CONTRATTO ARTISTICO- CONTRATO

CONTRATTO ARTISTICO- CONTRATO ARTÍSTICO
Scrittura ingaggio artistico - Contrato de trabajo, artístico
La ditta
La empresa
DANY srl
(denominazione, ragione sociale e giuridica)
(nombre de la empresalegal)
con sede in :
basato en :
Via/calle Venezia Giulia 4
Città/Ciudad San Benedetto del Tronto ( Ap )
Paese/País Italia
Telefax 0733.9805751
e-mail
[email protected]
Part. IVA
Tel. 0733.9805751
Codice fiscale :
Código Tributario
legalmente rappresentata dal Sig.
02192490445
código de IVA
In qualità di
Como
ZavateJustinian Daniel
legalmenterepresentadapor el Sr.
Amministratore
e/y
la Sig.na /la Sig.ra
la Sig.na / Sra
Nome d’ arte :
Nombre d 'arte:
Nata/o a :
Nacida/o en :
Cittadina
Documento di Riconoscimento
Data di Nascita
Fecha de Nacimiento
Passaporto
carta Identità
P. Auto
Documentos de Reconocimiento
PasaporteTarjeta de Identidadcarnet de conduci
N°
Rilasciato il
Scade il
Fecha de lanzamiento
Expira
residente in :
residencia en :
Via/calle
Città/Ciudad
Paese/País
Codice fiscale
Código Tributario
Telefono:
Part. I.V.A.
código de IVA
E-mail
Mobile
si stipula quanto segue:
se acuerdan lo siguiente:
la Ditta
DANY srl
La empresa
legalmente rappresentata dal Sig. / Sig.ra / Sig.na
legalmente representada por elSr.
ZavateJustinian Daniel
Scrittura
Con rapporto di lavoro subordinato nel settore dello Spettacoloa tempo determinato
Con la relación de trabajo de tipo subordinato en el campo del entretenimientoa tiempodeterminado
con contratto
indeterminato
determinato
con contrato
contratoindefinidocontrato de duracióndeterminada
tipocontratto full time
part time
a tiempo completotiempoparcial
la Sig.na /il Sig.ra
la Sig.na / Sra
nome in arte
Nombre d 'arte:
nella sua qualifica professionale di
en su cualificaciónprofesional
Livello inquadramento
clasificaciónde nivel
figurante di sala
cantante
ballerina di fila Night Club
D.J.
spogliarellista
altro _______
-3-
per effettuare spettacoli
para realización de losespectáculos
intrattenimento strip Tease balletto coreografico animazione di sala
EntretenimientoStrip Teaseballetcoreografiadoanimaciónotros
Da effettuare presso il Locale :
altro
PECCATO VENIALE MUSIC HALL
Paraefectuaren el local:
Sito in :
Via/calle Marchetti 26
Città/Ciudad S. Egidio di Motecassiano ( Mc )
Paese/País Italia
Tel, 0733.9805751
Telefax
e-mail [email protected]
e termina il giorno
Il presente contratto ha inizio il giorno
y termina en eldía
Este acuerdocomienzaeldía
Iscrizione al N°
del Libro Matricola Aziendale.
InscripciónNo
Libro Matricola de la Compañía
Dalle ore Alle ore
con il seguente orario di lavoro giornaliero
22:30
03:00
con elsiguientehorario de trabajo diario
Nei seguenti giorni
lun.
mart.
merc.
En lossiguientesdías
lun.mart. merc. jueVen.sábSun
Totale ore settimanali
20.00
giov.
ven.
sab.
dom.
L’Orario potrà essere variato di comune accordo in funzione delle esigenze Aziendali, ovvero delle esigenze
personali o familiari del lavoratore , pertanto le parti concordano la possibilità di poter modificare anche
temporaneamente la collocazione lavorativa nell’ambito della settimana o di un certo periodo ti tempo.
Con la sottoscrizione del presente contratto la scritturata si impegna sin d’ora ad effettuare lavoro
supplementare/straordinario nei limiti previsti dalla legge e dal C.C.N.L. di categoria.
Resta pattuito che eventuali prestazioni eccedenti l’orario pattuito saranno compensate in conformità con il
C.C.N.L. di categoria.
