INFORMAZIONI GENERALI SUL POLIETILENE

LA BARRIERA
CONTRO INQUINAMENTO
E CORROSIONE
THE PROTECTION SHIELD
AGAINST POLLUTION AND
CORROSION
INFORMAZIONI GENERALI
SUL POLIETILENE
Il materiale trattato in questo documento è il polietilene (PE), il
materiale termoplastico poliolefinico più utilizzato nella costruzione di condotte civili e, per una quota minore, nelle applicazioni
industriali come tubazioni di processo, vedi fig. 9, oppure come
rivestimento protettivo per manufatti in calcestruzzo, vedi fig.6 .
Questo materiale disponibile sul mercato nella tipologia PE 100
bimodale, che ha sostituito il precedente PE 80 monomodale e il
successivo PE 80 bimodale. Una nuova tecnologia di produzione
del PE 100 ha permesso di creare il PE 100 RC , che ha migliori
caratteristiche , descritto successivamente.
Il PE 80 è ancora limitatamente in produzione per le tubazioni
mentre i raccordi stampati per iniezione, vedi fig. 3, oggi si producono esclusivamente in PE 100, in quanto sono saldabili con
entrambi i materiali. Una eccezione è rappresentata dalla linea
PE EL, che si produce completamente in PE 80.
Per dare all’utilizzatore la possibilità di applicare i materiali nel
modo più appropriato si forniscono qui di seguito alcune indicazioni per il loro utilizzo.
Figura 1 – Tubo estruso DE 2000 mm SDR 17 in PE 100
Figure
1 –inExtruded
2000 mm
17 out
of PE il100
si forava
media 6 pipe
volte OD
di meno
dell' SDR
acciaio.
Pertanto
PE è
spesso utillizzato come liner interno in tubi di altro materiale,
aumentando significatamente la vita della condotta.
Il PE è caratterizzato da:
Il PE
è caratterizzato
da:
•
Buona
e facile saldabilità
• Semplice lavorabilità
• Buona
buona
e facile saldabilità
•
deformabilità
dopo il riscaldamento
• Ampia
semplice
lavorabilità
•
applicabilità
grazie alla grande reperibilità delle figure,
• vedi
buona
deformabilità
fig.1,
3, 8 e 10 dopo il riscaldamento
• Copertura
ampia applicabilità
grazie
alla grande
reperibilità
delle figu•
completa dei
maggiori
fabbisogni
dimensionali
da
5 2500 mm con pressioni da PN 4 bar fino
DEre,
20vedi
mmfig.
fino2 ae DE
• PNcopertura
completa
dei maggiori
fabbisogni dimensionali
25 bar (SDR
41 – SDR
7,4)
Caratteristiche generali del PE (polietilene)
Il PE della HÜRNER ITALIA SRL è un materiale termoplastico
che, grazie alle sue buone caratteristiche di alta resistenza alla
permeabilità del gas metano, è utilizzato nelle reti di trasporto
e distribuzione gas in sostituzione ai materiali tradizionali metallici. Con il PE 100, che ha una maggior resistenza, rigidità e
durezza si è allargato anche il campo d’applicabilità dimensionale
che oggi raggiunge anche DE 2500 mm per condotte in pressione, vedi fig.1. Questo materiale, oltre che per la distribuzione
del gas, è utilizzato in misura significativa per gli acquedotti, essendo approvato per il trasporto di acqua potabile e di prodotti
alimentari, come citato dalla circolare ministeriale 102. Grazie ai
grandi diametri , che oggi sono una normalità, il PE trova inoltre
sempre maggiori applicazioni nel campo industriale che includono condotte di processo, condotte forzate, anelli antincendio,
fognature a pressione, prese e scarico a mare, sostituendo i materiali tradizionali metallici, vetroresina, calcestruzzo ecc. con il
più vantaggioso materiale PE.
La formula chimica
chimica del
del PE:
PE:
H
H
I
I
C
C
I
I
H
F
Vantaggi del PE
Il PE, grazie alla sua pigmentazione nera, ha una elevatissima
resistenza contro i raggi UV ed è pertanto adatto per installazioni fuori terra, cosa che, per materiali PE pigmentati giallo/
arancio (gas) o azzurro (acqua) non è possibile. I materiali PE
non neri sono destinati solamente a una installazione interrata
o al coperto.
Liquidi radioattivi caldi provenienti da laboratori o da sistemi di
raffreddamento delle centrali nucleari sono stati per anni trasportati dalle condotte in PE senza che il materiale abbia subito alcun
danno. La concentrazione dell’irraggiamento in questo caso non
ha mai superato la dose di 104 Gray.
Un’altra caratteristica vantaggiosa del PE è la resistenza contro
l’abrasione dovuta al suo basso modulo di elasticità. Nelle verifiche eseguite da laboratori esterni confrontando curve in PE
con quelle in acciaio con lo stesso spessore base, si è visto che il
PE si forava in media 6 volte di meno dell’acciaio. Pertanto il PE
è spesso utilizzato come liner interno in tubi di altro materiale,
aumentando significatamene la vita della condotta.
n
Vantaggi del PE
• Basso peso specifico pari a 0,95 g/cm3
• Resistenza
Basso peso
specifico
pari
0,95
g/cm³
•
contro
i raggi
UVa (in
esecuzione
nera o con strisce
• colorate)
Resistenza
contro i raggi UV (in esecuzione nera) e le ine le intemperie
temperie
• Buona
resistenza chimica e contro i raggi radioattivi
• Buona
Buona
resistenza chimica e contro i raggi radioattivi
•
saldabilità
• Basso
Buona
saldabilità
•
valore
di scabrezza
• Eccellente
Basso valore
di scabrezza
•
resistenza
contro l’abrasione
• Superficie
Eccelente
resistenza
l'abrasione
•
liscia,
nessuncontro
supporto
per crescita biologica
• Buona
Superficie
interna lisca,nessun
supporto
peredcrescita
biologi•
caratteristica
di isolamento
termico
elettrico
(non
ca
sofferente
contro correnti vaganti)
• Installabile
Buona caratteristica
di isolamento
•
anche a temperature
sottotermico
0° C ed elettrico (non
sofferente
controe correnti
vaganti)come tubo in rotoli
• Elevata
flessibilità
trasportabilità
• Fisiologicamente
Installabile anche
a temperature sotto 0°C
•
approvato
• Nessuna
Elevatarottura
flessibilità
e trasportabilità
come tubo
•
quando
il liquido all’interno
gelain rotoli
•
Fisiologicamente approvato
•
Nessuna rottura quando il liquido all'interno gela
4
T[°C]
10
10
10
10
10
10
20
20
20
20
20
20
30
30
30
30
30
40
40
40
40
40
50
50
50
50
50
60
60
60
60
60
70
1
2
5
1
1
2
5
1
1
2
5
1
2
5
1
2
5
1
2
5
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
40
40
40
40
40
50
50
50
50
50
60
60
60
60
60
70
70
70
70
70
80
80
Il materiale trattato in questo documento è il polietilene (PE), 80
il
Resistenza contro i raggi UV (in esecuzione nera) e le intemperie
Buona resistenza chimica e contro i raggi radioattivi
Buona saldabilità
Basso valore di scabrezza
Eccelente resistenza contro l'abrasione
Superficie interna lisca,nessun supporto per crescita biologica
Buona caratteristica di isolamento termico ed elettrico (non
sofferente contro correnti vaganti)
Installabile anche a temperature sotto 0°C
Elevata flessibilità e trasportabilità come tubo in rotoli
Fisiologicamente approvato
Nessuna rottura quando il liquido all'interno gela
INFORMAZIONI GENERALI
SUL POLIETILENE
materiale termoplastico poliolefinico più utilizzato nella costruzione di condotte civili e, per una quota minore, nelle applicazioni
Figura 12 -–Impianti
di estrusione
tubazionitubazioni
di PE
Figura
estrusione
di PE 100
industriali,Impianti
vedi fig. di
5e
6 (tubazioni
di processo).
Figure
- Extrusion plants
forfor
PE PE
pipes
Figure
2 –1Extrusion
plants
100 pipes
Questo materiale è disponibile sul mercato nella tipologia PE 100
bimodale, che ha sostituito il precedente PE 80 monomodale e il
successivo PEchimica
80 bimodale.
Resistenza
PE 80 èsiancora
in produzione
(particolarmente
InIl genere
può confermare
che per
il PEleètubazioni
chimicamente
molto reper la distribuzione
gas) mentre
sistente
contro i seguenti
prodotti:i raccordi stampati per iniezione
si producono
in PE 100, in quanto sono
•oggi
Liquidi
basici a tuttiesclusivamente
i pH
entrambi
i materiali.
Una eccezione è rappresentata
•saldabili
Acidi in con
genere,
non del
tipo ossidativo
linea PE
EL, che si produce completamente in PE 80.
