Curriculum Vitae

Nata a Faenza (RA) il 28 Giugno 1956, romana di adozione, fin da bambina attrice
(pubblicità, cinema e televisione, e da adulta anche in teatro) e doppiatrice,
consegue il Diploma di Maturità al Liceo Linguistico Internazionale di Roma; conosce
inglese, francese, tedesco e spagnolo.
Terminato il liceo ha collaborato con alcune delle maggiori Agenzie di Viaggio di
Roma in qualità di Tour Leader, sia in Italia sia all'estero.
Lavora stabilmente come dialoghista dal 1982 cimentandosi nel corso degli anni con
le più svariate tipologie testuali di trasposizione audiovisiva: serie televisive,
cartoons, soap opera, film di circuito.
Tra i lavori di cui va più orgogliosa ci sono serie tv come E.R., Medici in Prima
Linea, Cold Case, Senza Traccia, Prison Break, Breaking Bad e NCIS, film di nicchia
come The Lady – L’amore per la libertà (di Luc Besson) e Il Responsabile delle
Risorse Umane (di Eran Riklis), sia prodotti destinati ad incontrare il favore di una
più vasta fascia di pubblico come Storia d’Inverno e L’incredibile Storia di Winter il
Delfino 1 e 2. È anche sceneggiatrice: tra i suoi lavori “La Dottoressa Giò” e “Un
Posto al Sole”.
Interessata alla formazione nell’ambito della traduzione audiovisiva dei prodotti
cinematografici e televisivi partecipa come docente a Babel, Festival di Letteratura e
Traduzione a Locarno, e insegna al Master di II Livello in Traduzione di Testi
Postcoloniali all’Università di Pisa.
http://www.danielaltomonte.it/
http://mastertraduzione.humnet.unipi.it/index.php/daniela-altomonte/
http://it.wikipedia.org/wiki/Daniela_Altomonte
Autorizzo il trattamento dei dati personali contenuti nel mio curriculum vitae in
base art. 13 del D. Lgs. 196/2003.