Untitled

Transcript

Untitled

PROGRAMMA
Indice
Opere liriche
Opere concertistiche
Musica da camera Gustav Kuhn
Erl – Il comune tirolese del festival e della Passione
400 anni di Passio Christi
Accademia di Montegral
Progetto Montegral
A lezione sui banchi del Festival del Tirolo Erl 2011
Amici del Festival del Tirolo Erl
Strutture alberghiere convenzionate
Sostenitori, sponsor, partner
Come arrivare ad Erl
Servizio navetta/shuttle
Festival del Tirolo Erl 2011
Artisti e collaboratori 2011
Prenotazione biglietti
Pianta del Passionsspielhaus di Erl
02
Programma 2011
pagina
Giovedì 7 luglio – Apertura
Passionsspielhaus Erl, ore 19:00
LAMPSON Passacaglia (Prima austriaca)
BRUCKNER Sinfonia n° 4 in Mi bemolle maggiore
10
Venerdì 8 luglio – Prima
WAGNER Tannhäuser
07
Sabato 9 luglio
BEETHOVEN Sinfonia n° 9 in Re minore
11
Domenica 10 luglio
ENGEL Missa ad venerationem artium et vitae
12
Lunedì 11 luglio
Chiesa parrocchiale di Erl, ore 20:00
MUSICA DA CAMERA 1
16
Martedì 12 luglio
CABASSI & FRIENDS 1
17
Mercoledì 13 luglio
SERATA LIEDERISTICA 1
18
Giovedì 14 luglio
Hotel Blaue Quelle, ore 20:00
BLAUE QUELLE 1
19
WAGNER I maestri cantori di Norimberga
08
Sabato 16 luglio
WAGNER Tannhäuser
07
pagina
04
10
16
26
28
29
30
32
34
35
38
42
44
45
46
48
50
51
03
Programma 2011
pagina
Programma 2011
pagina
13
24
19
Giovedì 28 luglio
BLAUE QUELLE 3
25
20
Venerdì 29 luglio
WAGNER Tannhäuser
07
21
Sabato 30 luglio
VERDI Messa di Requiem
15
Giovedì 21 luglio
BLAUE QUELLE 2
22
Domenica 31 luglio – Matinée
WAGNER Parsifal
09
WAGNER Parsifal
09
Sabato 23 luglio
WAGNER I maestri cantori di Norimberga
08
ŽIVKOVIC | KODÁLY | BRAHMS
14
Lunedì 25 luglio
MUSICA DA CAMERA 3
22
Martedì 26 luglio
CABASSI & FRIENDS 3
23
FRANUI Il cantato delle cose
Lunedì 18 luglio
MUSICA DA CAMERA 2
Martedì 19 luglio
CABASSI & FRIENDS 2
04
05
OPERE LIRICHE
Sabato 16 luglio
Venerdì 29 luglio
Artisti e collaboratori
Richard Wagner
Tannhäuser e la tenzone dei
cantori alla Wartburg
Artisti dell’Accademia di Montegral
Orchestra ed Accademia Corale del Festival del Tirolo Erl
Direzione d’orchestra e regia Gustav Kuhn
Assistente alla regia Andreas Leisner
(Versione di Parigi)
Scenografia Jaafar Chalabi *, Ina Reuter **, Folko Winter ***
Costumi Lenka Radecky
Trucco Herbert Maier, Almuth Simonides
Luci Gustav Kuhn
* I maestri cantori di Norimberga
** Parsifal
*** Tannhäuser
Il Tannhäuser ricopre una posizione centrale all’interno della
trilogia erliana delle opere giovanili di Wagner: Senta si è immolata, ad Elsa non è lecito domandare, ad Elisabeth sarebbe piaciuto essere Venere ma muore fallendo nell’intento. Tannhäuser
vaga tra Roma e la montagna di Venere non trovando quello
che cerca – cioè sé stesso. Ne consegue quindi che Wagner, negli
ultimi anni della sua vita, abbia pensato a ragione: “Al mondo
sono ancora debitore del mio Tannhäuser”. La versione erliana
mostrerà gran parte di quello che il Maestro ha compiuto in seguito a questa convinzione. Tuttavia la messa in questione del
Tannhäuser rappresenta la parte più importante, il “non finito”
di quest’opera. Il Tannhäuser è, infatti, l’unica composizione
wagneriana a rimanere in sospeso.
Tannhäuser Luis Chapa, Jeroen Bik, Gianluca Zampieri
Wolfram di Eschenbach Michael Kupfer,
Julian Orlishausen, Andrea Borghini
Hermann, langravio di Turingia Thomas Gazheli, Ethan Herschenfeld,
Michael Doumas
Biterolf Julian Orlishausen, Andrea Borghini
Reinmar von Zweter Michael Doumas, Mattia Campetti
Heinrich der Schreiber Wolfram Wittekind
Walther von der Vogelweide Ferdinand von Bothmer,
Yuzuru Tsuchizaki, Marc Horus
Elisabeth Arpiné Rahdjian, Michela Sburlati, Eteri Gvazava
Venere Rita-Lucia Schneider, Michela Bregantin,
Stefany Goretzko, Mona Somm
Un giovane pastore Michelle Buscemi, Luana Maiorano
Direzione d’orchestra e regia Gustav Kuhn
06
07
Sabato 23 luglio
Venerdì 22 luglio – Prima, ore 17:00
Domenica 31 luglio – Matinée, ore 11:00
Passionsspielhaus Erl
Richard Wagner
I maestri cantori di Norimberga
Richard Wagner
Parsifal
I problemi con cui si confronta il giovane Wagner (e con lui il
suo Tannhäuser quale “pericolo pubblico” per la società conservativa dell’epoca) il Wagner più maturo li risolve con arguzia ne I maestri cantori di Norimberga. Il confronto dell’artista
Wagner con la società si risolve armoniosamente nella persona
di Hans Sachs, l’alter ego del Wagner del 1868. Con questa visione si ottiene la sintesi di regole severe e di idee burrascose,
di ardente passione e di matrimonio borghese o, addirittura,
l’abbattimento di barriere sociali. Comunque c’è da dire che
con l’apoteosi del Do maggiore rimane sempre, ancor oggi, da
salvare la cultura in sé.
Coloro che pensano che componendo il Parsifal il tardo Wagner
fosse diventato credente cadono in errore. Dopo che Wagner,
attraverso i suoi drammi musicali, espresse in modo più che
preciso la sua opinione su questioni quali conflitti emozionali
personali, arte e su tutti i contesti umano-sociali, rimane sempre
aperta la questione del metafisico. E Wagner non sarebbe degno
del suo nome se non fosse giunto alla conclusione che bisognava liberare la religione ed il messaggio che questa portava
con sé dalla morsa delle istituzioni – o ancor meglio sostituire
entrambi con l’arte. “Redenzione al Redentore!” Il processo artistico rappresenta quindi il vero, l’esegesi delle cose ultime e
non un rito strumentalizzato. E con ciò ci si ricollega di nuovo
a Beethoven. È per questo che il Parsifal si trova, nel Passionsspielhaus di Erl, in ottime mani.
Hans Sachs Oskar Hillebrandt, Guido Jentjens
Veit Pogner Franz Hawlata, Wade Kernot, Ethan Herschenfeld
Kunz Vogelgesang Markus Ahme
Konrad Nachtigall Andrea Martin, Dietwald Mauruschat
Parsifal Zvetan Michailov, Michael Baba, Marc Horus
Sixtus Beckmesser Martin Kronthaler, Andrea Martin
Gurnemanz Franz Hawlata, Johannes Schmidt
Fritz Kothner Thomas Gazheli
Amfortas Thomas Gazheli, Michael Kupfer
Balthasar Zorn Wolfram Wittekind
Kundry Martina Tomčić, Mona Somm, Junko Saito
Ulrich Eisslinger Ulfried Haselsteiner
Klingsor Michael Kupfer
Augustin Moser Markus Herzog
Titurel Michael Doumas
Hermann Ortel Ludovik Kendi
Fanciulle fiore Anna Princeva, Michiko Watanabe, Kirsten Schwarz,
Hans Schwarz Ethan Herschenfeld
Silja Schindler, Junko Saito, Vaida Raginskyte
Hans Foltz Michael Doumas
Primo cavaliere Marco de Carolis | Secondo cavaliere Frederik Baldus
Walther von Stolzing Michael Baba, Marc Horus
Primo scudiero Anna Lucia Nardi | Secondo scudiero Sabina Beani
David Andreas Schager, Markus Herzog
Terzo scudiero Marc Horus | Quarto scudiero Yuzuru Tsuchizaki
Eva Arpiné Rahdjian, Susanne Geb
Una voce dall’alto Kirsten Schwarz, Vaida Raginskyte, Michela Bregantin
Magdalene Hermine Haselböck, Christina Khosrowi, Anna Lucia Nardi
Cigno Claudia Czyz
Un guardiano notturno Wade Kernot
I bambini di Erl
I bambini di Erl
Coro dei piccoli cantori dell’abbazia di Wilten
Direzione musicale e regia Gustav Kuhn
Direzione musicale e regia Gustav Kuhn
08
09
OPERE
CONCERTISTICHE
Apertura
Giovedì 7 luglio
ELMAR LAMPSON
Passacaglia per grande orchestra
(Prima austriaca)
ANTON BRUCKNER
Sinfonia n° 4 in Mi bemolle maggiore
WAB 104
L’edizione 2011 del Festival del Tirolo Erl si aprirà sulle note
del compositore tedesco Elmar Lampson (*1952). La passacaglia (dallo spagnolo pasacalle, comp. di pasar “passare” e calle
“strada”, perché danzata spesso, in origine, per le strade), è una
delle composizioni più importanti della storia della musica. Con
quest’opera, composta nel 2008, Elmar Lampson porta avanti
una tradizione che spazia da Bach a Brahms, per giungere poi
a Šostakovič e Webern.
La musica di Bruckner è inintelligibile ai più. Si può comunque
cercare di capire come sia nata: composizioni per organo (nella
chiesa di St. Florian), improvvisazione geniale seguita da una
stesura difficoltosa delle note rimastegli in mente. La quarta
sinfonia mostra proprio questo sviluppo. Tuttavia noi crediamo
sempre nell’ultima stesura (come vale del resto per Wagner). Alla