•dalla
Soluzioni
saline
• Alcooli
dare all'utilizzatore la possibilità di applicare i 5materiali nel
•Per
Solventi
modo
più appropriato
si forniscono
seguito alcune
Non
è consigliabile
il contatto
del PE qui
con dii seguenti
liquidi indicasenza
zioni
per il loro
utilizzo. delle condizioni di esercizio:
una
specifica
valutazione
• Ipoclorito di sodio, acqua ossigenata
• Acido solforico >80%
generali
deldiPE
(polietilene)
•Caratteristiche
Acido cloridrico >20%
- possibilità
diffusione
e attacco a
strutture metalliche
•IlAcido
fluoridrico
possibilità
di diffusione
e attacco
a
PE della
HÜRNER>40%
ITALIA- SRL
è un materiale
termoplastico
che,
strutture
grazie
alle metalliche
sue buone caratteritiche di alta resistenza alla perme•abilità
Acidodel
nitrico
presenza
di rigonfiamento
concentrazioni
alte
gas –metano,
si usa
oggi nelle retia di
trasporto e distri-
buzione in sostituzione ai materiali tradizionali metallici. Con il PE
100, che ha una maggior resistenza, rigidità e durezza si è allarNorme
di riferimento
gato anche
il campo d'applicabilità dimensionale che oggi raggiunge anche de 500 mm. Questo materiale, oltre che per la
distribuzione del gas, è utillizzato in misura significativa per gli
Prodotti
e sistemi
acquedotti,
essendo approvato per il trasporto di acqua potabile
e di prodotti alimentari, come citato nella circolare ministeriale
Per
le tubazioni e raccorderia i riferimenti normativi sono suddivi102.
si in funzione dell’applicazione – civile ed industriale.
Le
UNIalla
EN sua
ISO 1555
Condotte nera,
in PE per
convogliamento
Il norme
PE, grazie
pigmentazione
ha una
elevatissima
gas
e UNI EN
ISO 12201
Condotte
in PE per
convogliamento
acresistenza
contro
i raggi UV
ed è pertanto
adatto
per installazioni
qua
vanno
copronoPE
le pigmentati
applicazionigiallo
civili.o azzurro
fuori
terra,parallelamente
cosa che, per emateriali
Le
norme
UNI EN IISO
15494PE
Condotte
in sono
PB ,PE
e PP persolamente
applicanon
è possibile.
materiali
non neri
destinati
zioni
industriali
a pressione
EN 13244 Condotte in PE per
a una
installazione
interrata eo UNI
al coperto.
convogliamento liquidi a pressione interrati e fuori terra coprono
laLiquidi
parte industriale.
Norme
specifiche
prodotti sio trovano
inol-di
radioattivi caldi
provenienti
dadilaboratori
da sistemi
tre
nella normativa
tedesca
le DINsono
8074/8075
in
raffreddamento
delle
centralicon
nucleari
stati perTubazioni
anni trasporPE
definizione
dimensionali
e requisiti
qualitativiabbia
e la subito
DIN 16963
tati
dalle condotte
in PE senza
che il materiale
alcun
Teil
1 – Teil
15 Raccorderiadell'irraggiamento
in PE definizioni in
dimensionali
redanno.
La concentrazione
questo casoe non
quisiti
qualitativi.
ha mai
superato la dose di 104 Gray.
Un'altra caratteristica vantaggiosa del PE è la resistenza contro
l'abrasionedidovuta
al suo basso modulo di elasticità. Nelle verifiProcesso
saldatura
che eseguite da laboratori esterni confrontando curve in PE con
in acciaio
lo stesso
spessore
base,
si è visto
che il PE
Ilquelle
materiale
PE si con
lascia,
come tutti
gli altri
materiali
termoplastici, facilmente giuntare con i seguenti procedimenti:
• Saldatura testa a testa con procedimento a contatto
• Saldatura a bicchiere
• Elettrosaldatura con manicotti e raccordi elettrici
• Saldatura ad aria calda con apporto di materiale
1
5
10
25
50
1
5
10
25
50
1
5
10
25
50
1
5
10
25
50
1
5
10
3,22
4,03
5,16
8,06
12,90 20,15
3,08
3,85
4,93
7,70
12,32 19,25
3,03
3,79
4,84
7,57
12,11 18,93
2,97
3,72
4,76
7,43
11,89 18,58
LA BARRIERA
2,90
3,63
4,65
7,26
11,62 CONTRO
18,15
INQUINAMENTO
E CORROSIONE
2,83
3,54
4,52
7,07
11,31 17,68
2,73
3,41
4,36
6,82
10,91 17,05
2,66
3,33
4,26
6,66
10,66 16,65
2,15
2,69
3,44
5,38
8,61
13,45
1,84
2,30
2,94
4,60
7,36
11,50
2,46
3,08
3,94
6,15
9,84
15,38
2,10
2,63
3,36
5,25
8,40
13,13
1,76
2,20
2,81
4,39
7,02 THE
10,98
PROTECTION SHIELD
PE 80
AGAINST POLLUTION AND
1,42
1,78
2,27
3,55
5,68
8,88
CORROSION
SDR 41 SDR 33 SDR 26
SDR 17,6
SDR 11 SDR 7,4
1,20
1,51
1,93
3,01
4,82
7,53
T[°C]
P2,38 2,5 bar
16 bar
1,90
3,05 3,2 bar4,76 4 bar 7,62 6 bar 11,9010 bar
1,33
1,66
2,12
3,32
5,31
8,30
Pressione/Pressure
[bar]
1,13
1,42
1,81
2,83
4,53
7,08
10
1
4,30
5,37
6,87
10,35
17,18 26,85
0,89
1,11
1,42
2,22
3,55
10
5
4,09
5,12
6,55
9,86 5,55 16,37 25,58
0,71
0,89 3,981,14 4,98 1,78 6,37 2,85 9,59 4,45 15,92 24,88
10 10
1,27
1,59 3,892,04 4,87 3,18 6,23 5,09 9,38 7,95 15,57 24,33
10 25
1,88
1,11 3,801,41 4,75 2,21 6,08 3,54 9,16 5,53 15,20 23,75
10 50
0,70
0,88 3,731,13 4,67 1,76 5,97 2,82 8,99 4,40 14,93 23,33
10 100
T = Temperatura/Temperature P = Periodo (anni)/Period (years)
20
1
3,57
4,46
5,71
8,60
14,27 22,30
20
5
3,42
4,27
5,47
8,23
13,66 21,35
Tabella 2 - Pressione ammissibile per tubazioni estrusi
20
10
3,40
4,25
5,44
8,19
13,60 21,25
Table 2 - Permissibile operating pressure for extrudet pipes
20 25 3,35
4,19
5,36
8,08
13,41 20,95
20 50 3,26
4,07
5,21
7,85
13,02 20,35
20 100 3,20
4,00
5,12
7,71
12,80 20,00
30
1
3,01
3,76
4,81
7,25
12,03 18,80
30
5
2,90
3,63
4,64
6,99
11,60 18,13
30 10 2,83
3,54
4,53
6,82
11,33 17,70
30 25 2,80
3,50
4,48
6,75
11,20 17,50
30 50 2,72
3,41
4,36
6,56
10,90 17,03
40
1
2,58
3,23
4,13
6,23
10,34 16,15
40
5
2,47
3,09
3,95
5,95
9,87
15,43
40 10 2,46
3,07
3,93
5,92
9,82
15,35
40 25 2,38
2,98
3,81
5,73
9,52
14,88
40 50 2,33
2,91
3,72
5,61
9,31
14,55
50
1
2,25
2,82
3,60
5,43
9,01
14,08
50
5
2,15
2,69
3,44
5,19
8,61
13,45
50 10 2,12
2,66
3,40
5,12
8,50
13,28
50 25 1,66
2,08
2,66
4,01
6,66
10,40
50 50 1,36
1,70
2,17
3,27
5,42
8,48
60
1
1,94
2,43
3,11
4,68
7,78
12,15
60
5
1,40
1,76
2,25
3,38
5,62
8,78
60 10 1,24
1,56
1,99
3,00
4,98
7,78
60 25 0,91
1,14
1,45
2,19
3,63
5,68
60 50 0,71
0,89
1,14
1,72
2,85
4,45
70
1
1,42
1,78
2,27
3,42
5,68
8,88
70
5
0,81
1,01
1,29
1,95
3,23
5,05
70 10 0,63
0,79
1,01
1,52
2,53
3,95
70 25 0,41
0,52
0,66
0,99
1,65
2,58
70 50 0,40
0,50
0,64
0,96
1,60
2,50
80
1
0,80
1,01
1,29
1,94
3,22
5,03
80
5
0,53
0,67
0,85
1,28
2,13
3,33
80 10 0,40
0,50
0,64
0,96
1,60
2,50
INFORMAZIONI GENERALI
T = Temperatura/Temperature P = Periodo (anni)/Period (years)
Tabella 1 - Pressione ammissibile per tubazioni estrusi
Table 1 - Permissibile operating pressure for extruded pipes
4 5
LA BARRIERA
CONTRO INQUINAMENTO
E CORROSIONE
Le
norme in
nazionali
raccomandazioni
si forava
media 6ovolte
di meno dell'estere
acciaio.riguardanti
Pertanto ili proPE è
cessi
di saldatura,
le attrezzature
e l’addestramento
spesso
utillizzato come
liner interno
in tubi di altro dell’operamateriale,
tore
sono
le
seguenti:
aumentando significatamente la vita della condotta.
