010600_4915 Katalog IT neu.indd

Transcript

Prodotti 2017
| Im
n
pro
ta
to m
ana
ic a |
Vinyl
s
®
S
at
il g in
ilox
ane
t he
r: I
tiu
| Im
m
o
p re
ta
di
on
n ta
pr
pr
Im
de n
c is
vv is o
lpo
Ke t
te
Visalys
C
: Panasil
m
ke tte b a c h.c
n
o
re
rm
u f ane
h e nt e
|
llu
ng
occ
t ra
pe
ne
Fu
s
na
Co
zi o
aly
Vis
ne
zio
za Z a h
siz
tar
ot e
lu s
| Pr
al e
|
w.
, M o no pre n
w
w
o xa n
Te m p
ly sil
GmbH &
KG
estauri
i per r
l
a
i
r
te
| P ro te siz z a zio n e
Ma
pro
e|
y
Vin
ria
|
ion
ac h
o.
nb
e
|R
gi s
M u co p r e n S o f t
R i b a s at u r a m o r bi d a
www.kettenbach.com
Contenuto
Rubrica
Pagina
Prodotti
L'azienda
4-5
Impronta anatomica Silginat® – Silicone A (VPS)
8-9
Silginat®
Impronta anatomica Identium® – Vinylsiloxanether® (VSXE®)
11-15
Identium® Medium, Identium® Heavy,
Identium® Light
Impronta anatomica Monopren® transfer – Silicone A (VPS)
16-17
Monopren® transfer
Impronta anatomica Panasil® – Silicone A (VPS)
19-25
Panasil® binetics Putty, Panasil® Putty, Panasil® tray, Panasil®
initial contact, Panasil® contact
Impronta anatomica Lastic® – Silicone C (PS)
26-27
Lastic® 90 Fine, Lastic® function Medium, Lastic® Xtra Putty
Registrazione occlusale Futar® – Silicone A (VPS)
28-32
Futar® D, Futar® D Fast, Futar®, Futar® Fast, Futar® D Slow
Ribasatura morbida Mucopren® Soft – Silicone A (VPS)
34-35
Mucopren® Soft
Ricostruzione del moncone Visalys® Core
Corone e ponti provvisori Visalys® Temp
38-39
40-41
Visalys® Core
Visalys® Temp
Altri prodotti
44-49
Silosept®, Multi Tray, Kisol pellicola, Panasil® lab Putty,
Orthoskavident® C
Accessori
50-55
Adesivi, puntali di miscelazione, pistole erogatrici, Sympress,
dispositivi per miscelazione
Applicazioni
56-65
Doppia impronta, impronta simultanea, impronta monofasica,
ricostruzione del moncone, provvisori
Indice
67
3
4
Se i pazienti sono entusiasti del
vostro lavoro è merito vostro.
È anche la nostra ambizione.
La nostra missione
La nostra assistenza
Noi di Kettenbach abbiamo un obiettivo in mente: entusiasmare i vostri pazienti. È questo lo scopo per cui sviluppiamo
prodotti che vi consentono di eseguire un lavoro eccellente
e vi aiutino a riportare il sorriso sul volto dei vostri pazienti
come per magia. Siamo al vostro fianco come partner.
In quanto azienda a conduzione familiare siamo sempre
personalmente a vostra disposizione. Da noi potete parlare
con persone che conoscono esattamente i nostri prodotti
e le vostre esigenze. Che possono rispondere alle vostre
domande. Che si sforzano di aiutarvi e di consigliarvi al
meglio per permettervi di concentrarvi su quello che per voi
è più importante: i vostri pazienti.
La nostra competenza
Il settore dentale è la nostra vita da più di 70 anni: Kettenbach
è stata la prima azienda al mondo a sviluppare un silicone
per impronta. Da allora lo sviluppo dei nostri prodotti non si
è mai interrotto, insieme alle nostre conoscenze in merito
a quello che contraddistingue un materiale per impronta
veramente valido. Da alcuni anni abbiamo acquisito con
lo stesso impegno e la stessa ambizione anche una valida
competenza nel campo dei compositi. Anche qui vale lo
stesso principio: un prodotto Kettenbach è Kettenbach solo
se vi aiuta a realizzare risultati eccellenti con il vostro lavoro.
La nostra qualità
Vogliamo che voi e i vostri pazienti siate entusiasti dei nostri
prodotti. Per questo non ci dichiariamo mai soddisfatti di
quello che abbiamo raggiunto, ma continuiamo a sforzarci
per diventare sempre migliori. I nostri prodotti sono sviluppati e fabbricati nella nostra sede di Eschenburg nel cuore
della Germania. Dal nostro stabilimento non escono prodotti
senza che ne sia stata accuratamente controllata la qualità.
Codice QR
Link per:
Image-Video
Prof. Dr. Dieter Kuhn e di Jens Kuhn, amministrazione di Kettenbach.
Da oltre 70 anni pensiamo
al progresso con ogni nuovo
sviluppo.
2015
Introduzione di Visalys® Core, il primo materiale per la ricostruzione del moncone con l'eccezionale Active
Connect Technology, per una sicura adesione con gli adesivi mono e polifasici.
2012
Introduzione di Visalys® Temp, che detta nuovi criteri per i materiali per corone e ponti provvisori.
2009
Introduzione di Identium®. Un nuovo materiale da impronta rivoluziona la tecnica di impronta simultanea:
Vinylsiloxanether®.
2008
Introduzione di Silginat®, un nuovo silicone per addizione, indicato per la sostituzione dell'alginato.
2006
Introduzione di Panasil® initial contact, il primo silicone A con elevata idrofilia iniziale.
2002
Introduzione di Panasil® binetics Putty. Il primo vero putty in busta sigillata.
1998
Introduzione di Mucopren® Soft, materiale per la ribasatura morbida.
1994
Introduzione di un nuovo materiale per la registrazione occlusale a base di silicone che raggiungerà un'alta
posizione di mercato in tutto il mondo: Futar® Occlusion.
1982
Introduzione sul mercato di Panasil®, una nuova classe di materiali da impronta a base di silicone per addizione.
1955
Introduzione di Lastic® 55, il primo silicone per impronta al mondo.
1944
Fondazione dell'azienda Kettenbach Dental per opera di August Kettenbach a Wissenbach il 2 maggio.
5
Impronta
Silginat® ..................................................................................... 8
7
®
Identium ................................................................................... 11
Monopren® transfer ..................................................................... 16
Panasil® ..................................................................................... 19
Lastic® ....................................................................................... 26
Futar® ........................................................................................ 28
Mucopren® Soft .......................................................................... 34
Impronta anatomica
Silginat®. Lo standard per l'impronta
per l'antagonista di precisione.
Impronta anatomica | Silicone A
Silginat®
Silginat® è un silicone A elastomerico a viscosità media nella
cartuccia grande 5:1, sviluppato appositamente per la sostituzione dell'alginato (quali ad es. le impronte anatomiche).
Stabile allo stoccaggio e colabile più volte
✓ Le impronte anatomiche realizzate con Silginat®
sono stabili allo stoccaggio e in qualsiasi momento
possono anche essere ricolate – non è più necessario
realizzare diverse impronte per una stessa situazione
anatomica.
Alta precisione grazie ai vantaggi di un silicone A
✓ Silginat® ha una consistenza simile all'alginato e
bassa resistenza allo strappo.
✓ Tissotropico e scorrevole al tempo stesso.
✓ Stabilità dimensionale con elevato recupero elastico.
✓ Scannerizzabile.
Processi igienici e standardizzati
✓ Applicazione pulita, semplice e sicura con la
cartuccia grande 5:1.
Moderne caratteristiche di polimerizzazione
✓ Breve tempo di permanenza nel cavo orale
(90 secondi) per processi di lavoro rapidi.
✓ L'impronta anatomica è pronta in soli 3 minuti.
✓ Durezza Shore A 45 per semplificare l'estrazione dal
cavo orale.
Miscelatori dinamici:
REF 17900
Dispositivi elettrici di dosaggio e miscelazione
Multi Tray
380 ml Intro pack 5:1
pagina 52
pagina 54
pagina 46
760 ml Refill pack 5:1
cartuccia da 380 ml, 10 miscelatori dinamici,
4 Multi Tray
2 cartucce da 380 ml
REF 14712
REF 14713
Silginat® | viscosità media
Impronta per l'antagonista di precisione
Realizzazione di corone e ponti provvisori
Impronta anatomica
Apparecchi ortodontici
Studio di modelli
Realizzazione di modelli per la produzione di bite
Realizzazione di protesi rimovibili semplici
molto raccomandato
raccomandato
9
Impronta di precisione
Identium®.
Due mondi in uno: il meglio.
Polietere
Silicone A
Identium®
Impronta di precisione | Vinylsiloxanether®
Identium®
Identium® associa i vantaggi di due ben noti materiali da impronta (silicone A e polietere) mantenendo un perfetto equilibrio fra entrambi. L'innovativa classe di materiali Vinylsiloxanether® si presenta con viscosità
elevata, media e bassa, a polimerizzazione rapida e normale per impronta
monofasica e simultanea, quindi con un unico materiale è possibile coprire le tecniche di impronta principali.
