ALLEGATO 5 COME SI USA LA BIBBIA Proviamo ad

ALLEGATO 5
COME SI USA LA BIBBIA
Proviamo ad analizzare Genesi 1, 1-8
Genesi
1 1In principio Dio creò il cielo e la terra. 2 La terra era informe e deserta e le tenebre ricoprivano l'abisso e lo
spirito di Dio aleggiava sulle acque.
3
Dio disse: "Sia la luce!". E la luce fu. 4Dio vide che la luce era cosa buona e Dio separò la luce dalle tenebre.
5
Dio chiamò la luce giorno, mentre chiamò le tenebre notte. E fu sera e fu mattina: giorno primo.
6
Dio disse: "Sia un firmamento in mezzo alle acque per separare le acque dalle acque". 7Dio fece il firmamento
e separò le acque che sono sotto il firmamento dalle acque che sono sopra il firmamento. E così avvenne. 8Dio
chiamò il firmamento cielo. E fu sera e fu mattina: secondo giorno.

Ogni libro che compone la Bibbia ha un nome o titolo (nel nostro caso Genesi), che compare all’inizio
del capitolo stesso ed è ripetuto in alto in ciascuna pagina della Bibbia.

Ogni libro è suddiviso in capitoli che sono indicati da un numero stampato grande (nel nostro caso 1).

Ogni capitolo è stato suddiviso in frasi, chiamate versetti, riconoscibili dai numeri piccoli (nel nostro caso
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8).
La divisione della Bibbia in capitoli.
I primi tentativi di divisione della Bibbia in capitoli e versetti sono attribuiti a Stefano Langton, arcivescovo di Canterbury,
morto nel 1227. Un altro tentativo fu fatto da Ugo di San Caro, Provinciale dei Domenicani e poi cardinale in Spagna
morto nel 1263, che adottò la divisione fatta dal Langton, inserendovi le lettere A, B, C, …, a margine. Infine, per quanto
riguarda l’A.T., alcuni tentativi risalgono ai primi secoli d.C.
Ma la divisione della Bibbia, in capitoli e versetti, come la conosciamo oggi, la dobbiamo al tipografo francese Robert
Etienne. Secondo il racconto del figlio Enrico, egli fece questo lavoro mentre viaggiava a cavallo da Parigi a Lione (G.
Luzzi, Storia della Bibbia). Nel 1551 Etienne pubblicò, a Ginevra, il N.T. nella versione di Erasmo. La prima Bibbia intera
con la divisione in capitoli e versetti, la Vulgata latina, fu pubblicata dallo stesso Etienne a Ginevra nel 1555. La divisione presenta molte lacune, ma è comoda per la ricerca dei passi e le citazioni. Si disse in seguito che fu per gli scossoni
subiti che alcune divisioni risultano improprie. D’altra parte l’importanza della divisione è solo formale e non di contenuti.