rapporto annuale 2015 - La Leche League Switzerland

R AP PO RTO
AN N U AL E
La Leche League Svizzera (LLLCH)
2015
stillberatung.ch
lalecheleague.ch
Presidente
Quest’anno abbiamo iniziato con un Comitato più piccolo. Oltre ad organizzare le
nostre riunioni della durata di un giorno e un fine settimana d’incontro, ci
incontrriamo anche una volta al mese via Skype, ciò che ci permette di essere più
efficienti e di organizzarci all’ultimo momento. I nuovi social media sono dei mezzi di
comunicazione molto veloci e per questo anche noi del Comitato vogliamo poter
reagire in modo più rapido. Finora la nuova proposta ha dato buoni risultati e ne
siamo soddisfatte. Durante il ‚Café La Leche Live!‘ dell’ultima Assemblea Generale,
sono emerse non solo molte idee e molta creatività, ma anche meraviglia per il
nostro stesso lavoro. Ci siamo rese conto di quanto proponiamo: alle mamme
offriamo competenza, consulenza e sostegno, a noi consulenti e collaboratrici un
lavoro soddisfacente e all’intera comunità mamme che allattano, e che per questo si
sentono realizzate nel loro essere donne, e bambini allattati al seno, cioè più sani sia
fisicamente che psichicamente.
In qualità di presidente, è per me particolarmente importante sostenere la creatività e
l’iniziativa dimostrate non solo da noi membri del Comitato, Coordinatrici regionali e
Capi Sezione, ma anche da tutte le Consulenti.
La nuova versione de “L’Arte dell’allattamento materno” verrà sicuramente
pubblicata, con un po‘ di fortuna in tempo per l’Assemblea Generale e in ogni caso in
tempo per il convegno autunnale in Ottobre.
Nel 2016, la LLL festeggerà i 60 di vita. La LLL è rappresentata in tutti i continenti
e in 71 Paesi. Quando penso a quante migliaia e migliaia di mamme e bambini
hanno potuto godere di un’esperienza d’allattamento appagante grazie alla LLL, il
mio cuore si riscalda e si gonfia di gioia e gratitudine.
Finanze
Grazie al sostegno di più di 400 membri, a numerose donazioni, alla vendita dei
nostri prodotti nello Shop e al lavoro non retribuito delle consulenti e delle
collaboratrici LLL possiamo continuare ad aiutare le mamme che richiedono
informazioni su temi riguardanti l’allattamento. Grazie alla presenza di espositori e al
gran numero di partecipanti è stato possibile organizzare a costo zero grandi eventi
quali il convegno autunnale e l’Assemblea Generale.
Regioni
Nel 2015 hanno lavorato in Svizzera circa 90 consulenti d’allattamento motivate.
In 12 regioni sono stati offerti ai genitori in cerca di consigli degli incontri mensili
sull’allattamento materno LLL con informazioni, scambi di esperienze e motivazione
all’allattamento. Accanto alle consulenze telefoniche, le mamme usano soprattutto le
consulenze per posta elettronica.
Le coordinatrici regionali hanno organizzato periodicamente riunioni ed eventi
regionali, ai quali hanno partecipato le consulenti d’allattamento ingaggiate, quelle in
formazione e le collaboratrici sia a titolo informativo che per aggiornare la propria
formazione.
Ad aprile, a Zurigo ha avuto luogo il convegno delle coordinatrici regionali. Come
ospite è intervenuta Christina Hurst-Prager (presidente). Durante il convegno sono
state proposte molte nuove idee, input creativi e proposte di concretizzazione. Sono
state create delle nuove strutture per portare avanti la nostra causa. Al centro c’era il
tema della necessità della presenza e del lavoro di LLL. Ancora una volta si è
sottolineato quanto sia fondamentale il lavoro alla base e come la consulenza
d’allattamento da mamma a mamma sia il nostro primo obiettivo.
Per la settimana mondiale a settembre sono stati organizzati diversi eventi. Le
regioni sono state molto creative.
Ad ottobre ha avuto luogo a Olten il convegno delle coordinatrici regionali insieme
alla riunione delle cassiere e capi sezione. 25 donne e un uomo hanno discusso e si
sono scambiati idee in maniera trasversale sul tema „Come e in che direzione ci
muoviamo?” e “Come possiamo raggiungere meglio gli specialisti?”. Durante il
convegno si è anche discusso del fatto che spesso non è semplice convincere delle
mamme ad assumersi anche l’onere aggiuntivo di diventare una consulente per
l’allattamento. La cosa importante è lavorare mantenendo sempre in primo piano
qual è il nostro obiettivo fondamentale. Verranno prodotti dei Flyer per pubblicizzare i
nostri incontri sull’allattamento.
La direzione delle coordinatrici regionali è ora distribuita di nuovo su 3 persone:
Direzione A, Direzione B e Direzione C.
Formazione
Cinque donne hanno concluso la formazione di consulente La Leche League nel
corso dell’anno appena conclusosi. Attualmente le consulenti in formazione sono
35, il numero più alto registrato negli ultimi 10 anni. Durante il periodo di formazione,
le future consulenti d’allattamento LLL vengono seguite personalmente in forma
scritta dalle nostre collaboratrici del settore formazione. Grazie all’ausilio di materiale
autodidattico, come il nuovo manuale, di diverse giornate di formazione e degli
incontri di gruppo sull’allattamento, le nuove consulenti acquisiscono le conoscenze
necessarie ad operare in qualità di consulenti LLL in tutto il mondo. Offrire la
formazione in tre lingue (tedesco, francese e italiano) è per noi una sfida continua
che richiede spesso creatività e competenze linguistiche nel lavoro di traduzione da
parte delle collaboratrici del settore formazione.