Impronta simultanea
(1 fase)
12
Materiale di supporto
Tempo di
Tempo di
Miscela- lavorazione a lavorazione
zione
23 °C
intraorale
Tempo di
permanenza
in bocca
Tempo di presa totale*
Particolarità
buona creazione di
04:30 min
pressione
breve tempo di
03:30 min
permanenza in bocca
Pagina
Identium® Heavy
02:00 min
–
02:30 min
Identium® Heavy Fast
01:15 min
–
02:15 min
Identium® Medium
02:00 min
01:20 min
02:30 min
04:30 min
consistenza morbida
13
Identium® Medium Fast
01:15 min
00:40 min
02:15 min
03:30 min
breve tempo di
permanenza in bocca
13
Identium® Light
02:00 min
01:20 min
02:30 min
04:30 min
Identium® Light Fast
01:15 min
00:40 min
02:15 min
03:30 min
14
14
materiale per correzione (Light body)
tempo di lavorazione
intraorale extra-lungo
breve tempo di
permanenza in bocca
15
15
*) Tempo di presa totale (rimozione dal cavo orale) dall'inizio della miscelazione.
Impronta monofasica, di fissaggio e pick-up
(1 fase)
Tempo di
Tempo di
lavorazione a lavorazione
23 °C
intraorale
Tempo di
permanenza
in bocca
Tempo di
presa totale*
Identium® Medium
02:00 min
01:20 min
02:30 min
04:30 min
Identium® Medium Fast
01:15 min
00:40 min
02:15 min
03:30 min
Tempo di
Tempo di
lavorazione a lavorazione
23 °C
intraorale
Tempo di
permanenza
in bocca
Tempo di
presa totale*
02:00 min
02:30 min
04:30 min
Miscelazione
Particolarità
breve tempo di
permanenza in bocca
Pagina
13
13
Impronta funzionale
(1 fase)
Identium® Medium
Miscelazione
01:20 min
Particolarità
Pagina
13
Identium® Medium
Identium® Medium è un materiale di media viscosità per
impronte di precisione monofasiche in Vinylsiloxanether®.
Particolarmente indicato, a causa della sua elevata durezza
finale, anche per impronte in implantologia.
Fissaggio sicuro
✓ Grazie all'elevata durezza finale (Shore-A 60) i monconi
Medium | viscosità media
Impronta di fissaggio
Impronta funzionale
Impronta monofasica
Impronta pick-up
Impronta simultanea
Impronta per ribasatura
per impianto e le corone primarie possono essere trasferiti
con precisione e fissati con la massima sicurezza.
molto raccomandato
13
raccomandato
Massima precisione
✓ Una perfetta scorrevolezza anche in presenza di
umidità residua permette una sicura riproduzione del
margine della preparazione.
✓ Grazie al breve tempo di permanenza nel cavo orale, non
si verificano deformazioni in fase di polimerizzazione.
Risparmio di tempo
✓ Già dopo un totale di 3 minuti e 30 secondi
l'impronta può essere estratta dal cavo orale del
paziente (Identium® Fast).
Maggiore comfort per utilizzatore e il paziente
✓ Facilmente rimovibile dal cavo orale in virtù
dell'elevata elasticità; basso rischio di rottura nella
produzione del modello.
✓ Odore e sapore neutri; tempo breve di permanenza
nel cavo orale, netta riduzione di stimolo al vomito e
movimenti inconsulti.
REF 17900
Identium® Adhesive
pagina 52
pagina 54
pagina 51
Identium®
Medium
Medium Fast
Cartuccia da 380 ml, 10 miscelatori dinamici, 10 ml di Adhesive,
1 siringa di applicazione
REF 14716
REF 14718
REF 14717
REF 14719
Identium® Heavy
14
Identium ® Heavy è un materiale denso per impronte di
precisione in Vinylsiloxanether ® che per effetto della
creazione ottimale di pressione in combinazione con
Identium® Light, fornisce risultati particolarmente validi nella
tecnica della doppia miscelazione.
Heavy | denso
Impronta simultanea
Impronta funzionale
Impronta pick-up
molto raccomandato
raccomandato
Massima precisione
umidità residua permette una sicura riproduzione del
margine della preparazione.
✓ Grazie al breve tempo di permanenza nel cavo
orale non si verificano deformazioni in fase di
polimerizzazione.
Risparmio di tempo
Maggiore comfort per utilizzatore e il paziente
✓ Facilmente rimovibile dal cavo orale in virtù
dell'elevata elasticità; basso rischio di rottura nella
produzione del modello.
nel cavo orale, netta riduzione di stimolo al vomito e
movimenti inconsulti.
REF 17900
Identium® Adhesive
pagina 52
pagina 54
pagina 51
Identium®
Heavy
Heavy Fast
Cartuccia da 380 ml, 10 miscelatori dinamici, 10 ml di Adhesive,
50 ml Light body, 6 puntali di miscelazione, giallo
REF 14724
REF 14726
REF 14725
REF 14727
Identium® Light
Identium® Light è un materiale a bassa viscosità per impronte di precisione in Vinylsiloxanether®. Per effetto dell'elevata
scorrevolezza rileva i solchi piu' stretti. Grazie all'idrofila elevata riproduce esattamente i dettagli anche nelle situazioni
piu' estreme.
Massima precisione
umidità residua permette una sicura rilevazione del
margine della preparazione, anche i solchi gengivali
più stretti vengono riprodotti.
✓ Grazie al breve tempo di permanenza nel cavo
orale, non si verificano deformazioni in fase di
polimerizzazione.
Risparmio di tempo
Maggiore comfort per utilizzatore e paziente
✓ Grazie al tempo di lavorazione intraorale extra-lungo
di 80 secondi (Identium® Light) è possibile realizzare
anche lavori protesici estesi in tutta tranquillità.
nel cavo orale.
Puntali di miscelazione, giallo, 100 pezzi:
REF 17240
pagina 52
Identium® materiali supporto:
pagina 13/14
Pistola erogatrice:
pagina 53
Identium®
100 ml Normal pack 1:1
2 cartucce da 50 ml,
8 puntali di miscelazione, giallo
Light
Light Fast
REF 13701
REF 13711
Light | bassa viscosità
Impronta simultanea
molto raccomandato
15
raccomandato
Monopren® transfer.
Fissaggio più rapido, impronta dinamica.
Impronta di precisione | Silicone A
Monopren® transfer
Monopren® transfer è un materiale di media viscosità per
impronte monofasiche a base di silicone A nella comoda
cartuccia grande 5:1. Idrofilia iniziale particolarmente elevata per garantire la precisione anche in situazioni estreme.
Monopren® transfer | viscosità media
Impronta monofasica
Impronta funzionale
Impronta pick-up
Impronta simultanea
Impronte precise
molto raccomandato
✓ Lo scorrimento è ottimale in virtù della straordinaria
17
raccomandato
idrofilia iniziale e assicura precisione anche nelle
situazioni orali difficili.
✓ Buone caratteristiche di stabilita' dimensionale con
un elevato recupero elastico.
Uso universale
✓ Idoneo sia per la realizzazione di corone/ponti, inlay/
onlay e veneer che per le impronte di fissaggio.
Perfetta armonizzazione
✓ Breve tempo di permanenza nel cavo orale (2 minuti),
combinato con un'elevata durezza finale (Shore-A 60).
Futar® D Slow
Panasil® initial contact
REF 17900
Puntali di miscelazione, verde, 100 pezzi:
REF 17235
Panasil® adesivo
pagina 32
pagina 24
pagina 52
pagina 52
pagina 54
pagina 51
Cartuccia da 380 ml, 10 miscelatori dinamici
6 puntali di miscelazione, verde
REF 14710
REF 14711
REF 11846
Il nostro cuore batte per la precisione!
Panasil®: impronte perfette – anche in ambiente umido.
Panasil®
Precisione senza compromessi è il motto di Panasil®. Le impronte riescono anche in ambiente umido con un risultato straordinariamente preciso.
La serie Panasil® offre materiali da impronta di precisione a bassa, media
ed elevata viscosità e facilmente impastabili a base di silicone A.
Doppia impronta
(2 fasi)
Materiale di support
supporto
rtto
20
Tempo di
Tempo di
M
Misce- lavorazione a lavorazione
la
lazione 23 °C
intraorale
Tempo di
permanenza
in bocca
Tempo di
presa totale* Particolarità
Pagina
Panasil® binetics Putty Fast
01:30 min
–
02:30 min
04:00 min
elevata pressione di ristagno
21
Panasil® binetics Putty Soft
02:00 min
–
03:00 min
05:00 min
facile rimozione dal cavo orale
21
Panasil tray Fast Heavy
01:20 min
–
02:00 min
03:20 min
consistenza Heavy body
23
Panasil® Putty Fast
01:30 min
–
02:00 min
03:30 min
ultra-rapido
22
Panasil® Putty Soft
02:00 min
–
02:00 min
04:00 min
facile rimozione dal cavo orale
22
02:00 min
–
02:00 min
04:00 min
elevata pressione di ristagno
22
01:30 min
01:00 min
02:30 min
04:00 min
idrofilia iniziale
24
02:00 min
01:00 min
02:00 min
04:00 min
breve tempo di permanenza in bocca
25
Tempo di
permanenza
in bocca
Tempo di
®
®
Panasil Putty
materiale per correzione (X-Light body)
Panasil® initial contact X-Light
®
Panasil contact plus X-Light
Impronta
ta simultan
simultanea
(1 fase)
Materiale di suppo
supporto
poort
rtoo
Tempo di
Tempo di
Mi
laz
lazione 23 °C
intraorale
Panasil® tray Soft Heavy
Pagina
02:00 min
–
02:00 min
04:00 min
23
Panasil® initial contact Light
01:30 min
01:00 min
02:30 min
04:00 min
idrofilia iniziale
24
Panasil® contact two in one Light
02:00 min
01:00 min
02:00 min
04:00 min
breve tempo di permanenza in bocca
25
Tempo di
permanenza
in bocca
Tempo di
materiale per correzione (Light body)
Impronta
ta a sandwic
sandwich
(1 fase)
Materiale di sup
supporto
ppo
port
rto
Tempo di
Tempo di
Mis
lazi
lazione 23 °C
intraorale
Pagina
02:00 min
–
03:00 min
05:00 min
21
02:00 min
–
02:00 min
04:00 min
facile rimozione dal cavo oraleorale
22
01:00 min
02:30 min
04:00 min
idrofilia iniziale
24
Materiale per correzione (Medium body)
Panasil® initial contact Regular
01:30 min
Panasil® binetics Putty Fast e Putty Soft
Panasil® binetics Putty è un vero putty plasmabile a base
di silicone A nella cartuccia grande 5:1 per l'impronta di
precisione.
