PGD inside NEW Tavole rotanti CNC edition 3 - MULTI

Tavole rotanti CNC edition 3
Tecnica a tavola
rotante svizzera
Programm
& Facts
05.2015
PGD inside
NEW
1
Tecnica a tavola rotante
svizzera
Dal 1974
pL LEHMANN è un'azienda di medie dimensioni
specializzata da oltre 40 anni in tavole rotanti – oggi
è presente in 25 paesi (si veda il retro del presente
catalogo).
L'azienda è tipicamente legata
ai valori svizzeri
+ Qualità del prodotto
+ Tecnologia al massimo livello
+ Innovazione e flessibilità
+ Politica commerciale solida e a lungo termine
Altri cataloghi
Panoramica dei
settori
2
Cataloghi delle applicazioni
pL LEHMANN offre cataloghi elaborati in modo
dettagliato per diversi centri di lavorazione verticale,
tra gli altri, per BROTHER, FANUC Robodrill, DMG
MORI, DOOSAN, HAAS, HYUNDAI, YCM, ALMAC
e HURCO.
In essi sono riportati per diversi tipi di macchina
con diverse tavole rotanti pL dati precisi sui punti di
collisione, sulle corse senza collisione e sull'area di
lavorazione max. possibile.
Per saperne di più: www.lehmann-rotary-tables,
oppure è possibile richiedere il catalogo desiderato
alla sede pL più vicina.
Catalogo principale
Service – Lifecycle
Lean production – we will support you
Tavole rotanti CNC per la fabbricazione commerciale:
soluzioni idonee e razionali per quasi ogni settore
Automotive
Medical/Dental
Watches/
Micro Technology
Aerospace/Turbines
cro Technology
hes/Mi
Watc
Mechanics
Mec
han
i cs
M
e/
Tur
b
ines
cal/Denta
ed i
l
ros
Ae
c
pa
Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche, senza alcun preavviso, all'intero catalogo
Automotive pL LEHMANN – Il vostro partner.
Attenzione ai seguenti punti colorati, a partire da p. 10
Vantaggio per ...
Indice
OEM ...l'OEM stesso (produttore, importatore)
USE ...l'utente e il tecnico delle applicazioni OEM
best
of
*
Benchmark-Features (valori medi) rispetto a ...
5
DD ... Direct Drives fino a ø250 mm
...
best
f
est o
b
... non appropriato
Valori in % verdi: pL nel Benchmark migliore
Valori in % rossi: pL Benchmark peggiore
f
* best o ... in tutte le grandezze valori migliori nel Benchmark
rispetto a GD, DD o rispetto a tutti
e
uniqu
NEW
... u nico rispetto ad altri produttori
of
4
+ Dati tecnici
6
+ 3+2 – l'alternativa a 5 assi
10
*
+ Compatta e leggera
12
*
+ Sistema a mandrino e accessori
13
... macchine a 5 assi
GD ... altre tavole rotanti a ingranaggi fino a ø400 mm
+ Panoramica sui programmi
+ Tavola rotante - come si usa – PGD14
+ Tecnica dall'esterno
16
+ Tecnica dall'interno – PGD18
+ Sistema modulare combiFlex®20
+ Distribuzione e assistenza
22
... Novità in questo numero
3
Programma prodotti
È disponibile un ampio assortimento:
con 4 tipi base è possibile avere
già 240 configurazioni
Estratto dall'assortimento prodotti
1
2
4. assi
EA-510.L
3
5
6
4
EA-507 INOX,
EA-520.L rotoFIX centrale
EA-510.L TM,
orientabile manualmente, su richiesta
EA-520.L rotoFIX inferiore
EA-510.OL
a tenuta, su richiesta
4. + 5. assi
9
10
TF-510520.LL fix
13
TF-510520.LL fixX
14
T1-510520.LL fix
4
11
TF-510520.LL vario
15
T1-510520.ORR fix
T1-510520.LL fixX
Programma prodotti
Tutto standard, tutto modulare – massima
garanzia per la migliore qualità con tempi
di consegna brevi
Per i dettagli si veda il catalogo principale
18
7
EA-510.L longFLEX RST
M2-510.L
19
8
EA-510.L longFLEX GLA
12
Tavola rotante multimandrino
M3-510.L
20
M4-510.L
su richiesta
21
T2-510520.LL fix
TF-510520.LL varioX
22
16
17
T3-510520.LL fix
23
T1-510520.LL vario
T1-510520.LL varioX
T4-510520.LL fix
su richiesta
