Fahrenheit 451: Analisi comparativa libro-film

FAHRENHEIT 451: ANALISI COMPARATIVA TRA IL LIBRO
DI RAY BRADBURY ED IL FILM DI FRANÇOIS TRUFFAUT
Per Truffaut, adattare un romanzo significa sempre muoversi con piena libertà: sicché, anche in
questo caso, egli tratta il testo di Bradbury come un repertorio di spunti d’ispirazione da manipolare
a piacimento. Ne risulta che la pellicola costituisce un’opera di re-invenzione, volta a sottolineare
del romanzo pochi, determinanti elementi del suo messaggio complessivo:
•• la cultura come strumento per l’apprezzamento e la valorizzazione delle diversità;
•• l’equazione libro = libertà;
•• la denuncia della sempre più invadente presenza, nelle famiglie, del mezzo televisivo, che
tende all’appiattimento ed alla massificazione delle coscienze.
Inoltre, trova qui attuazione anche la predilezione di Truffaut per la strutturazione del film in
relazione alle scene-chiave del libro (da lui chiamate “momenti privilegiati”); più specificamente, a
fungere da traino per l’azione filmica sono tutte le scene che prevedono il rogo di libri — sempre
sottolineate con insistito compiacimento —, e in particolare la scena del grande incendio della
biblioteca della zia di Clarisse: un episodio che, se nel libro viene raccontato in poco più di cinque
pagine (edizione Mondadori, Oscar Classici Moderni), pari a circa 1/35 del totale, nel film occupa
circa dieci minuti (quasi 1/10 del totale); è il procedimento dell’espansione.
Un raffronto, anche schematico, tra la fabula del libro e quella del film (vedi tabella allegata)
rende poi evidente il rilevante numero di circostanze in cui la sceneggiatura si allontana dal
romanzo:
• nel film, ad esempio, la vecchia che muore nel rogo della grande biblioteca coincide con la
zia di Clarisse (concentrazione dei personaggi);
• Clarisse non muore, inglobando anzi in sé il ruolo occupato nel libro dal professor Faber
(altra concentrazione);
• la mancanza di quest’ultimo personaggio fa anche sì che Montag non possa elaborare con lui
alcun tipo di strategia d’azione (sottrazione);
• la moglie di Montag, che si chiama Linda (variazione), non legge affatto i libri insieme al
marito;
• non si fa cenno dello spostamento dei libri in giardino da parte di Montag, né del suo rischio
di essere investito, durante la fuga, da dei pirati della strada (ancora due sottrazioni); ecc.
Ma nella sceneggiatura trovano spazio più o meno tutte le procedure dell’adattamento:
• l’addizione è presente, ad esempio, almeno nell’appetito sessuale di Linda dopo la
trasfusione (nel libro, Mildred ha semplicemente fame di cibo) e nelle pose posteriori
necessarie per ottenere la carta d’identità;
• quanto alla variazione, essa si presenta in numerosi dettagli: Linda ha una sola parete TV,
contro le tre di Mildred; una monorotaia sopraelevata ha preso il posto della “ferrovia
sotterranea” di cui parla il romanzo; gli incontri tra Montag e Clarisse avvengono alla luce
del sole, e non di notte (ed in genere i loro colloqui cominciano sulla monorotaia, e non nei
pressi delle rispettive abitazioni); a dare la caccia a Montag sono dei poliziotti volanti, e non
un segugio meccanico (del tutto assente: sottrazione); ecc;
• ancora, alle “sottrazioni” di cui s’è detto è da affiancare l’assoluta assenza dell’altoparlante
della ferrovia sotterranea, coi suoi martellanti messaggi pubblicitari, mentre esigenze di
sintesi drammatica fanno sì che al rogo della grande biblioteca faccia immediato seguito la
scena in cui Montag si scontra energicamente con le amiche “teledipendenti” di Linda
(spostamento); infine, l’irruzione dei pompieri in casa di Clarisse viene posticipata (altro
spostamento) e narrata direttamente, piuttosto che rievocata attraverso un colloquio tra
Montag e la moglie.