fin fine Bruckner accettò le critiche solo se queste non avessero
danneggiato la sua creazione.
Sabato 9 luglio
LUDWIG VAN BEETHOVEN
Sinfonia n° 9 in Re minore op. 125
Beethoven fu un compositore molto ammirato da Rossini il
quale lo definì il monumento del vero musicale. Per Rossini,
come anche per Wagner, Beethoven svolse un ruolo di grande
importanza. E non ci si dovrà mai stancare di dire che Wagner
trascorse notti insonni nel copiare la fuga componendo, in occasione della Pasqua del 1831, una versione per pianoforte della
Nona (WWV 9). Ciò che verrà presentato ad Erl lo si può comprendere anche relazionandolo con questi due incontri centrali
del XIX° secolo, a cui si aggiunge anche l’incontro tra Wagner
e Rossini. Si potrebbe anche pensare che Wagner chiamasse il
Rossini “maestro”, mentre Rossini si nominasse capricciosamente “il primo wagneriano” per antonomasia. Entrambi sono
comunque avvolti dall’aurea etica e maestosa che Beethoven
manifestò nella sua musica.
Soprano Adela Golac Rilovič
Contralto Anna Lucia Nardi
Tenore Michael Baba
Basso Liang Li
Direzione d’orchestra Gustav Kuhn
Orchestra del Festival del Tirolo Erl
Direttori d’orchestra Peter Valentovič, Gustav Kuhn
10
11
Domenica 10 luglio
PAUL ENGEL
Missa ad venerationem artium et vitae
Franui
Il cantato delle cose
(2001, nuova versione 2011)
Nel corso della liturgia – Ingresso gratuito
10 anni fa nacque, su commissione del Festival del Tirolo Erl,
la Missa ad venerationem artium et vitae. La versione originale prevedeva un coro di voci bianche (nel 2001 fu la volta del
coro dei piccoli cantori dell’abbazia di Wilten) mentre la versione rivista ed ampliata di quest’anno vedrà un coro misto di
adulti che andrà a influire soprattutto sui movimenti Gloria,
Sanctus e Agnus Dei. Il raffinato complesso strumentale combina organo, arpa e percussioni. Il Credo è stato composto quale
preghiera introversa, solamente nel Sanctus si aggiungono sei
corni e quattro tromboni. Semplicità e sobrietà che il festival
ripropone dopo un decennio.
Accademia Corale del Festival del Tirolo Erl
Solisti dell’Accademia Corale del Festival del Tirolo Erl
Solisti strumentali dell’Orchestra del Festival del Tirolo Erl
Direttore Marco Medved
Lo spettacolo Il cantato delle cose ci presenta un caleidoscopio
del lungo lavoro della banda Franui al repertorio liederistico
del XIX° secolo: Lieder di Schubert, Mahler e Brahms saranno
interpretati dalla banda musicale dal suono immediatamente
riconoscibile (grazie soprattutto all’ineguagliabile commistione
di legni, ottoni, strumenti a corda e ad archi), i cui membri si
esibiscono assieme sin dal 1993.
“La Franui ha reinterpretato la musica vocale di Franz Schubert,
Johannes Brahms e Gustav Mahler in modo talmente straordinario da accontentare tutti: i puristi delle versioni classiche originali, gli amanti di musica tradizionale o i fautori di entrambi
i generi. Non c’è bisogno a questo proposito di citare l’affinità
dei suddetti compositori con la musica popolare in quanto le
rielaborazioni della Franui sono indipendenti da ogni classificazione o categorizzazione. Senso musicale, accuratezza ed
umorismo, sottile ironia ed al contempo un amore quasi devoto
per gli originali sono ciò che caratterizzano questo ensemble
musicale.” (Albert Hosp, Radio Ö1)
Musicbanda Franui
Violino Nikolai Tunkowitsch
Clarinetto / Clarinetto basso Johannes Eder
Sassofono / Clarinetto Romed Hopfgartner
Contrabbasso / Fisarmonica Markus Kraler
Arpa / Cetra / Canto Angelika Rainer
Salterio / Chitarra / Canto Bettina Rainer
Tromba / Cornetta / Canto Markus Rainer
Tromba / Cornetta / Canto / Direzione musicale Andreas Schett
Trombone a pistoni / Canto Martin Senfter
Tuba Andreas Fuetsch
12
13
Sabato 30 luglio
NEBOJŠA JOVAN ŽIVKOVIĆ
Concerto n° 2 per marimba e orchestra
Concertino per marimba ed archi (Prima assoluta)
GIUSEPPE VERDI
Messa di Requiem
ZOLTÁN KODÁLY
Danze di Galánta per orchestra
La Lacrimosa del Requiem, il movimento più bello ripreso dal
Don Carlo, è ancora una volta, la prova di quello che ad Erl si
intende per musica: musica, costruzione musicale, frasi e suoni
parlano da soli. Spiegazioni dubbie come nel caso di Bruckner
non aiutano, dichiarazioni come quelle di Wagner non alterano – grazie a Dio – la composizione dell’opera. Ed il caparbio
riutilizzo del più bel movimento del Don Carlo a Parigi mostra
alla fine come il dolore per l’assassinio di Posa e quello per
l’amico perduto siano accomunati dalle stesse note. Tutto questo
come piccola nota a piè di pagina qualora ci si chieda di nuovo
quale sia il filo conduttore del programma. Il filo conduttore
è rappresentato dal tentativo di capire la musica sin nei suoi
meandri più profondi.
JOHANNES BRAHMS
Danze ungheresi n° 17–21
“Arrangiate da Johannes Brahms” fu la dicitura scelta da Brahms
per il titolo delle sue Danze ungheresi. Il compositore tedesco
sapeva benissimo di non potersi far bello con le piume di un pavone magiaro; per questo l’opera viene indicata con WoO (opera
senza opus). “Sono del resto figli della puszta ungherese, non
generati da me bensì cresciuti a pane e latte”, scrive Brahms al
suo editore. In contemporanea ai I maestri cantori di Norimberga
furono pubblicati i primi due quaderni delle 21 danze che – ironia della sorte – resero celebre l’autore amburghese all’interno
dei circoli culturali tedeschi. Dopo 4 anni sale di nuovo sul palcoscenico del Passionsspielhaus l’Orchestra Haydn di Bolzano
e Trento, Nebjoša Jovan Živković compone per l’occasione una
nuova opera per percussioni ed archi mentre György Ráth farà
il suo debutto al Festival del Tirolo Erl.
Soprano Adela Golac Rilovič
Mezzosoprano Renée Morloc
Tenore Zvetan Michailov
Basso Andrea Silvestrelli
Orchestra Haydn di Bolzano e Trento
Direttore d’orchestra Gustav Kuhn
Percussioni Nebojša Jovan Živkovič
Direttore d’orchestra György Ráth
14
15
MUSICA DA
CAMERA
Lunedì 11 luglio
MUSICA DA CAMERA 1
JOHANN SEBASTIAN BACH
L’arte della fuga – contrappunti 1, 3, 4, 9
ANTON WEBERN
Sei bagatelle per quartetto d’archi op. 9 (1913)
“Canto di ringraziamento alla Divinità di un
convalescente, in modo lidio” dal Quartetto
per archi n° 15 in La minore op. 132
GLENN GOULD
Quartetto per archi op. 1 (Prima austriaca)
Con il quartetto per archi del leggendario pianista Glenn
Gould, che vivrà ad Erl la sua prima austriaca, verrà presentata
la poetica musicale di questo artista d’eccezione, il cui quartetto per archi, opera composta tra il 1953 ed il 1955, è preceduto dalla sua fama di pianista. L’amore di Gould si rivolge a
musicisti quali Bach, Beethoven e Brahms, tuttavia la sua vera
passione è rappresentata dalle opere della seconda Scuola di
Vienna. Spaziando da Bach a Beethoven per giungere infine a
Webern, il pluripremiato Quartetto Minguet abbraccia delicatamente anche le opere del genio musicale Glenn Gould, donando all’opera del vecchio maestro una luce completamente
nuova.
Martedì 12 luglio
CABASSI & FRIENDS 1
Sonata n° 22 in Fa maggiore op. 54
ANTON WEBERN
Quintetto per pianoforte (1907)
FRANZ LISZT
“Sulla tomba di Richard Wagner”
per pianoforte e quartetto d’archi
JOHANNES BRAHMS
Quintetto per pianoforte e archi in Fa minore op. 34
Anche nel 2011 Davide Cabassi, stella fissa del firmamento pianistico mondiale (e non solo di quello erliano), invita gli amici
a musicare insieme a lui un programma del tutto personale. In
questo Cabassi fa consapevolmente riferimento al programma
lirico e concertistico riproponendolo in chiave pianistica. Oltre
alla costante beethoveniana, in occasione della prima serata verrà eseguita una miniatura del compositore austriaco Franz Liszt.
“Un giorno Wagner mi ricordò della somiglianza tra il leitmotiv
del suo Parsifal e quello del mio Excelsior che composi anni
addietro. Possa questa memoria rimanere immutata nel tempo.
Egli ha portato a compimento il maestoso ed il sublime nell’arte
contemporanea” scriverà Liszt nell’introduzione alla sua opera.
La riverenza fatta da Cabassi e dai suoi amici è rivolta ad entrambi i compositori ed al loro opposto musicale Brahms.