PE 100
•Il UNI
Processoda:
di saldatura - testa a testa
PE è10520
caratterizzato
• UNI 10565 Macchine saldatrici - testa a testa
•• UNIbuona
10521e Processo
di saldatura - elettrosaldatura
facile saldabilità
•• UNIsemplice
10566 Macchine
saldatrici - elettrosaldatura
lavorabilità
•• UNIbuona
11316deformabilità
Macchine saldatrici
-a bicchiere
dopo il riscaldamento
•• DVSampia
2207 applicabilità
Teil 3 Processo
di
saldatura
- areperibilità
bicchiere delle figugrazie alla grande
• DVSre,2207
ad aria calda con apporto di matevedi Teil
fig. 32 Saldatura
e5
• rialecopertura completa dei maggiori fabbisogni dimensionali
• DVS 2207 Teil 4 Beiblatt 1 Saldatura ad estrusione e aria calda
apporto
di materiale
Lacon
formula
chimica
del PE:
• DVS 2208 Teil 1 Macchine saldatrici
T[°C]
P
THE PROTECTION SHIELD
AGAINST POLLUTION AND
CORROSION
SDR 41
SDR 33
SDR 26
SDR 17,6
SDR 11
SDR 7,4
4 bar
5 bar
6 bar
10 bar
16 bar
25 bar
21,50
20,80
20,46
19,76
19,65
19,34
17,94
17,22
16,85
16,29
16,00
15,73
15,20
14,48
14,27
13,90
13,60
12,90
12,32
12,11
11,89
11,62
11,31
10,91
10,66
8,61
7,36
9,84
8,40
7,02
5,68
4,82
7,62
5,31
4,53
3,55
2,85
5,09
3,54
2,82
33,60
32,50
31,98
30,88
30,70
30,23
28,03
26,90
26,33
25,45
25,00
24,58
23,75
22,63
22,30
21,73
21,25
20,15
19,25
18,93
18,58
18,15
17,68
17,05
16,65
13,45
11,50
15,38
13,13
10,98
8,88
7,53
11,90
8,30
7,08
5,55
4,45
7,95
5,53
4,40
Pressione/Pressure [bar]
10
10
10
10
10
10
20
20
20
20
20
20
30
30
30
30
30
40
40
40
40
40
50
50
50
50
50
60
60
60
60
60
70
70
70
70
70
80
80
80
Per la qualificazione del personale riguardante la esecuzione delH
H
le giunzioni si fa riferimento alle norme:
I
I
• UNI EN
C 13067 C– Personale per la saldatura di materie plastiche- Prova di qualificazione dei saldatori – Assiemi saldati di
I
I
materiale plastico
H
F
n
• UNI 9737 Addestramento
dell’operatore di saldatura
Dimensionamenti e condizioni di impiego
Per una prima valutazione del componente in PE è stata inserita
Vantaggi del PE
nelle tabelle 1 e 2 la Pressione ammissibile in funzione di temperatura
e tempo
nelle tabelle
e 4 la
Depressione ammissibile
•
Basso
pesoe specifico
pari a3 0,95
g/cm³
in• funzione
di
temperatura
e
tempo.
L’elaborazione
dei valori
Resistenza contro i raggi UV (in esecuzione2 nera)
e le inindicati temperie
si è basata su una sollecitazione di 3 N/mm .
I•valori
delle
tabelle
1
e
2
si
riferiscono
al
liquido
acqua
e,
in
caso
Buona resistenza chimica e contro i raggi radioattivi
di• convogliamento
di prodotti chimici, devono essere aggiornati
Buona saldabilità
con
coefficienti
diminutivi, che possono essere forniti
• eventuali
Basso valore
di scabrezza
a• richiesta.
Inoltre
è consigliabile
applicare un coefficiente dimiEccelente
resistenza
contro l'abrasione
nutivo globale di 0,8 considerando tutte le imperfezioni di una
•
Superficie interna lisca,nessun supporto per crescita biologicondotta posata.
ca
•
Buona caratteristica di isolamento termico ed elettrico (non
sofferente contro correnti vaganti)
•
Installabile anche a temperature sotto 0°C
•
Elevata flessibilità e trasportabilità come tubo in rotoli
•
Fisiologicamente approvato
•
Nessuna rottura quando il liquido all'interno gela
Figura 3 –Raccordi PE 100 del tipo testa/testa
Figure 3 –PE 100 butt welding fusion fittings
1
5
10
25
50
100
1
5
10
25
50
100
1
5
10
25
50
1
5
10
25
50
1
5
10
25
50
1
5
10
25
50
1
5
10
25
50
1
5
10
5,38
5,20
5,12
4,94
4,91
4,84
4,48
4,30
4,21
4,07
4,00
3,93
3,80
3,62
3,57
3,48
3,40
3,22
3,08
3,03
2,97
2,90
2,83
2,73
2,66
2,15
1,84
2,46
2,10
1,76
1,42
1,20
1,90
1,33
1,13
0,89
0,71
1,27
1,88
0,70
6,72
6,50
6,40
6,18
6,14
6,05
5,61
5,38
5,27
5,09
5,00
4,92
4,75
4,53
4,46
4,35
4,25
4,03
3,85
3,79
3,72
3,63
3,54
3,41
3,33
2,69
2,30
3,08
2,63
2,20
1,78
1,51
2,38
1,66
1,42
1,11
0,89
1,59
1,11
0,88
8,60
8,32
8,19
7,90
7,86
7,74
7,17
6,89
6,74
6,52
6,40
6,29
6,98
5,79
5,71
5,56
5,44
5,16
4,93
4,84
4,76
4,65
4,52
4,36
4,26
3,44
2,94
3,94
3,36
2,81
2,27
1,93
3,05
2,12
1,81
1,42
1,14
2,04
1,41
1,13
13,44
13,00
12,79
12,35
12,28
12,09
11,21
10,76
10,53
10,18
10,00
9,83
9,50
9,05
8,92
8,69
8,50
8,06
7,70
7,57
7,43
7,26
7,07
6,82
6,66
5,38
4,60
6,15
5,25
4,39
3,55
3,01
4,76
3,32
2,83
2,22
1,78
3,18
2,21
1,76
T = Temperatura/Temperature P = Periodo (anni)/Period (years)
Figura 1 - Impianti di estrusione tubazioni di PE
L’applicazione delle
tubazioni
in plants
materiale
PE 100 RC permetFigure
1 - Extrusion
for PE pipes
te oggi un lavoro con maggiore sicurezza particolarmente per
le tecniche di posa NO-DIG. La HÜRNER ITALIA SRL ha inserito
nel presente documento tubi con strato esterno protettivo in PP,
che è uno spessore aggiunto allo spessore nominale del tubo
estruso e sono specificamente ideati per proteggere il tubo in
Tabella 2 - Pressione ammissibile per tubazioni estrusi
Table 2 - Permissibile operating pressure for extrudet pipes
5 6
LA BARRIERA
CONTRO INQUINAMENTO
E CORROSIONE
PE durante la procedura dell’inserimento nella vecchia condotta.
In caso di elettrosaldatura, vedi fig.4, del nuovo tubo si asporta
questo strato protettivo in PP, che è comunque, nonostante la
coestrusione, separato dalla base di PE 100 RC. Per le saldature
testa a testa questo strato in PP non si elimina. Per una migliore
identificazione del liquido convogliato lo strato protettivo è disponibile nei colori blu (acqua), arancione (gas) e marrone (fluidi
industriali), vedi fig.10.
PE 80
T[°C]
P
THE PROTECTION SHIELD
AGAINST POLLUTION AND
CORROSION
SDR 41
SDR 33
SDR 26
SDR 17,6
SDR 11
SDR 7,4
2,5 bar
3,2 bar
4 bar
6 bar
10 bar
16 bar
Depressione/Vacuum [bar]
Figura 4 – Raccorderia elettrosaldabile in PE 100/PE 100 RC
Figure 4 – Electrofusion fittings PE 100/PE 100 RC
Tubazioni intubate
Per il trasporto in sicurezza di fluidi liquidi o gassosi, pericolosi
o tossici, la HÜRNER ITALIA SRL illustra nel presente documento
una specifica linea di doppia tubazione costruita integralmente
da materiale termoplastico PE 100/PE100, che è analoga alle indicazioni della raccomandazione DVS 2210-2 per tubazioni industriali in materiale termoplastico.
Questa linea è impostata su un tubo interno, che trasporta il
prodotto e su un tubo esterno, che ha le funzioni di raccolta delle
eventuali perdite in caso di rottura del tubo interno. L’intercapedine tra i tubi è la zona di temporaneo stoccaggio del liquido fuoriuscito fino alla sistemazione del difetto riscontrato, vedi fig.5.
Le dimensioni del tubo interno sono disponibili nella presente linea da DE 32 mm PN 16 fino al DE 250 mm PN 5.
