grattarola - Arredo Design Barzaghi

CAT 05 CUCWO 08 11 X
GRATTAROL A
GRATTAROL A
LEGNO PURO AL 100%
GRATTAROLA S.R.L.
VIA PROVINCIALE, 51
23813 BINDO DI CORTENOVA
LECCO (ITALY)
TEL. +39 0341 988.111
FAX +39 0341 988.299
E-MAIL: [email protected]
WWW.GRATTAROLA.IT
LEGNO PURO AL 100%
Cover Grattarola Wood.indd 1
CUCINA WOOD
GRATTAROL A
WOOD
02/12/08 10:38:45
I dettagli sono importanti. è nelle piccole
cose, nei particolari apparentemente nascosti
che emerge l’anima di una cucina. Piccole
attenzioni che contribuiscono a migliorare
e a semplificare la vita.
Details are important. The soul of a kitchen lies in the small particulars, the seemingly hidden details.
Unique features that contribute to improving life and making it simpler.
Interno catalogo Wood.indd 1
02/12/08 10:30:17
LEGNO
VIVO
Un cuore che batte al ritmo delle emozioni e capace di
coinvolgere tutti i sensi. Bello, con le sue venature naturali
e resistenti al tempo. Essenze che emettono un suono
unico e racchiudono le vibrazioni della vita quotidiana.
Profumi che si sprigionano tutti i giorni, trasformandosi
in un’esperienza unica ed emozionante.
Wood is alive, with a heart that beats the rhythm of the emotions and involves all senses. It is beautiful, with its natural veining and its resistance to time.
Essences emitting a unique sound and embrace the rhythms of daily life. Parfumes which change each day into a uniquely wonderful experience.
Interno catalogo Wood.indd 2-3
02/12/08 10:30:31
per noi significa rispetto della naturA e di chi le vive intorno.
ECOLOGIA
Grattarola è sensibile al problema ecologico del disboscamento. Per tutti i mobili che
produce utilizza legno proveniente da zone controllate e soggette a rimboschimento.
Il legno puro al 100%, più di ogni altro materiale riesce a trasmettere il calore della
natura da cui proviene.
Ecology. Grattarola is sensitive to the environmental problem of deforestation. For all the produced furniture, Grattarola uses wood from
controlled zones subject to reforestation. Wood is 100% pure, it transmits the warmth of its natural origins better than any other material.
For us, it means respect for nature and for those who depend on it.
Interno catalogo Wood.indd 4-5
02/12/08 10:30:34
TRADIZIONE
Grattarola da sempre utilizza il legno massello come materia prima. Questa vocazione al legno
si è evoluta dall’esperienza tradizionale di famiglia in produzione industrializzata servendosi
delle tecnologie più avanzate.
Tradition. Grattarola has always used solid wood as a raw material. Its vocation for wood is strongly tied to its family roots while taking full advantage
of the latest and most advanced working technologies available.
Interno catalogo Wood.indd 6-7
02/12/08 10:30:47
10 CUCINA WOOD FINITURA SEPPIA SPAZZOLATO
Interno catalogo Wood.indd 8-9
KITCHEN WOOD FINISHING SEPPIA BRUSHED
28CUCINA WOOD FINITURA BIANCO SPAZZOLATO
KITCHEN WOOD FINISHING WHITE BRUSHED
02/12/08 10:30:57
10
GRATTAROL A
LEGNO PURO AL 100%
Interno catalogo Wood.indd 10-11
02/12/08 10:31:02
12
L’illuminazione è ideale in qualsiasi ora della giornata. Luci posizionate nel fondo luminoso dei pensili
e anche nei punti più difficili da illuminare normalmente, come il rubinetto in acciaio inox con luce led
ad incasso. Ideal lighting at any hour of the day. The lights are positioned at the bottoms of the wall
cabinets as well as in spots which are more difficult to light, such as the stainless steel tap with a built-in
LED light.