Panasil® binetics Putty Fast | breve tempo di permanenza in bocca
Doppia impronta
Doppia impronta con film
21
Panasil® binetics Putty Soft | durezza finale ridotta
Impronta a sandwich
Doppia impronta
Riproduzione funzionale dei margini
Semplicità di lavorazione
✓ La variante Fast si presta molto bene al taglio.
molto raccomandato
Sicurezza grazie alla precisione
raccomandato
✓ Stabilità dimensionale con recupero elastico e una
qualità di miscelazione sempre uniforme grazie
al dosaggio esatto e riproducibile ottenuto con la
comoda cartuccia grande.
✓ Pressione di ristagno ultra-elevata per una
scorrevolezza ottimale.
Sempre il prodotto giusto
✓ La variante Fast ha un tempo breve di permanenza nel
cavo orale e una durezza finale elevata (Shore-A 63).
✓ La variante Soft ha una durezza finale ridotta
(Shore-A 56) per facilitare ulteriormente la rimozione
dal cavo orale.
Light body:
Pagina 24, 25
REF 17900
pagina 52
Dispositivi elettrici di dosaggio e miscelazione pagina 54
Panasil® adesivo
pagina 51
Panasil® binetics Putty Fast
Panasil®
binetics Putty Fast
binetics Putty Soft
REF 14700
REF 14702
REF 14701
REF 14703
Panasil® Putty Fast, Putty Soft e Putty
22
Panasil® Putty è un classico materiale impastabile manualmente per impronte di precisione a base di silicone A. Grazie
al continuo sviluppo potete raccogliere i vantaggi di 35 anni
di esperienza, qualità e sicurezza.
Panasil® Putty Fast | breve tempo di permanenza in bocca
Doppia impronta
Panasil® Putty Soft | durezza finale ridotta
Impronta a sandwich
Doppia impronta
✓ Si presta molto bene al taglio.
Preciso e insieme molto economico
Panasil® Putty | elevata pressione di ristagno
✓ Stabilità dimensionale ed eccellente rapporto prezzo-
Doppia impronta
Impronta a sandwich
prestazioni.
✓ Pressione di ristagno ultra-elevata per una
scorrevolezza ottimale.
molto raccomandato
dal cavo orale.
Light body:
Panasil® adesivo
Panasil®
Putty Fast
Putty Soft
Putty
raccomandato
Panasil®® Putty
Panasil Putty Fast
Pagina 24, 25
pagina 51
3600 ml Economy pack 1:1
1 base paste da 450 ml, 1 catalyst paste da 450 ml,
2 cucchiai dosaggio
4 base paste da 450 ml, 4 catalyst paste da 450 ml,
2 cucchiai dosaggio
REF 11141
REF 11121
REF 11101
REF 11143
REF 11123
REF 11103
Panasil® tray Fast Heavy e Soft Heavy
Panasil® tray è un materiale Heavy body denso e stabile a
base di silicone A nella cartuccia grande 5:1 per l'impronta
di precisione.
Panasil® tray Fast Heavy | breve tempo di permanenza in bocca
Doppia impronta
Impronta simultanea
23
Panasil® tray Soft Heavy | durezza finale ridotta
Impronta simultanea
Impronta funzionale
molto raccomandato
✓ Ha un'elevata pressione di ristagno e si presta molto
bene al taglio.
Sicurezza grazie alla precisione
raccomandato
®
®
Panasil tray Fast Heavy
Panasil tray Soft Heavy
✓ Stabilità dimensionale con recupero elastico e una
qualità di miscelazione sempre uniforme grazie
al dosaggio esatto e riproducibile ottenuto con la
comoda cartuccia grande.
dal cavo orale.
Light body:
Pagina 24, 25
REF 17900
pagina 52
Dispositivi elettrici di dosaggio e miscelazione pagina 54
Panasil® adesivo
pagina 51
Panasil®
tray Fast Heavy
tray Soft Heavy
REF 14704
REF 14706
REF 14705
REF 14707
Panasil® initial contact X-Light, Light e
Regular
24
Panasil® initial contact è un materiale a bassa viscosità per
correzione a base di silicone A, con idrofilia iniziale particolarmente elevata per l'impronta di precisione - e per sicurezza anche in situazioni estreme.
X-Light | viscosità molto bassa | lilla
Doppia impronta
Impronta simultanea
Impronta a sandwich
Light | bassa viscosità | verde chiaro
Impronte precise
✓ Lo scorrimento è ottimale, in virtù della straordinaria
idrofilia iniziale, assicura precisione anche nelle
situazioni orali difficili.
✓ Stabilità dimensionale con recupero elastico.
Impronta simultanea
Doppia impronta
Impronta a sandwich
Regular | media viscosità | grigio
✓ Facile e rapido da applicare con tutte le pistole
®
erogatrici di uso corrente, ad es. Applyfix 4 per
materiali da impronta.
Impronta a sandwich
Impronta simultanea
Comodità di lavoro
✓ Scorrevole e stabile al tempo stesso, tempo di
lavorazione adeguato, breve tempo di permanenza nel
cavo orale.
REF 17240 pagina: 52
Panasil® materiali di supporto:
pagina 21, 22, 23
Pistola erogatrice:
pagina 53
Panasil®
initial contact
X-Light
Light
Regular
®
molto raccomandato
raccomandato
Panasil initial contact X-Light
500 ml Bonus pack 1:1
2 cartucce da 50 ml, 8 puntali di miscelazione,
giallo (Regular: 6 puntali di miscelazione, verde)
REF 13400
REF 13410
–
REF 13401
REF 13411
REF 13431
REF 28300
REF 28310
–
Panasil® contact plus X-Light e
two in one Light
Panasil® contact è un materiale a bassa viscosità per correzioni a base di silicone A per l'impronta di precisione.
Le caratteristiche di stabilità dimensionale con recupero
elastico permettono di ottenere risultati di precisione straordinari.
contact plus X-Light | viscosità molto bassa | lilla
Doppia impronta
Impronta simultanea
Impronta a sandwich
25
contact two in one Light | bassa viscosità | verde chiaro
Impronta simultanea
Impronta a sandwich
Caratteristiche di polimerizzazione flessibili
✓ Tempo di lavorazione complessivo flessibile da 30 a
120 secondi.
✓ Sempre lo stesso breve tempo di permanenza del
cavo orale di 2 minuti.
molto raccomandato
raccomandato
✓ Facile e rapido da applicare con tutte le pistole
erogatrici di uso corrente, ad es. Applyfix® 4 per
materiali da impronta.
Panasil® contact plus X-Light
Panasil® contact two in one
Light
Comodità di lavoro
✓ Scorrevole e stabile al tempo stesso.
✓ Impronta precisa.
✓ Stabilità dimensionale con recupero elastico.
r
®
Panasil materiali di supporto:
pagina 21, 22, 23
Pistola erogatrice:
pagina 53
Panasil® contact
plus X-Light
two in one Light
REF 11892
–
–
REF 11781
Lastic®.
Qualità elevata, costi bassi.
Impronta di precisione | Silicone C
Lastic® Xtra Putty, 90 Fine e
function Medium
La prestigiosa serie Lastic® comprende materiali classici
elastomerici per impronta di precisione a base di silicone
C: Lastic® Xtra Putty è un materiale da impronta preliminare
plasmabile, Lastic® function Medium è un materiale da impronta di precisione a viscosità media e Lastic® 90 Fine è
un materiale per correzioni a bassa viscosità.
Xtra Putty | materiale impastabile da impronta preliminare
Doppia impronta
Impronta a sandwich
27
function Medium | materiale a viscosità media per impronta funzionale
Alta precisione per la vostra tecnica di impronta
✓ Elevato recupero elastico, elevata elasticità e
semplicità di rimozione dal cavo orale.
✓ Idoneo per doppie impronte (Lastic® Xtra Putty e
Lastic® 90 Fine) e per impronte funzionali/simultanee
(Lastic® function Medium).
Caratteristiche di polimerizzazione a misura di
utente
Impronta funzionale
Impronta simultanea
90 Fine | materiale a bassa viscosità per correzione
Doppia impronta
Impronta simultanea
Impronta a sandwich
✓ Tempo di polimerizzazione variabile grazie al dosaggio
mirato dell'attivatore.
✓ Tempo di lavorazione appropriato, tempo
relativamente breve di permanenza nel cavo orale.
Grande economicità
✓ Miscelazione manuale dei materiali per un
procedimento di pronunciata economicità.
✓ Favorevole rapporto prezzo-prestazioni dei prodotti.