10
10
1
5
0,045
0,039
0,085
0,075
0,175
0,152
0,563
0,491
2,308
2,012
7,580
6,610
10
10
0,033
0,064
0,130
0,419
1,717
5,641
10
25
0,030
0,058
0,119
0,384
1,574
5,171
20
20
1
5
0,035
0,031
0,067
0,060
0,137
0,123
0,441
0,395
1,807
1,619
5,934
5,317
20
10
0,028
0,053
0,108
0,349
1,431
4,701
20
25
0,026
0,049
0,101
0,325
1,333
4,377
30
1
0,027
0,052
0,107
0,345
1,413
4,642
30
30
5
10
0,025
0,022
0,048
0,043
0,098
0,088
0,314
0,284
1,288
1,163
4,230
3,819
30
25
0,021
0,041
0,083
0,269
1,100
3,614
40
1
0,022
0,042
0,084
0,271
1,111
3,643
40
40
5
10
0,020
0,018
0,038
0,034
0,077
0,070
0,249
0,227
1,020
0,930
3,349
3,055
40
25
0,017
0,033
0,068
0,218
0,894
2,938
50
1
0,016
0,032
0,066
0,214
0,877
2,879
50
50
5
10
0,016
0,015
0,030
0,028
0,062
0,058
0,201
0,186
0,823
0,760
2,703
2,497
50
25
0,014
0,027
0,055
0,177
0,724
2,380
60
1
0,013
0,026
0,052
0,168
0,689
2,262
60
60
5
10
0,012
0,011
0,024
0,022
0,048
0,045
0,155
0,144
0,635
0,590
2,086
1,939
60
25
0,011
0,021
0,043
0,138
0,564
1,851
70
1
0,010
0,020
0,040
0,129
0,528
1,733
80
1
0,007
0,014
0,028
0,092
0,376
1,234
March
I racco
metano
sione o
216 in
494 e U
Resiste
In gene
resisten
•
•
•
•
•
Non è c
una spe
•
•
•
T = Temperatura/Temperature P = Periodo (anni)/Period (years)
•
Tabella
- Depressioneammissibile
ammissibile per tubazioni
Tabella
3 –3Depressione
tubazioniestrusi
estrusi
Table
- Permissibilebuckling
operatingpressure
vacuum for
Table
3 –3Permissibile
forextruded
extrudedpipes
pipes
•
flessioni incontrollate ed i raccordi sono disponibili nella stessa
tipologia di impostazione con raccordo interno ed esterno.
FEDERAL
MUTUAL
LaOmologazione
posa di questa linea
può avvenire
sia interrata che fuori terra .
La scelta più appropriata sia del materiale che della tecnica di
La linea PE
100
della affrontata
HÜRNER ITALIA
SRL è omologata
l'apgiunzione
può
essere
in collaborazione
con per
l’ufficio
plicazione
anelli antincendio
americanale Federal
Mutual.
tecnico
dellain HÜRNER
ITALIA SRLdalla
presentando
condizioni
d’eQuesta approvazione
raccordi
elettrosaldasercizio
più dettagliatecomprende
possibili e tubazioni
un lay out
della condotta
da
bili e testa/testa della serie SDR 11.
costruire.
Figura 5– Tubi intubati in PE/PE e PP/PP
Figure 5– Double piping system out of PE/PE and PP/PP
Il mate
si puo'
•
•
•
•
La produzione dei tubi e raccordi avviene in un ambiente comple-
trolli qualitativi e lo stoccaggio avviene su specifici scafali con
marcatura
FM approvato
fig.2). è presente la linea PE 100
Per
la distribuzione
di aria(vedi
compressa
azzuro che è basata sui raccordi bicchierati che si saldano con
termoelementi esterni adatti per questa tipologia di giunzione.
Il campo dimensionale copre le misure DE 20 mm fino a DE 110
mm per le pressioni PN 16 bar a 20°C.
Anche per questo materiale vale la completa compatibilità tra i
vari PE 100 per le giunzioni saldate.
7
Ip
Ac
Ac
as
Ac
as
Ac
alt
Proces
tamente automatizzato(vedi
fig.1) ,èPE
sottoposto
a continui conCondotte
per aria compressa
100 azzuro
Con i tubi dello stesso materiale , le giunzioni si realizzano con
saldature simultanee testa/testa e/o per elettrosaldature con
manicotti, se il SDR del tubo lo permette, vedi fig.11.
La tecnica di posa è molto impegnativa, si devono considerare i
comportamenti differenti del tubo interno con il fluido e del tubo
esterno senza , che è soggetto alle variazioni della temperatura
esterna. I tubi sono distanziati tra di loro in modo da evitare
Liq
Ac
So
Alc
So
Sa
Sa
Ele
Sa
Le norm
ture e l
•
6
UN
LA BARRIERA
CONTRO INQUINAMENTO
E CORROSIONE
•
•
•
di applicazione del PE antistatico, dove questo materiale ha dimostrato una eccelente resistenza meccanica e chimica.
UNI 10565 Macchine saldatrici (testa a testa)
UNI 10521 Processo di saldatura (elettrosaldatura)
UNI 10566 Macchine saldatrici (elettrosaldatura)
Le caratteristiche del PE nelle sue varie tipologie si possono rilevare dalla tabella 5.
Per le saldature a bicchiere la norma si trova attualmente in corso di approvazione dall'ente normativo; sarà comunque presto
disponibile:
Rivestimento
linea- Processo
ANTICOR
•
Progetto di -norma
di saldatura (a bicchiere)
THE PROTECTION SHIELD
AGAINST POLLUTION AND
CORROSION
PE EL
• Progetto di norma - Macchina saldatrice (a bicchiere )
Per la protezione chimica di tubazioni circolari, ovoidali e scatolari
in
calcestruzzo
il liner termoplastico
ANTICOR
in PE della
•
UNI
9737 Addestramento
dell'operatore
di saldatura
HÜRNER
SRL3si( è
unacon
tecnologia
valida
e facile
•
DVSITALIA
2207 Teil
adrivelato
aria calda
apporto di
materiale)
da applicare. Si distingue dagli altri sistemi di rivestimento per i
benefici di protezione a lunga durata ed a costi contenuti. Oltre
alCondizioni
rivestimentodidiimpiego
manufatti nuovi, con il liner in PE della HÜRNER
ITALIA SRL possono essere rivestiti anche costruzioni esistentiPer
come
canali aperti,
ecc. che
unavasche,
prima valutazione
delserbatoi
componente
in PEpossono
è stata essere
inserita
rivestiti
sia durante
loro costruzione
che in
successivamente,
a
nelle tabelle
1 e 2 lalapressione
ammissibile
funzione di tempecausa di perdite, ed essere così risanati.
ratura e tempo e nelle tabelle 3 e 4 la depressione ammissibile in
Il principio di aderenza del liner al calcestruzzo non è basato su
funzione di temperatura e tempo. L'elaborazione dei valori indiun fissaggio a mezzo di viti o ad un incollaggio2ma sul bloccagcati si è basata su una sollecitazione di 3 N/mm .
gio meccanico degli agganci a V. Questi sono posizionati biassialmente e si estrudono contemporaneamente con il liner gaI valori delle
1 e alla
2 si base
riferiscono
al liquido acqua
e, in 480
caso
rantendo
una tabelle
aderenza
di calcestruzzo
per oltre
di convogliamento
di prodotti
chimici,
devono
essere quando
aggiornati
MPa,
vedi fig. 6. Questo
valore può
anche
raddoppiare
si
con eventuali
coefficienti
diminutivi,superiore
che possono
essere
forniti a
utilizzano
agganci
a V di grandezza
a quella
standard.
è consigliabile
coefficiente diminuIlrichiesta.
vantaggioInoltre
di questa
tecnologia èapplicare
bassata un
sull’abbinamento
delglobale
di 0,8 considerando
tutte
le imperfezioni
di una conlativo
elevata
resistenza
meccanica del
calcestruzzo
e la protezione
dotta
posata.PE ANTICOR contro gli attacchi corrosivi del liquido
del
materiale
convogliato o stoccato.
T[°C]
P
PE 100
SDR 33
SDR 17,6
SDR 11
SDR 17
SDR 11
SDR 7,4
3,2 bar
6 bar
10 bar
10 bar
16 bar
25 bar
Depressione/Vacuum [bar]
Figura 6 –Tubo DN 1800 mm in calcestruzzo con liner ANTICOR
in PE giallo
Figure 6 –Concrete
pipes
ND 1800
mm with
ANTICOR
Figura
3 - Tubazioni
di processo
in PE yellow
80
lining in PE
Figare 3 - Piping system out of PE 80
Nel presente documento sono indicati, in un capitolo separato,
tutti componenti relativi alle applicazioni prima accennate, che
Polietilene
sono
il risultato dimodificato
oltre 30 anni di utilizzo di questa tecnologia in
tutto il mondo per numerose e svariate realizzazioni. Costruzioni
diPolietilene
tubazioni inantistatico
campo di diametro
(PE EL) DN 6000 mm per tantissimi
chilometri, produzione nello stabilimento di condotte in pressione
in cemento rivestite o spingi tubo fino DN 3000 mm, scatolari
Per4500/2500
specifiche mm,
applicazioni
comesono
nel esecuzioni
trasporto di
liquidi oI gas
fino
vedi fig.12,
ordinarie.
riinfiammabili,
oppure per
installazione
di condotte
antidevestimenti
su manufatti
non
tubolari come
colonne in
di zone
strippaggio
stato creato
il Polietilene
antistatico
in PEapplicazione
80 il quale,
o flagranti,è
torri di lavaggio
in cemento
armato
sono altresì
essendoAnche
un ottimo
conducente
può essere
collegato
alle
abituali.
i risanamenti
conelettrico,
liner ANTICOR
di vasche
o serreti di
terra
per loidraulica,
scarico delle
elettriche che
si hanno
creano
batoi
non
a tenuta
torri cariche
di raffreddamento
ecc.
contribuito
l’inquinamento
Per lo stoc-è
all'interno aodiminuire
all'esterno
del tubo. Ladell’ambiente.
principale applicazione
caggio
acqua
potabile
consigliabile
l’ANTICOR
LIGHT,
una
quella didella
raccolta
e ètrasporto
di drenaggi
nelle
discariche
tecnica
leggermente
ma pratica
e veloce
nella realizcontrollate
e anche differente,
per l' aspirazione
di vapori
di solventi
nelle
zazione
delfarmaceutiche.
rivestimento da
applicarsi
alla alcuni
fine della
industrie
Questi
sono solo
dei costruzione
tanti esempi
del manufatto in cemento, vedi fig 13. Il materiale PE ANTICOR
è omologato per il contatto con acqua potabile.