Interno catalogo Wood.indd 12-13
02/12/08 10:31:14
Interno catalogo Wood.indd 14-15
02/12/08 10:31:20
16
Piano lavoro in quarzo super resistente con lavello e piano cottura incorporati, per un effetto design
minimal e funzionale. Cassettoni estraibili con maniglie in acciaio nascoste e cassetti indipendenti,
per la massima razionalizzazione degli spazi. Tutto in massello di pino. Extra-resistant quartz worktop
with built-in sink and hob for a minimal yet functional look.Wide fully removable drawers with perfectly
integrated steel handles and independent interior drawers for optimum space management. All in solid pine
wood.
Interno catalogo Wood.indd 16-17
02/12/08 10:31:33
Interno catalogo Wood.indd 18-19
02/12/08 10:31:37
Interno catalogo Wood.indd 20-21
02/12/08 10:31:46
22
Le colonne formano un corpo unico e solido che
racchiude svariate soluzioni di utilizzo. Le ante con design
a 45° in legno massello e il gruppo elettrodomestici a
contrasto, legno e metallo, si accordano perfettamente.
The columns form a unique, solid frame embracing a wide range of use solutions. The 45° design doors in solid wood perfectly match
with the contrasting metal appliances.
Interno catalogo Wood.indd 22-23
02/12/08 10:31:50
Interno catalogo Wood.indd 24-25
02/12/08 10:31:57
27
L’ambiente in cui trascorriamo la maggior parte del tempo è
sicuramente la cucina. Dotata di tutti i comfort anche dove
non si era mai pensato prima, rivela il carattere di chi la abita.
We spend most of our time in the kitchen. Equipped with every possible comfort - even in unexpected places – this room fully reflects
the nature of those who inhabit it.
Interno catalogo Wood.indd 26-27
02/12/08 10:32:01
28
Bianco sinonimo di modernità e design. Purezza che arriva
all’essenza delle cose. Linee pulite e decise che si riassumono
in pochi elementi distintivi: l’anta con design a 45° e l’armonia
geometrica degli spazi pieni e vuoti, poggiati e sospesi.
White is synonymous of modernity and design. Purity which touches the heart of things. Clean, decisive lines captured in a few, distinctive
elements: 45° design doors and geometrical harmony of full and empty spaces.
Interno catalogo Wood.indd 28-29
02/12/08 10:32:05
GRATTAROL A
LEGNO PURO AL 100%
Interno catalogo Wood.indd 30-31
02/12/08 10:32:10
32
Piano lavoro in vetro antigraffio e resistente, con fuochi in acciaio inox e cappa sospesa. Dettaglio
dell’angolo salvaspazio con meccanismo a ripiani estraibili per sfruttare al massimo anche gli spazi
nascosti. A highly resistant, scratchproof glass worktop with stainless steel hob and suspended kitchen
hood. Detail of a space-saving corner with pull-out shelves providing convenient access to remotest
corners.
Interno catalogo Wood.indd 32-33
02/12/08 10:32:32
Interno catalogo Wood.indd 34-35
02/12/08 10:32:38
Interno catalogo Wood.indd 36-37
02/12/08 10:32:44
39
Colonne con alloggio per forni e cantina termoregolabile integrati, pensili dispensa con ante in legno.
Le soluzioni personalizzabili sono molteplici: è facile scegliere a piacere per dare il tocco personale alla
propria cucina. Columns with spaces for built-in ovens and wine cellars, wall cabinets with wooden
doors. It is easy to choose your kitchen with a special touch, using all multiple, customisable solutions
available.
Interno catalogo Wood.indd 38-39
02/12/08 10:32:51
Interno catalogo Wood.indd 40-41
02/12/08 10:32:57
Interno catalogo Wood.indd 42-43
02/12/08 10:33:02
PINO DEL SUD
Le cucine Wood sono interamente realizzate in legno massello
di pino proveniente da un’ampia zona geografica che si estende
dall’est del Texas fino alla Virginia. Il nome Pino del sud comprende
diverse specie di alberi che si distinguono per l’alta resistenza
e durata rispetto ad altri legni utilizzati in arredamento.