Dispositivi per miscelazione:
Reto® adesivo
Lastic®
function Medium
90 Fine
Lastic®
Xtra Putty
REF 16201
molto raccomandato
Lastic® Xtra Putty
Lastic® 90 Fine
Lastic® function Medium
pagina: 55
pagina: 51
155 ml Normal pack
Catalizzatore in pasta Universal
Tubo da 155 ml
Tubo da 60 ml
REF 15301
REF 15501
REF 16113
582 ml Normal pack
raccomandato
5820 ml Bulk pack
Barattolo da 582 ml
Secchio da 5820 ml
REF 15711
REF 15715
Registrazione occlusale
Futar®. Il fascino della perfezione.
Registrazione occlusale al massimo livello di precisione!
Bite
Registration
Registrazione occlusale | Silicone A
Futar®
La famiglia di prodotti Futar® comprende 5 materiali elastomerici iniettabili per la registrazione occlusale, per l'esatta registrazione delle condizioni occlusali.
Tutti i materiali sono in silicone A e convincono per la loro elevata durezza
finale e per l'elevato comfort. La famiglia Futar® offre durezza finale e
tempo di lavorazione appropriati per ogni esigenza clinica.
Arcata dentale
Materiale per
registrazione occlusale
Misce- Tempo di lavoralazione zione a 23 °C
Tempo di permanenza in bocca
Tempo di presa
totale*
Particolarità
Pagina
materiale duro
31
Futar®
00:30 min
01:30 min
02:00 min
Futar® D
00:30 min
01:30 min
02:00 min
Futar® D Slow
01:30 min
03:00 min
04:30 min
Tempo di lavorazione a 23 °C
Tempo di permanenza in bocca
Tempo di presa
totale*
Futar® Fast
00:15 min
00:45 min
01:00 min
Futar® D Fast
00:15 min
00:45 min
01:00 min
materiale particolarmente
duro
duro con lungo tempo di
lavorazione
30
32
Segmento
Materiale per
registrazione occlusale
Miscelazione
PaParticolarità
gina
materiale duro,
31
polimerizzazione rapida
30
duro, polimerizzazione rapida
29
Futar® D, Futar® D Fast
30
Futar® D è un silicone A elastomerico iniettabile per la registrazione occlusale.
Precisione
✓ La durezza finale ultraelevata (Shore-D 43) evita ogni
effetto gommoso nel trasferimento dei modelli in
laboratorio.
Comodità di lavoro
✓ Maneggevole e facilmente fresabile.
Futar® D | tempo di lavorazione 30 secondi
Registrazione occlusale (arcata dentale intera)
Caricamento della forcella occlusale
Registrazione (generale)
Registrazione in ortodonzia
Registrazione occlusale (segmento)
Futar® D Fast | tempo di lavorazione 15 secondi
Stabile
molto raccomandato
raccomandato
✓ Elevata tissotropia, quindi il materiale non defluisce
negli spazi interdentali, ma rimane stabile sul dente.
✓ Set Regular: confortevole tempo di lavorazione (30
secondi), breve tempo di permanenza nel cavo orale
(90 secondi) per un comodo uso.
✓ Set Fast: breve tempo di lavorazione (15 secondi),
tempo brevissimo di permanenza nel cavo orale
(45 secondi):
in un solo minuto l'impronta è pronta.
REF 17235
Pistola erogatrice:
pagina 52
pagina 53
Futar® D
Futar® D Fast
Futar® D
Futar® D Fast
1 cartuccia da 50 ml,
REF 11939
REF 11960
REF 11932
REF 11961
REF 28278
REF 28279
Futar®, Futar® Fast
Futar® è un silicone A elastomerico iniettabile con elevata
durezza finale per la registrazione occlusale.
Precisione
✓ L'elevata durezza finale (Shore-A 90) minimizza
l'effetto gommoso nel trasferimento dei modelli in
laboratorio.
Comodità di lavoro
Maneggevole e facile da tagliare con il bisturi.
Futar® | tempo di lavorazione 30 secondi
Futar® Fast | tempo di lavorazione 15 secondi
molto raccomandato
raccomandato
Stabile
✓ Set Regular: confortevole tempo di lavorazione
(30 secondi), breve tempo di permanenza nel cavo
orale (90 secondi) per un comodo uso.
✓ Set Fast: breve tempo di lavorazione (15 secondi),
tempo brevissimo di permanenza nel cavo orale
(45 secondi):
in un solo minuto l'impronta è pronta.
REF 17235
Pistola erogatrice:
pagina 52
pagina 53
Futar®
Futar® Fast
Futar®
Futar® Fast
REF 11908
REF 11925
REF 11912
REF 11926
REF 28277
REF 28276
31
Futar® D Slow
32
Futar® D Slow è un silicone A elastomerico iniettabile per la
registrazione occlusale, con durezza finale ultra-elevata e
tempo di lavorazione extra-lungo.
Precisione
✓ La durezza finale ultraelevata (Shore-D 43) evita ogni
effetto gommoso nel trasferimento dei modelli in
laboratorio.
Comodità di lavoro
✓ Maneggevole nella cartuccia 1:1 (50 ml) e facilmente
fresabile.
Stabile
Possibilità d'impiego versatili
✓ Con un tempo di lavorazione di 90 secondi,
Futar® D Slow garantisce molto tempo ad es. per la
registrazione occlusale miocentrica, la riproduzione
individuale dei margini, come materiale di fissaggio
o di isolamento in combinazione con altri siliconi
A nell'implantologia o in tutti quei casi in cui è
richiesto, in studio o in laboratorio, un silicone A
particolarmente duro.
REF 17235
Pistola erogatrice:
REF 11951
pagina 52
pagina 53
Futar® D Slow | tempo di lavorazione 90 secondi
Registrazione occlusale (impegnativa)
Registrazione occlusale miocentrica
molto raccomandato
raccomandato
Ribasatura morbida
Mucopren® Soft per la ribasatura.
Forte aderenza garantita!
Ribasatura morbida | silicone A
Mucopren® Soft
Mucopren® Soft è un materiale per la ribasatura morbida a
base di silicone A per l'uso diretto o indiretto.
Mucopren® Soft
Ribasatura diretta
Ribasatura indiretta
molto raccomandato
35
raccomandato
Comoda lavorazione
✓ Chairside, da applicare direttamente alla poltrona in
pochi minuti.
✓ Mucopren® Soft può essere lavorato semplicemente
con bisturi e fresa.
Elevato comfort per il paziente
✓ La superficie del silicone, particolarmente liscia e
idrofoba, protegge contro la contaminazione batterica.
✓ Elasticità durevole.
Di lunga durata
✓ Eccezionale aderenza, la protesi non si stacca.
✓ Elevata resistenza allo strappo, lunga durata d'uso.
REF 17235
Puntali di miscelazione, azzurro, 60 pezzi:
REF 17217
Pistola erogatrice:
pagina 52
pagina 52
pagina 53
Mucopren® Soft
Set base:
Silicone sigillante
Adesivo
10 ml Normal pack
50 ml Mucopren Soft, 50 ml Mucopren silicone
sigillante, 10 ml Mucopren adesivo, 7 puntali di
miscelazione verde, 20 puntali di miscelazione
azzurro, 1 porta pennelli, 20 pennelli monouso,
1 fresa in acciaio, accessori
2 Mucopren Soft da 50 ml,
6 puntali di miscelazione verde
1 Mucopren silicone sigillante da 50 ml,
10 puntali di miscelazione azzurro
10 ml Mucopren adesivo
REF 28105
REF 15687
REF 15686
REF 14203
Materiali per restauri
Visalys® Core .............................................................................. 38
37
®
Visalys Temp ............................................................................ 40
Ricostruzione del moncone
Visalys® Core.
Un nucleo forte è il miglior fondamento.
Visalys® Core
Visalys® Core è un materiale contenente fluoruro, radiopaco,
a polimerizzazione duale per la ricostruzione del moncone e
il fissaggio di perni radicolari con l'esclusiva Active Connect
Technology (ACT).
Visalys® Core
Fissaggio di perni radicolari
molto raccomandato
39
raccomandato
Adesivo sicuro per restauri di lunga durata
✓ L'esclusiva Active Connect Technology (ACT) consente
di ottenere un'adesione sicura anche con adesivi
fotopolimerizzanti monofasici.
Visalys® Core aderisce perfettamente con adesivi fotopolimerizzanti o a polimerizzazione duale, mono e plurifase
– quindi è possibile usarlo con l'adesivo consueto.
✓ Le sovrastrutture con Visalys® Core sono resistenti
alla pressione e stabili e costituiscono un affidabile
monoblocco formato da perno radicolare e moncone.
Puntali di miscelazione, marrone, 50 pezzi:
REF 17232
Puntali di miscelazione, giallo, corti, 50 pezzi:
REF 17230
Pistola erogatrice:
pagina 52
pagina 52
pagina 53
Successo anche in situazioni complesse
✓ Visalys® Core è a polimerizzazione duale, garantisce
cioè sovrastrutture stabili e affidabili anche in siti non
accessibili alla luce.
Due indicazioni, un solo materiale
senza
✓ Per ricostruzione di monconi e fissaggio di perni
Bisfenolo A
radicolari.
Lavoro semplificato
✓ Visalys® Core è facilmente applicabile con poca forza
direttamente nella cavità.
✓ Visalys® Core fluisce bene nel canale radicolare inoltre è
perfettamente stabile nella ricostruzione del moncone e
semplice da modellare anche senza matrice.
✓ Visalys® Core può essere rifinito con precisione e in
maniera simile alla dentina. Fotopolimerizzazione in
soli 20 secondi.