Nella scelta della tecnologia di rivestimento l’ufficio tecnico della
HÜRNER ITALIA SRL è a disposizione e, grazie alla pluriennale
esperienza, indicherà la soluzione più appropriata ad ogni caso
presentato.
10
1
0,103
0,677
0,751
0,751
2,773
9,107
10
5
0,089
0,590
0,654
0,654
2,415
7,932
10
10
10
25
0,076
0,070
0,502
0,461
0,557
0,511
0,557
0,511
2,057
1,887
6,757
6,199
20
1
0,080
0,531
0,589
0,589
2,173
7,139
20
5
0,072
0,474
0,526
0,526
1,941
6,375
20
20
10
25
0,064
0,059
0,419
0,389
0,465
0,431
0,465
0,431
1,717
1,592
5,641
5,229
30
1
0,063
0,415
0,460
0,460
1,699
5,582
30
5
0,057
0,378
0,419
0,419
1,547
5,082
30
30
10
25
0,052
0,049
0,341
0,323
0,378
0,359
0,378
0,359
1,395
1,324
4,583
4,348
40
1
0,050
0,325
0,361
0,361
1,333
4,377
40
5
0,045
0,299
0,332
0,332
1,225
4,025
40
10
0,041
0,271
0,300
0,300
1,109
3,643
40
25
0,040
0,262
0,291
0,291
1,073
3,525
50
1
0,039
0,255
0,284
0,284
1,046
3,437
50
5
0,036
0,240
0,267
0,267
0,984
3,232
50
10
0,034
0,223
0,247
0,247
0,912
2,997
50
25
0,032
0,214
0,237
0,237
0,877
2,879
60
60
60
1
5
10
0,031
0,029
0,026
0,201
0,188
0,173
0,223
0,208
0,191
0,223
0,208
0,191
0,823
0,769
0,707
2,703
2,527
2,321
60
25
0,025
0,166
0,184
0,184
0,680
2,233
70
1
0,024
0,155
0,172
0,172
0,635
2,086
1
0,018
0,116
0,128
0,128
0,474
1,557
80
T = Temperatura/Temperature P = Periodo (anni)/Period (years)
Tabella
- Depressioneammissibile
ammissibile per
estrusi
Tabella
4 –4 Depressione
pertubazioni
tubazioni
estrusi
Table
- Permissibilebuckling
operatingpressure
vacuum for
pipes
Table
4 –4 Permissibile
forextrudet
extruded
pipes
Omologazioni ed Approvazioni
Marchio di conformità italiano - IIP
I raccordi di PE a pressione sono, per il convogliamento di gas
metano, per il trasporto di acqua potabile o liquidi in pressione
omologati dall’Istituto Italiano dei Plastici con il marchio n. 216
in riferimento delle normative UNI EN 12 201, UNI EN 15 494 e
UNI EN 1555.
Pressure Equipment Directive - PED
Il regolamento europeo riportato nella direttiva 97/23/CE trova
piena conformità per i prodotti della HÜRNER ITALIA SRL indicati
nel presente documento per tubazioni e raccorderia in materiale
PE 80 e PE 100. Il certificato n° 0206966701 emesso dal TÜV
Süd Industrieservice GmbH attesta questa conformità.
7
8
LA BARRIERA
CONTRO INQUINAMENTO
E CORROSIONE
Publicly Availabale Specification - PAS 1075
creano all’interno o all’esterno del tubo. La THE
principale
PROTECTIONapplicazioSHIELD
POLLUTION
ne è quella della raccolta e del trasporto diAGAINST
drenaggi
nelleAND
discaCORROSION
riche controllate e anche per l’aspirazione di vapori di solventi
nelle industrie farmaceutiche. Questi sono solo alcuni dei tanti
esempi di applicazione del PE antistatico, dove questo materiale
ha dimostrato una eccellente resistenza meccanica e chimica.
Le nuove non convenzionali tecnologie di posa del tubo in PE
hanno creato un mercato per un nuovo materiale PE 100 RC
(Resistance to Crack), che rispettando le attuali norme e raccomandazioni deve, secondo la definizione della PAS 1075 (Publicly
Availabale Specification), possedere una migliorata e più elevata
resistenza contro la lenta propagazione di rottura (Slow Crack
Growth-SCG) e garantire una durata di vita del componente di
almeno 100 anni, contro i 50 anni richiesti attualmente dalle norme.
ATEX – Direttiva 94/9 CE
Il PE EL è adatto per essere installato nelle zone classificate
ATEX in quanto il materiale è qualificato senza “proprie potenzialità di fonti di accensione” ed è utilizzabile per il trasporto di
polvere, liquidi, vapori di solventi e gas infiammabili come è già
stato dimostrato in tanti impianti installati. Pertanto il PE EL non
rientra come materiale nelle direttive 94/9 CE – ATEX purché sia
garantita la presenza di una efficace messa a terra della intera
condotta di PE EL.
L’aggiunta di additivi modifica in parte le caratteristiche chimiche
e meccaniche del materiale di base; nel caso quindi di presenza
di fluidi ad elevate temperature e pressioni è consigliabile consultare il nostro ufficio tecnico.
La HÜRNER ITALIA SRL ha nel proprio programma questa tubazione qualificata secondo la PAS 1075 in tutte le tre varianti:
Tipo 1 - Tubo estruso con monoparete in PE 100 RC con strisce
colorate in tre differenti colori. Campo dimensionale disponibile:
DE 25 – DE 710 mm SDR 17/11. Certificazione PAS 1075: N°12
06 90275 001 emessa della TÜV-SÜD Industrie Service GmbH a
favore di AGRU-FRANK GmbH. con pieno rispetto degli ulteriori
criteri qualitativi secondo la MUC-KSP-A 3006.
Tipo 2 - Tubo coestruso a monoparete in PE 100 RC con strato
esterno integrato in tre differenti colori, vedi fig.10. Campo dimensionale disponibile: DE 75 – DE 400 mm SDR 17/11. Certificazione PAS 1075: N°12 06 90275 002 emessa della TÜV-SÜD
Industrie Service GmbH a favore di AGRU-FRANK GmbH. con
pieno rispetto degli ulteriori criteri qualitativi secondo la MUC-KSP-A 3006.
Tipo 3 - Tubo coestruso con parete base in PE 100 RC e strato protettivo esterno in PP, non integrato, in tre differenti colori. Campo dimensionale disponibile: DE 90 – DE 630 mm SDR
17/11. Certificazione PAS 1075: N°13 07 9667 003 emessa della
TÜV-SÜD Industrie Service GmbH a favore di AGRU Kunststofftechnik GmbH con pieno rispetto degli ulteriori criteri qualitativi
secondo la MUC-KSP-A 3013.
Le caratteristiche del PE nelle sue varie tipologie si possono rilevare dalla tabella 5.
GENERAL INFORMATION
ON POLYETHYLENE
La raccorderia nel materiale PE 100 RC è attualmente disponibile
per le figure manicotti e bocchelli di presa elettrosaldabili.
Il materiale PE 100 si può saldare senza alcuna limitazione con
il PE 100 RC.
This document deals with polyethylene (PE): polyolefin thermoplastic material is mostly used in the construction of pipelines for
civil works and, to a lesser degree, in industrial applications such
as process piping, see fig. 9, or for concrete protective liners.
This material is now sold on the market as PE 100 bimodal, replacing the previous PE 80 monomodal and subsequent PE bimodal. New PE 100 production technology has enabled PE 100
RC to be created, which has improved specifications that we will
describe below.
PE 80 is still in limited production for pipes, whereas injection
moulded fittings, see fig.3, are now only made from PE 100, as
these can be welded to both materials. One exception is the PE
EL line, made entirely from PE 80.
To ensure the materials are used in the best possible manner,
here are some instructions on how to use them.
Factory Mutual - FM
La linea PE 100 della HÜRNER ITALIA SRL è omologata per l’applicazione in anelli antincendio dalla americana Factory Mutual.
Questa approvazione comprende tubazioni, raccordi elettrosaldabili e testa/testa della serie SDR 11.