Le CUCINe WOOD sono DISPONIBILi IN 5 COLORAZIONI
The Wood kitchens are available in 5 colours
Bianco
White
Grigio
Grey
MARRONE
Brown
Seppia
Seppia
Tortora
Tortora
Le cucine Wood sono caratterizzate da un design pulito e lineare. Cassettoni estraibili con maniglie in acciaio nascoste e cassetti indipendenti, per la massima razionalizzazione
degli spazi. Tutto in massello di Pino del sud.
The kitchens Wood are entirely built using solid pine wood hailing from an area stretching from eastern Texas to Virginia. The term Southern Pine includes
several different varieties of trees, all of which are highly resistant and long lasting, particularly when compared to other woods used in furnishings.
All the kitchens Wood feature clean, linear designs. Wide fully removable drawers with built-in steel handles and independent interior drawers for optimum
space management. All in solid southern pine wood.
Interno catalogo Wood.indd 44-45
02/12/08 10:33:08
EDIZIONE: NOVEMBRE 2008
eco - SOSTENIBILITà
Grattarola da sempre ha a cuore il tema della eco - sostenibilità, dal reperimento delle materie prime provenienti da zone
controllate e soggette al rimboscamento, alla selezione dei materiali per la realizzazione di prodotti interamente
riciclabili, nel rispetto della natura e verso la progettazione di spazi eco - compatibili.
Environmental sustainability. Environmental sustainability has always been one of Grattarola’s priorities
- obtaining raw materials from controlled areas subject to reforestation and selecting fully recyclable
materials to create products – in order to design environmentally-friendly spaces and to treat nature with
the respect it deserves.
SERENITà NATURALE
Grattarola garantisce la serenità della tua famiglia
e delle persone a te care realizzando prodotti interamente in legno massello, che non comportano
pertanto emissioni di formaldeide contenuta nelle
colle generalmente utilizzate nella produzione di altri
materiali impiegati in arredamento.
AD AND CONCEPT: CORTEZ ELITE
FOTO: MYP - FACTORY.COM
STYLE: LAURA COMIOTTO - DONATA SONGIA
DESIGN: ARCH. PIERANGELO SCIUTO
STAMPA: GFP.IT
THANKS TO:
area 22 – milano
antologia – burago molgora
iittala finnform - milano
ilion - milano
kasthall – milano
kitchenaid – comerio
milesi – milano
proserpio arreda – meda
Natural serenity. Grattarola ensures serenity
to your family and loved ones by producing
its products entirely by using solid wood, which
does not release formaldehyde like the glues
generally employed to make other materials
for furnishings.
VERNICI E COLLE
ECOLOGICHE
I prodotti Grattarola sono realizzati utilizzando tinte
Interno catalogo Wood.indd 46-47
Environmentally-friendly paints and glues.
Grattarola’s products are realised using
non-toxic paints and pigments diluted
e pigmenti non tossici sciolti in soluzioni acquose
in water-based solutions to obtain entirely
per un prodotto interamente naturale.
natural products.
ENGINEERING: CARLO GALLUZZI
02/12/08 10:33:17
Al fine di un costante miglioramento qualitativo, Grattarola si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche senza preavviso. Eventuali variazioni di colore sono riferibili a motivi tecnici
di stampa. Alcuni prodotti ed allestimenti non sono parte del listino Grattarola.
Grattarola reserves the right to modify and vary the products at any moment and without any warning. The colours of the products printed in this catalogue may vary with respect to
the original. Some products shown in this catalogue may not be in the Grattarola collection.
Interno catalogo Wood.indd 48
02/12/08 10:33:17