Violino Gisella Curtolo, Marco Bronzi
Viola Andrea Repetto
Violoncello Lucio Labella Danzi
Pianoforte Davide Cabassi
Quartetto Minguet
Violino Ulrich Isfort, Annette Reisinger
Viola Aroa Sorin
Violoncello Matthias Diener
16
17
Giovedì 14 luglio
BLAUE QUELLE 1
Louis Spohr
Sei lieder per violino e pianoforte op. 154
FRANZ LISZT
Scelta di lieder su testi di Victor Hugo,
Francesco Petrarca, Heinrich Heine e
Johann Wolfgang von Goethe
Die Vögel Wiens
Crepuscolo schubertiano (Prima assoluta)
Opere e rielaborazioni di Franz Schubert,
Arnold Schönberg, Helmut Jasbar
I lieder di Franz Liszt vivono ancor oggi nell’ombra. Le cause
sono forse da ricercarsi nel fatto che Liszt pubblicò numerosi
pezzi, composti originariamente quali lieder, come trascrizioni
per pianoforte solo. Queste – basti solo pensare alla trascrizione
dei Sogni d’amore o dei Sonetti di Petrarca – ebbero in seguito
molto più successo delle composizioni originarie. Liszt è ancor
sempre anticipato dalla sua fama di genio del pianoforte e creatore di poemi sinfonici; tuttavia sono i lieder a rappresentare
la diretta espressione della sua personalità, toccando tutti gli
ambiti della sua vita, dai lieder occasionali ad opere che descrivono i suoi sentimenti per la contessa d’Agoult fino ad arrivare a composizioni che rappresentano musicalmente i suoi
diversi stati d’animo quale artista, persona, cattolico credente
e patriota. I lieder lisztiani trovano in Ferdinand von Bothmer
un grande sostenitore in grado di superare le loro immense
difficoltà vocali.
Il lato popolare di Schubert viene presentato in un contesto
acustico del tutto nuovo: liberando i ländler, miniature rappresentative, quasi aforistiche, dai vincoli e dalle etichette abituali
posti loro dalla musica leggera, si verrà a creare un sound del
tutto nuovo. I ländler si mostrano nella loro forma originaria:
fragili miniature piene di malinconia, moderne nei loro gesti
fugaci, delineati a malapena, che si avvicinano più ad un haiko giapponese che non ad una danza, come se il loro mondo si
trovasse al di là del moderno.
Fisarmonica / Pianoforte Heidelinde Gratzl
Violoncello Melissa Coleman
Chitarra /Arrangiamento / Composizione Helmut Jasbar
Lunedì 18 luglio
MUSICA DA CAMERA 2
Tenore Ferdinand von Bothmer
Violino Gisella Curtolo
Pianoforte Jeanpierre Faber
18
WOLFGANG AMADEUS MOZART
Sonata per pianoforte n° 12 in Fa maggiore KV 332 LUDWIG VAN BEETHOVEN
Sonata per pianoforte n° 17 in Re minore
“La tempesta” op. 31
IGNAZ ANTON LADURNER
Sonata in Mi minore “Tyrolienne”
per violino e pianoforte
Sonate per violino e pianoforte in Do minore n° 7 op. 30
19
La pianista croato-tedesca Ana-Marija Markovina, ospite alla
Filarmonica di Berlino, al Musikverein di Vienna e presso molte
altre sale concertistiche internazionali, presenterà al festival una
perla musicale molto particolare: assieme alla violinista albanese Ervis Gega si esibirà nella sonata del compositore altoatesino Ignaz Anton Ladurner (1766–1839) che, assieme al fratello
Joseph Alois, fu uno dei compositori tirolesi più importanti.
Come genio del pianoforte e compositore, Ladurner si trasferì a
Parigi dove divenne primo docente di pianoforte presso il Conservatorio Nazionale di Parigi. Questa rarità musicale tirolese
si contrapporrà ad opere dei coevi Mozart e Beethoven, il quale
ricopre quest’anno una posizione di rilievo nel programma di
musica da camera.
Violino Ervis Gega
pianoforte; queste furono accolte con favore dai suonatori di
strumenti a fiato che in quel periodo facevano fatica a sbarcare
il lunario. Straordinaria in questa serie è sicuramente la sonata
per tromba di 15 minuti per la quale Cabassi ha scelto Marco Pierobon, l’allora solista dell’Accademia Nazionale di Santa
Cecilia ed oggi professore presso il Conservatorio “C. Monteverdi” di Bolzano.
Tromba Marco Pierobon
Pianoforte Davide Cabassi
Pianoforte Ana-Marija Markovina
Martedì 19 luglio
Louis Spohr
Sei lieder per clarinetto e pianoforte op. 103
GUSTAV MAHLER
Canti di un viandante, Canti di Rückert
CABASSI & FRIENDS 2
Sonata per pianoforte n° 13 in Mi bemolle maggiore
“Quasi una fantasia” op. 27
LEOŠ JANÁČEK
Sonata per pianoforte 1°X 1905 “Dalla strada”
ARNOLD SCHÖNBERG
Sei piccoli pezzi per pianoforte op. 19
PAUL HINDEMITH
Sonata per tromba e pianoforte
DMITRIJ SHOSTAKOWITSCH
Concerto per tromba e pianoforte n° 1
(trascrizione originale)
Hermine Haselböck e Jeanpierre Faber offrono assieme al programma di Gertrud Ottenthal e Michael Kupfer (Serata Liederistica 3) un panorama del repertorio liederistico di Gustav
Mahler. In quest’occasione risuoneranno le note del ciclo di
lieder giovanile “Canti di un viandante”, che ha come tema un
amore non corrisposto, e i “Canti di Rückert” (incluso “Mi sono
perso nel mondo” caduto a lungo nell’oblio).
Il concerto verrà introdotto da una rarità liederistica di Louis
Spohr, compositore le cui doti furono a lungo sottovalutate.
Hermine Haselböck, interprete liederistica di grande fama, eseguirà questo meraviglioso reperto musicale.
Mezzosoprano Hermine Haselböck
Clarinetto Alexej Yaskeltchik
Davide Cabassi è sempre alla ricerca di opere che vanno oltre
il repertorio musicale conosciuto. È raro che in un programma di musica da camera compaiano le sonate per pianoforte
di Janáček. Ancor più rare sono composizioni per tromba e
pianoforte. A partire dal 1939, anno in cui emigrò negli Stati Uniti, Paul Hindemith compose numerose sonate per fiati e
20
21
Giovedì 21 luglio Hotel Blaue Quelle, ore 20:00
BLAUE QUELLE 2
Bitches Bach
Fuga e pura improvvisazione: nel programma “Bitches Bach”
si cercherà di gettare un ponte tra queste due entità dicotomiche. Bach riceve il groove che gli spetta. E conformemente ai
tempi delle interpretazioni del maestro, anche durante questa
serata risuoneranno fughe del moderno scelte con grande acribia. Le note di Hindemith e Šostakovič risuonano con energia
ed intelligenza, la svolta dei tempi si trasforma in immagine
technicolor. Anche il microcosmo di Bartók viene proiettato
nel futuro ed alterato da improvvisazioni. Tutto il resto è pura
libertà creativa.
Gustav Kuhn ha pensato bene di inserire nell’Orchestra del Festival del Tirolo Erl il ventiquattrenne Antonio Ostuni affidandogli
il ruolo di prima arpa. Ma il giovane talento non si esibisce soltanto nel Tannhäuser – un’opera che si addice molto agli arpeggi –
o ne I Maestri cantori di Norimberga e nel Parsifal. Ostuni si
rivela anche in questa serata di musica da camera un musicista
poliedrico. L’opera Danza sacra – Danza profana di Debussy la
dobbiamo ad una competizione dei costruttori di arpe Pleyel
e Érard i quali ingaggiarono Debussy, ed in particolare Ravel,
quali testimonial dei loro nuovi modelli di arpa commissionando
loro composizioni musicali. La giovane artista tirolese Manuela
Kerer invece comporrà un’opera su commissione del Festival del
Tirolo Erl mentre Ulpiana Aliaj elaborerà con Ostuni un programma di perle musicali per soprano ed arpa.
Arpa Antonio Ostuni
Soprano Ulpiana Aliaj
Sassofono / Clarinetto / Armonica a bocca Herbert Berger
Solisti strumentali dell’Orchestra del Festival del Tirolo Erl
Contrabbasso Christoph Lindenbauer
Fender Rhodes Florian Oberhummer
Batteria Klaus Brennsteiner
Lunedì 25 luglio
MUSICA DA CAMERA 3
MANUELA KERER
Composizione per arpa ed archi (Prima assoluta)
DOMENICO TURI
Metamorfosi per arpa sola, 2006 (Prima austriaca)
BENJAMIN BRITTEN
Arrangiamenti folkloristici per soprano ed arpa
GIOACCHINO ROSSINI
All’ombra amena del Giglio d’or (da “Il viaggio a Reims”)
MANUEL DE FALLA
Sonetto a Cordova
SERGEJ VASILÉVIČ RACHMANINOV
Il campo di grano op. 4
CLAUDE DEBUSSY
Danza sacra – Danza profana per arpa e quintetto d’archi
22
Martedì 26 luglio
CABASSI & FRIENDS 3
Sonata per pianoforte n° 14 in Do
diesis minore “Chiaro di luna”
ARNOLD SCHÖNBERG
Sei piccoli pezzi per pianoforte op. 19
RICHARD WAGNER
L’idillio di Sigfrido (trascrizione di Joseph Rubinstein
per pianoforte a quattro mani)
