detergenti e igienizzanti per la pulizia dell`auto nel

DETERGENTI E
IGIENIZZANTI
PER LA PULIZIA
DELL’AUTO
NEL RISPETTO
DELL’AMBIENTE
HYGIENIZING
DETERGENTS
FOR CAR CARE ON
THE RESPECT AND
PROTECTION OF THE
ENVIRONEMENTS
La DÆRG CHIMICA vanta
un’esperienza ventennale nella
realizzazione di prodotti per la
detergenza e la cura dell’auto grazie
all’utilizzo di materie prime di alta
qualità e alla possibilità di disporre
di un laboratorio interno
Grazie alla capillare ricerca di mercato, la Ditta DÆRG CHIMICA, ormai da tempo leader italiana nel
settore dei prodotti per autolavaggi, ha realizzato, in questi ultimi anni, una gamma completa per le
aree self-service. Tutto ciò al fine di soddisfare pienamente le attente esigenze della clientela.
Ercole Giorgi
Titolare
General Manager
L’ulteriore maturazione dell’Azienda ha permesso di concepire nuove tecnologie alternative di lavaggio,
all’avanguardia.
La DÆRG CHIMICA si distingue
inoltre per avere da tempo adeguato
la propria produzione al rispetto
con prodotti per la cura dell’automobile, assolutamente all’avanguardia e decisamente al passo con
dell’ambiente
quelli già esistenti in Europa.
L’obiettivo che la ditta si è sempre posto è quello di dare supporto alla Clientela, consigliandola e
facilitandone la scelta e l’acquisto.
Oggi la ditta DÆRG CHIMICA esporta, con grande successo, i propri prodotti in più di 40 paesi nel
mondo. Per facilitare il Vostro gradito contatto con la nostra Azienda, Vi elenchiamo, qui di seguito i
nomi delle persone che saranno liete di assisterVi.
Davide Giorgi
Titolare
General Manager
DÆRG CHIMICA has a twenty
years long experience concerning
the production of detergents and
The company DÆRG CHIMICA is the Italian long-time leader in the field of car wash products and,
chemical products for car care.
thanks to a capillary market research, has realized a complete range for self-service stations in the
This is due to the utilization of high
latest years.
quality raw materials and to the
All this to fully meet the demanding requirements by the customers.
A further growth of the company enabled to conceive new alternative washing technologies, with
possibility to have an internal
products for the car care, absolutely state-of-the-art and definitely abreast with those already available
vanguard laboratory available.
in Europe.
The target the company has always focused on is assisting customers, giving advice and aiding their
choices and purchases.
Pasquale Santella
Ispettore Italia
DÆRG CHIMICA has always been
very carefully in producing
Nowadays the company DÆRG CHIMICA successfully exports its products in over 40 countries
chemicals according to the respect
worldwide. We list here below the names of the people that will be pleased to assist you to facilitate
and protection of the environments.
your welcomed contact with our company.
INDICE - INDEX
LEGENDA - LEGEND
PRELAVAGGI
60
40
PREWASH
80
100
20
120
0
SCHIUMOGENI
FOAMING
CERE
WAX
MEZZI PESANTI
40 gr
IDROPULITRICE
dosaggio
HIGH PRESSURE CLEANER
dosage
POMPA DOSATRICE
grammi per vettura
DOSING PUMP
grams for each car
0
7
DOSATRON
perc. d’impiego
DOSATRON
percentage use
NEBULIZZATORE
dosaggio
NEBULIZER
dosage
14
7
VALORE Ph
Ph VALUE
2%
1%
1%
SPAZZOLE
perc. d’impiego
BRUSHES
percentage use
CAR INTERIOR
BEAUTY CAR
1 : 50
Ph
TRUCKS AND TRAILERS
INTERNI AUTO
2%
1:8
IMPIANTO CON SPAZZOLA
perc. d’impiego
BRUSH PLANT
percentage use
LAVAINTERNI
perc. d’impiego
EXTRACTION CLEANER
percentage use
SIMBOLI PER L’IMBALLO - PACKAGING SYMBOL
BEAUTY CAR
MANUTENZIONE
MAINTENANCE
ml
1000
ml
300
FLACONE
BOTTLE
BOMBOLETTA
SPRAYER
NEW BLACK LINE
SOME MORE PRODUCTS
5
Kg
10
Kg
Kg
25
25
SECCHIO / PAIL
TANICA
TANK
Kg
NEW BLACK LINE
ALTRI PRODOTTI
Kg
pz
24
CARTONE PEZZI
CARTON BOX PCS
Kg
100
FUSTO / TANK
1000
CISTERNETTA / TANK
MONOSTATIC
pH
60
40
80
100
20
PRELAVAGGI
1 : 50
1:8
7
0
120
0
40 gr
2%
1%
14
13
MULTIWASH
pH
60
40
80
100
20
1 : 50
1:8
7
0
120
0
40 gr
2%
1%
14
13
BAYS WASH
pH
60
40
80
100
20
1 : 40
1:6
0
120
0
60 gr
2,4%
1%
7
14
pH
60
40
80
100
1 : 40
1:6
0
120
0
60 gr
2,4%
1%
7
100
0
1 : 40
1:6
80
0
120
60 gr
2,4%
1%
DETERGENT FOR BAY
Its utilization is particulary recommanded
in summer, when bobyworks are hot.