La produzione dei tubi e raccordi avviene in un ambiente completamente automatizzato, vedi fig.2, è sottoposto a continui controlli qualitativi e lo stoccaggio avviene su specifici scaffali con
marcatura FM approvato, vedi fig. 7.
Nel presente catalogo tutti i componenti omologati FM sono identificati con il logo FM riportato nella testata delle specifiche tabelle di ogni figura.
Caratteristiche generali del Polietilene modificato
General characteristics of PE (polyethylene)
Polietilene antistatico (PE EL)
PE produced by HÜRNER ITALIA SRL is a thermoplastic material
that, thanks to its high resistance to the diffusion of natural gas,
is used widely today for transport and gas distribution pipelines
replacing conventional metals. PE 100 offers the best stiffness,
strength and hardness and so is also widely used for applications
of up to OD 2500 mm diameter for pipelines under pressure, see
fig.1. In addition to being used for gas distribution, this material is also popular for use in aqueducts for the transportation of
Per specifiche applicazioni come nel trasporto di liquidi o gas
infiammabili, oppure per installazione di condotte in zone antideflagranti, è stato creato il Polietilene antistatico in PE 80 il quale, essendo un ottimo conducente elettrico, può essere collegato
alle reti di terra per lo scarico delle cariche elettrostatiche che si
9
•
•
•
•
•
•
used thermoplastic polyolefin material for civil pipes. It is also
used to a lesser degree in industrial applications, see fig. 5 and 6
(pressurised pipe systems). This material is now sold on the
market as PE 100 bimodal, replacing the previous PE 80 monomodal and subsequent PE 80 bimodal. PE 80 is still produced for
pipes (especially for gas distribution), whereas injection moulded
fittings are now only made from PE 100, as these can be welded
to both materials.
•
•
•
•
•
One exception is the PE EL line, made entirely from PE 80.
To ensure users use the materials in the best possible manner,
here are some instructions on how to use them.
Resistance to UV rays (black PE) and weather
Good resistance to chemicals and radioactive rays
Good weldability
Low surface roughness
Excellent abrasion resistance
LA BARRIERA
Smooth internal walls, affording no medium for
biological
CONTRO
INQUINAMENTO
E
CORROSIONE
growth
Good heat insulation and against electricity (not affected by
dispersed current)
Can also be used at temperatures below 0°C
Great flexibility and easy to handle (as pipes or rolls)
Physiologically approved
No cracking should the liquid inside freeze
drinking
water and food,
set(polyethylene)
out in Italian Ministerial Circular
General
characteristics
ofasPE
n° 102. Thanks to the larger diameters, which are now standard,
increasingly
for applications
in the
PE, thanksPEtoisitsbeing
black used
colouring,
offers exceptional
resistance
to industrial
field,
which
include
process
piping,
penstocks,
fire-fighting
loops,
UV rays and so is ideal for above-ground installations, whereas
pressure sewers, marine inlets and discharges, the replacement
yellow or blue dyed PE is not suitable for such purposes. Nonfor traditional metallic materials, fibreglass, concrete etc. with
black PE materials are therefore only used for underground or
the more advantageous material, PE.
covered installations.
PE, thanks to its black colouring, offers exceptional resistance to
UV rays and so is ideal for above-ground installations, whereas
Hot radioactive liquids coming from laboratories or nuclear power
yellow/orange (gas) or blue (water) dyed PE is not suitable for
station cooling systems have been carried along PE pipes for
such purposes. Non-black PE materials are therefore only used
many years without any harmful effects for the PE used. The
for underground or covered installations.
radiation concentration in these cases have never exceeded the
Hot radioactive liquids coming from laboratories or nuclear powdose of 104 Gray.
er station cooling systems have been carried along PE pipes for
many years without any harmful effects for the PE used. The
Another advantage of using PE is its abrasion resistance thanks
radiation concentration in these cases has never exceeded the
to its low modulus of4 elasticity. External lab tests have compared
dose of 10 Gray.
PE bends with those of steel of the same thickness and have
Another advantage of using PE is its abrasion resistance thanks
found that PE punctures about 6 times less than steel on averto its low modulus of elasticity. External lab tests have compared
age. PE is thus often used as an internal liner for pipes made
PE bends with those of steel of the same thickness and have
from other materials. Thus significantly increasing the life of the
found, that PE punctures about 6 times less than steel on avpipeline involved.
erage. PE is thus often used as an internal liner for pipes made
from other materials. Thus significantly increasing the life of the
PE offers:
pipeline involved.
THE PROTECTION SHIELD
AGAINST POLLUTION AND
CORROSION
Figura
- Stoccaggio raccordi
raccordi PE
Figura
7 –4Stoccaggio
PEsusupalets
pallet
Figure
4 - PEstock
fittings stock
Figure 7 – PE
fittings
good and easy weldability
simple workability
FEDERAL MUTUAL type approval
PE offers:
good processability after heating
• good and easy weldability
Chemical resistance
great applicability thanks to its widespread availability, see
The PE 100 line from HÜRNER ITALIA SRL has received type
• simple workability
fig. 2 and 5
approval for
in fire-fighting
loops by
Federal
of Ame• can easily be processed after heating
PE use
can generally
be claimed
to be
highlyMutual
resistant
to the following
•
complete satisfaction of most size requirements
approval includes the pipes belonging to the SDR 11
• great applicability thanks to its widespread availability, seerica. This products:
series,
electrofusion
and
butt/butt
welded
fittings.
The
producfig.1, 3, 8 and 10
• basic liquids (all pH values)
The chemical formula for PE is:
and acids,
fittingsbut
is not
an oxidizing
automaticily
process (see fig.1)
• complete satisfaction of most size requirements from OD 20tion of pipes
• most
acids
quality
process control.The succesive stock in a
mm up to OD 2500 mm with pressures from NP 4 bar up to NPunder continual
• saline
solutions
special marked
storage area (fig.2) for FM fittings and pipes
25 bar (SDR 41 - SDR 7.4)
• alcohol
• solvents
The chemical formula for PE is:
PE is not recommended when it is expected to come into contact
with the following liquids, unless the specific working conditions
H
H
are first carefully assessed:
• sodium hypochlorite, oxygenated water
I
I
• sulphuric acid >80%
C
C
• hydrochloric acid > 20% - risk of diffusion and attacking of
I
I
metal structures
H
F
n
• hydrochloric acid > 40% - risk of diffusion and attacking of
8
metal
structures
The national s
guarantee a quickly
shipment
of this components.
• nitric acid
- swelling at high concentrations
tools to be used
•
•
•
•
ONS
E
INFORMAZIONI GENERALI
Advantages
Advantagesof
of PE
PE
commonly
It is also
g. 5 and 6
old on the
80 monooduced for
n moulded
be welded
80.
e manner,
lene)
sistance to
s, whereas
oses. Nonrground or
lear power
• •low specific
weight:
0.95 0.95
g/cm³
Low specific
weight:
g/cm³
• •resistance
to UVtorays
(black
PE or
Resistance
UV rays
(black
PE)with
andcoloured
weather stripes) and
•weather
Good resistance to chemicals and radioactive rays
• •goodGood
resistance
to chemicals and radioactive rays
weldability
• •goodLow
weldability
surface roughness
• •reduced
surface
roughness
Excellent
abrasion
resistance
• •excellent
abrasion
resistance
Smooth
internal
walls, affording no medium for biological
• smooth
walls, affording no medium for biological growth
growth
• •goodGood
heat heat
insulation
and and
against
electricity
(not
affected
insulation
against
electricity
(not
affectedbyby
dispersed
current)
dispersed
current)
• •can also
used
at temperatures
below
0°C 0°C
Can be
also
be used
at temperatures
below
• •greatGreat
flexibility
and easy
to handle
(as coiled
pipes)
flexibility
and easy
to handle
(as pipes
or rolls)
• •physiologically
approved
Physiologically
approved
• •no cracking
should
the liquid
inside
freeze
No cracking
should
the liquid
inside
freeze
•
•
•
•
UNI
UNI
UNI
UNI
10520
10565
10521
10566
In the case of
currently in the
blished:
•
•
Draft stan
Draft stan
•
•
UNI 9737
DVS 2207
Figura 8 –Raccordi PE 100 del tipo elettrosaldabile
Figura 5 - Raccordi
100100
del electrofusion
tipo elettrosaldabile
approvati FM
Figure 8PE
–PE
fittings
Figare 5 - PE 100 electrofusion fittings FM approved
National italian approval
The fittings out of PE for the supply of gaseous fuel, drinking
water o liquid under pressure are approved by the Istituto Italiano dei Plastici
with the conformity marking n° 216 with refe10
renze to the italien Standards UNI EN 12 201 , UNI EN 15494
Conditions of
For the first va
bles 1 and 2 fo
ture/time and
vacuum under
strength for thi
The values in
Per una prima valutazione del componente in PE è stata inserita
nelle tabelle 1 e 2 la pressione ammissibile in funzione di temperatura e tempo e nelle tabelle 3 e 4 la depressione ammissibile in
funzione di temperatura e tempo. L'elaborazione dei valori indiLA BARRIERA
cati si è basata su una sollecitazione di 3 N/mm2.