Siringa doppia
Visalys® Core
Bianco
Dentina
5 ml Intro pack 1:1
Cartuccia
1 siringa doppie da 5 ml,
10 puntali di miscelazione, marrone,
5 Intraoral tips, 5 Endo tips, 1 pestelli
2 siringhe doppie da 5 ml,
20 puntali di miscelazione, marrone,
10 Intraoral tips, 10 Endo tips, 2 pestelli
20 puntali di miscelazione, giallo,
20 Intraoral tips
REF 13866
REF 13865
REF 13860
REF 13861
REF 13870
REF 13871
Corone e ponti provvisori
Visalys® Temp.
Resistente a rottura, comodo, convincente.
nti
Il materiale per corone e po
provvisori di Kettenbach
ale
semplicemente profession
Corone e ponti provvisori
Visalys® Temp
Visalys® Temp è un materiale per corone e ponti provvisori
straordinariamente stabili e resistenti alla rottura, a breve e
lungo termine, a base di un composito acrilico multifunzionale. Visalys® Temp è adatto per la realizzazione di corone,
corone parziali, ponti, inlay, onlay e veneer provvisori.
Straordinariamente stabile e resistente alla rottura
✓ Valori particolarmente alti per quanto riguarda
Visalys® Temp
Provvisorio per 4 settimane
Provvisorio a lungo termine
molto raccomandato
41
raccomandato
Puntali di miscelazione, azzurro-arancione, 50 pezzi:
REF 13789
pagina 52
Pistola erogatrice:
pagina 53
resistenza all'impatto, resistenza alla flessione,
resistenza diametrale alla trazione e modulo E.
✓ Clienti soddisfatti grazie al numero nettamente
inferiore di rotture e riparazioni.
✓ Utilizzabile anche per provvisori a lunga scadenza
(> 4 settimane).
Semplicità di utilizzo
✓ Fa risparmiare tempo prezioso: superficie liscia ed
elevata lucentezza, anche senza lucidatura.
✓ Lavorazione gradevole: strato lubrificante minimo,
preciso da fresare, minima produzione di polveri.
Elevata qualità estetica
senza
✓ La traslucenza e l'opalescenza a imitazione del dente
Bisfenolo A
permettono di creare, grazie all'effetto camaleonte,
un'integrazione ottimale nella dentatura esistente.
✓ Fluorescenza naturale; disponibile in tre colori.
✓ Adatto anche per provvisori estetici particolarmente
complessi dei denti anteriori.
Visalys® Temp
Colore A1
Colore A2
Colore A3
Cartuccia da 50 ml,
15 puntali di miscelazione, azzurro-arancione
15 puntali di miscelazione, azzurro-arancione
REF 13780
REF 13781
REF 13782
–
REF 13794
REF 13795
Altri prodotti
Silosept® .................................................................................... 45
43
Multi Tray ................................................................................... 46
Kisol pellicola ............................................................................. 47
Panasil® lab Putty ....................................................................... 48
Orthoskavident® C ...................................................................... 49
Adesivi ....................................................................................... 51
Miscelatori dinamici, puntali di miscelazione, Intraoral tip, Endo tip .. 52
Applyfix® 4, Applyfix® 5, Applyfix® 6, Applyfix® 8 ............................ 53
Sympress .................................................................................. 54
Forchetta per impasto, spatola di miscelazione, blocco miscelatore 55
Altri prodotti
Altri prodotti
Altri prodotti
Silosept®
Silosept® è un disinfettante e detergente a immersione per
impronte dentali e strumenti odontotecnici.
Silosept®
Disinfezione per immersione per impronte dentali
Disinfezione per immersione per strumenti odontotecnici
molto raccomandato
Sicura disinfezione a immersione per ogni genere
di impronte
✓ Semplice contatto del disinfettante con tutte le
superfici.
✓ Per impronte in silicone (silicone A, silicone C),
polietere, alginato, Vinylsiloxanether®.
Ampio spettro d'azione
✓ Il bagno disinfettante viene cambiato ogni giorno,
favorendo igiene e pulizia.
✓ Elimina in modo affidabile la gamma dei germi più
importanti: batteri, funghi, HBV, HCV, HIV e TbB.
Maneggevole e conveniente
✓ Concentrato: da un barattolo si ottengono 40 litri di
preparato.
✓ Semplice da trasportare, risparmia spazio di
stoccaggio e rifiuti.
✓ Completamente biodegradabile.
Normal pack
Economy pack
Barattolo da 800 g, 54 etichette di marcatura
4 barattoli da 800 g, 216 etichette di marcatura
REF 18701
REF 18703
raccomandato
45
Altri prodotti
Multi Tray
46
Portaimpronta parziale in plastica monouso per impronte
anatomiche e di precisione.
Grande economicità e risparmio di tempo
✓ Riunisce tre fasi di lavoro in una (impronta,
controimpronta e registrazione occlusale).
✓ Non sono necessari adesivi.
✓ Scannerizzabile.
Maneggevole e versatile
✓ Indicato per inlay/onlay o corone singole.
✓ Margine del portaimpronta stabile, scanalato, per
un'elevata stabilità; garza sottile, mobile, resistente
allo strappo, per ottimi risultati di impronta.
Silginat®:
Panasil® tray:
pagina 9
pagina 23
Anterior
Posterior
Sideless Posterior
Quadrant
Anterior
Posterior
Sideless Posterior
Quadrant
30 pezzi
50 pezzi
50 pezzi
30 pezzi
REF 17752
REF 17750
REF 17751
REF 17753
Altri prodotti
Kisol pellicola
Pellicola spaziatrice e isolante per tecniche di impronta e
con resina.
Maneggevolezza
✓ Sottilissima, con elevata resistenza allo strappo,
elastica ed estensibile.
✓ Complicate misure di lavorazione, quali il taglio o
l'applicazione di scanalature di deflusso, non sono più
necessarie nell'impronta preliminare.
Pronti all'uso
✓ Ritagli di polietilene, (95 x 95 mm, 25 mμ), incolori,
trasparenti, monouso.
Panasil® binetics Putty:
Panasil® Putty:
Normal pack
0,025 x 95 x 95 mm, incolore, trasparente,
200 pezzi
REF 22301
pagina 21
pagina 22
47
Altri prodotti
Panasil® lab Putty
48
Panasil® lab Putty è un materiale a elevata viscosità, facilmente
impastabile, per addizione, a base di vinilpolisilossano, con
elevata durezza finale; ideale per realizzare mascherine e
valli occlusali.
È possibile realizzare facilmente anche altri lavori
odontotecnici, ad esempio produzione di modelli per
riparazioni di fratture e crepe.
Uso efficace
✓ Dosaggio preciso e semplice, non si attacca,
facilmente impastabile.
Comoda lavorazione
✓ Tempo di polimerizzazione particolarmente breve
(6 minuti a 23 °C).
✓ Preciso fissaggio dei denti nella mascherina grazie
all'elevata durezza finale (durezza Shore-A 85).
Tutti i vantaggi di un silicone A
✓ Precisione dimensionale, elevata riproduzione dei
dettagli, variazione dimensionale lineare ≤ -0,1%.
10 kg Economy pack 1:1
1 base paste da 5 kg, 1 catalyst paste da 5 kg,
2 cucchiai dosaggio
REF 11153
Panasil® lab Putty
Materiale per mascherine
Materiale per valli occlusali
Riparazione di frattura
Riparazione di crepe
molto raccomandato
raccomandato
Altri prodotti
Orthoskavident® C
Orthoskavident® C è un liquido per la pulizia e l'asciugatura
di cavità e monconi dentali preparati. Idoneo per tutte quelle
applicazioni esterne eseguite in studio odontoiatrico che richiedono superfici pulite e prive di grassi.
Maneggevolezza
✓ Orthoskavident® C nel flacone in vetro da 150 ml è
semplice da applicare e facile da lavorare.
Uso polivalente
✓ Adatto per tutte le applicazioni esterne che richiedono
superfici pulite e prive di grassi, ad es. rimozione
dello strato lubrificante dalla superficie dei denti
preparati prima dell'inserimento di protesi fisse o
prima dell'applicazione di otturazioni, reinserimento o
riparazione di faccette danneggiate nel cavo orale.
✓ Sigillatura di denti, incollaggio di bracket in
ortodonzia, ecc.
150 ml Normal pack
450 ml Economy pack
Flacone da 150 ml
3 flaconi da 150 ml
REF 13063
REF 13065
Orthoskavident® C
Pulizia e asciugatura di cavità e monconi dentali
preparati.
molto raccomandato
raccomandato
49
Accessori
Accessori
Accessori
Adesivi
Per garantire un'aderenza ottimale fra il portaimpronta e il
materiale da impronta selezionato, si raccomanda l'uso di
un adesivo adatto alla composizione chimica del materiale.
I materiali sono contenuti in flaconi di vetro: buon controllo
visivo, semplice da applicare, rapida evaporazione.
51
Presa ottimale dell'impronta nel portaimpronta
✓ Adesivo e materiale da impronta sono armonizzati
come composizione chimica.
Identium® Adhesive
✓ Particolarmente idoneo per il materiale da impronta
Vinylsiloxanether® (Identium®).
Panasil® adesivo
✓ Particolarmente idoneo per tutti i materiali da
impronta per addizione (silicone A), ad es. Panasil® o
Monopren® transfer.
Reto® adesivo
✓ Particolarmente idoneo per tutti i materiali da
®
Mucopren
adesivo
®
Panasil ®adesivo
Adhesive
Identium
Reto® adesivo
impronta per condensazione (silicone C), ad es.
Lastic®.