Thanks to its anti-static effect and to its
delayed drying process, it gives paint a
glossy aspect. Also suitable to wash pastel
or metalized paints. Its utilization is above
all recommended in self-service high
pressure washing system.
PRELAVAGGIO NEW GENERATION
Detergente liquido per il prelavaggio ed il
lavaggio dell’esterno di autoveicoli
espressamente formulato per impianti
self-service. La particolare formulazione
consente di rimuovere velocemente ogni
tipo di sporco, sia di origine grassa che
minerale. Alle concentrazioni consigliate non
intacca le vernici resistenti, le modanature
in materiale metallico e plastico.
NEW GENERATION DETERGENT
Liquid detergent for pre-wash and washing
of the external of the vehicles especially
formulated for self-serve installation.
The special formulation allow to remove
each kind of dirty (dirty of greasy and
mineral origin) very quickly.
If used following the recommended
concentrations it doesn’t eat resistant paints
and metallic or plastic parts.
P R E L AVA G G I O B R I L L A N TA N T E
Utilizzato come schiumogeno, forma una
gradevole mousse profumata alla mela.
Mono componente ad alto potere
sgrassante con sostanze protettive
per le vernici.
Affidabile in tutte le stagioni.
Contiene tensio-attivi, a basso impatto
ambientale.
POLISHING PRE-WASH
It’s a foaming product. Once sprayed, it
produces a fantastic foam.
Fragrance: green apple.
It’s a highly degreasing product with
protective substance for paints. It contains
surface-active. Its environmental impact is
very low.
DETERGENTE MOLTO DELICATO
Detergente liquido per il prelavaggio ed il lavaggio
dell’esterno di autoveicoli espressamente formulato
nel rispetto delle superfici con cui viene a contatto
in quanto non contiene alcali caustici inorganici.
È particolarmente indicato nel periodo estivo o
quando la temperatura esterna è particolarmente
elevata. KIND CLEAN agisce in modo completo,
grazie ai particolari tensioattivi in esso contenuti,
disgregando ed emulsionando lo sporco in tempi
molto brevi, rispettando vernici, modanature
metalliche e materiale plastico.
H I G H D E L I C AT E D D E T E R G E N T
Liquid detergent for pre-wash and washing of
the external of the vehicles especially
formulated to respect the surfaces with which
it comes to contact as it doesn’t contain any
inorganic caustic alkalis. Is its especially
suitable during summer period or when the
external temperature is high. KIND CLEAN,
thanks to his surface-active agents, acts in a
complete way separating and emulsifying the
dirty very quickly, respecting paintings, metallic
mouldings and plastic parts.
13
pH
60
40
DETERGENTE DELICATO PER SELF
Ottimo soprattutto durante il periodo estivo,
ove possono sorgere problemi di carrozzerie
calde, grazie al suo effetto anti-statico, ed
alla sua azione che ritarda l’essicatura del
prodotto riducendone i rischi e lasciando le
superfici brillanti. Prodotto di ottimo impiego
per la sua versatilità sia su superfici bianche,
pastello o metallizzate. Se ne consiglia l’uso
in sistemi multipista Self-Service ad alta
pressione.
14
KIND CLEAN
20
DETERGENT FOR BAY
Its utilization is particulary recommanded
in summer, when bobyworks are hot.
Thanks to its anti-static effect and to its
delayed drying process, it gives paint a
glossy aspect. Also suitable to wash pastel
or metalized paints. Its utilization is above
all recommended in self-service high
pressure washing system.
13
ALADIN
20
DETERGENTE DELICATO PER SELF
Ottimo soprattutto durante il periodo estivo,
ove possono sorgere problemi di carrozzerie
calde, grazie al suo effetto anti-statico, ed
alla sua azione che ritarda l’essicatura del
prodotto riducendone i rischi e lasciando le
superfici brillanti. Prodotto di ottimo impiego
per la sua versatilità sia su superfici bianche,
pastello o metallizzate. Se ne consiglia l’uso
in sistemi multipista Self-Service ad alta
pressione.