CONTRO INQUINAMENTO
E CORROSIONE
I valori delle tabelle 1 e 2 si riferiscono al liquido acqua e, in caso
di convogliamento di prodotti chimici, devono essere aggiornati
con eventuali coefficienti diminutivi, che possono essere forniti a
richiesta. Inoltre è consigliabile applicare un coefficiente diminutivo globale di 0,8 considerando tutte le imperfezioni di una condotta posata.
Regulations of reference
THE PROTECTION SHIELD
AGAINST POLLUTION AND
CORROSION
Products and systems
For pipes and fittings, the key regulations are subdivided depending on the application - civil and/or industrial.
The standards UNI EN ISO 1555 Pipelines in PE for gas conveyance and UNI EN ISO 12201 Pipelines in PE for water conveyance
are applied in parallel and cover civil applications.
The standards UNI EN ISO 15494 Pipelines in PB, PE and PP
for industrial applications under pressure and UNI EN 13244
Pipelines in PE for conveying liquids under pressure above- and
under-ground cover industrial applications. Specific regulations
covering products are also found in the German standards under
DIN 8074/8075 Pipes in PE, dimensional definition and quality
requirements and testing and DIN 16963 Teil 1 - Teil 15 Fittings
in PE, dimensional definition and quality requirements and testing.
Figura 9 – Tubazioni di processo in PE 100
Figura 3 - Tubazioni di processo in PE 80
Figure 9 – Process piping system out of PE 100
Figare 3 - Piping system out of PE 80
The application of piping in PE 100 RC now enables work to be
carried out in greater safety, especially with NO-DIG laying techHÜRNER ITALIA SRL has included pipes with a protective
Like all thermoplastic materials, PE enables joints to be created
Polietileneniques.
modificato
outer layer in PP in this document, providing additional thickeasily using the following processes:
ness to the nominal thickness of the extruded pipe, which were
• butt fusion welding (contact process)
specifically devised
Polietilene antistatico
(PE EL)to protect the PE pipe during the insertion
• socket fusion welding
procedure into the old duct. This protective PP layer is removed
• electrofusion welding with electrical couplers and fittings
in the case of electrofusion welding, see fig.4, a new pipe, which,
• hot air welding with added material
Per specifichenotwithstanding
applicazioni come
nel trasporto
di liquidifrom
o gas
the coextrusion,
is separated
the PE 100
infiammabili, oppure
installazione
di this
condotte
in is
zone
RC base.perFor
butt welding,
PP layer
not antideremoved. In orThe national standards or foreign guidelines concerning welding
flagranti,è stato
il Polietilene
antistatico
in PE 80
quale,
dercreato
to better
identify the
liquid conveyed,
theil protective
layer
processes, equipment and operator training are as follows:
essendo un ottimo
conducente
può essere
alle(industrial
is available
in blueelettrico,
(water), orange
(gas)collegato
and brown
• UNI 10520 Welding process - butt fusion
fluids)see fig.10.
reti di terra per
lo scarico
delle cariche elettriche che si creano
• UNI 10565 Welding machines - butt fusion
all'interno
o
all'esterno
del
tubo. La principale applicazione è
• UNI 10521 Welding process - electrofusion
quella della raccolta e trasporto di drenaggi nelle discariche
• UNI 10566 Welding machines - electrofusion
controllate e anche per l' aspirazione di vapori di solventi nelle
• UNI 11316 Welding machines – socket fusion
industrie farmaceutiche. Questi sono solo alcuni dei tanti esempi
• DVS 2207 Teil 3 Welding process - socket fusion
• DVS 2207 Teil 3 Hot air welding with added material
• DVS 2207 Teil 4 Beiblatt 1 Hot air extrusion welding with added material
• DVS 2208 Teil 1 Welding equipment
Welding process
Reference should be made to the following standards for the
qualification of personnel for carrying out joints:
• UNI EN 13067 - Personnel for welding plastic materials - Tests
of welders qualifications - Welded assemblies of plastic material
• UNI 9737 Classification and qualification of welders
Figura 10 -Tubi in PE 100 RC con differente colorazione dello
strato estero 7
Figure 10 –Pipes out of PE 100 RC with different surface colour
Design and conditions of use
Double piping system
For the safe transport of hazardous or toxic liquid or gaseous
fluids, this document illustrates a specific line of double piping
system made entirely of thermoplastic PE 100/PE100 material
which is similar to the indications under DVS 2210-2 guideline for
industrial piping in thermoplastic material.
This line consists of an inner pipe that transports the product and
an outer pipe which collects any leaks should the inner pipe be
ruptured. The gap between the pipes is the area of temporary
storage of the leaked liquid until the defect is remedied, see fig.5.
The available dimensions of the inner pipe in this line range from
OD 32 mm NP 16 to OD 250 mm NP 5.
With pipes and fittings of the same material, the joints are made
with simultaneous butt welding and/or electric coupler welding,
if the SDR of the pipe allows it, see fig.11.
For the first valuation of the application of PE consult the tables
1 and 2 for Permissible operating pressure to suit temperature /
time and SDR and tables 3 and 4 – Permissible buckling pressure
under the aforementioned conditions. The reference strength for
this calculation of vacuum value is 3 N/mm2.
The values in tables 1 and 2 are for liquid water and must be
updated if chemical products are to be carried, using reduction
factors, available on request. We also recommend applying a
general reduction factor of 0.8 to take into account any imperfections in a laid pipe.
11
10
1
10
5
10
10
10
25
20
1
20
5
20
20
10
25
30
1
30
5
30
30
10
25
40
1
40
5
40
10
40
25
50
1
50
5
50
10
50
25
60
60
60
1
5
10
60
25
70
1
80
1
T = Temp
Tabella
Table 4
LA BARRIERA
CONTRO INQUINAMENTO
E CORROSIONE
THE PROTECTION SHIELD
AGAINST POLLUTION AND
CORROSION
Figura 11– Raccordo a T 90° della linea tubi intubati in PE/PE
Figure 11 – 90° equal tee of double piping PE/PE
Figura 12 –Scatolari in calcestruzzo con liner ANTICOR in PE
giallo
Figure 12 –Concrete culvert box with yellow ANTICOR lining out
of PE
The laying technique is very challenging since the differing behaviours of the inner pipe with fluid and the outer pipe without
fluid must be considered, the latter also being subject to variations in the external temperature. The pipes are separated in
such a way as to avoid uncontrolled bending and joints are available in the same layout with inner and outer joints.
This line can be laid both buried and above-ground.
The engineering department office of HÜRNER ITALIA SRL will
assist in the choice of the most appropriate material and joining technique, presenting the most detailed operating conditions
possible and the layout of the pipeline to be constructed.
for us. Protection on non-tubular artefacts like stripping columns
or washing towers in reinforced concrete are also frequent applications. Repairs with ANTICOR liners of basins or tanks with
leakages, cooling towers etc. have also helped cut down environmental pollution. ANTICOR LIGHT, a slightly different technique,
yet practical and fast in the creation of protection for concrete
artefacts, is recommended for the storage of drinking water. ANTICOR PE material , see fig.13 , is approved for contact with
drinking water.
Compressed air piping
For the compressed air in this document is an specific line in PE
100 blu coloured introduce, joined by means of heating element
socket welding because al fittings are in socket execution.
The range of diameter included al sizes between OD 20 and OD
110 mm for NP 16 bar at 20°C.
This material can be welded with all types of PE 100.
ANTICOR protection liners
For the chemical protection of circular, egg shaped and box culvert precast concrete pipes, the ANTICOR thermoplastic liner in
PE from HÜRNER ITALIA SRL has been demonstrated to be an
effective technology that is easy to apply. It stands out from
other protection systems due to its advantages of long life term
and low costs. In addition to protect new products, existing
structures can also be clad with HÜRNER ITALIA SRL’s PE liners,
such as basins, open channels, tanks etc., both during construction and for later repairs to cure leaks.
The liner’s property of adherence to concrete is not based on attachment with screws or bonding but on the mechanical locking
of the integrated anchor V-shaped studs. These are positioned
biaxial and extrude simultaneously on the liner, ensuring adherence to the concrete base at more than 480 MPa , see fig.6. This
value can even be doubled when larger-sized V-shaped studs are
used. The advantage of this technology is based on the combination of the high mechanical resistance of concrete and the protection furnished by the ANTICOR PE liners against the corrosive
action of channelled or stored liquids.
Figura 13 –Liner ANTICOR e ANTICOR LIGHT in PE azzuro
Figure 13 – Blue coloured ANTICOR and ANTICOR LIGHT lining
of PE
HÜRNER ITALIA SRL’s engineering department is on hand to advise on the choice of ANTICOR protection technology and, based
many years’ experience, it will find the most appropriate solution
for every contingency.
Certification and approvals
Italian Compliance Marking - IIP
The fittings out of PE for the supply of gaseous fuel and drinking
water under pressure are approved by the Istituto Italiano dei
Plastici with the compliance marking n° 216 with reference to
the Italian Standards UNI EN 12 201 , UNI EN 15494 and UNI
EN 1555.