JOHANNES BRAHMS
Scelta dalle “Danze ungheresi” WoO 1
per pianoforte a quattro mani
ANTONIN DVOŘÁK
Scelta dalle “Danze Slave” op. 46
per pianoforte a quattro mani
Ricollegandosi agli spettacoli aventi luogo nel Passionsspielhaus
anche Davide Cabassi presenterà assieme alla moglie Tatiana
23
Larionova una scelta delle Danze ungheresi di Johannes Brahms,
invitando gli spettatori ad un paragone diretto con il concerto
eseguito dall’Orchestra Haydn. Altro riferimento della coppia al
programma lirico 2011 è la trascrizione di Joseph Rubinstein de
L’idillio di Sigfrido che mostra Wagner in un momento molto
privato. Infine anche i due poli musicali di Beethoven e Schönberg caratterizzeranno il contenuto della terza serata del ciclo
Cabassi & Friends.
Giovedì 28 luglio
Pianoforte Davide Cabassi, Tatiana Larionova
L’ultima serata di musica da camera è dedicata ad un incontro molto particolare: Wagner, Kreisler e Nestroy si sono dati
appuntamento nell’hotel Blaue Quelle. Un genio musicale, una
penna appuntita ed una lingua tagliente si fondono in questa
serata lirica erliana con un solo scopo: il TannhäusERL. Una
cantante, un attore ed un pianista mostrano al pubblico un dietro le quinte cabarettistico del mondo dell’opera lirica. Oltre a
scene del Tannhäuser di Nestroy incontreremo anche classici di
Kreisler come “Il critico musicale” e “Il boogie dell’opera”.
Girolamo Deraco
Amor che nullo
Minimodramma per soprano, baritono e pianoforte
(Prima assoluta)
Testo: Debora Pioli
GUSTAV MAHLER
Scelta di lieder da “Il corno magico del fanciullo”
BLAUE QUELLE 3
TannhäusERL
Canzoni cabarettistiche e strofette satiriche
di Nestroy e Kreisler
Attore Philipp Maria Krenn
Mezzosoprano Rita-Lucia Schneider
Pianoforte Peter Valentovič
Girolamo Deraco, giovane e pluripremiato “composer in residence” dell’Accademia di Montegral ha composto per le star della
serata, Gertrud Ottenthal e Michael Kupfer, un minidramma che,
tra le altre cose, dedica loro. Sul primo volume della raccolta di
canti popolari tedeschi “Il corno magico del fanciullo” di Achim
von Arnim e Clemens Brentano si espresse anche Goethe: “[…]
La cosa migliore sarebbe che questo volume si trovasse sul pianoforte del musicista o del maestro di musica per poter rendere
giustizia, con melodie tradizionali e conosciute, ai canti contenuti in esso o per adattarli ad arie a loro adeguate o ancora,
volesse il cielo, per comporne di nuove”. Fortunatamente il volume si trovava proprio sul pianoforte di Gustav Mahler.
Soprano Gertrud Ottenthal
Baritono Michael Kupfer
24
25
Gustav Kuhn
Studia composizione e direzione d’orchestra (con Wimberger,
Overhoff, Swarovsky) presso le Accademie di Salisburgo e Vienna ottenendo il diploma nel 1970. Studia filosofia, psicologia
e psicopatologia (con Schwarz, Heintel, Revers, Gastager) alle
Università di Salisburgo e Vienna ottenendo la laurea nel 1970.
Perfeziona gli studî di direzione d’orchestra con Maderna e Karajan.
della fondazione Bertelsmann di Gütersloh e dal 2010 direttore
artistico del concorso internazionale per direttori d’orchestra
“Concorso Pedrotti” di Trento.
Dal 2003 direttore artistico dell’Orchestra Haydn di Bolzano e
Trento e dal 2010 direttore artistico dell’AltoAdige Festival di
Dobbiaco, da lui fondato. Dal 2007 direttore artistico della serie
concertistica “Delirium” nel Mozarteum di Salisburgo.
Primo direttore presso: Staatsoper di Vienna, Nationaltheater di Monaco di Baviera, Covent Garden di Londra, Festival
di Salisburgo, Glyndebourne Festival, Opéra National di Parigi,
Scala di Milano, San Carlo di Napoli, Arena di Verona, Rossini
Opera Festival di Pesaro, Teatro dell’Opera di Chicago, Suntory
Hall di Tokyo, Opéra della Bastiglia, Teatro dell’Opera di Roma,
Macerata Opera, Nuovo Teatro Nazionale di Tokyo.
Compositore di numerose opere, come ultima la strumentazione di Leoš Janáček “Diario di uno scomparso”, Opéra National
di Parigi 2007, edizioni Peters. Numerose registrazioni tra cui
le nove sinfonie e la Missa Solemnis di Beethoven, le quattro
sinfonie di Brahms ed il Parsifal di Wagner per la casa discografica col legno.
Direttore d’orchestra: Filarmonica di Berlino, Filarmonica di
Autore del libro “Aus Liebe zur Musik” pubblicato dalla casa
Vienna, Orchestra Sinfonica di Londra, Royal Philarmonic, Filarmonica di Londra, Orchestra Nazionale di Francia, Orchestra Filarmonica Cecoslovacca, Orchestra Sinfonica di Vienna,
Orchestra Sinfonica di Bamberg, Orchestra della Tonhalle di
Zurigo, Orchestra della Staatskapelle di Dresda, Filarmonica di
Dresda, Israel Philarmonic, Orchestra Sinfonica NHK di Tokio,
Santa Cecilia di Roma, Filarmonica della Scala, Orchestra del
Maggio Musicale Fiorentino, Orchestra della Suisse Romande,
Orchestra dell’Opera Nazionale di Parigi, Orchestra Sinfonica di
Cincinnati, Orchestra Filarmonica del Qatar.
editrice Henschel di Berlino.
Regia: L’Olandese Volante, Parsifal, Così fan tutte, Don Carlos,
Don Carlo, Don Giovanni, Bohème, Traviata, Figaro, Otello (Rossini), Ariadne auf Naxos, Rigoletto, Capriccio, La Serva Padrona, La Vedova Allegra, Falstaff, Guntram, L’oro del Reno, Carmen, Sigfrido, Il crepuscolo degli dèi, la Valchiria, Fledermaus,
L’anello del Nibelungo, Elettra, Tristano e Isotta, I Maestri Cantori di Norimberga, Fidelio, Il flauto magico.
Compositore e docente, fondatore e dirigente del Festival del
Tirolo Erl e dell’Accademia di Montegral a Lucca. Dal 1987 direttore artistico del concorso canoro “Neue Stimmen” (Nuove Voci)
26
27
Erl – Il comune tirolese
del festival e della Passione
1613 – 2013
400 anni di Passio Christi
Erl è ubicato nella bassa valle dell’Inn in Tirolo, a circa 15 km
da Kufstein. Con 1.450 abitanti è il comune più settentrionale
e al contempo quello più a bassa quota dell’intero Tirolo. Erl,
al tempo dei romani estesa proprietà terriera conosciuta come
praedium Aurelianum, è uno dei paesi più antichi della valle
dell’Inn. La colonizzazione romana ebbe luogo presumibilmente
già nel III° secolo d.C. come attesta la pietra mitraica rinvenuta
durante gli scavi nella chiesa parrocchiale e che riporta la dicitura “DEO INVICTO MITHRAE PRO SALUTE”. Nell’anno 788 d. C.
Erl viene menzionato nella Notitia Arnonis, il registro dei possedimenti terrieri dell’arcidiocesi di Salisburgo. La chiesa parrocchiale è dedicata a Sant’Andrea Apostolo e fu, assieme al
paese, più volte distrutta in seguito a guerre. Nel 1504, sotto
il regno dell’imperatore Massimiliano, Erl divenne, assieme a
Rattenberg, Kitzbühel e Kufstein, ufficialmente parte del territorio tirolese.
Alcune delle attrazioni turistiche principali della zona sono la
“sorgente blu” (con una portata di 700 litri al secondo), la cascata Trockenbach ed il leggendario rilievo a forma di cuore
“Erler Herz”. Bellezze naturali facili da raggiungere sono i monti Spitzstein (1.596 m) e Kranzhorn (1.367 m). Nei pressi della
vecchia locanda “Zollhaus” si trova una targa commemorativa
dedicata al famoso geologo Adolf Pichler, nato in questa terra
nel 1819.
La tradizione delle rappresentazioni sacre ci riporta al 1613,
anno nel quale pellegrini monacensi diretti ad Altötting assistettero ad una rappresentazione sacra ad Erl. Il testo più antico che rende testimonianza di questa tradizione è quello del
maestro cantore Sebastian Wild del XVI° secolo. Il Passionsspielhaus, il più grande teatro a platea centrale d’Austria con
palcoscenico a gradini, fu costruito tra il 1957 ed il 1959 su
progetto di Robert Schuller, allievo di Clemens Holzmeister. Da
allora si tengono ogni sei anni i cosiddetti Passionsspiele, una
drammatica rappresentazione teatrale della Passione di Gesù,
con la collaborazione di 600 tra uomini, donne e bambini del
luogo. Fino ad oggi hanno assistito alle rappresentazioni circa
800.000 spettatori. L’accompagnamento musicale è variato di
epoca in epoca, partendo dai canti sacri iniziali per passare in
seguito alle meravigliose composizioni corali e musicali di Cesar
Bresgen e Wolfram Wagner, eseguite da artisti del paese.
