Mozambico: la lunga strada verso la pace Moçambique

Quando i dialoghi di pace accadono, le conciliazioni - a livello profondo – sono di credenze e di voci. Certo si festeggiava ma la vera celebrazione accadde quando cominciò a piovere, perché quel tempo fu pervaso da una grande siccità. Il sentire comune è che se piove gli dei sono
a favore della gente. La pace fu un miracolo. Pur essendo ateo, ci credo con grande forza. La gente intese che qualcosa di molto più profondo,
quell’armonia con entità divine, era stata raggiunta. Questo spiega perché, d’improvviso, non ci furono più spari, non ci fu più violenza. Se
si fosse trattato di una guerra classica, probabilmente i gruppi continuerebbero ad agire, ma fu proclamata la pace e non successe più nulla.
Nessuno sarebbe riuscito in questo da solo.
Mia Couto
Quando acontecem as conversação de paz, há conciliações ao nível profundo, das crenças e das vozes. Houve alguma celebração, sim, mas a
grande celebração mesmo foi quando começou a chover, porque naquela altura havia uma grande seca. E a interpretação é que, se chove, os
deuses estão compatibilizados com as pessoas. A paz foi um milagre. Eu sou ateu, mas acredito nisso com apreciação. As pessoas entenderam
que aquilo que era mais profundo, essa harmonia com entidades divinas, havia sido alcançado. Isso explica por que, de repente, não havia
mais tiros, não havia mais violência. Se fosse uma guerra clássica, provavelmente grupos continuariam a actuar, mas foi proclamada a paz e
não aconteceu mais nada.
Ninguèm conseguiria isso sozinho.
Mia Couto
Il 4 ottobre del 1992, Frelimo e Renamo firmavano a Roma l’accordo generale di pace che metteva fine a sedici anni
di guerra in Mozambico. L’anniversario dei vent’anni di pace rappresenta una preziosa occasione di riflessione: per
recuperare la memoria della guerra e dei negoziati che aprirono la strada a quella memorabile data e per riflettere
sulle sfide che questo giovane paese deve affrontare per continuare ad avanzare sulla strada della democrazia e dello
sviluppo, nel contesto insieme promettente e problematico della globalizzazione. Una lunga strada che anche l’Italia e
il Trentino da tempo percorrono con il Mozambico e la sua gente. Insieme, juntos.
Mozambico:
la lunga strada
verso la pace
O 4 de Outubro de 1992, Frelimo e Renamo assinavam em Roma o acordo geral de paz que pôs fim à dezasseis
anos de guerra em Moçambique. O aniversario dos vinte anos de paz representa uma preciosa ocasião de reflexão:
para recuperar a memoria da guerra e dos negociados que conduziram à aquela memorável data e para reflectir
sobre os desafios que este jovem pais deve enfrentar para continuar à avançar na estrada da democracia e do
desenvolvimento, no contexto tanto prometedor tanto problemático da globalização. Uma longa estrada que a Itália
e o Trentino também percorrem desde tempo com Moçambique e a sua gente. Insieme, juntos.
Moçambique:
a longa estrada
para a paz
Trento 18 -19 ottobre 2012
Dipinto di Malangatana su Fiat 500 - Maputo , 2010
Giovedì 18 ottobre 2012
Venerdì 19 ottobre 2012
Ore 18.00 – Sala Pizzoli, via Roma 57, quarto piano, Trento (sede ACLI)
Mozambico: geografia dal volto umano.
Microlezione di storia e geografia per conoscere da vicino la solidarietà che ci lega con altri mondi.
a cura di IPSIA del Trentino, in collaborazione con CAM e CFSI
Ore 10.30 – Sala Depero
La lunga strada verso la pace - Incontro pubblico di commemorazione del ventennale della Pace
Ore 20.30 – Centro per la Formazione alla Solidarietà Internazionale (Trento, Vicolo San Marco 1)
Proiezione film Terra Sonnambula, segue dibattito con Anna Maria Gentili e Mario Raffaelli
Terra Sonåmbula - Regia di Teresa Prata; anno 2007 (film in lingua originale Portoghese sottotitolato in Italiano)
Muidinga è un bambino che, in compagnia del vecchio Tuair, vaga alla ricerca dei suoi
genitori. Tutt’intorno giacciono le rovine causate dalla guerra in Mozambico. Un giorno
Muidinga trova il diario di un altro bambino, forse morto durante un attacco dei soldati: sarà
la guida verso la madre che da lungo tempo aspetta il suo ritorno su una nave incagliata in
mezzo all’oceano. Tratto dall’omonimo romanzo di Mia Couto.
Saluti e benvenuto
LIA GIOVANAZZI BELTRAMI - Assessore provinciale alla Solidarietà internazionale e alla Convivenza
CARLA ELISA MUCAVI – Ambasciatrice del Mozambico in Italia
Inquadramento storico, negoziati di pace e ruolo dell’Italia
ANNA MARIA GENTILI – Africanista, Professore dell’Alma Mater, Università di Bologna e Centro per la
Formazione alla Solidarietà Internazionale di Trento
MARIO RAFFAELLI – già sottosegretario agli Esteri e Mediatore dell’Accordo di Pace, presidente di AMREF
La cooperazione internazionale a supporto della pace
OLDEMIRO JÚLIO MARQUES BALOI – Ministro Affari Esteri e Cooperazione del Mozambico
LORENZO DELLAI – Presidente della Provincia autonoma di Trento
Ore 16.30 – Campana dei Caduti di Rovereto – Colle di Miravalle
Le sfide odierne della pace in Mozambico.
Testimonianze da un’esperienza di cooperazione di comunità tra il Trentino e Caia (Sofala)
a cura del Consorzio Associazioni con il Mozambico e del Centro per la Formazione alla Solidarietà
Internazionale
Rintocchi della campana della pace
Ore 20.30 – Cinema Astra
Proiezione film Mozambique Paths of Peace; segue dibattito con Ministro Oldemiro Baloi, Mario Raffaelli e Anna Maria Gentili
Mozambique Paths of Peace - Regia di Sol de Carvalho; anno 2012, prodotto da FilmWork
La storia sconosciuta di un capolavoro diplomatico. Un accordo di pace che ha posto fine a
16 anni di guerra civile costata un milione di vittime. Un successo che ha aperto la porta alla
democrazia nel cuore dell’Africa australe. Con: Armando Guebuza, Joaquim Chissano, Afonso
Dhlakama, Mario Raffaelli, Raul Domingos, Don Matteo Zuppi, Andrea Riccardi, Don Jaime
Gonçalves, José Luís Cabaço, Tomás Vieira Mário, Pietro Veronese, Aldo Ajello, Manfredo Incisa
di Camerana, Herman Cohen, Chester Crocker, Cameron Hume, Melissa Wells, Dinis Singulane.