Mucopren® adesivo
✓ Adesione ottimale di Mucopren® Soft alle protesi in
resina.
✓ Previene la formazione di fessure tra la resina della
protesi e il silicone della ribasatura.
Identium® Adhesive
Panasil® adesivo
Reto® adesivo
Mucopren® adesivo
Flacone da 10 ml
Flacone da 10 ml
Flacone da 10 ml
Flacone da 10 ml
REF 14204
REF 14101
REF 16201
REF 14203
Accessori
Miscelatori dinamici, puntali di
miscelazione, Intraoral tips, Endo tips
52
Miscelatori dinamici, azzurro
Puntale di miscelazione, giallo,
Ø 4,2 mm
Materiali per impronta:
per cartucce grandi da 380 ml
Panasil® contact plus X-Light
Identium® Light
45 pezzi REF 17900
100 pezzi REF 17240
500 pezzi REF 17242
Puntale di miscelazione, giallo, corto, Ø 4,2 mm
Materiale per ricostruzione monconi (cartuccia da 25 ml)
Visalys® Core
50 pezzi REF 17230
Miscelatori dinamici
Puntali di miscelazione
Intraoral tips
Endo tips
Puntale di miscelazione, verde, Ø 6,5 mm
Puntale di miscelazione, azzurro, Ø 3,2 mm
Monopren® transfer
Panasil® contact two in one Light
Materiali per registrazione occlusale:
Futar®
Futar® Fast
Futar® D
Futar® D Fast
Futar® D Slow
Materiale per ribasatura morbida:
Mucopren® Soft
Materiale per ribasatura morbida:
Mucopren® silicone sigillante
60 pezzi REF 17217
Puntale di miscelazione, azzurro-arancione,
Ø 3,2 mm. Materiale per corone/ponti provvisori:
Visalys® Temp
50 pezzi REF 13789
Puntale di miscelazione, marrone, Ø 2,5 mm
Materiale per ricostruzione monconi (doppia siringa da 5 ml):
Visalys® Core
50 pezzi REF 17234
100 pezzi REF 17235
500 pezzi REF 01139
Intraoral tips,
giallo, Ø 1,0 mm
per puntali di miscelazione giallo, Ø 4,2 mm
50 pezzi
REF 17225
96 pezzi
REF 17222
50 pezzi REF 17232
Intraoral tips,
trasparente,
Ø 1,0 mm
Intraoral tips,
trasparente,
Ø 1,2 mm
Endo tips,
trasparente,
Ø 0,8 mm
per puntali di miscelazione verde, Ø 6,5 mm
per puntali di miscelazione marrone, Ø 2,5 mm
per puntali di miscelazione marrone, Ø 2,5 mm
96 pezzi
REF 17221
50 pezzi
REF 17223
50 pezzi
REF 17224
Accessori
Applyfix® 4, Applyfix® 5, Applyfix® 6,
Applyfix® 8
La linea Applyfix® comprende pistole a mano e siringhe per il
dosaggio e l'applicazione di moderni materiali da impronta. I
prodotti in resina possono essere facilmente disinfettati per
le massime esigenze igieniche e sono di forma ergonomica
e compatta, quindi di facile ed efficace applicazione.
Applyfix® 4
Applyfix® 5
Applyfix® 6
Applyfix® 8
53
Applyfix® 4
✓ Pistola erogatrice in plastica per cartucce da 50 ml in
rapporto 1:1/2:1.
Per: Identium®, Panasil®, Monopren® transfer, Futar®
e Mucopren® Soft.
Applyfix® 5
✓ Siringa di applicazione in plastica (con puntali di
ricambio) per l'applicazione esatta di materiali
iniettabili per impronte.
Per: Identium®, Panasil®, Monopren® transfer,
Lastic®.
Applyfix® 6
rapporto 4:1/10:1.
Per: Visalys® Temp.
Applyfix® 8
rapporto 1:1/2:1.
Per: Visalys® Core.
Applyfix® 4
Applyfix® 5
Applyfix® 6
Applyfix® 8
per cartucce da 50 ml 1:1/2:1
2 siringhe di applicazione in plastica,
12 puntali di ricambio + accessori
REF 17204
REF 17208
REF 17203
Puntali di
ricambio
per Applyfix® 5, 50 pezzi
REF 17212
REF 17207
Accessori
Sympress
54
Dispositivi elettrici di dosaggio e miscelazione, per la miscelazione automatica dei materiali da impronta del sistema
Kettenbach Plug & Press® e di sistemi simili nel rapporto di
miscelazione 5:1 (materiali per impronte in buste sigillate o
cartucce grandi).
Dosaggio esatto e omogeneo
✓ Miscelazione senza bolle per ottimi risultati di
impronta.
✓ Precisione nel dosaggio del materiale estruso.
Igiene e riproducibilità
✓ Dosaggio standardizzato e miscelazione "a pulsante",
indipendentemente dall'utilizzatore.
✓ Processi elettrici semplici e igienici che sostituiscono
il lavoro manuale.
Velocità di avanzamento selezionabile
✓ Avanti/indietro automatico.
✓ Velocità di avanzamento separate per il riempimento
del portaimpronta o della siringa.
Tecnica affidabile con garanzia
✓ Uso semplice e sicuro.
✓ Apparecchi rispondenti alla tecnica più moderna, con
3 anni di garanzia del produttore.
Sympress
Supporto parete
per Sympress
REF 35910
REF 35908
Sportello
dispositivo
Piastra di
pressione
per Sympress
per Sympress
REF 35905
REF 35906
Presa elettrica
per Sympress
REF 35907
Accessori
Forchetta per impasto,
spatola di miscelazione, blocco miscelatore
Utile strumento per miscelazione manuale, ad es. di materiale in tubi o di putty al silicone C.
55
Forchetta per impasto
✓ In acciaio inossidabile, per la miscelazione omogenea
di base paste e catalyst paste.
Spatola di miscelazione
✓ In acciaio inossidabile per materiali da impronta a
bassa, media ed elevata viscosità.
Blocco miscelatore
Blocco miscelatore universale
✓ Misure: 210 x 148 mm, rivestito
✓ Per la semplice miscelazione di materiali in tubi o
putty con catalizzatori in pasta.
Lastic®:
pagina 27
Blocco miscelatore universale
Pellicola da 5 x 20
REF 17401
REF 17501
REF 14603
Applicazione Identium® Heavy/Identium® Light
Produzione di un'impronta simultanea
Scelta del portaimpronta
1
Nell'arcata superiore si determina
la larghezza sul Tuber maxillae e
nell'arcata inferiore sul Tuberculum
alveolare mandibolare.
Utilizzare preferibilmente un
portaimpronta chiuso
Preparazione del portaimpronta
Attenzione: utilizzare esclusivamente l'adesivo raccomandato
per il materiale da impronta.
Anche in caso di portaimpronta
perforato, utilizzare un adesivo!
56
2
3
Applicare l'adesivo 5-10 minuti
prima della presa dell'impronta
(seguire le istruzioni del produttore!).
Valutazione delle condizioni del
cavo orale
Riempimento di sottosquadri (ad es.
elementi di ponti, spazi interdentali
molto larghi).
Identium® adesivo
(Vinylsiloxanether®)
Cera o altri materiali
di riempimento
Creare buone condizioni per
l'impronta
4
5
Attenzione: Se si utilizzano
astringenti e altre soluzioni,
potrebbero verificarsi interazioni
con il silicone A (eseguire prove
preliminari!).
Allargare il solco gengivale e arrestare l'eventuale sanguinamento.
In caso di margine della preparazione sottogengivale, applicare i fili
retrattori.
Pulire i monconi preparati
Rimuovere i residui di sangue, pulire
e asciugare.
Sugi® o pellet con
Orthoskavident® C
Imbevere un tampone con
Orthoskavident® C.
Identium® Heavy,
Sympress
Miscelare a macchina
(omogeneità!).
Ad es. applicare stop
in cera.
Osservare il tempo di lavorazione!
Eseguire al tempo stesso le fasi
8 e 9.
Miscelare il materiale da
impronta
6
Preparare una miscela omogenea
con il materiale ad elevata viscosità,
lasciando la punta del miscelatore
nel materiale.
Riempire completamente il
portaimpronta con il materiale
7
Importante: Nel portaimpronta del
mascellare superiore riempire con il
materiale anche la zona del tetto del
palato o applicare gli stop palatali.
8
Rimozione dei fili retrattori
Rimuovere ora gli eventuali fili
retrattori.
57
Iniettare intorno alla preparazione
9
Applicare il materiale a bassa viscosità nel solco gengivale e intorno
alla preparazione. La superficie dei
denti viene bagnata immediatamente e tale rimane.
Identium® Light
Inserimento nel cavo
orale del paziente
10
Osservare il tempo di lavorazione
complessivo!
Attenzione:
Non comprimere il portaimpronta!
Non passare il portaimpronta
all'assistente!
Osservare il tempo di polimerizzazione del materiale!
Senza esercitare pressione, introdurre il portaimpronta caricato nel
cavo orale del paziente e tenerlo in
posizione.
Rimozione dal cavo orale
11
Estrarre l'impronta tenendo conto
della direzione assiale.
Dopo completa polimerizzazione,
rimuovere l'impronta, risciacquare
sotto acqua corrente e asciugare.
Controllo dell'impronta
12
13
I margini della preparazione sono
chiaramente riprodotti?
Valutazione dei difetti eventualmente presenti.
Disinfettare l'impronta
Seguire le indicazioni del produttore.
Eventualmente ripetere
l'impronta!
