anche sulla superficie di questo
bizzarro incontro, che vibra di una tensione vitale in
cui i pochi fatti, i brevi discorsi ed i silenzi si riempiono
di umanità e delicatezza. I burattini con la loro saggezza di legno; vivono con coinvolgente e comico lirismo l’esperienza della fine, permettendo a noi, di tornare a pensare la morte senza paura. Paolo Sette: burattinaio e marionettista di
incisiva precisione: premio Sipario d’Orba 2010, premio B. Ravasio 2011.
Eine Ente und der Tod schliessen Freundschft, auf Italienisch.
Ala sporca
David Zuazola
Venerdì 23 agosto
Vogorno Val Verzasca, piazzale scuole
ore 21.00
www.terzostudio.it
www.youtube.com/watch?v=0IxZtWevUCk
ore 21.00
Figure e meccanismi, per adulti, spagnolo e italiano
Un giorno, gli umani, gli animali, gli insetti smisero di nascere… i fiumi si prosciugarono… il mare divenne una massa scura. Gli umani si resero conto di essere
pochi, fondarono un villaggio. Lì nacque una nuova tecnologia. L’atmosfera di questa favola amara ricorda Marcel Duchamp, Jean Tinguely, vola con ali alla Marc
Chagall, poi assume i neon e i replicanti di Blade Runner. David Zuazola, cileno è
costruttore, drammaturgo, teatrante, musicista. Premiato nel 2011 in Polonia e
nel 2012 in Montenegro. Eine futuristische Geschichte, visuelles Theater.
Martedì 27 agosto
Gerra Gambarogno, Delta valle
Il fil’armonico
Teatro Tages Marionette a filo, senza parole, musicale, per tutti
ore 21.00
www.teatrotages.com
ore 20-21
La vita del marionettista si intreccia con le storie minime delle sue figure: pochi minuti per raccontare emozioni e passioni. Le marionette ballano, soffrono, sperano, ridono, con lo stesso spirito che muove gli esseri
umani. Anche per loro, il destino è sempre appeso a
un filo, ma questa volta si vede dove va a finire. Lo
spettacolo è stato in Senegal, Pakistan, India, Ucraina, Singapore e Spagna. 2° Premio al Festival Puppet
Theatres and Other Forms di Kharkivin Ucraina. Tages è uno spiritello etrusco, un fanciullo, vispo e allegro, con i capelli e la barba
bianca, ha la genuinità di un bimbo e la saggezza di un vecchio. Tages, che ha
sede in Sardegna, organizza un festival di teatro non verbale.
Marionettentheater, musikalisch, ohne Worte.
Mercoledì 28 agosto
Losone, Piazza San Giorgio
ore 21.00
www.piki.sk
Divadlo Piki Attrice con pupazzi,in italiano, anche per i più piccoli
ore 20-21
Nove mesi
L’attrice narra in italiano, come in una fiaba, i diversi
modi di venire al mondo: Pinocchio nasce da un pezzo
di legno, il nostro protagonista Bebé, nasce da un
seme e poi cresce durante nove mesi nella pancia
della mamma. In questo caso Bebé può ascoltare e
parlare con la mamma, essere di buon o cattivo umore.
Lo vedremo essere felice o triste, questo dipende
dalla mamma e dalle persone che la circondano. La
mamma lo protegge; lui si diverte tanto e sta così bene
nella pancia, che quando è l’ora di nascere, fa i capricci, non vuole uscire. L’attrice,
Katarina Aulitisová è buffa e delicata, sembra nata col naso da clown, regia Ubomír Piktor.
Das Baby ist glücklich im Bauch der Mama, zum Zeitpunkt der Geburt, will es
nicht raus… wenig Text auf italienisch.
Giovedì 29 agosto
Brissago, Piazza Baccalà Branca
Il miracolo della mula
Laborincolo Burattini a guanto in baracca, per tutti
ore 21.00
www.laborincolo.com
ore 20-21
Il vescovo Simplicio, sorpreso dalla tempesta, si rifugia sotto a un albero di mele famoso per non aver
mai dato un frutto. Tornato il sole, come per miracolo,
compaiono le mele. Poldino non crede ai suoi occhi:
ora potrà cucinare la torta di mele e sposare la sua
Orsola! Ma la Morte ci mette lo zampino e gli ruba la
torta. Il giovane innamorato non si darà per vinto, aiutato dal vescovo, scendere agli inferi, poi…
Gigio Brunello ha creato il testo, curato la regia e le
musiche; Marco Lucci ha costruito i burattini e interpreta, con precisione e ironia
lo spettacolo che ha vinto il premio Eolo 2012; con la motivazione: “…Una perfetta
macchina ad orologeria, dove uomini e animali si muovono in un gioco scenico
dove la fantasia regna sovrana.”
Handpuppen, musikalisch, auf Italienisch.
Venerdì 30 agosto
Locarno, Castello Visconteo
ore 20.30
Il filo di Marion
Piccoli Fauni
Bestiolini
ore 21.00
Gek Tessaro Teatro disegnato, musicale, anche per i più piccoli
Una miriade di insetti disegnati sul momento e proiettati, cantano, ballano, lavorano e fanno i dispetti.
Sfruttando le impensabili doti della lavagna luminosa,
nasce il teatro disegnato. Gek Tessaro, autore di libri
per bambini, con una tecnica originalissima, dà vita a
narrazioni tratte dalle sue illustrazioni. Ha ottenuto
importanti riconoscimenti: “Il salto.” e il “Il circo delle
nuvole” selezionati tra i 12 migliori titoli italiani del 2005
e del 2008 dalla Biblioteca Internazionale di Monaco.