In a separate section of this document, all the components are
indicated concerning the applications referred to above, which
are the result of more than 30 years of using this technology
around the world for numerous and varied constructions. The
construction in the field of pipelines of a diameter of ND 6,000
mm for many, many kilometres, production in the factory of
concrete lining protected pressure pipes or pipe jacking up to
ND 3,000 mm, precast box culverts lining protected pipes , see
fig.12 , up to 4,500/2,500 mm etc., these are all in a day’s work
Pressure Equipment Directive - PED
HÜRNER ITALIA SRL products shown in this document for pipes
and fittings in PE 80 and PE 100 fully comply with the European
12
LA BARRIERA
CONTRO INQUINAMENTO
E CORROSIONE
Regulation given in the directive 97/23/EC. This compliance is
confirmed by the certificate No. 0206966701 issued by TÜV Süd
Industrieservice GmbH.
proved to offer excellent mechanical strength
and chemical
reTHE PROTECTION
SHIELD
AGAINST POLLUTION AND
sistance.
CORROSION
ATEX – Directive 94/9 EC
Publicly Available Specification - PAS 1075
PE EL is suitable for installation in areas with the ATEX classification since the material is certified as possessing “no potential
source of ignition” and can be used to transport powders, liquids,
solvent vapours and inflammable gasses as has already been
demonstrated in many installed plants. Therefore PE EL does not
come under the materials in the directive 94/9 EC – ATEX since
the presence of effective earthing is guaranteed for the entire PE
EL pipeline. The addition of additives partially alters the chemical
and mechanical specifications of the base material. Therefore, in
the presence of fluids at high temperature and pressures, it is
advisable to consult our engineering department.
The new, non-conventional technologies of pipe laying in PE have
created a market for a new material, PE 100 RC (Resistance to
Cracks), which complies with current regulations and guidelines
and must, in accordance with the definition of PAS 1075 possess improved and greater resistance against Slow Crack Growth
(SCG) and ensure that each component lasts at least 100 years,
compared to the 50 years currently required by the regulations.
HÜRNER ITALIA SRL has qualified this piping in its own programmes in accordance with PAS 1075 in all three variants:
Type 1 - Extruded pipe with single wall in PE 100 RC with stripes in
three different colours. Range of sizes available: OD 25 – OD 710
mm SDR 17/11. PAS certification 1075: N°12 06 90275 001 issued
by TÜV-SÜD Industrie Service GmbH in favour of AGRU-FRANK
GmbH., and full compliance with the other quality criteria under
MUC-KSP-A 3006.
Type 2 - Coextruded, single wall pipe in PE 100 RC with integrated external layer in three different colours, see fig.10. Range of
sizes available: OD 75 – OD 400 mm SDR 17/11. Certification
PAS 1075: N°12 06 90275 002 issued by TÜV-SÜD Industrie Service GmbH in favour of AGRU-FRANK GmbH, certifying full compliance with the other quality criteria under MUC-KSP-A 3006.
Type 3 - Coextruded, single wall pipe in PE 100 RC with non-integrated external layer in PP in three different colours. Range of
sizes available: OD 90 – OD 630 mm SDR 17/11. Certification
PAS 1075: N°13 07 9667 003 issued by TÜV-SÜD Industrie Service GmbH in favour of AGRU GmbH, and full compliance with the
other quality criteria under MUC-KSP-A 3013.
Fittings in PE 100 RC are currently available for the electrofusion
sockets/couplers and spigot saddles.
PE 100 can be welded to PE 100 RC without any limitations.
See table 5 for details of the various types of PE.
Factory Mutual – FM
The PE 100 line from HÜRNER ITALIA SRL has received type approval for use in fire-fighting loops by Factory Mutual of America.
This approval includes the pipes belonging to the SDR 11 series,
electrofusion and butt welded fittings.
The production of pipes and fittings is an automatic process, see
fig.2, under continual quality process control. The successive
stock in a special, marked storage area, see fig.7, for FM fittings
and pipes guarantee a quickly shipment of this components.
In this catalogue, all the components certified FM are identified
with the FM logo shown at the heading of the specifications table
of each form.
General characteristics of modified polyethylene
Antistatic polyethylene (PE EL)
Antistatic PE 80 polyethylene has been developed for specific applications, such as the transportation of inflammable liquids and
gas or installation of pipes in explosive areas. This has excellent
electrical conductivity and so can be connected to the earth networks to discharge any electrostatic charge generated inside or
outside the pipe. It is mostly used to collect and carry drainage
in monitored fill-in sites and for solvent vapour extraction systems in the chemicals industry. These are, however, just two of
the many applications for antistatic PE, where this material has
13
Proprietà
fisiche
Physical
properties
Proprietà meccaniche
Mechanical properties
Proprietà termiche
Thermal properties
Proprietà
elettriche
Electrical
properties
11
14
Proprietà
specifiche
Specific
properties
Tabella 5
Table 5
ISO 178
ISO 178
ISO 527
Allungamento alla rottura / Elongation at break
Limite di flessione con 3,5% / Flexural stress at 3,5% strain
Modulo di elasticità a trazione / Module of elasticity (tensile test)
Modulo di taglio / Module in shear
ISO 179
ISO 179
ISO 179
Resistenza all'urto a 30°C senza intaglio / Impact strength unnotched at 30°C
Resistenza all'urto a 23°C con intaglio / Impact strength notched at 23°C
Resistenza all'urto a 0°C con intaglio / Impact strength notched at 0°C
Resistenza all'urto a 30°C con intaglio / Impact strength notched at 30°C
DIN 4102
Comportamento al fuoco / Flammability
Resistività superficiale / Specific surface resistance
24
900-1100
600
46
19
950
500
37
19
1150
500
40
>350
21
900-1100
600
46
0,4
1,8*10-4
20
>1016
128
77
41
75
0,4
1,8*10-4
B2
94-HB
20
>1016
123
67
38-42
60-70
0,42
1,8*10 -4
B2
94-HB
20
>1016
SI / YES
SI / YES
NO
-
Omologazione FM / FM approval
SI / YES
SI / YES
SI / YES
SI / YES
SI / YES
-
RAL 9005
RAL 9005
-
>1013
>1013
>10 13
SI / YES
SI / YES
SI / YES
SI / YES
RAL 9005
70
2,3
70
2,3
70
2,3
94-HB
B2
75
41
77
128
128-135
128-135
>8760
10
123-135
6
4,5
1500
-
-
20
-
16
12
NO
NO
SI / YES
SI / YES
RAL 9005
<106
-
-
<106
20
-
B2
1,8*10-4
0,43
-
-
83
-
-
-
-
-
-
-
>350
>600
7
30
37
-
37
30
21
9
25
No rottura / No break No rottura / No break No rottura / No break
9
T001
T003
-
-
0,5
<0,1
0,990
PE EL
0,2-0,45
0,960
PE 100 RC
No rottura / No break No rottura / No break No rottura / No break
25
10
T003
T006-012
21
-
<0,1
-
0,2-0,45
0,960
PE 100
0,5-0,9
0,950
PE 80
Polietilene
Polyethylene
EEC 90/128
Applicazione fisiologico / Physiologically non-toxic
MPa
%
MPa
%
MPa
MPa
MPa
MPa
2
kJ/m
2
kJ/m
2
kJ/m
2
kJ/m
2
kJ/m
h
°C
°C
°C
°C
°C
W/m°K
1/°K
%
Ohm cm
kV/mm
Ohm
-
3
g/cm
g/10 min
g/10 min
g/10 min
Unità
Units
Omologazione FDA / FDA approval
-
-
VDE 0303
Relativa costante dielettrica a 1 MHz / Relative dielectric constant at 1 MHz
Colore standard / Colour
Protezione contro raggi UV / UV stabilized
VDE 0303
Specifica resistenza traversale / Specific volume resistance
DIN 53483
VDE 0303
Indice di ossigeno / Oxygen index
Rigidità dielettrica / Dielectric strength
ISO 4589-1
UL 94
DIN 53 752
ISO 75
HDT/B
Coeff. di dilatazione lineare / Linear coefficient of thermal expansion
ISO 75
HDT/A
DIN 52 612
ISO 306
VST B/50
Conducibilità termica a 20°C / Thermal conductivity at 20°C
Resistenza a calore / Heat deflection temperature
ISO 306
VST A/50
DIN 53 736
Punto di fusione cristalli / Cristallity melting temperature
Temperatura di rammollimento / Vicat-Softening point
ISO 16770
Test FNCT (MPa a 80°C in liquido di 2% Arkopal N 100) / Full Notch Creep Test 4 Mpa 2% Arkopal N100,80°C
ISO 179
ISO 179
Resistenza all'urto a 23°C senza intaglio / Impact strength unnotched at 23°C
ISO 2039-1
ISO 527
Resistenza alla rottura / Tensile stress at break
Durezza sfera / Ball indentation hardness
ISO 527
ISO 1872/73
MFI gruppo / range
Allungamento a snervamento / Elongation at yield
ISO 1133
MFI 230/5
ISO 527
ISO 1133
MFI 190/2,16
ISO 527
ISO 1183
ISO 1133
MFI 190/5
Tensione di snervamento / Tensile stress at yield
Indice di fluidità (MFI) / Melt flow index
Peso specifico a 23 °C / Specific density at 23°C
Caratteristiche Specific properties
Norme
Standard