Silosept®
Bagnare tutta la superficie con
il disinfettante. (Si consiglia la
disinfezione per immersione!)
Applicazione di Panasil® binetics Putty con Panasil® i
Produzione di una doppia impronta
Scelta del portaimpronta
1
Utilizzare preferibilmente un
portaimpronta chiuso
Nell'arcata superiore si determina la
larghezza sul Tuber maxillae e nell'arcata inferiore sul Tuberculum alveolaree
mandibolare.
58
2
3
Applicare l'adesivo 5-10 minuti prima
della presa dell'impronta
(seguire le istruzioni del produttore!).
cavo orale
Riempimento di sottosquadri (ad es.
elementi di ponti, spazi interdentali
molto larghi).
Panasil® adesivo
(silicone A)
di riempimento
Creare buone condizioni per
l'impronta
4
5
6
Attenzione: Se si utilizzano
astringenti e altre soluzioni,
potrebbero verificarsi interazioni
con il silicone A (eseguire prove
preliminari!).
Allargare il solco gengivale e arrestare
l'eventuale sanguinamento. In caso di
margine della preparazione sottogengivale, applicare i fili retrattori.
Pulire i monconi preparati
Rimuovere i residui di sangue, pulire e
asciugare.
impronta
Preparare una miscela omogenea con
il materiale impastabile, lasciando la
punta del miscelatore nel materiale.
Sugi® o pellet con
Orthoskavident® C
Imbevere un tampone con
Orthoskavident® C.
Panasil® binetics,
Sympress
Miscelare preferibilmente a macchina (omogeneità!).
Per la miscelazione manuale
del silicone A, impiegare guanti
compatibili (eseguire una prova in
precedenza).
Panasil® binetics
Fare attenzione ad esercitare
una certa contropressione con il
portaimpronta per ottenere la coalescenza del putty. Sulla superficie
non devono essere individuabili
filoni isolati di materiale.
Riempire completamente il
portaimpronta con il materiale
7
8
Importante: Nel portaimpronta del
mascellare superiore riempire con il
materiale anche la zona del tetto del
palato o applicare gli stop palatali.
orale del paziente
Senza esercitare pressione, introdurre
il portaimpronta caricato nel cavo orale del paziente e tenerlo in posizione.
In caso di portaimpronta perforato, utilizzare un adesivo!
Utilizzare il cronometro!
Dopo la rimozione dal cavo orale,
risciacquare sotto acqua corrente
e asciugare.
®
initial contact X-Light
Taglio dell'impronta preliminare
9
10
11
Tutti i sottosquadri e i setti interdentali per la correzione (2° fase) vanno
eliminati con cura.
Tagliare i canali di deflusso per il
materiale a viscosità molto bassa.
Ritagliare il materiale in eccesso sul
margine del portaimpronta. Segnare il
centro della mandibola.
Lavorare con coltellino interdentale o con bisturi.
Al riposizionamento dell'impronta
preliminare, controllare eventuali
Coltellino interdentale
punti anomali, eventualmente
rifinire.
Quindi, risciacquare nuovamente
Rimozione dei fili retrattori
Rimuovere ora gli eventuali fili retrattori.
Applicazione del materiale per
correzioni
Inserire il materiale a viscosità molto
bassa nell'impronta preliminare.
L'uscita del puntale di miscelazione deve essere sempre nel
materiale per evitare le inclusioni
d'aria.
Buono scorrimento e stabilità
nell'arcata superiore anche in
presenza di umidità residua.
Assenza di gocciolamento.
Iniettare intorno alla preparazionee
12
Applicare il materiale a bassa viscosità nel solco gengivale e intorno alla
preparazione.
La superficie dei denti viene bagnata
immediatamente e lo rimane.
Riposizionare l'impronta preliminare.
Rimozione dal cavo orale
13
Estrarre l'impronta tenendo conto
della direzione assiale.
Dopo completa polimerizzazione, rimuovere l'impronta, risciacquare sotto
acqua corrente e asciugare.
Buona definizione dei margini
della preparazione e dei setti e
stabile adesione del materiale per
correzioni e di supporto.
l'impronta!
14
15
I margini della preparazione sono
chiaramente riprodotti?
Valutazione dei difetti eventualmente
presenti.
Silosept®
il disinfettante. (Si consiglia la
disinfezione per immersione!)
59
Applicazione di Identium® Medium
Produzione di un'impronta in implantologia
1
Produzione di un portaimpronta
individuale
Con la tecnica a portaimpronta
aperto, fare attenzione alle aperture per le viti di posizionamento
dei pilastri per impronta.
Fissare i pilastri per impronta
sugli impianti
Impiegando un portaimpronta
aperto, le viti di posizionamento
devono sporgere dalle perforazioni abbastanza da garantire una
buona accessibilità alle viti dopo
l'impronta.
60
2
3
4
5
individuale
Applicare l'adesivo 5-10 minuti
prima della presa dell'impronta (seguire le istruzioni del produttore!).
cavo orale
In presenza di dente residuo, riempimento dei sottosquadri.
Identium® adesivo
(Vinylsiloxanether®)
di riempimento
Riempire la siringa di applicazione
Passare la siringa piena a chi
esegue il trattamento e proseguire
direttamente con la fase 6.
Applyfix® 5
Durante il riempimento evitare le
inclusioni d'aria.
Identium® Medium,
Sympress
Miscelare a macchina
(omogeneità!).
impronta
6
7
Preparare una miscela omogenea
con il materiale di viscosità media
e applicarlo sul portaimpronta
individuale.
Iniettare sui pilastri per
impronta
Applicare il materiale generosamente.
Identium® Medium
Osservare il tempo di lavorazione
complessivo!
Mantenere la punta nel materiale
(prevenzione di inclusioni di aria).
orale del paziente
8
Introdurre il portaimpronta caricato
nel cavo orale del paziente e tenerlo
in posizione.
A seconda della tecnica di impronta
(chiusa o aperta) svitare i pilastri o
eventualmente riposizionarli dopo la
rimozione dal cavo orale.
Attenzione:
Non passare il portaimpronta
all'assistente!
Rispettare il tempo di polimerizzazione del materiale!
9
10
Dopo completa polimerizzazione,
rimuovere l'impronta, risciacquare
Le componenti di trasferimento
sono correttamente posizionate e
fissate con sicurezza?
l'impronta!
Silosept®
il disinfettante (si consiglia la
disinfezione per immersione!).
61
Applicazione di Visalys® Temp
Produzione di provvisorio
Produzione di un'impronta
anatomica
62
1
Prima della preparazione, mantenere ferma la situazione di partenza
con un'impronta anatomica (se
possibile).
Scegliere il tipo idoneo di portaimpronta e materiale per impronta.
Portaimpronta
(consigliamo un
supporto antitorsione
senza perforazioni,
pper mantenere una
ppressione di ristagno
eelevata), materiale
pper impronta
Si raccomanda l'impiego di un
silicone A, ad es. Silginat® (senza
limiti di scadenza, può essere
colato più volte, cioè richiede di
produrre 1 sola impronta anatomica! Le elevate caratteristiche di
stabilità dimensionale con recupero
elastico permettono di ottenere
risultati di precisione). Per piccoli
lavori, i portaimpronta parziali (ad
es. i Multi Tray di Kettenbach) fanno risparmiare tempo e denaro.
BBisturi
Tagliare i setti interdentali nell'impronta; eventualmente contrassegnare con una tacca la linea
mediana tra gli incisivi. Spalmare
ad es. con vaselina i restauri adiacenti in composito già presenti per
evitare che aderiscano.
Visalys® Temp,
Applyfix® 6 pistola
eerogatrice, puntale
ddi miscelazione
aazzurro-arancione
Prima di iniziare a caricare
l'impronta avviare il cronometro
per poter controllare il tempo di
lavorazione.
Dopo aver caricato l'impronta,
erogare sul dorso della mano
guantata una quantità di materiale
grande come un pisello; si potrà
così controllare il grado di polimerizzazione fuori dal cavo orale.
Lavorazione di un'impronta
anatomica
2
Rifilare l'impronta anatomica con
un bisturi; ridurre i setti interdentali
che disturbano; controllare se è
possibile riposizionare l'impronta
senza inconvenienti.
Applicazione nell'impronta
3
Caricare partendo dalla superficie
occlusale. Mantenere la punta del
puntale di miscelazione sempre nel
materiale per evitare le inclusioni
d'aria.
La quantità del materiale non deve
superare il bordo della gengiva.
Inserimento nel cavo orale del
paziente
4
Entro 40 secondi dall'inizio della
miscelazione inserire nel cavo orale
del paziente esercitando una lieve
pressione.
Cronometro
0s
max. 4
Controllo per corretto punto di
estrazione
5
Controllare nel cavo orale il grado
di polimerizzazione sul materiale
in eccesso (Visalys® Temp dopo
2:00 min in media dopo l'inizio
della miscelazione si trova in una
fase elastica ottimale per una facile
rimozione).
Sonda; alternativa:
provino sul dorso
della mano
1:30 – in
m
02:30
Rimozione dal cavo orale del
paziente
6
Rimuovere dal cavo orale del
paziente il provvisorio durante la
fase elastica tra 1:30 e 2:30 min
dall'inizio della miscelazione.
Riparazioni
7
Le riparazioni (ad es. in presenza
di bolle d'aria o fratture) possono
essere eseguite direttamente con
Visalys® Temp o un composito
scorrevole. Lo strato di inibizione
all'ossigeno (strato lubrificante) non
deve essere rimosso prima di una
riparazione.