5
Dati tecnici tavole rotanti EA
Cuscinetti/morsetti
Dimensioni
Per i dettagli, altre esecuzioni e condizioni, si veda il catalogo principale
Ingranaggi
EA-510
(EA-511)
EA-520
EA-530
ø oscillante
mm
160
240
350
430
Altezza delle punte
mm
110
150
180
220
kg
30
35
65
150
Foro centrale
mm
31
34
46 / (64)
90 / (102)
Coppia di serraggio
max
Nm
300
800 (600)
2'000
4'500
con contropunta
Carico del mandrino
senza contropunta
max
carico standard*
kg
240
400
800
1'600
kg
120
200
400
800
kg
17
42 (21)
90
161
Carico assiale max
kN
44
46
100
210
Coppia di
rovesciamento max
Nm
1'200
2'000
3'900
10'400
Peso complessivo
con motore
carico standard*
kgm
0.05
0.2 (0.07)
0.8
2
J max
kgm2
0.5
2 (0.7)
8
20
Coppia di
avanzamento max
Nm
120
250 (150)
440
650
Pa **
± arc sec
20/12
17/10
12/8
10/6
Ps medio
± arc sec
2
2
2
2
Momento di inerzia
max
Precisione
EA-507
2
Speed max
con carico
standard*
min-1
111
80 (160)
50
42
Tempo ciclo 90° min
con carico
standard*
sec
0.26
0.31 (0.23)
0.42
0.5
Oscillazione
radiale **
su mandrino-ø
µm
6/3
6/3
6/3
6/3
Oscillazione
assiale **
sulla superficie frontale mandrino
µm
6/3
6/3
6/3
6/3
Parallelismo **
asse di sezionamento
per superficie d'appoggio
µm/100mm
10 / 5
10 / 5
10 / 5
10 / 5
*Interdipendenti**Standard/elevato
Dimensioni
Opzioni e accessori
A
A
C
B
B
D
D
A
6
B
C
F
D
E
E
F
Elenco dei parametri
Per quasi tutte le esecuzioni di tavole rotanti sono disponibili elenchi di parametri specifici
0
0
XF
X
C
Grande gamma disponibile, fondamentalmente identica
per tutte le esecuzioni di tavole rotanti. Per maggiori informazioni si veda il catalogo principale.
X
EA-507
311 165 136 110 23
75 236
EA-510
333 215 150 150 23
85 248
EA-520
405 270 186 180 44 110 295
EA-530
550 360 223 220 43 160 390
E
...per macchine di
+Brother
+ DMG MORI
+Doosan
+ Fanuc Robodrill
+Haas
+Hurco
+Quaser
+Tongtai
+YCM
...per controlli numerici
CNC di
+Fanuc
+ Heidenhain
+Mitsubishi
+ Siemens
Dati tecnici tavole rotanti M
Cuscinetti/morsetti
Dimensioni
Per i dettagli, altre esecuzioni e condizioni, si veda il catalogo principale
Ingranaggi
M2-510
(M2-511)
M3-507
M3-510
(M3-511)
ø oscillante
mm
140
180
140
180
Distanza mandrino
mm
140
180
140
180
Altezza delle punte
mm
150
190
150
190
kg
46
67
70
102
Foro centrale
mm
30
34
30
34
Coppia di serraggio
max
Nm
300
800 (600)
300
800 (600)
con contropunta
Carico del mandrino
max per ogni
senza contropunta
mandrino
carico standard*
kg
240
400
240
400
kg
120
200
120
200
kg
12
27 (14)
9
21 (12)
Carico assiale max
ogni mandrino
kN
44
46
44
46
Coppia di
rovesciamento max
ogni mandrino
Nm
1'200
2'000
1'200
2'000
carico standard*
kgm2
0.05
0.2 (0.07)
0.05
0.2 (0.07)
J max
kgm2
0.5
2 (0.7)
0.5
2 (0.7)
Coppia di
avanzamento max
Nm
120
240 (150)
75
225 (150)
Pa **
± arc sec
20/12
17/10
20/12
17/10
Ps medio
± arc sec
2
2
2
2
min-1
100
65 (110)
70
50 (65)
Tempo ciclo 90° min con carico standard*
sec
0.26
0.37 (0.24)
0.32
0.41 (0.31)
Oscillazione
radiale **
Oscillazione
assiale **
su mandrino-ø
µm
6/3
6/3
6/3
6/3
sulla superficie frontale mandrino
µm
6/3
6/3
6/3
6/3
asse di sezionamento per superficie
d'appoggio
µm/100mm
10 / 5
10 / 5
10 / 5
10 / 5
Peso complessivo
con motore
Momento di inerzia
max
Speed max
Precisione
M2-507
con carico standard*
Parallelismo **
*Interdipendenti**Standard/elevato
Dimensioni
C C
A A
X X
A
G G
B
C
F F
D
E
A
C
A
B B
B
B
D D
D
D
H
0
H
0
H H
0 0
F
X
E E
G
H
X
A
X
G
B
C
G
G
D
G F
E
F
F
G
H
E
C
E
X
M2-507
451 205 136 150 23
75 140 40 236
M3-507
591 205 136 150 23
75 140 40 236
M2-510
513 255 150 190 23