El horariopodrá ser modificado pormutuoacuerdo de conformidad conla Compañía, ode las necesidadespersonales o
familiaresdel trabajadornecesidades, por lo tanto, las Partesestán de acuerdo enla posibilidad de cambio, aunque sea
temporalmente, elpuesto de trabajocomo partede la semana ode un ciertoperíodo de tiempo que.
Al firmar esteacuerdo, elcontratadoespor este mediose compromete allevar a caboun trabajo extra/horas extrasde acuerdocon
la ley yelconvenio colectivo de trabajocategoría .
Se ha acordado quecualquier pagoenexceso deltiempo acordadoserán compensadosde conformidadcon el acuerdonacional
denegociación colectivacategoría.
Con diritto di chiamata per prestazioni aggiuntive .
Con elderecho de llamar para eldesempeñoadicional.
Retribuzione giornaliera viene stabilita in
€ - 50,00 - ( Cinquanta/00 euro ) lordi
El salario diario se determina
La retribuzione giornaliera forfettizzata è determinata sulla base della prestazione di tipo “C” secondo
quanto previsto nel C.C.N.L. di categoria fatti salvi successivi rinnovi ed aumenti retributivi.
Elsalario diariose determinasobre la basedelrendimientoa tanto alzado de"C", de conformidad con el
acuerdonacional denegociación colectivacategoría sujeta alas renovacionesposterioresyaumentos de sueldo
La scritturata si impegna all’esclusiva artistica ovvero non potrà essere assunta da altri
Localiin un raggio di
25 30 Km dal luogo di esibizione indicato nella presente scrittura per un
periodo di 30 60
90
180giorni dalla data del termine del presente contratto o comunque
dalla data di interruzione del presente contratto.
Elcontratadoestá comprometida con elarteexclusivoque no puede sertomado deotras Night Cluben un
radio de 25 30 km dellugar de cumplimientoespecificadaen este escritopor un plazo de 30 60 90
180días a partirde la fecha dela vigencia de estecontratoo de otra maneradespués de la fechade
terminación de estecontrato
Firma leggibile dello scritturato ___________________________________________________
Firmalegible delartista
L’assunzione , ha un periodo di prova . Il periodo di prova ha una duratadi giorni 3 (tre ) dall’inizio di
questo contratto.
La asunción, tiene un período de prueba. El período de prueba tiene una duración de 3 días (tres) desdeelinicio de
este contrato.
Condizioni particolari
CondicionesEspeciales
NESSUNA
NINGÚN
(non si possono stabilire trattamenti in contrasto con le norme del contratto nazionale di lavoro di categoria e/o
comunque inferiori e/o peggiorativi ai trattamenti economici e normativi previsti in esso)
(No se puedeestablecertratamientos en conflicto con lasdisposiciones del contrato de trabajonacional de categoría y /
o de cualquier forma inferior y / o empeoramiento de lascondicioneseconómicas y regulatoriasestablecidas en
elmismo)
Foro competente è quello di
La jurisdicción esa
MACERATA
La firma del presente contratto comporta l'annullamento di ogni precedente accordo
verbale o scritto.
La firma de estecontrato implicala cancelaciónde cualquieracuerdo verbal o escritoprevio
La presente scrittura è valida a tutti gli effetti di legge.
Este escritoes válidopara todos los efectosdela ley.
Per tutto quanto non contemplato nel presente contratto, le parti si impegnano a rispettare il "Contratto
nazionale di lavoro per il personale artistico e tecnico scritturato a tempo determinato dai pubblici
esercizi con attività di intrattenimento e spettacolo".
Para todo lono previsto en estecontrato, las partesse comprometen a respetarel "contratonacional de
trabajopara el personalartístico y técnicoque participan eneltiempo determinado porlosejercicios
públicosconel entretenimientoy el espectáculo."
Contributo sindacale - Art. 39 del c.c.n.l.
SindicatoContribución - Art. C.c.n.l. 39
SI
NO
Letto, accettato e sottoscritto fra le parti
Leído, aceptado y firmadoporlaspartes
In (luogo della firma) ,lì (data della firma)
En (lugar de la firma), lí (fecha de la firma)
Firma leggibile dello scritturato
Timbro della ditta
Firmalegible delartista
e
firma leggibile del legale rappresentante
Sello de la empresa
y
firma del representante legal