Cronometro
8
Rimozione precoce (il provvisorio
è ancora molto elastico): per sottosquadri spessi e lunghi ponti.
Rimozione tardiva (il provvisorio
è già relativamente indurito): per
piccoli lavori e lavori con poco
sottosquadro.
Nei provvisori non più nuovi, inseriti già da alcuni giorni nel cavo
orale del paziente, dapprima si
Visalys® Temp; event. deve irruvidire meccanicamente la
composito Flow
superficie. Oltre al composito, si
deve impiegare anche un bonding
auto-polimerizzante (smalto/
dentina).
fresa in acciaio a
denti incrociati; fresa
stretta; disco
Prima della finitura del provvisorio, rimuovere lo strato di inibizione (strato lubrificante) per evitare
che la fresa si impasti e perda
il filo. A questo scopo sono utili
salviettine imbevute di soluzione
alcolica o disinfettante.
Lucidatore per
composito, tamponi
di cotone, spazzolini
in pelo di capra
In generale la superficie di
Visalys® Temp è già così liscia da
rendere per lo più completamente
superflua un'ulteriore lucidatura.
Cemento temp.
L'eugenolo può influire negativamente sul cemento per il fissaggio di compositi; se si prevedono
materiali compositi per il fissaggio
definitivo, scegliere per il fissaggio del provvisorio un cemento
per fissaggio temporaneo privo di
eugenolo.
Finitura
4:00 min dopo l'inizio della miscelazione Visalys® Temp è completamente polimerizzato e il provvisorio
può essere finito.
Quando il materiale sul dorso
della mano corrisponde alla
consistenza desiderata, si può
rimuovere il provvisorio.
Lucidatura
9
La lucidatura di un provvisorio serve
a creare una superficie più liscia e di
maggiore lucentezza, che ostacola il
deposito della placca e inoltre dà una
sensazione migliore al paziente.
Cementazione
10
Il cemento di fissaggio temporaneo
deve essere applicato, con un pennello o una spatola, in uno strato
sottile su tutte le pareti interne del
provvisorio.
63
Applicazione di Visalys® Core
Fissaggio adesivo di perni radicolari associato a una r
Preparazione
1
Rimuovere l'otturazione eventualmente presente con strumenti
adeguati o un allargatore fino alla
profondità desiderata.
64
2
Per la chiusura ermetica, lasciare
in posizione apicale un'otturazione
radicolare di 3-4 mm circa [1],
ad es. con gli strumen- tenendo presente che il sito del
ti del sistema Erlanger perno idealmente dovrebbe essere
(Komet)
in totale pari a 2/3 della lunghezza
della radice, ma comunque pari
almeno alla lunghezza della corona
clinica [1, 2].
Preparazione del sito per il
perno
Adattamento dei perni radicolari
3
Eseguire la preparazione del sito del
perno fino alla rimozione completa
di tutti i residui parietali del materiale dell'otturazione radicolare e fino a
che sia possibile inserire nei canali,
con un lieve attrito, perni radicolari
congruenti con la fresa di sistema
prescelta.
Eseguire pulizia e disinfezione del
sito del perno ad es. con etanolo
al 95%. Infine rimuovere dal sito
l'etanolo in eccesso assorbendolo
con carta.
Fissaggio adesivo del perno
4
Il fissaggio del perno radicolare (secondo la propria scelta e il produttore) può essere eseguito con cemento dentale convenzionale o usando
come adesivo compositi a polimerizzazione duale o auto-polimerizzanti
(ad es. Visalys® Core).
Eliminare il possibile eccesso di bonding con un leggero getto d'aria.
Riempimento del canale radicolare
5
Riempire ora il sito del perno con Visalys® Core. Inserire i perni nei canali
con un leggero movimento rotatorio.
Segue una fotopolimerizzazione iniziale per 20 secondi (polimerizzazione chimica dopo 5 minuti).
BOND
Il fissaggio adesivo (rispetto a quello
convenzionale) offre il vantaggio di
perno radicolare scel- produrre un'unità composta da
to; seguire le istruzioni dente, perno e ricostruzione del
pper la preparazione del moncone. Inoltre con l'inserimento
pproduttore del perno
adesivo si riduce o si evita il rischio
rradicolare.
di microperdite lungo la fuga del
cemento e il conseguente rischio
di invasione batterica.
Visalys® Core nella
siringa da 5 con Endo
ttip;
llampada per polimerizzzazione
Gli Endo tip facilitano l'applicazione nel canale radicolare; la buona
scorrevolezza di Visalys® Core
semplifica l'applicazione dei perni.
a ricostruzione del moncone
6
Il moncone nel senso di una ricostruzione può essere prodotto con
Visalys® Core, ottenendo una robusta combinazione di dente, perno e
riempimento della ricostruzione.
Preparazione del dente
7
Dopo la polimerizzazione del
moncone, è possibile orientare la
preparazione sulla protesi definitiva
prevista
.
2 mm
Visalys® Core è scorrevole e
ottimamente adattabile, ma
anche sufficientemente stabile da
Visalys® Core (siringa permettere la ricostruzione di un
da 5 ml con Endo tip
moncone.
o cartuccia da 25 ml), Eseguire fotopolimerizzazione di
llampada per polimeriz- 20 secondi per una profondità
zzazione
polimerizzata di 2 mm.
Polimerizzazione chimica di 5
minuti per una profondità polimerizzata illimitata.
Il limite di preparazione deve
trovarsi completamente all'interno
della dentina ed essere eseguito secondo un “ferrule design"
(disegno a cerchio di botte) al
fine di garantire una trasmissione
migliore delle forze per evitare
fratture radicolari [1-5].
Figure a titolo di esempio
Le figure mostrano l'utilizzo dell'odontoiatra Dr. Marco Dziwak sulla base di un trattamento preliminare endodontico eseguito a regola d'arte in
luogo diverso.
Bibliografia:
1. Parere del DGZMK. „Aufbau endodontisch behandelter Zähne.“ (2003).
http://www.dgzmk.de/uploads/tx_szdgzmkdocuments/Aufbau_endodontisch_behandelter_Zaehne.pdf
2. Sorensen J.A., Martinoff J.T. "Clinically significant factors in dowel design." The Journal of Prosthetic Dentistry 52.1 (1984): 28-35.
3. Milot P., Stein R. S. "Root fracture in endodontically treated teeth related to post selection and crown design." The Journal of prosthetic dentistry 68.3 (1992): 428-435.
4. Hemmings K. W., King P. A., Setchell D. J. "Resistance to torsional forces of various post and core designs." The Journal of prosthetic dentistry 66.3 (1991): 325-329.
5. Barkhordar R. A., Radke R., Abbasi J. "Effect of metal collars on resistance of endodontically treated teeth to root fracture." The Journal of prosthetic dentistry 61.6 (1989): 676-678.
65
Indice
Applyfix® 4....................................................................... 53
Applyfix® 5....................................................................... 53
Applyfix® 6....................................................................... 53
Applyfix® 8....................................................................... 53
Blocco miscelatore ........................................................ 55
Endo tips .......................................................................... 52
Forchetta per impasto ................................................... 55
Futar® ............................................................................... 31
Futar® D............................................................................ 30
Futar® D Fast .................................................................... 30
Futar® D Slow ................................................................... 32
Futar® Fast ....................................................................... 31
Identium® Adhesive ......................................................... 51
Identium® Heavy .............................................................. 14
Identium® Light ............................................................... 15
Identium® Medium .......................................................... 13
Intraoral tips ................................................................... 52
Kisol pellicola ................................................................. 47
Lastic® 90 Fine ................................................................ 27
Lastic® function Medium.................................................. 27
Lastic® Xtra Putty ............................................................. 27
Miscelatori dinamici ...................................................... 52
Monopren® transfer ......................................................... 17
Mucopren® adesivo ......................................................... 51
Mucopren® Soft ............................................................... 35
Multi Tray ......................................................................... 46
Orthoskavident® C .......................................................... 49
Panasil® adesivo .............................................................. 51
Panasil® binetics Putty Fast ............................................. 21
Panasil® binetics Putty Soft ............................................. 21
Panasil® contact plus X-Light .......................................... 25
Panasil® contact two in one Light .................................... 25
Panasil® initial contact Light ............................................ 24
Panasil® initial contact Regular ....................................... 24
Panasil® initial contact X-Light ........................................ 24
Panasil® lab Putty ............................................................ 48
Panasil® Putty .................................................................. 22
Panasil® Putty Fast .......................................................... 22
Panasil® Putty Soft ........................................................... 22
Panasil® tray Fast Heavy .................................................. 23
Panasil® tray Soft Heavy .................................................. 23
Puntali di miscelazione ................................................. 52
Reto® adesivo ................................................................... 51
Silginat® ............................................................................. 9
Silosept® .......................................................................... 45
Spatola di miscelazione ................................................ 55
Sympress ......................................................................... 54
Visalys® Core ................................................................... 39
Visalys® Temp .................................................................. 41
67
060600_0217
Kettenbach GmbH & Co. KG
Im Heerfeld 7
35713 Eschenburg · Germany
Phone: +49 (0) 2774 7050
[email protected]
www.kettenbach.com

010600_4915 Katalog IT neu.indd

Transcript

Documenti analoghi

Scarica documento

191 e beauty biometrica it

Serratura a maniglia con impronta digitale

scarica brochure

consenso informato alla trasfusione di emocomponenti e alla

Illusionist Half Eye collection

kk 900 series

Dall`impronta digitale all`impronta vocale: lavori in corso