85 180 40 248
M3-510
693 255 150 190 23
85 180 40 248
7
Dati tecnici tavole rotanti TF e T1-fix*
Asse di oscillazione
(5. assi)
Asse di sezionamento
(4. assi)
Per i dettagli, altre esecuzioni (*fixX, vario, varioX...) e condizioni, si veda il catalogo principale
Precisione
Ingranaggi
Cuscinetti/morsetti
Dimensioni
TF-507510
ø oscillante
mm
Campo di oscillazione
Gradi
Altezza delle punte
200
TF-510520
(TF-511520)
T1-507510
T1-510520
(T1-511520)
T1-520520
240
200
240
350
90° +5°/-25° (opzionale 180° ±25°)
mm
150
180
190
220
kg
61
104
96
136
187
Foro centrale
mm
30
34
30
34
46 / (64)
Coppia di serraggio 4 assi
max
5 assi
Nm
300
800 (600)
300
800 (600)
2'000
Nm
800
2'000
1'100
2'600
4'000
kg
40
66
80
133
200
kg
27
44
53
89
133
kg
17
42 (21)
17
42 (21)
67
Peso complessivo
con motore
0°–30°
Carico del mandrino
30°–90°
max
Carico standard*
250
Carico assiale max
4 assi
kN
6
10
12
20
40
Coppia di
rovesciamento max
4 assi
Nm
1'200
2'000
1'200
2'000
3'900
5 assi
Nm
2'000
3'900
2'000
3'900
3'900
Momento di inerzia
max
Carico standard*
kgm2
0.05
0.2 (0.07)
0.05
0.2 (0.07)
0.8
J max
kgm2
0.5
2 (0.7)
0.5
2 (0.7)
8
Coppia di
avanza­mento max
4 assi
Nm
120
250 (150)
120
250 (150)
440
5 assi
Nm
250
440
250
440
440
4 assi
± arc sec
20/12
17/10
20/12
17/10
12/8
5 assi
± arc sec
23/16
28/21
23/16
16/12
20/16
4 assi
± arc sec
2
2
2
2
2
5 assi
± arc sec
2
2
2
2
2
Speed max
4 assi*
min-1
111
80 (160)
111
80 (160)
50
con carico standard
5 assi*
Pa **
Ps medio
min-1
60
40
60
40
30
Tempo ciclo 90° min 4 assi*
con carico standard
5 assi*
sec
0.26
0.31 (0.23)
0.26
0.31 (0.23)
0.41
sec
0.41
0.53
0.41
0.53
0.71
Oscillazione radiale ** su mandrino-ø
µm
6/3
6/3
6/3
6/3
6/3
Oscillazione assiale **
Spostamento
asse max
Parallelismo **
µm
6/3
6/3
6/3
6/3
6/3
sulla superficie frontale mandrino
da asse di sezionamento
a asse di oscillazione
da mandrino a superficie d'appoggio
µm
µm/100mm
20
20
20
20
20
10 / 5
10 / 5
10 / 5
10 / 5
10 / 5
*Interdipendenti (valido per esecuzioni fix; per altre esecuzioni, si veda il catalogo principale)**standard/elevato
Dimensioni
A
A
55°°
F1
25
25°°
H
I
R
X
Y
B
C
D
E
F
F1
0
Y
Y
F1
F1
0
A
0I
F
I
F
X
X
00
Y
Y
II
FF
00
X
X
F1
F1
F
R
E
H
0
H
R
D
H
0
25°
RR
8
C
B
E
D
25°
°
25
25°
HH
00
B
B
E
D
90° Standard
90° Standard
5°
25°
5°
EE
BB
DD
A
C
C
Option
180° 180°
Option
90°Standard
Standard
90°
25°
CC
180°Option
Option
180°
0
AA
I
R
X
Y
TF-507510 466 245 382 180 260 104 230 30
55 136 236 248
T1-507510 569 255 382 190 269 104 230 40
55 136 339 248
TF-510510 490 265 422 200 287 116 242 50
65 177 248 248
T1-510520 615 310 469 220 307 122 264 40
65 177 351 295
TF-510520 512 310 469 220 307 122 264 40
65 177 248 295
T1-520520 704 340 499 250 350 154 296 40
90 207 408 295
TF-520520 591 320 499 230 330 154 296 50
90 207 295 295
Dati tecnici tavole rotanti T2 e T3
Precisione
Ingranaggi
Cuscinetti/morsetti
Dimensioni
Per i dettagli, altre esecuzioni (*fixX, vario, varioX...) e condizioni, si veda il catalogo principale
T2-507510
T2-510520
(T2-511520)
T3-507510
T3-510520
(T3-511520)
ø oscillante
mm
160
220
160
220
Distanza mandrino
mm
160
220
160
220
Altezza delle punte
mm
190
220
190
220
kg
116
186
151
236
Foro centrale
mm
30
34
30
34
Coppia di serraggio 4 assi
max
5 assi
Nm
300
800 (600)
300
800 (600)
Nm
1'100
2'600
1'100
2'600
kg
40
67
40
67
kg
27
45
27
45
kg
12
21 (11)
9
14 (7)
Peso complessivo
con motore
0°–30°
Carico del mandrino
max per ogni
30°–90°
mandrino
carico standard*
Carico assiale max
4. assi
ogni mandrino
kN
12
20
12
20
Coppia di