Nel 2013 i Passionsspiele erliani compiranno 400 anni. In
quest’occasione è stata commissionata al famoso scrittore tirolese Felix Mitterer la composizione di un nuovo testo sacro. La
regia verrà affidata a Markus Plattner di Schwaz mentre della
scenografia e dei costumi si occuperanno rispettivamente Annelie Büchner e Lenka Radecky.
28
29
Dall’ottobre 2000 il monastero “Convento dell’Angelo” nei pressi
di Lucca è centro artistico dell’Accademia di Montegral. Nelle
varie riunioni si sollevano questioni che saranno esaminate dai
partecipanti alla discussione in collaborazione con egregî esperti
(come ad esempio docenti di dizione, terapisti del respiro, maestri concertatori, direttori e registi per quanto riguarda la formazione del cantante). Consulenti artistici danno poi indicazioni
pratiche circa la scelta dei ruoli, i compensi, ecc.
All’Accademia non appartengono soltanto giovani cantanti di
talento, bensì anche artisti facenti parte di settori affini come
strumentisti, direttori, compositori e registi. In questo modo è
senz’altro possibile inscenare opere teatrali autonomamente.
Socî onorarî dell’Accademia sono Francisco Araiza, Albert Dohmen, Gertrud Ottenthal, Peter Pabst, Renato Bruson, Luciano
Pavarotti e Lucio Dalla.
Conseguentemente allo sviluppo del teatro musicale degli ultimi 30 anni, artisti principianti quali cantanti, direttori, maestri concertatori, costumisti, scenografi, in un “mercato libero”,
vengono lasciati a sé stessi e condannati perciò a fallire. Ciò
che era lo scopo di direttori generali ed artistici, vale a dire il
sostegno e l’affinamento professionale di giovani artisti, è lasciato spesso, oggigiorno, all’arbitrio e al dettame dell’industria
d’intrattenimento.
Inoltre l’opera sta attraversando un periodo di crisi strutturale ed economica. Gli alti costi di produzione, gli allestimenti
dispendiosi, una burocrazia lenta e a volte nemica dell’arte e
spesso l’incapacità di terzi contribuiscono ad un esacerbarsi
della situazione. Le conseguenze sono una formazione artistica carente, artisti la cui voce si logora facilmente e un sempre
minor interesse del giovane pubblico verso la forma d’arte che
è l’opera. È al superamento di questi problemi che punta l’Accademia di Montegral.
Con la fondazione dell’Accademia nel 1987 ad opera del direttore e regista Gustav Kuhn si fece in Italia il primo passo nella
direzione giusta. Nel 1993 toccò alla Germania (Wolfenbüttel/
Braunschweig spostatosi poi a Erl 1997) e nel 1994 al Giappone
(Suntory Hall di Tokyo).
Gli aiuti finanziarî e di tipo organizzativo si devono a sponsor
e sostenitori privati.
Italia: Accademia di Montegral
Cassa di Risparmio di Lucca
c.c. n° 112201 ABI 06200, CAB 13754,
IBAN IT84 G06200 13754 000000112201, BIC BPALIT3L
Contatto
Via per Tramonte 2530
I-55100 Ponte a Moriano (LU)
T +39 0583 / 40 6300 o T +39 0721 / 911 003
[email protected]
www.montegral.com
Un ringraziamento
particolare ai nostri
sponsor e sostenitori
30
31
Progetto Montegral:
Aiutiamo i bambini di strada in Brasile
Ulteriori informazioni concernenti il progetto e l’utilizzazione
delle donazioni si trovano sulla homepage:
www.projekt-montegral.de
Associazione Progetto Montegral
Aiutiamo i bambini di strada in Brasile
Presidentessa Beate Weißmann
Rosenheimerstraße 2
D-83080 Oberaudorf
T +49 (0) 80 33 / 21 31
[email protected]
www.projekt-montegral.de
Dott.ssa Christin Kirn
L’Accademia di Montegral è inserita nel Convento dell’Angelo, un monastero appartenente all’ordine cattolico dei Padri
Passionisti. Alla fine degli anni ‘90, dopo secoli di preghiera
e lavoro nel convento lucchese, i monaci furono costretti, per
mancanza di novizî, ad abbandonare l’edificio pensando tuttavia a come potesse venire utilizzato in futuro. Dal 2000 il convento è sede dell’Accademia di Montegral, fondata dal maestro
Gustav Kuhn.
Via per Tramonte 2530
I-55100 Ponte a Moriano (LU)
T +39 0583 / 40 6300 or T +39 0721 / 911 003
[email protected]
www.montegral.com
I Padri Passionisti, la cui spiritualità va di pari passo con un
apostolato in favore dei più poveri e dei più bisognosi, sono
attivi a livello mondiale – aiutando anche i bambini di strada
del Brasile. Nelle città brasiliane di Salvador, Itabuna e Jequie i
Padri aiutano, attraverso numerosi progetti umanitarî, giovani
e giovanissimi ai margini della società a ritrovare gradualmente
una vita dignitosa senza dover per questo rinunciare alla loro
infanzia. I Padri Passionisti svolgono in loco un servizio sociale
preziosissimo impegnandosi nella lotta alla povertà.
Austria
Conti correnti bancarî sui quali effettuare le donazioni
Raika Bad Häring, c.c. n° 102 5790, CAB 36 236
IBAN AT43 3623 6000 0102 5790, BIC RZTIAT 22236
Germania
Volksbank Raiffeisenbank Mangfalltal–Rosenheim, c.c. n° 346993,
CAB 711600 00, IBAN DE34 7116 0000 0000 346 993, BIC GENODEF1VRR
Italia
Cassa di Risparmio di Bolzano, c.c. n° 5003723 CAB 6045,
IBAN IT39 N060 4511 6010 0000 5003 723, BIC CRBZIT 2B001
L’Accademia di Montegral appoggia il progetto dei Padri Passionisti. Ogni donazione, piccola o grande che sia, sarà un aiuto
importantissimo. Le donazioni sono rivolte a: “Progetto Montegral, Aiutiamo i bambini di strada in Brasile”.
32
33
A lezione sui banchi del Festival del Tirolo Erl 2011
Alla gioia – Un anno scolastico
con Beethoven
Amici del Festival
del Tirolo Erl
Benvenuti nella cerchia di amici
del Festival del Tirolo Erl!
Più vantaggi:
Il Passionsspielhaus sprizza di gioventù! Infatti, anche quest’anno 3000 ragazzi provenienti dalle scuole di tutto il Tirolo si impossesseranno dell’auditorium per poter assistere dal vivo ad
una rappresentazione della Sinfonia n° 9 di Beethoven messa in
scena appositamente per loro. Gustav Kuhn in persona si occuperà della direzione d’orchestra e della conduzione dello spettacolo. Come ogni anno, anche nel 2011 il Festival del Tirolo Erl
prenderà a cuore il tema giovani. Sin dalla sua prima edizione
il festival si è impegnato nel cercare un contatto artistico con
i giovani, il che ha portato ad un’intensa collaborazione con
varie scuole tirolesi. Già a partire da questa primavera verranno affrontati, nelle classi partecipanti, diversi aspetti dell’opera
beethoveniana. Un esempio è la questione di come la sinfonia
possa aver influenzato generazioni di musicisti oppure il perché
sia diventata l’opera di musica classica più celebre al mondo.
Quantunque nel corso della sua vita Beethoven avesse avuto da
sempre l’intenzione di musicare l’inno composto da Schiller, la
decisione di utilizzare quei versi nel finale della Nona avvenne
alquanto tardi. Quale potrebbe essere stato il motivo?
Questo progetto è stato realizzato in collaborazione con
34
• Godrà del diritto di prevendita
(15 % di sconto sulle prenotazioni anticipate)
• Si assicurerà i posti migliori
• Verrà invitato all’apertura ufficiale del Festival
del Tirolo Erl
• Potrà prendere parte, in esclusiva, alle prove di un’opera
lirica o di due opere concertistiche
• Otterrà informazioni costanti su novità ed
eventi del Festival.
• Il Suo nome verrà menzionato nel programma ufficiale e
sulla homepage del Festival del Tirolo Erl
• Prenderà parte agli spettacoli e alle discussioni che vorrà.
• Si incontrerà con il direttore artistico e commerciale
del Festival.
• Otterrà il 20% di sconto su tutti gli articoli presenti nel
negozio del Festival del Tirolo Erl.
E molto altro ancora …
Prezzi (in Euro)
Membro unico
Membro collaboratore
Amici
95,–
50,–
Sostenitori
395,–
150,–
Fondatori
895,–
350,–
Ulteriori informazioni
T +43 (0) 512 / 57 88 88 12
[email protected]
www.tiroler-festspiele.at
Con il Suo aiuto ci darà modo di assicurare al Festival del
Tirolo Erl un successo enorme anche in futuro.
35
Direttivo
(da sinistra:) Dr. Sixtus Lanner
Maria Fischbacher-Jaehner
Maria-Theresia Müller
Primario Dott. Michael
Trockenbacher
Membri
Membri onorarî
Andrea Kuhn, Dr. Fritz Hakl
Fondatori
Dr. Friedrich Barounig (Berlino), Brigitte Geiger (Schwaz),
Dr. Heinz Giger (Vienna), Dr. Franz von Walther (Bolzano),