Manifestazioni
Quest’anno l’Assemblea generale si è tenuta al centro culturale Alte Kaserne di
Winterthur. Con la presenza di 66 membri e 7 bambini la manifestazione è stata
ben frequentata. Dopo il pranzo, una sfilata di moda con fasce porta-bebè „Tragwerk“
ha divertito e informato le partecipanti sulle infinite possibilità di portare neonati e
bambini piccoli. Alla sfilata di moda hanno fatto seguito i gruppi di discussione del
Café La Leche live! durante i quali si è dibattuto su idee concrete e su prospettive
future che garantiscano uno sviluppo positivo per La Leche League Svizzera.
Il convegno annuale autunnale si è svolto all’Hotel Arte a Olten e ha registrato
quest’anno un considerevole numero di visitatori (98 partecipanti e 7 bambini). Oltre
alle consulenti d’allattamento, vi hanno preso parte anche molti specialisti attivi in altri
settori, il che ha consentito, tra una presentazione e l’altra, di stabilire nuovi contatti e
mantenerne vivi altri. È stata data la possibilità di assistere a molte presentazioni
interessanti sulle più diverse aree tematiche.
Il momento clou si è avuto alla fine della giornata con la presentazione del Dr. med.
Urs Zimmermann sul tema ‚Il legame precoce genitore-figlio e l‘allattamento‘.
Relazioni pubbliche / PR
Il nostro opuscolo «Allattare? Allattare!» è stato completato anche in spagnolo e
ora è disponibile in cinque lingue. Verrà distribuito a levatrici, ospedali, medici e ad
altri professionisti, ed è stato concepito con le più attuali conoscenze in materia
soprattutto come prezioso aiuto iniziale all’allattamento per le neo mamme. Con la
nostra comparsa su Facebook abbiamo voluto mantenerci al passo con il mondo
online e al momento abbiamo un seguito di quasi 1100 fans. A maggio, la regione
Nord-Est ha inaugurato a Sciaffusa la decima panchina per l’allattamento.
Quest’anno la settimana mondiale dell’allattamento ha avuto luogo dal 12 al 19
settembre con il motto “Allattare e lavorare: rendiamolo possibile!”. Al fine di avere a
disposizione del buon materiale fotografico sono stati organizzati nelle diverse regioni
dei fotoshooting, grazie ai quali è stato prodotto anche il nostro cortometraggio
«Best of La Leche League Fotoshooting».
Spedizione/ Comitato libri / Biblioteca centrale
Quest’anno siamo riusciti ad aggiungere al nostro assortimento alcuni nuovi articoli
che saranno messi in vendita alle fiere regionali, agli incontri e sul nostro
onlineshop. Le entrate derivanti dalla vendita dei nostri prodotti costituiscono la
maggior parte degli introiti a disposizione di LLL Svizzera per il sostegno
all’allattamento. Per poter continuare ad offrire anche in futuro una selezione mirata
di validi prodotti alle consulenti dell’allattamento, ai genitori interessati e agli
specialisti abbiamo ricercato nuovi prodotti, letto e valutato nuove pubblicazioni alla
luce dei valori di LLL e contrattato con potenziali distributori.
Wirbelwind
Congedarsi da qualcosa che si apprezza non è semplice. D’altra parte, proprio
questo mostra quanto quella cosa ci stia a cuore.
Il nostro obiettivo è sempre stato quello di sostenere i genitori che decidono di
adottare uno stile educativo che garantisca più vicinanza al bambino. Se siamo
riusciti a fare anche solo un passo avanti in questa direzione, significa che il lavoro
fatto ha dato i suoi frutti. WirbelWind continuerà ad esserci anche senza
abbonamento: i nostri fascicoli a tema sono ancora acquistabili per singoli numeri. Se
e in quale formato ricomparirà in futuro WirbelWind o un’altra pubblicazione della LLL
Svizzera al suo posto, lo sanno al momento solo le stelle.
È venuto il momento di congedarci. Porteremo sempre con noi innumerevoli ricordi di
momenti meravigliosi, arricchenti, turbolenti, tristi e allegri. LLL e WirbelWind hanno
modellato noi e la nostra famiglia. Questo lavoro ha dato molto anche a noi stesse:
nuovi amici, nuove esperienze e, non da ultimo, nuovi orizzonti.
Partiamo portandoci via tutto questo con noi!
Informazioni su La Leche League e sulle nostre manifestazioni: lalecheleague.ch
oppure stillberatung.ch
Il nostro indirizzo
Comitato
La Leche League Svizzera
Casella postale 197
8053 Zurigo
Christina Hurst-Prager, Zurigo
Fränzi Arnold, Wetzikon
Rahel Oberholzer, Schlattingen
Brigitte Schiesser, Linthal
Barbara Flury, Kyburg
www.lalecheleague.ch
www.stillberatung.ch
Consulente medico
Direzione
Fränzi Arnold
Frohbergstrasse 87
8620 Wetzikon
Tel. 044 940 48 73
[email protected]
Segretariato
Andrea Rosa
Im Winkel 4
8196 Wil ZH
Tel. 044 940 10 12
[email protected]
Vendita per corrispondenza
Alice Zemp
Postfach 133
6182 Escholzmatt
Tel. 041 486 26 25
[email protected]
Sig. Dr. med. A. Amacher, Basel
Sig. Prof. Dr. K. Baerlocher, St. Gallen
Sig.ra Dr. med. Maya Borkowsky, Vicques
Sig.ra Susanne Codoni, Allschwil
Sig. PD Dr. med. Christoph Rageth, Zürich
Sig. Dr. Michel Roulet, Le Mont sur Lausanne
Sig. Dr. André Spahr, Sion