7
12
14
LEB
Ph
60
40
80
100
20
1 : 30
1:5
7
0
120
0
80 gr
3%
PRELAVAGGI
1 : 50
14
13
AUTOCOSMIC
pH
0
1 : 40
7
P R E L AVA G G I O B I - C O M P O N E N T E
Prodotto da utilizzare come prelavaggio,
composto da due fasi da miscelare prima
dell’utilizzo.
Liquido alcalino ad elevato potere
sgrassante, adatto a rimuovere qualsiasi
tipo di sporco.
I tensioattivi contenuti nel prodotto
assicurano protezione alla carrozzeria.
BI-COMPONENT PRE-WASH
DETERGENT
Bi-component product to be mixed before
using. Highly degreasing alkaline product
suitable to remove any kind of dirt.
Its surface-active assure the protection of
the bodyworks.
P R E L AVA G G I O B I - C O M P O N E N T E
Prodotto da utilizzare come prelavaggio,
composto da due fasi da miscelare prima
dell’utilizzo.
Liquido alcalino ad elevato potere
sgrassante, adatto a rimuovere qualsiasi
tipo di sporco.
I tensioattivi contenuti nel prodotto
assicurano protezione alla carrozzeria.
BI-COMPONENT PRE-WASH
DETERGENT
Bi-component product to be mixed before
using. Highly degreasing alkaline product
suitable to remove any kind of dirt.
Its surface-active assure the protection of
the bodyworks.
DETERGENTE SANIFICANTE
Detergente igenizzante per il prelavaggio
dell’interno di veicoli adibiti al trasporto animali
e celle frigorifere.
SANITIZING DETERGENT
Sanitizing detergent for pre-washing of the
inside of the vehicles such as refrigerator
trucks and those used for the animal
carriage.
13
pH
0
7
14
13
TRUCK SAN
pH
60
40
0
1:6
80
100
20
1 : 25
CATIONIC BI-COMPONENT
PRE-WASH DETERGENT
Bi-component product to be mixed before
using.
Its cationic formula is particular because,
while protecting, it dissolves dirt without
damaging the surface to be cleaned,
tarpaulins, lorries, campers and so on.
14
BICOSMIC
1 : 40
PRELAVAGGIO CATIONICO
BI-COMPONENTE
Prodotto da utilizzare come prelavaggio,
composto da due fasi da miscelare prima
dell’utilizzo.
La sua formulazione cationica lo
contraddistingue e lo differenzia dagli altri
prodotti bi-componenti e gli consente di agire
direttamente sullo sporco senza intaccare
la superficie da trattare, teloni, sponde in
alluminio, camper, autovetture, etc.,
lasciando uno strato protettivo e brillante.
13
1%
pH
7
POLISHING PRE-WASH
Alkaline detergent free from surface active.
This product can be sprayed also with high
pressure foaming system.
Its results are brillant.
14
LAVATELONI
0
P R E L AVA G G I O B R I L L A N TA N T E
Detergente alcalino contenente tensioattivi
non ionici a basso impatto ambientale. La
sua caratteristica è di essere un prodotto
da usare sia con un sistema schiumogeno
sia in bassa pressione, lasciando brillante
la superficie trattata.
0
120
60 gr
2,4%
1%
7
12
14
ARCOLOR
pH
60
40
80
100
20
SCHIUMOGENI
7
0
120
0
40 gr
1%
2%
14
13
TWIN
pH
60
40
80
100
20
0
1 : 40
1:6
0
120
60 gr
1%
2,4%
7
pH
60
40
80
100
0
120
0
1%
20 gr
7
14
7
LINAX
pH
60
40
80
100
20
0
0
120
30 gr
7
14
PRELAVAGGIO COLORATO DELICATO
Prodotto da utilizzare nella fase di
prelavaggio. Ideale in situazioni critiche di
lavaggio dovute al clima eccessivamente
caldo.
Twin è un prelavaggio delicato brillantante
che ritarda l’essicazione sulle automobili,
riducendo i rischi che sono più frequenti nel
periodo stesso.
SMOOTH COLOURED
PREWASH PRODUCT
Is a prewash product, particulary suggested
in summer, when hot temperature can
cause problrms to washing operations.
Twin is a smooth detergent which delays
the drying process on bodies, reducing the
general risks which can occur in hot season.
SCHIUMOGENO PER IMPIANTI
Detergente a PH neutro con alta viscosità
schiumogena.
Da utilizzarsi sempre nel primo archetto d
egli impianti automatici a spazzole, dotati
di impianto ad aria per creare una
abbondante schiuma di piacevole effetto o
ttico e gradevolmente profumata.
Schiuma che si dissolve con facilità nel ris
ciacquo e si accorda ottimamente con le c
ere.
FOAMING DETERGENT FOR CARWASH
Neutral foaming viscous detergent suitable
to use in the first arch of automatic carwash
equipped with special sprayers.