Dr. Friederike Zaisberger (Salisburgo), Richard Wagner
Verband Innsbruck-Bolzano
Sostenitori
Architetti Adamer & Ramsauer (Kufstein), Dr. Christian e
Mag. Brigitte Apprich (Kirchbichl), Dr. Hermann Aspöck
(Salisburgo), Mag. Dr. Martin Hochstöger (Landeck), HansJürgen e Sonja Kaiser (Monaco di Baviera), Univ. Prof. Dr.
Mathias M. Müller e Dr. Andrea Griesmacher (Vienna/Innsbruck), Dr. Georg Schneider e famiglia (Kelheim), Herbert
Schwarz (Badenweiler), Wolfgang Strubel (Neu Anspach)
Amici
Mag. Carola Bechter (Innsbruck), Mag. Angela Benesch
(Schwaz), Gertrude Beyer (Vienna), Hartmut Boese (Vienna),
Dr. Christoph ed Eleonore David (Bad Aibling), Dr. Siegfried
e Anne Dillersberger (Kufstein), Ingeborg Ebenbichler (Lechaschau), Dr. Josef e Dr. Barbara Egerbacher (Itter), Dr. Petra
Elliott (Vienna), Dr. Peter Erhart (Rattenberg), Franz Exenberger (Ebbs), Maria Fischbacher-Jaehner (Walchsee), Adelheid Fischler (Absam), Dr. Peter e Dr.e Esther Fritsch (Innsbruck), Dr. Stephan Greiderer (Niederndorf), Mag. Eveline
Gritsch (Innsbruck), Mag. Dieter Heidecker (Kufstein), Edith
Heindl (Söchtenau), Prof. Dr. Ingrid Herrmann (Innsbruck),
Christopher Hoeckel und Stephanie Baumann (Brannenburg),
Univ. Prof. Dr. Peter Hofer (Salisburgo), Prof. Dr. Wolfgang
36
Katzenberger (Groß-Enzersdorf), Dr. Gerhard Kerle (Langkampfen), Elfriede Kocian (Linz), Dr. Hans Jörg Kofler
(Salisburgo), Wilhelm ed Helga Kreitmair (Monaco di Baviera),
Dr. Helmut Lamprecht (Aldrans), Dr. Sixtus Lanner (Vienna),
Heidemarie Lerchster (Kössen), Dr. Klaus Lindner (MariaEnzersdorf), Dr. Wolfgang e Mag. Rosmarie Magnet
(Innsbruck), Rudolf Marageter (Nussdorf-Haunsberg),
Gregor ed Erika Marx (Brema), Helmut e Gabriele Menzel
(Bruck-Alxing), Hubert ed Hildegund Moser (Kufstein),
Reinhard e Maria-Theresia Müller (Telfs), Irmgard Mumelter
(Götzens), Prof. Dr. Wolf-Dieter Münz e famiglia (Weiz),
Burgi Neuschmid (Erl), Ing. Fritz e Marion Oberlerchner
(Vienna), Dr. Gustav Ortner (Vienna), Arch. DI Michael Patzelt
e DI Regina Ley (Aldrans), Dr. Wolfram ed Inge Peitzsch
(Baldham), Helmut Peter e famiglia (St. Wolfgang),
Dr. Detlef Peters e famiglia (Monaco di Baviera), Michael
Pfeffer (Wörgl), Christel ed Herbert Pokorny (Itter), Michaela
e Fedor Radmann (Teufen), Mag. Walter Rafelsberger e
famiglia (Kirchbichl), Herbert Redinger (Innsbruck), Jürgen
ed Ingeborg Reimann (Monaco di Baviera), Konrad Rumpold
(Perchtoldsdorf), Irmgard Sailer (Kolsassberg), Klaus ed
Ingeborg Schaefer (Schwaig b. Nürnberg), Burgl Scherlin
(Erl), Lieselotte Schmidt (Monaco di Baviera), Wolf-Dietrich
Schuscha (Maria Rain), BMaD. Dr. Sonja Stiegelbauer
(Bad Vöslau), Dr. Herbert Tautschnig e famiglia (Hof bei
Salzburg), Prim. Dott. Michael e Dr. Renate Trockenbacher
(St. Johann i. Tirol), Hubert ed Hanna Widschwenter
(Kufstein), Herwig Winkler (Seekirchen), Mag. Barbara
Wöss-Zambai (Sistrans), RA Senator Dr. Ernst Wunderbaldinger (Innsbruck)
Aggiornato al: gennaio 2011
37
Strutture alberghiere
convenzionate
Unite alla vostra vacanza culturale anche un tocco di benessere negli hotel convenzionati con il
festival! Queste strutture alberghiere sono state
appositamente scelte in quanto dispongono dei
presupposti ideali per una vacanza culturale indimenticabile. Gli hotel offrono numerosi servizî che
includono anche un trasferimento diretto tra l’hotel
ed il Passionsspielhaus. I biglietti per i varî spettacoli possono essere prenotati assieme alle camere.
Al vostro arrivo vi aspetta un programma serale
gratuito all’insegna del festival, verrete accolti da
una nostra collaboratrice incaricata di accompagnare ai posti numerati gli spettatori e durante la
pausa potrete brindare con un bicchiere di prosecco. Puro piacere culturale ad Erl.
Hotel
Andreas Hofer ****
Georg-Pirmoser-Straße 8
6330 Kufstein (A)
L
’hotel Andreas Hofer è ubicato direttamente nel centro
storico di Kufstein. La struttura, dall’atmosfera accogliente e
familiare, offre 94 camere confort, un ristorante con camino
che serve specialità gastronomiche regionali, un pub birreria
ed un giardino. L’Andreas Hofer
- luogo di colta ospitalità –
vi aspetta con gioia!
T +43 (0) 53 72 / 69 80
F 43 (0) 53 72 / 69 80 90
[email protected]
I www.andreas-hofer.com
38
L
’hotel der Bär, gestito personalmente dalla famiglia
Windisch, è immerso nel meraviglioso scenario paesaggistico
del monte Wilder Kaiser. Lasciatevi viziare dai manicaretti
di Josef Seebacher, uno degli
chef dell’Olimpo gastronomico
tirolese. Anche l’hotel der Bär
di Ellmau possiede adesso una
“forchetta” in più.
Hotel der Bär
Kirchbichl 9
6352 Ellmau am
Wilden Kaiser (A)
T +43 (0) 53 58 / 23 95
F +43 (0) 53 58 / 23 95-56
[email protected]
I www.hotelbaer.com
Alla periferia di Bad Häring
lasciatevi alle spalle lo stress
del quotidiano e tirate un
respiro di sollievo, immergendovi in una sorgente di
pura energia, forza e vitalità e
godendo appieno dell’ambiente
elegante del nostro hotel. La
meravigliosa vista panoramica
della valle dell’Inn e del monte
Wilder Kaiser, così come il
centro termale “SPA Royal”,
renderanno il vostro soggiorno
indimenticabile!
Wellness Schloss
Panorama Royal
****s
Schönau 110
6323 Bad Häring (A)
T +43 (0) 53 32 / 77 117
F +43 (0) 53 32 / 77 117-77
[email protected]
I www.panorama-royal.at
39
Hotel Schick
****
Johannesstraße 1
6344 Walchsee (A)
L
’hotel Schick: passione
per il festival, atmosfera
familiare, ambiente particolare
e ottima cucina – a 3 minuti
dal lago Walchsee. Pacchetti benessere, centro estetico,
massaggi – nel centro termale
VitaSchick-Spa sarete in ottime
mani. La meravigliosa regione
del Kaiserwinkl invita ad esplorare la valle ed i pascoli montani circostanti o a rilassarsi
sulla spiaggia lacustre privata
riservata agli ospiti
del nostro hotel.
T +43 (0) 53 74 / 53 31-0
F +43 (0) 53 74 / 53 31-550
[email protected]
I www.hotelschick.com
Bio- und Wellnesshotel Stanglwirt
*****
Kaiserweg 1, 6353 Going am
Wilden Kaiser (A)
G
odetevi momenti indimenticabili ai piedi del
maestoso monte Wilder Kaiser;
fate il pieno di energia nell’area
saunistica di 1.200 m², comprensiva di grotta sudatoria;
rimanete in forma nell’area
fitness di 500 m² o praticando
golf, tennis, sci od equitazione
nel nostro maneggio privato
di lipizzani! Fatevi sedurre da
400 anni di ospitalità e tradizione: nello Stanglwirt vi
sentirete come a casa vostra.
T +43 (0) 53 58 / 2000
F +43 (0) 53 58 / 2000-31
[email protected]
I www.stanglwirt.com
40
relaX | beautY | attiVitÀ | Gusto
i best wellness hotels austria sono 25 top
hotel tra austria e alto adige, tutti a 4 o
5 stelle, e sono sinonimo di altissima
qualità wellness in ambiente raffinato.
le esclusive aree benessere e spa sono
solo alcune delle peculiarità che contraddistinguono gli hotel; a queste infatti si
aggiungono la tipica ospitalità austriaca,
l’alta soglia di conoscenza e di professionalità riguardo a relax, beauty e attività
sportive, nonché una cucina capace di
soddisfare anche i palati più esigenti.
Partner hotels
dei tiroler Festspiele erl
Wellnessresidenz Alpenrose
www.alpenrose.at
Sport-Wellnesshotel Bichlhof
www.bichlhof.at
Der Krallerhof
www.krallerhof.com
Theresa Wellness-Genießer Hotel
www.theresa.at
L’ORIGINALE.
DAL 1992.
best
wellness
hotels
austria
25 alberghi per
i vostri momenti
di gioia
bestwellnesshotels.it
tel. +43–512–360261
Fax +43–512–360261–99
[email protected]
Il Festival del Tirolo Erl ringrazia
Sostenitori, Sponsor, Partner
la ditta Brunner mobil ed i numerosi sponsor che hanno
contribuito al finanziamento dell “auto festival”
Alpengasthof Moosbauer, Fam. Gramshammer, Erl
Alpsolar Klimadesign, Niederndorf
Blumenservice Werndle e.U., Ebbs
Buchauer & Strasser GmbH, Wörgl
Dorer GesmbH, Walchsee
Elektro Lerch, Brannenburg
EURO-PAC Unterrainer GmbH, Erl
Freihof Energetik, Söll
Gasthaus “Beim Dresch”, Fam. Anker, Erl
Hotel Gänsleit, Fam. Woods, Söll
Jirka Erwin KG, Ebbs
Josef Glonner KG, Ebbs
Käserei Plangger Ges.m.b.H., Walchsee
Kaiser Taxi, Ebbs
Kaiserhotel Ebbs, Fam. Osl, Ebbs
Kink KG, Kufstein