rovesciamento max
4 assi
Nm
1'200
2'000
1'200
2'000
5 assi
Nm
2'000
3'900
2'000
3'900
Momento
di inerzia max
carico standard*
kgm2
0.05
0.2 (0.07)
0.05
0.2 (0.07)
J max
kgm2
0.5
2 (0.7)
0.5
2 (0.7)
Coppia di
avanzamento max
4 assi
Nm
120
240 (150)
120
225 (150)
5 assi
Nm
250
440
250
440
4 assi
± arc sec
20/12
17/10
20/12
17/10
5 assi
± arc sec
30/23
20/16
36/29
24/20
4 assi
± arc sec
2
2
2
2
5 assi
± arc sec
2
2
2
2
Speed max
4 assi*
min-1
100
65 (110)
70
50 (65)
con carico standard
5 assi*
Pa **
Ps medio
min-1
65
40
55
35
Tempo ciclo 90° min 4 assi*
con carico standard
5 assi*
sec
0.26
0.37 (0.24)
0.32
0.41 (0.31)
sec
0.41
0.53
0.48
0.58
Oscillazione radiale ** su mandrino-ø
µm
6/3
6/3
6/3
6/3
Oscillazione assiale ** sulla superficie frontale mandrino
Spostamento asse max da asse di sezionamento a asse di
oscillazione
Parallelismo **
da mandrino a superficie d'appoggio
µm
6/3
6/3
6/3
6/3
µm
µm/100mm
40
40
40
40
10 / 5
10 / 5
10 / 5
10 / 5
*Interdipendenti (valido per esecuzioni fix; per altre esecuzioni, si veda il catalogo principale)**standard/elevato
Dimensioni
G
H
X
Y
B
C
D
E
F
Y
F1
F1
0
A
0I
FI
F
X
X
R
F1
G
H
25°
25°
H
0
25°
25
°
00
00
F1
F1
II
FF
X
X
Y
Y
F1
H
0
R
F
B
E
D
90° Standard
90° Standard
5°
R
E
B
E
D
25°
D
5°
RR
C
G
25°
25°°
25
HH
00
B
G
0
5°
5°
G
0
G
BB
EE
DD
A
C C
Option
180°180°
Option
90°
90°Standard
Standard
Y
GG
A
A
CC
180°
180°Option
Option
AA
R
X
Y
T2-507510 729 255 382 190 269 104 230 160 40 136 499 248
T3-507510 888 255 382 190 269 104 230 160 40 136 658 248
T2-510520 835 310 469 220 307 122 264 220 40 177 571 295
T3-510520 1055 310 469 220 307 122 264 220 40 177 791 295
9
3+2 – l'alternativa a 5 assi
Tavole rotanti LEHMANN pL su centri
di lavorazione verticali: i vantaggi rispetto
alle macchine a 5 assi
Fabbricazione razionale di pezzi ... fino ø350 mm/150 kg (posizionamento) o ø150 mm/34 kg
(simultaneo) con precisione dei pezzi di 0.01...0.002 mm ogni 100 mm di diagonale spaziale
(per altre indicazioni e requisiti, si veda il catalogo principale a p. 81)
OEM
USE
GD
DD
5
Lavorazione a 5 assi
+ Funzionamento simultaneo o posizionamento
+Per i controlli numerici CNC di Siemens,
Fanuc, Heidenhain, Brother, Haas, Mitsubishi,
Hurco, Mazak
+Utilizzabile in tutto il mondo per il puro
posizionamento, senza limitazioni, tramite
i controlli di esportazione
OEM
USE
GD
DD
Lavorazione multipezzo
5
non possibile
+Fabbricazione pezzi ad alta produttività con
ponti di serraggio e reggispinta
+Cambio del pezzo manuale o automatico
+Utilizzabile sia su 4 assi sia su 4/5 assi
+Riequipaggiabile in qualsiasi momento
OEM
USE
GD
DD
Carico tavola
5
+257 %
+Riserva chiaramente maggiore per dispositivi
pesanti e mezzi di serraggio supplementari,
senza sovraccarico della macchina
OEM
USE
GD
DD
Superficie d'appoggio
macchine
5
– 40 %
+ 5 macchine su una superficie d'appoggio di 3
+ 67% di maggiore produttività per m2
10
best
of
3+2 – l'alternativa a 5 assi
Ricerche di mercato mostrano una maggiore
produttività con il concetto 3+2 in diversi
settori – a costi decisamente inferiori
Tutti i dati in % o con indicazioni a colori secondo il pL-Benchmark 2015 con complessive 16 macchine; per le spiegazioni si veda a p. 3
OEM
best
of
USE
GD
DD
5
Basso spigolo di interferenza – 52 %
+Ottima accessibilità trasversale all'asse C
(dall'alto)
+Utensili di taglio con precarico molto breve:
massima durata utile, lavorazione con
asportazione di trucioli e finiture superficiali
OEM
USE
GD
DD
Carico ammesso asse C
5
– 12%
+Ideale per pezzi di media e piccola