Nel 2010 ha ricevuto il Premio Andersen quale migliore autore completo. Nel 2011
ha vinto il Premio Nati per leggere. Nel 2012 il Premio Andersen.
Insekten, auf die Leinwand gezeichnet, arbeiten, tanzen und singen, wenig Text.
Sabato 31 agosto
Ascona, Piazza Elvezia
ore 21.00
www.youtube.com/watch?v=RWV2Edvifqw
Il mondo è un fazzoletto
La espada de madera Teatro d’oggetti musicale, senza parole, per tutti
Figure manipolate a vista sviluppano una drammaturgia con forti connotazioni poetiche e metaforiche.
I diversi quadri presentano situazioni che lo spettatore può completare e interpretare con la sua immaginazione, creando la sua storia personale. La grazia del
gesto, dell’animazione, rende credibili i personaggi e
nobilita i materiali. Così un semplice fazzoletto e pezzo di legno diventano vivi e veri in una realtà altra, che
in un attimo si fa presente attraverso il movimento e
la musica, senza il supporto della parola. Espada de madera è una compagnia storica di Quito, dove ha sviluppato il teatro di figura, in numerosi progetti artistici e
pedagogici. Questo spettacolo l’ha resa celebre anche fuori dall’America latina.
Objekte werden lebendig, Figuren, Musik, ohne Worte.
Venerdì 6 settembre
Pollegio Piazza
Piume: gli uccelli dell’Amazzonia
Teatro dei Fauni Narrazione, teatro d’oggetti, musica, per tutti
Ascona Lungolago e Locarno via Ramogna
Animazioni durante il giorno,
con gli ospiti del festival.
Luoghi e orari sono disponibili sul sito.
Saggio finale dei ragazzi del corso di marionette
www.gektessaro.it
Dal 22 al 31 agosto
ore 21.00
www.teatro-fauni.ch
ore 20-21
Un essere malvagio ha rubato il canto agli uccelli della
foresta. Dopo vari tentativi di riprendersi il loro canto,
gli uccelli si affidano ad un ragazzo. Gli uccelli sono
costruiti, rappresentati e “suonati” con strumenti
musicali tradizionali del Sud America. Tratto da una
leggenda dei Kamaiurà, che vivono in Brasile in armonia con la natura, lo spettacolo parla di amicizia e
giustizia. Cantare il proprio canto è essere se stessi.
Il T.d.Fauni è attivo da 27 anni, ha presentato i suoi
spettacoli in 7 lingue e 18 paesi.
Replica in collaborazione con OSA! e Municipio di Tenero
Domenica 13 ottobre, Tenero Oratorio S.G. Bosco, ore 17.00
Objekttheater und Erzählung, Musik des Amazonas, auf Italienisch.
Partecipano:
Il Bernoccolo, Paolo Sette, Teatro Tages, Italia;
Espada de Madera, Ecuador; Divadlo Piki, Slovacchia;
Teatro dei Fauni, Yasha Ememzadeh, Svizzera.
Fest
iv
OFF al
Dal 22 al 23 agosto
Tecniche di animazione del burattino per adulti
con Walter Broggini.
22.8 ore 13.30-18.30 / 23.8 ore 10-12 e 13.30-18.30
prezzo fr. 110.– studenti fr. 100.–
Approccio al gioco coi burattini, al fine di conoscere le regole basilari dell’animazione. Si rivolge operatori delle arti sceniche, a insegnanti e studenti che vogliano
conoscere questa particolare forma teatrale per le sue innumerevoli potenzialità
d’utilizzo in ambito artistico e pedagogico-educativo, così come a genitori che vogliano familiarizzarsi con una tecnica di gioco espressivo tanto vicina al mondo
infantile.
Animatore: Walter Broggini. www.compagniawbroggini.it, vedi scheda spettacolo
in data 21.8
Dal 26 al 30 agosto
Laboratorio di costruzione e animazione di marionette
con e senza fili.
5 incontri: dalle 10 alle 12 per ragazzi da 6 a 12 anni. Prezzo fr. 100.– compreso
il materiale.
Ci sono personaggi che camminano, altri che volano, chi non sa fare altro che
saltare; in qualsiasi modo preferiscano spostarsi, le marionette lo fanno grazie ai
fili. I partecipanti costruiscono la testa in cartapesta o con materiali di recupero e
il corpo in stoffa. Attraverso giochi teatrali i partecipanti varcano i confini di altri
mondi incontrando luoghi misteriosi, incantesimi da sciogliere. L’invenzione di personaggi e della storia avviene attraverso l’improvvisazione, un breve saggio dal
titolo “Il filo di Marion” verrà presentato il 30 agosto al Castello Visconteo.
Animatrice: Viky De Stefanis, burattinaia, attrice, da diversi anni anima corsi per
bambini.
Sede:
Teatro dei Fauni, Ex Scuole P.zza Remo Rossi, Locarno
informazioni e iscrizioni entro il 18.agosto:
Telefono: 079 331 35 56; E-mail: [email protected]
21, 22, 23, 24, 27, 28, 29 agosto e 6 settembre: dalle 20 alle 21, per tutti.
Laboratori di costruzione di burattini al volo
Un’ora prima, nei luoghi degli spettacoli
Iscrizione sul posto ore 19.50, quota di partecipazione compreso materiale fr. 10.–
In un’ora ragazzi e adulti potranno costruire una marionetta o un burattino semplice da portarsi a casa. La tecnica e i materiali proposti saranno ogni volta diversi.
Numero massimo di partecipanti: 20.