Klinik Info Kanal GmbH, Eugendorf
Das Haus am Marienplatz Knott-Stadler, Oberaudorf
Landgasthof Ledererwirt, Fam. Dagn, Ebbs
Landgasthof Pfarrwirt, Fam. Perthaler, Thiersee
Ludwig’s Restaurant, Kiefersfelden
Mandl & Schwaiger OEG, Erl
Neuner’s Gesundheit u. Wellness GmbH, Kirchbichl
Posthotel Brannenburg, Fam. Moser-Zellner, Brannenburg
Rauscher-Lagler-Obermair GmbH, Flintsbach
RH Raffaela Hönel, Kössen
Sanitätshaus Danner, Innsbruck
Schießstand Arzl, Innsbruck
Sennerei Hatzenstädt GmbH, Niederndorf
Spenglerei Moser Manfred, Walchsee
Suzuki Autohaus Burger, Niederndorf
Tanzbodenalm Gastronomie GmbH, Söll
Tiroler Versicherung V. a. G., Innsbruck
Wendelstein Optik, Brannenburg
Zimmerei Schwaighofer Andreas, Erl
42
43
Come arrivare ad Erl
Servizio navetta /shuttle
In auto
Da Germania e Austria orientale
Park & Ride: Innsbruck – Erl – Innsbruck
A8 Monaco-Salisburgo, svincolo Inntal, A93, uscite autostradali
Nussdorf/Brannenburg o Oberaudorf/Niederndorf
Da Italia, Svizzera e Austria occidentale
A12 Inntal, uscite Kufstein Nord o Oberaudorf/Niederndorf
Prendendo la A13 e la A12, dal Brennero ci vogliono circa
un’ora e venti minuti per raggiungere Erl.
Dal confine svizzero ci vogliono circa tre ore. Il tratto è
comodamente percorribile in autostrada o superstrada.
Monaco di Baviera – Erl: un’ora ca.
Salisburgo – Erl: un’ora ca.
Innsbruck – Erl: 45 minuti ca.
Poiché Erl è un paese dalle modeste dimensioni può accadere che i parcheggi davanti al Passionsspielhaus si esauriscano
in breve tempo. Consigliamo perciò di arrivare un po’ prima
dell’inizio dello spettacolo (10–15 minuti ca.) in modo da poter
parcheggiare nelle immediate vicinanze e raggiungere il
Passionsspielhaus a piedi. Vi auguriamo una buona passeggiata!
In treno
A Kufstein si fermano tutti i treni regionali e a lunga percorrenza. È possibile usufruire del servizio navetta/shuttle con un
preavviso telefonico di almeno 3 giorni (TVB Ferienland
Kufstein T +43 (0) 53 72 / 62 207).
www.oebb.at | www.bahn.de | www.vvt.at
Servizio navetta pratico ed economico e parcheggio gratuito
presso lo Stadio Tivoli (vicino alla fermata “Landessportcenter”).
Accompagnatore responsabile: Dr. Josef Folterbauer
Prezzo andata e ritorno (a persona): E 25,–
Accompagnatori: E 12,–
È necessario un preavviso di almeno 3 giorni!
Brigitte Moritsch T +43 (0)512/ 57 88 88 10
[email protected]
Inizio spettacolo Partenza Fermata autobus
ore 11:00
ore 09:00
Stazione autobus, marciapiede A
ore 09:15
Fermata IVB “Landessportcenter”
ore 17:00
ore 15:00
ore 15:15
ore 18:00
ore 16:00
ore 16:15
ore 19:00
ore 17:00
ore 17:15
ore 20:00
ore 18:00 Stazione autobus, marciapiede A
ore 18:15 Fermata IVB “Landessportcenter”
I biglietti del Festival del Tirolo Erl valgono come biglietti autobus di andata e ritorno per Erl. Sono validi solamente il giorno dello spettacolo su qualsiasi linea (zona centro) e sui notturni (nightliner). Valgono le condizioni di trasporto e le tariffe della IVB (azienda trasporti della città di Innsbruck).
Navetta/Shuttle Ferienland Kufstein
Kufstein – Ebbs – Niederndorf – Erl & ritorno
Preavviso entro le ore 12:00 del giorno dello spettacolo
In aereo
(il week-end solo di sabato)
Aeroporto Innsbruck-Kranebitten (ca. 90 km), Aeroporto
W. A. Mozart Salisburgo (ca. 90 km), Aeroporto Franz Joseph
Strauß Monaco di Baviera (ca. 110 km)
Prenotazioni Associazione turistica Ferienland Kufstein
A 8
A 1
ERL
44
A 12
Kufstein
Wörgl
Osttirol
Italien
Ausfahrt
59-Oberaudorf
B 161
Innsbruck
CH
Beatrix Kneringer T +49 (0) 80 33 / 30 138
[email protected]
Salzburg
Deutschland
A 12
Kaiser-Reich navetta festival
Oberaudorf – Erl & ritorno
È necessario un preavviso di almeno 2 giorni!
A 8
München
T +43 (0) 53 72 / 62 207, [email protected]
B 161
Park & Ride
in collaborazione con
45
Presidente Dr. Hans Peter Haselsteiner
Direttore generale Prof. Dr. Gustav Kuhn
Consulente e sostituto direttore Andreas Schett
Vicedirettore Mag. Andreas Leisner
Procuratrice e direttrice commerciale Maria-Theresia Müller
Direzione sartoria teatrale manifatturiera Lenka Radecky
Ufficio stampa e pubbliche relazioni Mag. Lydia Kalb
Community e pubbliche relazioni MMag. Marion Plattner
Marketing Mag. Stefanie Schurich
Responsabile ufficio artistico Matthias Ehm
Assistente alla direzione Brigitte Moritsch
Consulenza questioni artistiche Arte srl, Dr. Christin Kirn,
Dott. Francesco Canessa
Vendita biglietti Sarah Ziesel
Segretariato Erl Wilfriede Hauser
Costumisti Elke Einberger, Jonas Lebert, Anja Reichenstetter
Sartoria Stefanie Manges, Michaela Morath, Melanie Sommer,
Julia Thaler, Christine Vogl
Assistenza sartoria teatrale Tina Rausch, Karin Waltenberger
Amministrazione sartoria teatrale Gabriele Eberwein
Uffici del Festival del Tirolo Erl (aperti tutto l’anno)
Adamgasse 1, 6020 Innsbruck, Austria
T +43 (0) 512 / 57 88 88, F +43 (0) 512 / 56 09 98
Vendita biglietti
[email protected]
T +43 (0) 512 / 57 88 8813 (Innsbruck)
T +43 (0) 53 73 / 810 68 41 (Erl, solo dal 30 maggio
all’1 agosto 2011)
Direzione amministrativa
[email protected]
T +43 (0) 512 / 57 88 88 10
Sartoria teatrale
[email protected]
T & F +43 (0) 53 73 / 20 315
Ufficio artistico
[email protected]
T +43 (0) 512 / 57 88 88 14 (Innsbruck)
T +43 (0) 53 73 / 810 68 43 (Erl)
Ufficio stampa
[email protected]
T +43 (0) 512 / 57 88 88 11 (Innsbruck)
T +43 (0) 53 73 / 810 68 42 (Erl)
Community e pubbliche relazioni
Uffici del Festival del Tirolo Erl
(solo dal 30 maggio all’1 agosto 2011)
Passionsspielhaus Erl, Mühlgraben 56, 6343 Erl, Austria
T +43 (0) 53 73 / 810 68, F +43 (0) 53 73/ 85 86
[email protected]
T +43 (0) 512 / 57 88 88 15 (Innsbruck)
T +43 (0) 53 73 / 810 68 42 (Erl)
Segretariato di Erl
[email protected]
T +43 (0) 53 73 / 85 00
F +43 (0) 53 73 / 84 88
www.tiroler-festspiele.at
46
47
Artisti e collaboratori 2011
Direttore artistico Prof. Dr. Gustav Kuhn
Membri onorarî Gertrud Ottenthal
Membri/Ospiti Markus Ahme, Ulpiana Aliaj, Michael
Baba, Frederik Baldus, Sabina Beani, Jeroen Bik, Andrea
Borghini, Michela Bregantin, Michelle Buscemi, Mattia
Campetti, Luis Chapa, Claudia Czyz, Marco de Carolis,
Michael Doumas, Thomas Gazheli, Susanne Geb, Adela Golac
Rilovič, Stefany Goretzko, Eteri Gvazava, Hermine Haselböck,
Ulfried Haselsteiner, Franz Hawlata, Ethan Herschenfeld,
Markus Herzog, Oskar Hillebrandt, Marc Horus, Guido
Jentjens, Michael Kupfer, Ludovik Kendi, Wade Kernot,
Christina Khosrowi, Martin Kronthaler, Liang Li, Luana
Maiorano, Andrea Martin, Dietwald Mauruschat, Zvetan
Michailov, Renée Morloc, Anna Lucia Nardi, Julian
Orlishausen, Anna Princeva, Vaida Raginskyte, Arpiné
Rahdjian, Junko Saito, Michela Sburlati, Silja Schindler,
Andreas Schager, Johannes Schmidt, Rita-Lucia Schneider,
Kirsten Schwarz, Andrea Silvestrelli, Mona Somm, Martina
Tomčić, Yuzuru Tsuchizaki, Ferdinand von Bothmer,
Michiko Watanabe, Wolfram Wittekind, Gianluca Zampieri
Strumentalisti Herbert Berger, Klaus Brennsteiner, Marco
Bronzi, Davide Cabassi, Melissa Coleman, Gisella Curtolo, Ole
Kristian Dahl, Lucio Labella Danzi, Matthias Diener, Johannes
Eder, Andreas Fuetsch, Ervis Gega, Heidelinde Gratzl, Romed
Hopfgartner, Ulrich Isfort, Helmut Jasbar, Markus Kraler,
Tatjana Larionova, Christoph Lindenbauer, Ana-Marija
Markovina, Minguet Quartett, Florian Oberhummer, Antonio
Ostuni, Marco Pierobon, Angelika Rainer, Bettina Rainer,
Markus Rainer, Annette Reisinger, Andrea Repetto, Andreas
Schett, Martin Senfter, Aroa Sorin, Nikolai Tunkowitsch,
Alexej Yaskeltchik, Nebojsa Zivkovič
Assistenza musicale Andrea del Bianco, David Cavelius, Jean-
pierre Faber, Maria Giallombardo, Oleg Lesun,
Emanuele Lippi, Chungki Min, Paolo Spadaro, Peter Valentovič
Direttore allo studio Peter Valentovič
Regia Gustav Kuhn, Andreas Leisner
Assistenti alla regia e direttori di scena Philipp Maria Krenn,
Natalie Ortner, Kathi Wildner
Scenografia Jaafar Chalabi, Ina Reuter, Folko Winter
Costumi e direzione sartoria teatrale Lenka Radecky
Assistenza tecnica Thomas Bauherr
Trucco Herbert Maier, Almuth Simonides
Luci Gustav Kuhn
