Zdenka Becker (Austria/Repubblica Ceca)

Becker/Haugova
14-03-2007
11:43
Pagina 1
Il Consolato Onorario della Repubblica Slovacca
Il Consolato Generale della Repubblica Ceca
Il Forum Austriaco di Cultura, hanno il piacere di invitarLa
ad una serata letteraria dedicata ai nostri paesi con le poetesse
Zdenka Becker (Austria/Repubblica Ceca)
e
Mila Haugova (Repubblica Slovacca)
Recitazione bilingue
Consolato Generale della Repubblica Ceca
Si ringrazia per il sostegno
Giovedì 12 Aprile 2007, ore 17.30
Teatro dei Filodrammatici, Via dei Filodrammatici 1, Milano
Dopo la manifestazione verrà offerto un rinfresco
Becker/Haugova
14-03-2007
11:43
Pagina 2
Zdenka Becker, nata nel 1951 a Cheb, attuale Repubblica Ceca, cresciuta in Slovacchia e dal 1975 vive in Austria. Studia economia
a Bratislava e interprete a Vienna.
Accanto alle sue poesie ha inoltre scritto lo spettacolo “Ulisse non ritornò” (2001) e il libro “Good-Bye, Galina” (2001) dedicato alla
situazione degli emigranti tra Est e Ovest. “Good-Bye, Galina” è stato presentato in versione drammatica a Bonn nel 2003 e negli Stati
Uniti a St. Louis nel 2004. “Ulisse non ritornò” venne messo in scena la prima volta per il pubblico statunitense a New York nel 2005
nonché tradotto in cinese e presentato a Shanghai nel settembre 2006.
Zdenka Becker è traduttrice dei testi di scrittrici slovacche fra le altre Jana Kakosova e Mila Haugova e degli scrittori austriaci Peter
Turrini e Karl Markus Gauss cosi come dello scrittore russo Maxim Kurochkin.
Mila Haugova nata nel 1942 a Budapest da padre Slovacco e madre ungherese, è oggi una delle più celebri poetesse slovacche. Dopo
che la sua richiesta di studiare germanistica viene bocciata, con la motivazione di essere figlia di un prigioniero politico, decide di studiare agraria. Nonostante ciò incomincia a scrivere. Lavora per la rivista letteraria Romboid fino al 1996. Oggi vive come autrice e traduttrice free-lance.
Le sue poesie sono state tradotte in Austria, Bulgaria, Francia, Germania, Italia, Polonia, Regno Unito, Russia, Ungheria. Ha tradotto,
tra l´altro, in lingua slovacca gli scrittori austriaci Paul Celan, Friederike Mayröcker, Ingeborg Bachmann, Georg Trakl, Christine
Lavant, Thomas Bernhard, e molti altri.
Per ulteriori informazioni e prenotazioni:
Consolato Onorario Slovacco (tel: 02.393.25.866, e-mail: [email protected])
Consolato Generale della Repubblica Ceca (tel: 02.7420.160 o 02.2940.4401, e-mail: [email protected])
Forum Austriaco di Cultura Milano (tel: 02.783741 numero interno 522631, e-mail: [email protected])