It produces a special white foam which is
very easy to rinse with water.
Like LINAX, it favours the action of wax.
DETERGENTE SPAZZOLE PRE-CERA
Detergente neutro a schiuma frenata
impiegato nel primo archetto degli impianti
di lavaggio a spazzole.
La sua funzione è di eliminare
completamente i residui schiumosi dei
detergenti alcalini, mantiene puliti gli
spazzoloni, di facile risciacquo, preparando
il veicolo alla successiva fase di ceratura.
PRE-WAX DETERGENT
FOR BRUSH PLANTS
Low foaming neutral detergent generally
used in the very first arch of carwash
equipped with brushes. Its main function
is to remove any action of the wax.
SHAMPOO MANUALE CONCENTRATO
Prodotto con PH netro, impiegato nel
lavaggio manuale delle vetture, crea
un’abbondante schiuma di facile risciacquo,
gradevolmente profumato alla mela acerba,
lascia la carrozzeria particolarmente brillante.
Se ne sconsiglia l’impiego negli impianti
automatici.
CONCENTRED MANUAL SHAMPOO
Neutral PH detergent developped for the
manual washing of cars.
It produces a good deal of foam very easy
to rinse. This apple-scented product
guarantees a polishing effect on every type
of paintwork or colour.
14
6
FÀ D’ORO
pH
60
40
80
100
20
0
1:5
CHROMATIC FOAMING DETERGENT
Highly neutral foaming detergent, to be
used in the first arch of automatic
carwashes. It differs from EFFETTO NEVE
for its innovative formulation which gives
a suggestive fuchsia colorimetric reaction
to its foam.
Very easy to rinse and thanks to its highly
polishing effect, it favours the action of the
wax.
12
EFFETTO NEVE
20
SCHIUMOGENO EFFETTO CROMATICO
Detergente neutro ad alta viscosità
schiumogena, utilizzato nel primo archetto
degli impianti automatici a spazzole, si
differenzia dall’EFFETTO NEVE per la sua
innovativa formulazione che dona alla
schiuma una reazione colorimetrica
ecologica color fucsia di notevole effetto,
oltre a creare un ulteriore effetto perlante e
lucidante sulle carrozzerie. Di facile risciaquo,
ottimo coadiuvante per le cere.
0
120
30 gr
0,5%
7
7
14
SAHARA
pH
60
40
80
100
20
0
120
0
5 gr
0,1%
7
14
5
JUPETER
pH
60
40
80
100
20
0
120
0
6 gr
0,1%
7
80
100
20 gr
CERE
0
120
0
0,2%
7
14
pH
60
40
80
100
0
120
0
30 gr
0,3%
7
80
100
0
0
120
6 gr
0,1%
HYDROCONTROL WAX
It’s a new wax which encreases the water
slipping, it speed the drying operations and
polishes paints.
suitable to use in carwash equipped with
Venturi System or with pulsation system.
Its utilization is suggested in wintwr, too.
CERA PER IMPIANTI DI LAVAGGIO
Cera studiata per migliorare i risultati finali
delle comuni e tradizionali cere.
Si tratta di un prodotto formulato con basi
alcoliche che rendono più facile il suo utilizzo,
conseguendo un ottimo risultato anche
durante le stagioni invernali.
WAX FOR CARWASH
Particular wax studied to improve the final
performance of traditional waxes.
Its alcoholic basis simplify its utilization
which is suggested in winter, too.
CERA POLISHING SISTEM
P r o d o t t o a d a l ta c o n c e n t r a z i o n e .
Oltre alle ottime qualità delle tradizionali
cere, la caratteristica principale di questo
prodotto è quella di rendere particolarmente
lucida (effetto Polish) la carrozzeria
dell’autovettura, grazie alla sua equilibrata
e ricercata formulazione.
POLISHING SYSTEM
Highly concentrated product.
It gives a particular brillant effect to
bodyworks thank to its balanced
formulation.
5
pH
60
40
CERA IDROCONTROL SILICONICA
Nuova cera che favorisce la scivolosità
dell’acqua permettendo una rapida
asciugatura dell’auto, creando sulla vernice,
un effetto lucidante.
Prodotto indicato per impianti dotati di
Sistema Venturi o a pulsazioni.
Il suo utilizzo è consigliato, anche durante
le stagioni invernali, negli impianti a piste.
14
GOLD WAX
20
POLISHING SYSTEM
Highly concentrated product.
It gives a particular brillant effect to
bodyworks thank to its balanced
formulation.
5
PLANET
20
CERA POLISHING SISTEM
P r o d o t t o a d a l ta c o n c e n t r a z i o n e .