grandezza – per i pezzi più grandi
è disponibile la corrispondente macchina
a 5 assi
OEM
best
of
USE
GD
DD
5
Superficie del banco di lavoro+94 %
+2 macchine in una: utilizzabile come
macchina a 3 assi, per esempio, per pezzi
grandi e parallelamente per la lavorazione
a 5 assi, per esempio, di giranti
+Particolarmente interessante per subappaltatori
flessibili
+Superfici disponibili per lavori su morsa o
mandrino (lavorazione preliminare o rifinitura
del 6° lato)
OEM
best
of
USE
GD
DD
Carico sul pavimento
5
– 30 %
+Installabile anche in capannoni di
produzione con struttura leggera,
senza fondazioni supplementari
+Rischio minimo con l'impiego in edifici
a più piani
+Costi di trasporto contenuti
11
Compatta e leggera
Un grande vantaggio rispetto alle tradizionali
tavole rotanti CNC: estremamente compatta
con prestazioni simili o migliori
OEM
USE
5
Basso spigolo
di interferenza
GD
– 40 %
DD
– 41 %
best
of
best
of
kg
+Ottima accessibilità trasversale all'asse
(dall'alto)
+Utensili di taglio con serraggio molto breve:
massima durata utile, lavorazione
con asportazione di trucioli
e finiture superficiali
+Buon utilizzo o buona
accessibilità della mola
(rettificatrici)
OEM
USE
5
Ingombro
GD
– 27 %
DD
– 23 %
+Più superficie libera a disposizione
sul banco macchina
+
Più pezzi nello stesso ciclo di lavorazione prolungano il tempo di lavorazione senza operatore
+
Pezzi più grandi o più pezzi lavorabili sulla
stessa macchina: un investimento complessivo
più economico su una superficie
d'appoggio inferiore
+Intera superficie del banco
utilizzabile con la tavola rotante
smontata
OEM
USE
Peso 5
GD
– 41 %
DD
– 50 %
+Riserva chiaramente maggiore per dispositivi
pesanti e mezzi di serraggio supplementari,
senza sovraccarico della macchina
+Oppure una macchina più piccola
per la stessa lavorazione
12
kg
Sistema a mandrino e accessori
Interfaccia standardizzata davanti e dietro:
impiego universale garantito, oltre 20 sistemi
di serraggio disponibili, standard
Tutti i dati in % o con indicazioni a colori secondo il pL-Benchmark 2015 con complessive 129 tavole rotanti di produttori rinomati;
per le spiegazioni si veda a p. 3
OEM
USE
5
GD
DD
Accessori per mandrini parte posteriore
+ Passanti torniti
+ Cilindro di serraggio
+ Sistemi di misurazione angolare
ripas
e
uniqu
OEM
USE
5
GD
DD
OEM
USE
5
GD
DD
Contropunte e reggispinta
Asse di sezionamento trasmissione mezzo
+contropunte manuali, pneumatiche e idrauliche
+Nessun tubo idraulico con movimento
incontrollato
+reggispinta fissato idraulicamente, molto compatto
(non serve alcun gruppo idraulico, alimentato
direttamente dalla tavola rotante)
+ Tubazioni stabili
+ Disponibile per T1...T4 come per rotoFIX
13
Tavola rotante - come si usa
Per gli utenti contano i fatti:
il profitto che possono ricavare dalla tecnica
Tutti i criteri si basano sui valori limite max. raggiungibili
OEM
USE
5
GD
Coppia di
rovesciamento
DD
+ 147 % + 233 %
best
of
best
of
+Assorbe elevate forze di lavorazione
(per es. con la foratura)
OEM
USE
5
GD
Forza assiale
DD
+ 324 % non disponibile
+Sopporta forze di pressione e trazione molto elevate
OEM
USE
5
GD
DD
Coppia di serraggio + 115 % + 236 %
+Ultraveloce, controllata, forte, aria a soli 6 bar
Monitoraggio
della pressione
Aria compressa 6 bar
 olio 220 bar
 507: olio 150 bar
Moltiplicatore di pressione BRAKY
14
Tavola rotante - come si usa
Vantaggi PGD* rispetto ai Direct Drives (DD) in breve
+Solo UNA tavola rotante per tutto:
Standard o Highspeed, per CNC
di Siemens, Heidenhain, Fanuc...
