inglese 3 confronto TP - Dipartimento di Lingue, Letterature e

iPad users report app failures and charging
problems
Gli utenti dell’iPad segnalano malfunzionamenti delle
applicazioni e problemi di ricarica
New complaints about technical issues with the iPad
emerged today, as Apple celebrated selling hundreds
of thousands of the new devices over the weekend.
Apple has maintained its silence over reports about
glitches with its new tablet computer. New iPad
owners have posted comments on Apple forums
daiming that their wi-fi was poor or fluctuating, where
other internet devices worked well. Today, new
reports suggested there could also be issues with
charging the device and compatibility with apps
designed for the iPhone.
Nuove lamentele riguardo a problemi tecnici con l'iPad
sono emersi oggi, mentre la Apple celebra la vendita di
centinaia di migliaia dei nuovi dispositivi durante il fine
settimana.
La Apple ha mantenuto il silenzio riguardo a difetti di
funzionamento dei suoi nuovi computer tablet. I proprietari
del nuovo iPad hanno postato commenti nei forum della
Apple lamentandosi di problemi con il wi-fi, laddove altri
dispositivi connessi a Internet funzionano bene. Oggi, altre
segnalazioni hanno indicato problemi con la ricarica del
dispositivo e la compatibilità con applicazioni concepite per
l'iPhone.
Un utente dalla California ha detto: "Ho lo stesso problema
con il wi-fi molto debole ed in continua fluttuazione. Devo
continuamente reinserire la mia password per rientrare nella
rete dopo avere perso il segnale. Due iPhones e due
MacBooks mostrano un segnale al massimo senza alcuna
interruzione. Spero veramente che si possa aggiustare. É un
giocattolo troppo costoso per avere questo problema appena
comprato."
Un altro commentatore ha scritto: "Il mio wi-fi è sceso ad
una barra dopo avere funzionato bene per alcune ore. La
mia velocità di download si è rallentata, e non riuscivo
neanche a navigare su Internet. Ho riavviato il mio
computer ma non è servito"
La versione iniziale del tablet a touchscreen si connette ad
Internet solamente tramite wi-fi. I commentatori hanno
ipotizzato che il problema sia dovuto alla debole antenna
wi-fi, che si trova dietro al logo sul retro dell'iPad.
"Casa de Trevino” from California said: "Having same
problem with wi-fi being weak and constantly
fluctuating. I have to keep entering my password to
regain access to my network after having lost a signal.
Two iPhones and two MacBooks showing full signal
with no interrupts. Certainly hope this is fixable. Too
pricey of a toy for it to have this issue right out of
box."
A commentator named "syunker" wrote: "My wi-fi
went down to 1 bar after working great for a few
hours. My download speeds started to crawl, I couldn't
even surf the web. I rebooted my router and it didn't
help."
The initial version of the touchscreen tablet computer
connects to the internet only via wi-fi. Commentators
have speculated that the problem could be a weak wifi antenna, located behind the logo on the back of the
iPad.
New reports suggested that the iPad may not power up
properly when connected to some USB ports. Users
also complained that the iPad would only charge if
turned off or in sleep mode. Others said that iPhone
apps crash when loaded onto the device. Developers
suggested they will send updates in the coming days
that can fix these problems. Experts said that many of
the issues could be solved through software "patches"
that could be sent to the iPad over the coming days.
Despite the technical issues, many industry experts
called the launch of the iPad a success. The company
said it sold 300,000 units in the US this weekend, with
other analysts suggested that the figure may reach
around 700,000 over the coming days. Industry
analysts suggest sales could reach 6 million by the end
of the year.
The iPad will be available in Britain by the end of this
month in both wi-fi only and wi-fi plus 3G versions.
The 3G version will also become available in the US
later this month. iPad prices range from $499 (£326) to
$829.
Ear1y reviewers have been enthusiastic about the
device, describing it as slick and fast, although some
have complained about its inability to run "flash"
video software.
Altre segnalazioni hanno rivelato che l'iPad non si avvia
bene quando è connesso ad alcune porte USB. Gli utenti si
sono anche lamentati che l'iPad si carica solamente se è
spento o in modalità di riposo. Altri hanno detto che le
applicazioni dell'iPhone non funzionano quando caricate sul
dispositivo. I programmatori hanno detto che nei prossimi
giorni forniranno aggiornamenti che risolveranno questi
problemi. Gli esperti dicono che molti dei problemi
potranno essere risolti attraverso correzioni del software che
saranno spediti all'iPad nei prossimi giorni.
Nonostante i problemi tecnici, molti esperti del settore
hanno definito il lancio dell'iPad un successo. L'azienda ha
detto di avere venduto 300.000 unità negli Stati Uniti
questo fine settimana, ed altri analisti ipotizzano che la cifra
potrebbe raggiungere oltre 700.000 nei prossimi giorni. Gli
analisti del settore hanno suggerito che la vendite
potrebbero raggiungere 6 milioni entro la fine dell'anno .
L’iPad sarà disponibile in Gran Bretagna alla fine di questo
mese sia nella versione wi-fi che nella versione 3G wi-fi
plus. Questa sarà disponibile anche negli Stati Uniti verso la
fine del mese. I prezzi dell’iPad vanno da 499 a 829 dollari.
I primi recensori sono stati entusiasti di questo nuovo
computer, descrivendolo come efficiente e veloce, anche se
alcuni hanno lamentato l’impossibilità di caricare software
per video flash.