2
LIBRO
FILM
Guy Montag, di ritorno a casa, incontra per la prima
volta, nottetempo, Clarisse McClellan (pp. 4-11)
Montag trova Mildred avvelenata; dei “tecnici” la
rimettono in sesto (pp. 13-21)
Mildred, che porta quasi perennemente alle orecchie
delle “api elettroniche”, si risveglia con un grande
appetito (solo di cibo); pur disponendo già di un enorme
apparato televisivo a tre pareti, chiede a Montag quando
potranno permettersi la quarta parete (pp. 21-25)
Secondo incontro tra Montag e Clarisse (pp. 25-28)
Il “segugio meccanico” mette i brividi a Montag, che ha
poi un colloquio col capitano Beatty (pp. 28-32)
Per alcuni giorni, Montag continua ad avere incontri con
Clarisse ed a svolgere il suo lavoro alla caserma del
fuoco (pp. 32-41)
La vecchia coi libri (pp. 41-47)
Montag ha ora alcuni colloqui con la moglie: sulla TV,
sulla loro storia, sulla defunta Clarisse (pp. 48-57)
Montag si sente male, e preferisce non recarsi al lavoro;
ha ancora una conversazione con Mildred, dopo di che
riceve la visita del capitano (pp. 63-74)
L’opinione di Montag su Clarisse (pp. 74-75)
Ancora un colloquio di Montag con Mildred, cui mostra
dei libri che teneva nascosti; i due cominciano a leggere
insieme (pp. 75-82)
Montag parla dei libri, Mildred della TV (pp. 83-87)
Montag ripensa all’incontro dell’anno prima col
professor Faber e decide di telefonargli, ma non ottiene
risultato (pp. 87-89)
Ennesima conversazione tra Montag e Mildred; Montag
decide di restituire un libro (pp. 89-91)
L’altoparlante della sotterranea (pp. 91-94)
Montag e Faber si incontrano e decidono un comune
piano d’azione (pp. 94-110)
Montag si scontra con le amiche di Mildred e provoca il
pianto della signora Phelps (pp. 110-121)
Montag sposta i libri in giardino e si dirige in caserma;
Faber gli parla a distanza (pp. 121-124)
Beatty getta nel cestino il libro portogli da Montag, poi
lo aggredisce verbalmente; si mettono a giocare a carte;
giunge una segnalazione: la nuova missione li conduce
proprio davanti a casa di Montag (pp. 124-132)
Montag dapprima devasta la propria casa, ma poi, dato
che il capitano scopre il suo contatto con Faber,
commette l’omicidio ed annienta il segugio (pp. 133143)
Montag fugge; dei pirati della strada tentano di ucciderlo
(pp. 143-152)
Montag rovina la moglie di Black, milite del fuoco (pp.
152-153)
Montag si reca a casa di Faber; tenta di rendere difficile
il riconoscimento della sua persona al nuovo segugio
meccanico; si dà alla fuga (pp. 153-161)
Montag raggiunge il fiume, eludendo il segugio; trova i
binari e prende a seguirli (pp. 161-171)
Montag incontra gli uomini-libro (pp. 171-195)
I titoli di testa vengono presentati oralmente da
un’annunciatrice
I pompieri fanno irruzione in una casa: trovano i
libri in essa contenuti (anche dentro il finto
televisore) e li bruciano
Montag, di ritorno a casa, incontra Clarisse alla
luce del sole
Montag entra in casa, dove la moglie Linda, che
deve “recitare”, gli esprime il desiderio di
acquistare la seconda parete TV; Montag si
porta a letto dei “fumetti” senza scritte
Montag fa una lezione agli apprendisti, poi va a
colloquio col capitano (le carte d’identità
prevedono anche le pose posteriori)
Linda, che ha preso troppe pillole, deve essere
disintossicata e trasfusa; si risveglia con molti
“appetiti”
Brevi scene di collegamento
Montag legge il David Copperfield
Ispezione dei pompieri nel parco
Secondo colloquio di Montag con Clarisse, che
ha perso il posto di insegnante; Montag non va
al lavoro con la scusa di essere ammalato e la
accompagna a scuola
Montag legge un libro dopo l’altro; Linda se ne
accorge ed i due ne discutono animatamente
La vecchia coi libri
Montag, tornando a casa, trova Linda in
compagnia di amiche teledipendenti; allora
perde le staffe e prende a leggere loro un passo
di un libro, provocando il pianto di una delle
donne
All’irruzione dei pompieri in casa sua, Clarisse
fugge, mentre suo zio viene arrestato
Linda scongiura Montag di liberarsi dei libri
Montag si reca a casa di Clarisse, ma non vi
trova nessuno; va allora a consultare l’archivio
del capitano
Linda denuncia Montag con una lettera anonima
Montag, dopo aver incontrato Clarisse ed averla
accompagnata a casa, forza i sigilli posti dai
pompieri e riesce a distruggere una lista di nomi;
Clarisse parla a Montag degli uomini-libro
Montag vorrebbe dare le dimissioni dal corpo,
ma accetta di compiere un’ultima missione; la
macchina dei pompieri si ferma, però, proprio
davanti a casa sua, ed egli è costretto a bruciare i
suoi libri; ad un certo punto, più sdegnato che
mai, uccide il capitano e fugge
Montag raggiunge il fiume, elude i poliziotti
volanti, segue i binari abbandonati e raggiunge
gli uomini-libro, presso i quali assiste in TV alla
“sua” cattura
I “libri” fanno le proprie presentazioni a Montag
Montag ritrova Clarisse e decide di imparare a
memoria un libro di Poe