Il Pantheon - New English Orchestra

and Singers/ed i NEO-cantanti
Conduttore: Nigel Swinford
Il Pantheon
Recreatio
Tuesday 20th, Wednesday 21st and Friday 23rd August
Martedì 20, Mercoledì 21, e Venerdì 23 Agosto
Performances at 11am, 2pm and 4pm
Esecuzioni musicali alle 11.00, alle 14.00 e alle 16.00
Saturday 24th August
Sabato 24 Agosto
Performances at 11am and 2pm
Esecuzioni musicali alle 11.00 e alle 14.00
Holy Mass/Santa Messe
Saturday 24th August, 5pm Sabato 24 Agosto alle 17.00
to include Nigel Swinford’s Missa Brevis
Composed for and presented to the Priest and congregation of the Church of St. Mary and the Martyrs, the Pantheon, 2013
con la musica e coro della Missa Brevis di Nigel Swinford
Composta per e offerta al Sacerdote e congregazione della Chiesa di Santa Maria e i Martiri, il Pantheon, 2013
You are most welcome to attend the Mass: if so, please let the door officials know so they can allow you through
the roped barrier.
Sarà molto gradita la vostra presenza alla Messa. Se desiderate parteciparvi, vogliate cortesemente informarne il
personale di servizio alla porta, che si premurerà di farvi passare oltre i cordoni.
Ingresso gratuito – offerta libera • Free entry - freewill offering • Eintritt frei – Spende erbeten
Gratis – offrande libre • Gratis – ofrenda voluntaria
Programme/Programma
English
The New English Orchestra is delighted to be returning to Rome to perform its innovative Recreatio events, premiered
here in 2007. This dramatic, varied, inspiring and hugely popular short musical format provides an opportunity to rest
and be refreshed in the wonderful surroundings of the Pantheon. The programme, which lasts around 40 minutes, will
vary with each performance but will contain a wide variety of music from amongst the following pieces:
Italiano
La Nuova Orchestra Inglese è felice di ritornare a Roma per presentare le sue esecuzioni innovativi di “Recreatio” come
continuazione delle tournée degli anni 2007. Questo emozionante allestimento musicale, breve, drammatico, vario e
di grande popolarità fornisce un’occasione per riposare e ristorarsi in questo nostro mondo sempre più impegnativo,
all’interno degli splendidi ambienti del Pantheon.
Il programma, della durata di circa 40 minuti, varierà in ogni esecuzione ma comprenderà un’ampia varietà di musica
tratta dai seguenti brani:
Espagnol
La New English Orchestra está encantada de regresar a Roma para realizar sus eventos ‘Recreatio’ innovadoras, que se
estrenó aquí en 2007. Esta forma musical corto dramática, variada, inspiradora y muy popular ofrece una oportunidad
para descansar y actualizarse en el maravilloso entorno del Panteón. El programa, que dura unos 40 minutos, variará
con cada actuación pero contiene una gran variedad de música de entre las siguientes piezas:
Vivaldi – Concerto in C for 2 clarinets, oboe and flute in C
Telemann – Concerto in A minor for Violino Concertato and Orchestra
Charpentier – Te Deum
Bach – Brandenburg Concerto No. 2 – Finale
Scottish Reels – Miss Johnstone
Handel - Messiah (excerpts including Hallelujah Chorus)
Gospel music
Spirituals
The New English Orchestra, based in England and founded in 1976, specialises in spiritual music and is noted for the
variety and creative nature of its performances. As well as frequent appearances throughout the United Kingdom, it is
a regular visitor to Salzburg during its famous Music Festival and has performed in Sweden, Russia, Switzerland and
Spain. It comprises high quality musicians, all of whom are Christians drawn from different traditions.
To purchase CDs or for more information please visit our website:
La Nuova Orchestra Inglese, con sede in Inghilterra e fondata nel 1976, si specializza nella musica spirituale ed è nota
per la varietà e la natura creativa delle sue esecuzioni. Oltre le frequenti esibizioni nel Regno Unito, l’Orchestra è anche
ospite abituale a Salisburgo durante il famoso festival di musica ed ha presentato la sua opera in Svezia, in Russia, in
Svizzera ed in Spagna. I musicisti, tutti di alto livello, sono cristiani provenienti da tradizioni differenti.
Per comprare i CD o per altre informazioni si invita a visitare il nostro sito Web:
La New English Orchestra, basada en Inglaterra y fundada en 1976, está especializada en música espiritual y es destaca
por la variedad y la naturaleza creativa de sus actuaciones. Además de frecuentes apariciones en el Reino Unido, es un
asiduo visitante de Salzburgo durante su famoso Festival de Música y ha realizado conciertos en Suecia, Rusia, Suiza y
España. Se compone de músicos de alta calidad, todos los cuales son Cristianos de diferentes tradiciones.
Para comprar CDs o para más información por favor visite nuestro sitio de web:
www.newenglishorchestra.org
Follow us on Facebook www.facebook.com/NewEnglishOrchestra
New English Orchestra – registered as a charity in England and Wales. No 1078424