Oltre alle ottime qualità delle tradizionali
cere, la caratteristica principale di questo
prodotto è quella di rendere particolarmente
lucida (effetto Polish) la carrozzeria
dell’autovettura, grazie alla sua equilibrata
e ricercata formulazione.
5
pH
60
40
SILICONE POLISH WAX
SAHARA is a high concentrated cationactive wax with very good brightening
properties, formulated to accelerate the
drying of the vehicles in self-service carwashing plants.
SAHARA create an hydrophobic film on
the vehicle to protect the plastic and metallic
painted parts for long.
14
SATURN
20
CERA POLISH SILICONICA
Cera cationattiva altamente concentrata
aventi eccezionali proprietà lucidanti,
formulata per accelerare l’operazione di
asciugatura dei veicoli, in impianti automatici
di lavaggio.
SAHARA forma un film idrofobizzante sul
veicolo che protegge per lungo tempo le
parti verniciate in materiale plastico e
metalliche.
7
5
14
GENIUS
60
40
80
100
20
INTERNI AUTO
1:5
pH
7
0
120
0
20 gr
14
pH
1:1
7
14
7
M15 BLU
pH
0
1 : 20
DEODORANTE PARFUMS
IPerfume with hygienic action composed
of active principles which origin is
exclusively natural. It is also suitable as
deodorizer for self-service car-washing
plants.
Distributed without being diluted together
with the detergent during the washing
phase by using the suitable dosing unit
placed on the plant.
TOGLI ODORE PROFUMATO
Disodorante ad azione igienizzante per
interno di veicoli con principi attivi di
esclusiva origine naturale:
Elimina istantaneamente gli odori sgradevoli
da qualsiasi superficie lasciando una
gradevole e persistente profumazione.
Irrorare con le apposite apparecchiature su
arredi in tessuto, similpelle e su tappezzerie
in genere, in casa, in ufficio e ovunque
ristagnino cattivi odori.
ODOR EATER
Deodorizer with hygienic action for the
inside of the vehicles composed of active
principles which origin is exclusively natural.
It immediately removes the unpleasant
smells from any surface leaving a pleasant
and persistent fragrance.
Spray on fabrics, imitation leather and
upholstery in general by using the suitable
equipment, at home, to the office and
wherever there are unpleasant smells.
DETERGENTE PER TESSUTI
Prodotto detergente specifico per la pulizia
d’interni d’auto rivestiti in moquette o in
stoffa. Ottimo utilizzato con macchine ad e
strazione, in quanto a basso potere
schiumogeno. È formulato in modo da
mantenere vivi i colori dei tessuti.
Oltre a svolgere un’azione igienizzante, è
gradevolmente profumato.
FABRIC CLEANER
Detergent especially developped to clean
the interior upholstery of cars.
Thanks to its low foaming power, it achieves
excellent results with extraction machines.
It also revitalizes fabric colours and
guarantees the utmost in hygine, leaving
a plesant scent.
DETERGENTE MOQUETTES
Prodotto a basso potere schiumogeno
indicato per la pulizia di moquettes, tappeti
e interni auto con macchine ad estrazione.
DETERGENT FOR MOQUETTES
Low foaming product studied to clean
moquette and carpets, to use with extraction
machines.
DETERGENTE MULTIUSO
Prodotto dai molteplici utilizzi, ottimo per
pulire superfici in skay, similpelle, piastrelle,
pavimenti di officine, utensili e macchinari
sporchi di grasso e unti di altro genere.
UNIVERSAL DETERGENT
Product suitable to clean simil-leather and
laboratory floors and general greasy tools.
7
GENIUS TOP
0
DEODORANTE PARFUMS
Profumante ad azione igienizzante per
interno di veicoli con principi attivi di
esclusiva origine naturale.
Idoneo anche come deodorante per impianti
di lavaggio self-service.
Viene distribuito tal quale durante
l’irrorazione del detergente in fase di
lavaggio con gli appositi dosatori situati
sull’impianto.
5%
7
14
11
M20
pH
0
1 : 20
5%
7
14
12
EROS
pH
0
1:9
8%
7
12
14
POR LEGA
pH
0
BEAUTY CAR
1 : 10
5%
7
1:8
RAVVIVANTE GOMMA E TAPPETINI
CONCENTRATO
Prodotto specifico per ridonare un colore
nero a pneumatici e parti in gomma delle
autovetture. Formulato con protettivi ed
emollienti che preservano, nel tempo, le
superfici trattate. È gradevolmente profumato
alla mela acerba.
TYRE BLACK CONCENTRATED
This product polishes and revitalizes the
original tyre colour and protects tyres from
cracking. It’s green apple scented.