Tecnico del suono Sascha Tekale
Orchestra Haydn di Bolzano e Trento
Orchestra del Festival del Tirolo Erl
Consulente d’orchestra Vladimir Deiko
Accademia Corale del Festival del Tirolo Erl
Direzione corale Marco Medved
Coro dei piccoli cantori dell’abbazia di Wilten
Direttore Johannes Stecher
I bambini di Erl
Coordinatrice Claudia Dresch
Direzione d’orchestra Gustav Kuhn, Helge Dorsch, Jeanpierre
Faber, Marco Medved, György Ráth, Andreas Schett,
Johannes Stecher, Peter Valentovič
48
49
Prenotazione biglietti ed informazioni
concernenti il programma
Pianta del Passionsspielhaus di Erl
Uffici del Festival del Tirolo Erl
Adamgasse 1, 6020 Innsbruck, Austria
T +43 (0) 512 / 57 88 8813, F +43 (0) 512 / 56 09 98
[email protected], www.tiroler-festspiele.at
Innsbruck Info
Burggraben 3, 6020 Innsbruck, Austria
T +43 (0) 512 / 53 56-0
[email protected]
www.innsbruck-ticket-service.at
Vienna Ticket Office
Kärntner Straße 51, 1010 Wien, Austria
T +43 (0) 1 / 51 31 111
[email protected]
www.viennaticketoffice.com
Prenotando i biglietti direttamente presso gli uffici del Festival del Tirolo
non si paga nessun costo di prevendita. Verranno calcolati soltanto i
diritti amministrativi e le spese postali. Innsbruck Info e Vienna Ticket
Office invece calcolano costi di prevendita, diritti amministrativi, spese
postali come anche eventuali spese di deposito. Si prega la gentile
clientela di ritirare alla cassa i biglietti prenotati al massimo un’ora prima
dell’inizio dello spettacolo.
Riduzioni
(solo presso il Festival del Tirolo Erl)
È possibile usufruire di una sola riduzione.
10 %
20 %
25 %
100 %
Membri Club Ö1
Membri del Club TT (spettacolo a scelta)
Dipendenti provinciali
Bambini fino a 10 anni
Sconto giovani (10 – 20 anni)
Opere liriche € 10 ,– | Concerti € 5,–
Studenti, apprendisti, soldati di leva (20 –29 anni)
Opere liriche € 20,– | Concerti € 10,–
50
Categoria I
Categoria II
Categoria III
Categoria IV
Passionsspielhaus Erl
Inserire il numero di biglietti desiderato
Categoria:
I
II
III
IV
15,– /___
Giovedì 7 luglio,
Do.ore
07.19:00
Juli, 19
BRUCKNER
Uhr: Eröffnung
Sinfonia
BRUCKNER
n° 4 (Apertura)
Symphonie Nr. 4
7/7
45,– /___
35,– /___
25,– /___
Venerdì 8 luglio,
Fr. ore
08. Juli,
18:00
18WAGNER
Uhr: WAGNER
Tannhäuser
Tannhäuser
8/7
150,– /___
120,– /___
100,– /___
70,– /___
Sabato 9 luglio,
Sa.ore
09.20:00
Juli, 20
BEETHOVEN
Uhr: BEETHOVEN
SinfoniaSymphonie
n° 9
Nr. 9
9/7
45,– /___
35,– /___
25,– /___
15,– /___
ABBONAMENTO
ABOI I==11spettacolo
Oper, 2 Konzerte:
+ 2 concerti
07.07.
7/7| |08.07.
| 09.07.
8/7 | 9/7
Abbo I
192,– /___
152,– /___
120,– /___
80,– /___
Fr. 15.
17 WAGNER
Uhr: WAGNER
Die Meistersinger
von Nürnberg
Venerdì 15 luglio,
oreJuli,
17:00
I maestri
cantori di Norimberga
15/7
150,– /___
120,– /___
100,– /___
70,– /___
Sa. 16.
18WAGNER
Uhr: WAGNER
Tannhäuser
Sabato 16 luglio,
ore Juli,
18:00
Tannhäuser
16/7
150,– /___
120,– /___
100,– /___
70,– /___
So. 17.ore
Juli,11:00
11 Uhr:
FRANUI
Ständchen
Dinge *
Domenica 17 luglio,
FRANUI
Il cantato
delleder
cose*
17/7
45,– /___
35,– /___
25,– /___
15,– /___
ABOIIII==22spettacoli
Opern, 1 +
Konzert:
15.07.
| 16.07.
ABBONAMENTO
1 concerto
15/7
17/7*
| 16/7 || 17.07.
Abbo II
276,– /___
220,– /___
180,– /___
124,– /___
Fr. 22.
17 WAGNER
Uhr: WAGNER
Parsifal *
Venerdì 22 luglio,
oreJuli,
17:00
Parsifal*
22/7
150,– /___
120,– /___
100,– /___
70,– /___
Sa. 23.
17WAGNER
Uhr: WAGNER
Diecantori
Meistersinger
von Nürnberg *
Sabato 23 luglio,
ore Juli,
17:00
I maestri
di Norimberga *
´ | KODÁLY
So. 24.ore
Juli,11:00
11 Uhr:
ŽIVKOVIC
| BRAHMS *
Domenica 24 luglio,
ŽIVKOVIC
| KODÁLY
| BRAHMS *
23/7
150,– /___
120,– /___
100,– /___
70,– /___
24/7
45,– /___
35,– /___
25,– /___
15,– /___
ABOIIIIII==22spettacoli
Opern, 1 +
Konzert:
22.07.
| 23.07.
ABBONAMENTO
1 concerto
22/7
| 23/7*| 24.07.*
| 24/7 *
Abbo III
276,– /___
220,– /___
180,– /___
124,– /___
Fr. 29.
18 WAGNER
Uhr: WAGNER
Tannhäuser
Venerdì 29 luglio,
oreJuli,
18:00
Tannhäuser
29/7
150,– /___
120,– /___
100,– /___
70,– /___
Sa. ore
30. Juli,
20VERDI
Uhr: VERDI
da Requiem
Sabato 30 luglio,
20:00
MessaMessa
di Requiem
30/7
45,– /___
35,– /___
25,– /___
15,– /___
So. 31.ore
Juli,11:00
11 Uhr:
WAGNER
Parsifal
Domenica 31 luglio,
WAGNER
Parsifal
31/7
150,– /___
120,– /___
100,– /___
70,– /___
ABOIVIV==22spettacoli
Opern, 1 +
Konzert:
29.07.
| 30.07.
ABBONAMENTO
1 concerto
29/7
31/7
| 30/7 || 31.07.
Abbo IV
276,– /___
220,– /___
180,– /___
124,– /___
Abbo pers. 468,– /___
372,– /___
300,– /___
204,– /___
* 20% sconto
* 20 %
membri
Clubclub
TT-Ermäßigung
TT
ABBONAMENTO
WAHLABO
PERSONALE
= 3 Opern,
= 3 spettacoli
3 Konzerte
+ 3 concerti
Inserire le date desiderate:
Chiesa parrocchiale
di Erl,Erl,
orejeweils
20:00 20 Uhr
Pfarrkirche
MUSICA DA CAMERA
KAMMERMUSIK: je E 15,–
Date:
7/7 /_____
18/7 /_____
25/7 /_____ E 15,– cad.
CABASSI & FRIENDS
CABASSI & FRIENDS: je E 15,–
Date:
12/7 /_____
19/7 /_____
26/7 /_____ E 15,– cad.
SERATA LIEDERISTICA
LIEDERABEND: je E 15,–
Date:
13/7 /_____
20/7 /_____
27/7 /_____ E 15,– cad.
Blaue quelle
Blaue quelle: je E 15,–
Date:
14/7 /_____
21/7 /_____
28/7 /_____ E 15,– cad.
PACCHETTO FESTIVAL
I: E 45,–
E 45,–
Package 1: Chiesa parrocchiale
di Erl &
+ Blaue
Hotel Quelle
Blaue Quelle:
Pfarrkirche
– 4 Abende nach Wahl (1 Abend frei)
4 serate a scelta (1 serata gratuita)
Pacchetto 1:
PACCHETTO FESTIVAL
II: E 75,–
E 75,–
Package 2: Chiesa parrocchiale
di Erl &
+ Blaue
Hotel Quelle
Blaue Quelle:
Pfarrkirche
– 8 Abende nach Wahl (3 Abende frei)
8 serate a scelta (3 serate gratuite)
Hotel Blaue Quelle,
oreBlaue
20:00
Gasthof
Quelle, jeweils 20 Uhr
Pacchetto 2:
Biglietti
T +43 (0) 512 / 57 88 88 13 · [email protected]
≥ Servizio navetta/shuttle: vedi pag. 45
≥ Sconti: vedi pag. 50
Sconto GIOVANI OPERE LIRICHE & CONCERTI È possibile pagare con bancomat e carta di credito. I prezzi sono da intendersi a spettacolo, spese postali
ed amministrative escluse. 1 E per ogni biglietto venduto andrà al progetto “Aiutiamo i bambini di
strada in Brasile” portato avanti dall’Accademia di Montegral. Lo spettatore dichiara di essere d’accordo
all’inserimento del proprio nome in una banca dati, utilizzata a scopo informativo e pubblicitario.
Bambini fino a 10 anni: gratis
*
Giovani 10 – 20 anni Opere 10,– | ConcertI 5,–
*
Giovani 20 – 29 anni Opere 20,– | ConcertI 10,–
*
Inserire il numero di biglietti e le date desiderate.
lì, firma
Tel./Fax/E-mail
CAP, località
via
Nome, Cognome
Mittente
Compilare in modo chiaro e comprensibile
e spedire per posta o via fax
al numero +43 (0) 512 / 56 09 98 Prenotazione biglietti
Tiroler Festspiele Erl
Adamgasse 1
6020 Innsbruck
AUSTRIA
DA AFFRANCARE
Colophon
Editore ed organizzatore Tiroler Festspiele Erl Betriebsges.m.b.H.
Adamgasse 1, 6020 Innsbruck, Austria · T +43 (0) 512 / 57 88 88 · F +43 (0) 512 / 56 09 98
[email protected] · www.tiroler-festspiele.at
Redazione e testi Matthias Ehm, Lydia Kalb, Peter Kitzbichler, Andreas Leisner,
Brigitte Moritsch, Maria-Theresia Müller, Marion Plattner, Andreas Schett, Sarah Ziesel
Traduzione dal tedesco Danilo Buccella
Foto Peter Kitzbichler, Accademia di Montegral, Jens Kiesel/Angela Gutschow,
Bio-Hotel Stanglwirt, Hotel Andreas Hofer, Hotel der Bär, Wellness Schloss Panorama Royal,
Hotel Schick, Hotel Alpenrose, Hotel Theresa, Sport-Wellnesshotel Bichlhof,
Wellnesshotel Der Krallerhof, Hans Osterauer, Verein der Freunde der Tiroler Festspiele Erl
Grafica Circus, Büro für Kommunikation und Gestaltung, Innsbruck–Wien
Stampa Alpina Druck, Innsbruck
Aggiornato al 31 gennaio 2011
Salvo refusi di composizione o stampa e modifiche del cast artistico e del programma

Untitled

Transcript

Documenti analoghi

Comunicato stampa - Elettra Robotics Lab

Svetlana Kotina

diplomata in Violino al Conservatorio “Giuseppe Verdi” di Milano. Si

curriculum - Emanuele Arciuli

CV Perezzani - ic fontanellato e fontevivo

ANDREA CARCANO Pianista Andrea Carcano, milanese

L`organizzazione del Festival comunica innanzi

curriculum Alberto Barletta

Gruppo da camera " Ad libitum"