+NESSUN dispositivo di
raffreddamento
+NESSUN freno di sicurezza
+Servo-amplificatore molto
PIÙ PICCOLO
+Potenza elettrica allacciata molto
PIÙ BASSA
+Messa in esercizio/regolazione
significativamente PIÙ FACILI
Tutti i dati in % o con indicazioni a colori secondo il pL-Benchmark 2015 con complessive 129 tavole rotanti di produttori rinomati;
per le spiegazioni si veda a p. 3
*Per maggiori info vedere p. 18
OEM
f
o
best
USE
5
Velocità
GD
DD
+ 78 %
– 11 %
GD
DD
+Elevate velocità
OEM
best
of
USE
5
Tempo ciclo
– 67 %
+ 4 %
+Brevi tempi di ciclo (con serraggio)
OEM
of
best
USE
5
GD
DD
Carico del mandrino+ 123 % + 427 %
+Carichi pesanti e grandi nonostante
le compatte dimensioni esterne
OEM
best
of
USE
5
Oscillazione
radiale/assiale
GD
– 34%
DD
– 31 %
+Elevata precisione di oscillazione radiale per
le migliori precisioni dei pezzi
15
Tecnica dall'esterno
Design funzionale, dalla prassi, per la prassi:
buon scarico di trucioli e flusso del
refrigerante, con semplice manutenzione
OEM
USE
5
GD
DD
Fori per il trasporto
e la ventilazione
+Fori filettati per il trasporto
+Fori di ventilazione ben accessibili
per il bagno d'olio e il sistema di
serraggio del mandrino
OEM
USE
5
GD
DD
Coperchio di chiusura e assistenza
+Interfaccia combiFlex® (rimozione del
coperchio di assistenza con solo due viti)
+Accesso per l'assistenza: modificare il
precarico ingranaggi, ventilare, inserire/
disinserire circuito morsetti reggispinta,
sostituzione guarnizione vite elicoidale
+Accesso assistenza per BRAKY (sostituzione
guarnizione con moltiplicatore di pressione
integrato)
OEM
USE
5
GD
DD
Slot USB
e
+Rapida e semplice uscita dati in caso
di guasto per l'analisi su PC
uniqu
+Possibilità di licenza con codice di attivazione
per stick USB (OEM-Feature)
+A tenuta, collocato in un punto ben protetto
+ Attacco PC per diagnosi remota
OEM
USE
5
GD
DD
Introduzione di cavi
+Introduzione di cavi orientabile e fissabile fino
a 150° (in diverse direzioni)
+Anello di sicurezza per una rapida
sostituzione in caso di guasto
+Tutti i cavi e i tubi collegati nel
comparto motore
16
Tecnica dall'esterno
Tecnologia innovativa, confezionata in modo
pregiato: nuove possibilità e funzioni per
realizzare l'Industria 4.0
Tutti i dati in % o con indicazioni a colori secondo il pL-Benchmark 2015 con complessive 129 tavole rotanti di produttori rinomati;
per le spiegazioni si veda a p. 3
OEM
f
o
best
USE
5
GD
DD
Tenuta IP 67 (IP 68)
+Comparto motore a tenuta IP67
(opzionale IP 68)
+Evita danni a motore, cablaggio, connettori,
ecc.