RAVVIVANTE GOMMA E TAPPETINI
Prodotto specifico per ridonare un colore
nero a pneumatici e parti in gomma delle
autovetture. Formulato con protettivi ed
emollienti che preservano, nel tempo, le
superfici trattate. È gradevolmente profumato
alla mela acerba.
TYRE BLACK
This product polishes and revitalizes the
original tyre colour and protects tyres from
cracking. It’s green apple scented.
RINNOVA FASCIONI
Prodotto a base di emulsione siliconica,
adatto a rinnovare e rendere brillante
cruscotti e tutte le superfici in gomma e
plastica delle autovetture.
Resiste a lungo.
SPOILER POLISHER
Silicone emulsionized product, developped
to renew and protect any type of bumper,
spoiler side strips and all plastic or rubber
surfaces, giving them a fine a glossy look.
PULIVETRO LIQUIDO
Detergente specifico per la pulizia di vetri e
cristalli auto.
Sgrassa ed evapora velocemente e senza
aloni, lasciando un gradevole profumo.
GLASS DETERGENT
Degreasing liquid detergent suitable to
clean mirrors, glass and windows, it
vaporizes very quickly and does not leave
any rings.
Pleasantly scented.
13
pH
7
LIGHT ALLOY AND METAL
RIM CLEANER
Highly concentrated alkaline liquid
detergent developped to clean light alloy
and metal rims where a strong action to
remove dirt is required. It acts very quickly
and brings rims to the original brightness.
14
BELL GOMM EXTRA
EXTRA
0
DETERGENTE PER CERCHI IN LEGA
LEGGERA
Prodotto alcalino ad alta concentrazione per
una perfetta pulizia dei cerchi, molto efficace
per quelli in lega leggera ove è richiesta
un’azione più attiva. Agisce rapidamente,
lasciando al cerchione un effetto brillante.
14
7
BELL GOMM
pH
7
0
1:5
14
7
NICOL SPOYLER
pH
0
1:2
7
14
7
VEDARBEI
pH
0
1:2
7
7
14
MANUTENZIONE
SAETTA BIH
LAVAMOTORE ALCALINO.
Prodotto alcalino esente da solventi,
adatto al lavaggio in superficie dei
motori e vano motore.
Elimina gli sporchi più difficili ed è
inodore.
Contiene tensioattivi a basso impatto
ambientale.
ALKALINE ENGINE CLEANER.
This is an alkaline engine cleaner with
no solvents. It’s ideal to wash the
surface of engines.
It removes dirt and it’s scentless. It
contains low environmental surfaceactives.
LIQUIDO PERMANENTE.
Liquido per radiatori di raffreddamento
con tolleranza al gelo fino a -72°C.
Prodotto inibito senza nitriti ed
ammine ad alta riserva alcalina.
PERMANENT LIQUID.
Liquid especially developped for
cooling radiators with tolerance of
cold -72°C.
Inhibited product free from nitrites
and amines.
LIQUIDO PER CIRCUITI CHIUSI
Liquido per radiatori di raffreddamento
con tolleranza al gelo fino a -40°C.
Prodotto inibito senza nitriti ed
ammine ad alta riserva alcalina.
LIQUID FOR COOLING SYSTEMS.
Liquid especially developped for
cooling radiators with tolerance of
cold -40°C.
Inhibited product free from nitrites
and amines.
LIQUIDO PER CIRCUITI CHIUSI
Liquido per radiatori di raffredamento
con tolleranza al gelo fino -20°C.
Prodotto inibito senza nitriti ed
ammine ad alta riserva alcalina.
LIQUID FOR COOLING SYSTEMS
Liquid especially delopped for cooling
radiators with tolerance of cold -20°C.
Inhibited product free from nitrites
and amines.
pH
0
2,4%
1:6
7
14
13
POLARGEL
pH
0
7
14
8
K2-40
pH
0
7
14
8
K2-22
pH
0
7
8
14
ANTIGELO DETERGENTE
PER PARABREZZA.
Detergente per vaschette lavavetro
dell’auto. Prodotto anticongelante,
assicura un'’ottima pulizia del
parabrezza da unto, smog, etc., grazie
alla sua alta concentrazione, il suo
impiego è indicato durante i mesi
invernali, per la sua tenuta alle basse
temperature.
ANTI-ICE WIND-SCREEN
DETERGENT.
Concentrated liquid detergent suitable
for cleaning wind-screen it dissolves
smog and oil. Ideal if used in winter.
LAVA-VETRO PROFUMATO
Detergente per vaschette lavavetro
dell’auto, ottimo per detergere il
parabrezza da moscerini, unto, etc...
È un prodotto profumato che, ogni
qualvolta viene spruzzato, attraverso
le griglie di aereazione della vetture,
profuma gradevolmente l’abitacolo
della stessa.
PERFUMED WIND-SCREEN
DETERGENT
Perfumed liquid detergent suitable for
cleaning wind-screen, it dissolves
smog and oil. It leaves a pleasant
scent.
BULLENT
SBLOCCANTE SPRAY
Prodotto in confezione spray
indispensabile in ogni campo di
lavorazione, adatto a rimuovere dadi
e bulloni bloccati e ossidati da ruggini.
Oltre che a sciogliere dette sostanze,
Bullent è un ottimo lubrificante. Non
contiene propellenti che arrecano
danni all’ambiente.
LOOSENING SPRAY
Spray product formulated to loose
and remove rusty screw and bolts
preventing their locking. Free from
propellants.
ZX DOT 4
FLUIDO FRENI
Fluido speciale per impianti frenanti,
idoneo per qualsiasi tipo di
autovettura. Non corrode e non
intacca le parti in metallo e in gomma,
è miscibile con altri fluidi dalle stesse
caratteristiche. Ottimo fluido ad
elevato punto di ebollizione fino a
280°C.
BRAKE FLUID
Particular liquid product developped
for braking systems ideal for any kind
of car.
It doesn’t ruin metallic or rubber parts.
It’s miscible with similar liquids.
MANUTENZIONE
CRISTAL-60
pH
7
0
14
7
CRISTAL
MAGIC PARFUM
pH
0
7
14
7
NEW BLACK LINE
OLÈ
LUCIDA CRUSCOTTI
K0010AF FRAGOLA (600 ml)
K0010AL LIMONE (600 ml)
K0010AT TABACCO (600 ml)
DASHBOARD POLISHER
K0010AF STRAWBERRY (600 ml)
K0010AL LEMON (600 ml)
K0010AT TOBACCO (600 ml)
DAERG
DETERGENTE VETRI SPRAY
Detergente specifico per la pulizia di
vetri e cristalli auto.
Sgrassa ed evapora velocemente e
senza aloni, lasciando un gradevole
profumo.
GLASS DETERGENT SPRAY
Degreasing liquid detergent suitable
to clean mirrors, glass and windows,
it vaporizes very quickly and does not
leave any rings.
Pleasantly scented.
PORLEGA
DETERGENTE CERCHI SPRAY
Prodotto alcalino ad alta
concentrazione per una perfetta
pulizia dei cerchi.
Agisce rapidamente, lasciando al
cerchione un effetto brillante.
R I M S D E T E R G E N T S P R AY
Alkaline detergent developped to
clean light alloy and metal rims where
a strong action to remove dirt is
required. It acts very quickly and
brings rims to the original brightness.
BELLGOMM
RAVVIVANTE GOMMA E TAPPETINI
Prodotto specifico per ridonare un
colore nero a pneumatici e parti in
gomma delle autovetture.
TYRE BLACK
This product polishes and revitalizes
the original tyre colour and protects
tyres from cracking. It’s green apple
scented.
FÀ D’ORO
SHAMPOO PER AUTO
Prodotto con PH netro, impiegato nel
lavaggio manuale delle vetture, crea
un’abbondante schiuma di facile
risciacquo, gradevolmente profumato
alla mela acerba, lascia la carrozzeria
particolarmente brillante.
MANUAL SHAMPOO
Neutral PH detergent developped for
the manual washing of cars.
It produces a good deal of foam very
easy to rinse. This apple-scented
product guarantees a polishing effect
on every type of paintwork or colour.
OLÈ EXTRA
LUCIDA CRUSCOTTI
PROTETTIVO
PROTECTIVE DASHBOARD
POLISHER
OLÈ
LUCIDA CRUSCOTTI
PER AUTO E CARROZZERIA
DASHBOARD POLISHER
WITHOUT SILICONE
PANNO
PANNO SINTETICO
IN ASTUCCIO
SYNTHETIC CLOTH
IN VENDOR
VETRI
SENZA SILICONE
ALTRI PRODOTTI
DAV-COP
DECERANTE COPOLIMERO.
Prodotto impiegato per asportare,
dalle vetture di nuova fabbricazione,
lo strato di cera copolimera che le
protegge. Queste cere vengono usate
su vetture di fabbricazione
prevalentemente italiana e francese.
COPOLYMER WAX REMOVER.
It’s a chemical used to remove the
copolymer waxy film from new French
and Italian cars.
DAV-IDRO
DECERANTE PARAFFINICO IDRO
Prodotto per decerare carrozzerie
trattate con cere paraffiniche.
Questo prodotto, può essere
distribuito direttamente in aspirazione
con l’idropulitrice.
Avendo una base solvente, viene
stabilizzato in modo da non
emulsionarsi a contatto con l’acqua.