OEM
best
of
USE
5
GD
DD
Motore di azionamento
+Un corpo unico (2 lunghezze) per tutti i motori:
Fanuc, Mavilor (Siemens, Heidenhain),
Yaskawa, Sanyo, Meldas/Mitsubishi
+Motori facilmente sostituibili
OEM
e
uniqu
USE
5
GD
DD
blackBOX – per Industria?? 4.0
+Misurazione di velocità, pressione interna del
comparto motore, temperatura, umidità e urti
+Monitoraggio e controllo del sistema di
serraggio del mandrino
+Cronologia dei dati importanti con orologio
interno
+Rapida localizzazione degli errori
e manutenzione preventiva
+Aumenta la disponibilità e riduce i costi di
manutenzione
+Collegamento per manutenzione remota
Per i dettagli si vedano le istruzioni per l'uso
150°
OEM
USE
5
GD
DD
Interfaccia connettori
+Standardizzata, pronta per la connessione,
disponibile per diverse macchine
+Grande possibilità di scelta di lunghezze
e connettori
17
Tecnica dall'interno
PGD – gli ingranaggi pretensionati
con caratteristiche Direct Drive:
High Speed e High Torque
GD
DD
Ingranaggi PGD (Preloaded Gear Drive)
+ Dentatura robusta
NEW
+Vite elicoidale 4x montata senza gioco
+Precaricata continuamente senza gioco
120
100
80
60
40
20
0
PGD: quasi
senza usura,
sempre senza
gioco
PGD: Non è più
possibile alcuna regolazione successiva
degli ingranaggi!
0
–0.5
+Elevata precisione a lungo termine, quasi
senza usura
+Elevata resistenza agli urti
Regolazione successiva
del gioco dell'ingranaggio
+Ruota e vite elicoidale in acciaio, temprate su
strato marginale e rettificate, sempre in bagno
d'olio
Gioco dell'ingranaggio [arc sec]
Ingranaggi che non richiedono manutenzione - precarica continua
0h
1‘600 h
4 Mio
3‘200 h
8 Mio
12 Mio
h =ore di esercizio continuo (ED 100%)
4‘800 h
16 Mio
–1
5‘600 h
20 Mio
Pretensionamento in Nm
5
Regolazione successiva
del gioco dell'ingranaggio
USE
Regolazione successiva
del gioco dell'ingranaggio
OEM
Mio = cicli di posizionamento (ED 20%)
+20‘000 h o 20 Mio.* di posizionamenti 90°
Tutti i valori si basano su test interni, con carico standard e valori di catalogo
(velocità, tempo ciclo). ED in conformità con la definizione nel catalogo
principale p. 84
+Sempre regolabile, se necessario
Precisione invariata, anche dopo oltre 10 Mio di cicli di posizionamento
+Lavoro fino al 30% dalla coppia di
avanzamento consentita SENZA serraggio
(risparmio di tempo)
*Valori estrapolati con fattore di sicurezza 1.5, basati su test
a lungo termine, per 10‘500h/10.6 Mio. di cicli a 90°;
validi con un uso conforme; al raggiungimento del primo
dei due limiti indicati
35
P
30
25
[arc sec]
+5‘000 h di lavorazione simultanea* con
elevata dinamica
40
Pa
20
15
10
5
0
Umit
legato alle elasticità del materiale; il gioco di inversione
è nullo, anche dopo oltre 10 Mio di cicli di posizionamento
0
2
4
6
8
10
12
Mio di cicli di posizionamento (ED 20%)
Valori di misurazione reali secondo VDI/DGQ 3441 o ISO 230-2:
variazioni nell'ambito della non sicurezza di misurazione.
5
GD
DD
Tenuta IP 67 (IP 68)
+ Tutte le esecuzioni a tenuta
+Alloggiamento mandrino con lubrificazione
a pressione d'olio
+Impermeabilizzazione a labirinto
mandrino supplementare (opzionale)
per l'impiego di refrigerante ad alta pressione
(per es. rettifiche di produzione) e materiali
aggressivi come vetro, grafite, ceramica, ecc.
18
nt
ce
USE
ex
OEM
of
best
ric
Tecnica dall'interno
P retensionamento (continuo) assolutamente
senza gioco, antiusura: presupposti per la
lavorazione simultanea
Tutti i dati in % o con indicazioni a colori secondo il pL-Benchmark 2015 con complessive 129 tavole rotanti di produttori rinomati;
per le spiegazioni si veda a p. 3
OEM
f
o
best
USE
5
GD
DD
Sistema di serraggio del mandrino
+Principio del mandrino di serraggio
+Aria compressa a 6 bar, moltiplicatore di
pressione integrato
+Serraggio sul diametro mandrino maggiore
e vicino al pezzo
+Ad effetto rapido, contemporaneamente
su 360°
+Sensori di pressione integrati per un
monitoraggio ottimale (controllato da
microprocessore)
+ Elevata durata utile
+Forza di serraggio invariata per tutta la durata
utile
OEM
USE
5
GD
DD
Appoggio del mandrino +Cuscinetti a rotolamento di precisione 4x,
grandi, modificati senza gioco
+Una maggiore distanza del cuscinetto radiale
garantisce un'elevata rigidità del mandrino
+Tutti i punti cuscinetto sempre in bagno d'olio
+Buona efficienza degli ingranaggi
(fino al 60 %)
OEM
best
of
USE
5
GD
DD
Mandrino
+ Acciaio, temprato e rettificato
+Oscillazione radiale e assiale 6 µm
(opzionale fino a 2 µm)
+Interfaccia universale con cono HSK e/o
cono corto KK (entrambi conformi DIN)
+Accessori per la tensione HSK/ISO manuale
o automatica, diversi sistemi di serraggio
a pinza, piani del tavolo e mandrino a griffe,
sistemi di pallettizzazione, passanti torniti
e cilindri di serraggio...