IDRO PARAFFINIC DEWAXER
Chemical used to remove the
protective paraffinic waxy film from
new cars. This product differs from
DAV-PAR just because it can be
directly sucked and sprayed with high
pressure cleaners. Thanks to its
solvent basis, it does not emulsify
when in contact with the water.
ANTICALCARE
ANTICALCARE
PER
IDROPULITRICI
L’uso costante di questo prodotto
previene la formazione di calcare
all’interno dell’idropulitrice.
DETERGENT FOR HIGH
PRESSURE CLEANERS
This is a particular product
developped to prevent the formation
of scale in high pressure cleaners
and in boiler coils. Its constant and
continuous use will keep the
equipment efficient.
DISINCROSTANTE PER
SERPENTINE
Prodotto indicato per eliminare le
incrostazioni di calcare prodotte
dall’acqua nelle serpentine delle
caldaie in generale e nelle serpentine
delle idropulitrici nel nostro settore.
COIL DESCAIER
Product studied to remove scale from
coils and of high pressure cleaners.
LAVAPAVIMENTI PER OFFICINE
Prodotto indicato per la pulizia dei
pavimenti di officine e industrie.
Si tratta di un detergente a schiuma
frenata, ottimamente impiegato sia a
mano che con macchine lava-asciuga.
Gradevolmente profumato.
WORKSHOP FLOOR CLEANER
A particular low-sud washing liquid
cleanser to clean floors of car repair
shops, of garages and of factories.
It leaves a pleasant scent and it can
be used also with mechanical floor
scrubbers.
pH
7
0
14
13
1:5
5%
pH
7
0
14
12
VAPOR 99
pH
0
7
14
1
HP 23
pH
0
7
13
14
ALTRI PRODOTTI
HALEMAN
DETERGENTE NEUTRO
Prodotto detergente profumato. Molto
delicato a PH neutro.
Ideale per uffici e locali pubblici.
LIQUID HAND CLEANER
Glycerin scented liquid deteregent for
hands. Thanks to its protective
substances it leaves hands nice and
soft. Ideal for offices and pubblic
places.
HALEMAN
PASTA LAVA-MANI
Pasta lavamani bianca dal buon
potere detergente, e con proteine
prottettive per le mani.
HAND CLEANING PASTE
Classical hand cleaning paste with
protective proteins for hands.
HALEMAN
GEL LAVAMANI
Lavamani in gel con microgranuli
sferoidali che assicurano un’efficace
detergenza dello sporco più tenace.
Profumato all’arancia, grazie alle sue
proteine vegetali, lascia le mani molto
morbide, proteggendole.
HAND CLEANING GEL
Hand cleaning gel with spheroidal
micro-granules which remove the
most stubborn dirt. Orange scented,
thanks to its vegetable and protective
proteins, leaves hands nice and soft.
M-BAT-65
BIODEGRADANTE
Formulato biologico studiato per la
biodegradazione dei saponi e
detergenti negli impianti di lavaggio
auto che utilizzano anche acqua di
riciclo.
BIODEGRADING
It’s a biological formulation especially
studied for the biodegradation of
soaps and detergents on car-washing
plants (also for those plants in which
recycled water in used)
CICLOPE
DETERGENTE ANTICALCARE
Prodotto formulato per la pulizia di
sanitari, piastrelle e superfici dure.
Trova applicazione nell’autolavaggio
per la pulizia dei tamponamenti laterali
e vetri ove si crea uno strato di calcare
dovuto alle acque.
Scioglie anche le ruggini.
DESCALING DETERGENT
Detergent formulated for cleaning
ceramic tiles, floors and walls of
tunnels and washing bays.
This particular detergent removes
scale and rust caused by water which
form on windows and on painted
structures in tunnels.
LIQUIDO
PASTA BIANCA
ORANGEL
pH
0
7
1
14
ALTRI PRODOTTI
D2
TRATTAMENTO OSMOSI
Questo prodotto favorisce il riflusso
del calcare dalle membrane
dell’osmosi e trasforma il calcare in
sfere di facile espulsione.
Indicato per “Shuttle Small”
OSMOSIS TREATMENT
This product help the limestone reflux
from the osmosis membranes and
transforms the limestone in spheres
that can be ejected very easily.
Suitable for “Shuttle Small”
DAERG FLO
FLOCCULANTE PER DEPURATORI
Prodotto indicato per depuratori di
ultima generazione, ideale per
depurare acque di scarico di
autolavaggi.
FLOCCULANT FOR WATER SOFTENER
It is especially indicated for last
generation water softeners.
Ideal to purify car-washing sever
waters.
CALCARE
CARTA STRAP
BOBINE DI CARTA
A STRAPPI
STRAP REEL PAPER
FLACONE Lt 1
FLACONE
BOTTLE
VAPORIZZATORE
VAPORIZZATORE
VAPORIZER