19
Sistema modulare combiFlex®
Solo 4 grandezze ø100 – 500 mm –
oltre 240 configurazioni standard
EA
TF vario
OEM
USE
5
Varietà di tipi GD
DD
ca. –50% ca. –50%
+Ampia gamma di impiego a seconda delle dimensioni
+
+Costi di magazzinaggio inferiori, anche nell'assistenza
(pezzi di ricambio)
+ Maggiore produttività di distribuzione e assistenza
=
TF fix
T1 fix
+
=
TF vario  T1 vario
+
=
20
e
uniqu
Sistema modulare combiFlex®
Alto mantenimento del valore: sempre
adattabile alle nuove esigenze
Tutti i dati in % o con indicazioni a colori secondo il pL-Benchmark 2015 con complessive 129 tavole rotanti di produttori rinomati;
per le spiegazioni si veda a p. 3
OEM
USE
5
GD
DD
Massima flessibilità
e
uniqu
TF fix
TF vario
+Macchina standard disponibile rapidamente
da magazzino, equipaggiata con la tavola
rotante idonea
+
+La tavola rotante è rapidamente disponibile o
può essere sostituita da parte dell'OEM stesso
+Se cambiano le esigenze, l'investimento non
va perduto
+Acquisto scaglionato: prima la macchina, poi
la tavola rotante, equipaggiabile in qualsiasi
momento
=
TF vario
TF varioX
+
=
TF vario  T1 varioX
+
=
21
Distribuzione e assistenza
Presente con 16 rappresentanze regionali
in 25 paesi: dalla consulenza per le vendite
fino all'ultima assistenza
LifeCycle-Services
Servizi di assistenza completi e professionali per tutto il ciclo di vita del
prodotto, massima disponibilità con qualità invariata e massima produttività.
Per maggiori informazioni è possibile richiedere il nostro opuscolo relativo all'assistenza.
Punti vendita e di assistenza nel mondo
Europa
America
Asia
Africa/Oceania
Germania –
IVO OESTERLE
Francia –
AND PRECISION
Brasile –
SISFIX
Cina –
SHANGHAI RUIMAN
Giappone –
FUKUDA
Turchia –
ORSA
Italia/Slovenia –
MULTI-MATIC
USA –
ROTEC
India –
STITCH
Corea del Sud –
HIOIL
Singapore –
VAKANT
22
Benelux –
BOKHOVEN BTM
Spagna/Portogallo –
DELFIN COMPON.
UK –
AVON
Scandinavia –
CNC-TEKNO AB
Russia –
AXTO
Taiwan –
GTW
Sudafrica –
ROTHCO
Dettagli dalla nostra produzione:
un'elevata integrazione verticale
garantisce flessibilità e qualità
Produzione
Con pool di palette per la produzione senza
operatori
Rettifica in tondo e piana con massima
precisione
Isole di montaggio con sistema Kanban
Equipaggiamento razionale di pacchetti parziali
di pezzi di ricambio
Il materiale è nel flusso
Controllo della qualità
Rilevamento di una scatola su una macchina
di misura 3D
Protocollo della precisione di sezionamento
secondo ISO 230-2 o VDI/DGQ 3441
Rilevamento di una tavola rotante T con cubo
Rilevamento della precisione di sezionamento –
completamente automatico
Interessati? Chiamateci o visitate il nostro sito
www.lehmann-rotary-tables.com
23
Sede principale
Rappresentanze/agenzie
PETER LEHMANN AG
CH-3552 Bärau
Telefono +41 (0)34 409 66 66
Fax
+41 (0)34 409 66 00
[email protected]
www.lehmann-rotary-tables.com
America
Europa
– Brasile
– Benelux
– Canada
– Germania
– USA
– Finlandia
– Francia
– Italia
– Norvegia
– Austria
– Portogallo
– Russia
– Svezia
– Slovenia
– Spagna
– Turchia
– Repubblica Ceca (vacante)
– UK
Sede principale
Rappresentanza regionale
Asia
– Cina
– India
– Giappone
– Malesia (vacante)
– Corea del Sud
– Taiwan
Africa
– Sudafrica
vacante
Ulteriori informazioni (indirizzo, numero di telefono...) all'indirizzo www.lehmann-rotary-tables.com
Si riserva il diritto di apportare modifiche / Printed in Switzerland / Edition: 05.2015
24