sub-comissão de turismo

ASSEMBLEIA DA REPÚBLICA
JOSÉ MENDES BOTA
Deputado à Assembleia da República em representação da Região do Algarve
Palácio de S. Bento 1249-068 Lisboa
Telef: 213 917 282 Mail: [email protected]
RELATÓRIO Nº 104
Lisboa, 22/09/2014
ÂMBITO: ASSEMBLEIA PARLAMENTAR DO CONSELHO DA EUROPA
(APCE)
LOCAL: FARNESE (ITÁLIA)
PARTIDA: 20 de Setembro de 2014
REGRESSO: 22 de Setembro de 2014
OBJECTIVO: Entrega da Bandeira de Honra do Conselho da Europa à cidade de
Farnese (APCE)
(COM GALERIA DE FOTOS)
No dia 21 de Setembro de 2014, participei nas cerimónias de entrega da Bandeira de
Honra do Conselho da Europa ao município de Farnese (Itália), tendo feito entrega deste
galardão ao presidente da Câmara Municipal Massimo Biagini, e pronunciado um
discurso alusivo à ocasião que conta do anexo ao presente relatório.
O município de Farnese foi distinguido, devido à exemplaridade da sua geminação com
o município francês de Beaumont de Pertuis, cujos principais autarcas também
estiveram presentes.
.
Assembleia da República, 22 de Setembro de 2014
José Mendes Bota
ANEXO
CONSEGNA DELLA BANDIERA D’ONORE DEL CONSIGLIO D’EUROPA AL
COMUNE ITALIANO DI FARNESE
il 21 settembre 2014
da parte dell’On. José MENDES BOTA, DEPUTATO PORTOGHESE,
MEMBRO DELL’ASSEMBLEA PARLAMENTARE DEL CONSIGLIO
D’EUROPA
Egregio Signor Sindaco, Massimo Biagini,
Egregio Signor Maire de Beaumont de Pertuis, Jacques Natta,
Signori honorevoli diputati Pagnuci e Mazzoli
Stimati ospiti,
1
ASSEMBLEIA DA REPÚBLICA
Cittadini e cittadine di Farnese,
È un grande piacere per me scoprire oggi il fascino del vostro comune di FARNESE e
sono particolarmente onorato del gradito compito di venire ad esprimervi la
riconoscenza del Consiglio d’Europa, consegnando la Bandiera d’Onore del Consiglio
d’Europa al vostro Sindaco.
Questa Bandiera d’Onore serve a sottolineare il valore delle iniziative prese dalle vostre
autorità per affermare l’appartenenza di FARNESE non solo a un territorio, a una
regione e a uno Stato, ma a questa Europa che desideriamo costruire forte e solidale.
Nel 1993, avete deciso di stringere rapporti di gemellaggio con il comune francese di
Beaumont de Pertuis, situato in una delle più belle regioni della Francia, il Lubéron.
Nel leggere le vostre iniziative, gli aspetti che più mi hanno colpito sono stati:
innanzi tutto, il clima conviviale che si è instaurato nei vostri rapporti, un clima in cui
mondo politico e società civile si ritrovano per comprendersi in occasione della
Giornata dell’Europa, organizzata regolarmente dal vostro Comitato di gemellaggio
sono poi stati l’attenzione e gli sforzi rivolti ai programmi di scambio, attraverso
incontri sportivi, come questo challenge del percorso in bicicletta tra i vostri due
comuni, gli incontri tra giovani e famiglie, gli scambi professionali tra artigiani,
agricoltori, allevatori e in particolare gli scambi scolastici, che rappresentano una parte
importante delle attività condotte con il vostro comune gemello;
altro aspetto degno di nota, è la vostra attenzione all’ambiente, e la nostra commissione
ha notato con particolare interesse le visite guidate che organizzate a turno nella riserva
naturale Selva del Lamone in Italia e nel Parco naturale del Lubéron in Francia.
L’anno scorso avete celebrato il 20° anniversario del gemellaggio con Beaumont de
Pertuis. È nostro vivo auspicio che tali contatti proseguano e si intensifichino nei
prossimi anni. È questo l’augurio che formulo per i vostri due comuni.
2
ASSEMBLEIA DA REPÚBLICA
Dalla sua creazione, nel 1949, il Consiglio d’Europa, che ho oggi l’onore di
rappresentare, si è ispirato ai valori filosofici e culturali europei e si esprime a livello
politico ribadendo la volontà:
di rispettare i valori individuali
di riconoscere unicamente gli Stati fondati sul diritto e
di dichiarare che il pluralismo dei partiti è indissociabile dalla democrazia.
Nel corso del processo di transizione democratica, il Consiglio d’Europa si è adoperato,
a partire dal 1989, per costruire una grande Europa senza linee divisorie e per rinsaldare
l’aggancio al nostro Continente dei paesi ritrovati dopo una lunga deriva. Oggi
l’Organizzazione conta 47 Stati membri.
È grazie alla conclusione di accordi e all’adozione di numerose convenzioni che è stata
progressivamente elaborata una politica comune, ma il trattato ‘faro’ rimane la
Convenzione europea dei diritti dell’uomo, che costituisce, insieme alla sua Corte,
l’organo giudiziario sovranazionale che consente il riconoscimento e il rispetto di questi
diritti su tutto il nostro continente.
Uno Stato tuttavia non può fare nulla senza una solida struttura urbana e senza centri
dotati di competenze e dei mezzi corrispondenti per affrontare i problemi concreti che
incontrano, e che sono i soli in grado di risolvere.
I rapporti instauratisi su tutto il continente tra comuni e città dei nostri paesi non sono
mai stati così preziosi come oggi, per dimostrare che l’Europa, malgrado la crisi che
attraversa, rimane uno spazio di solidarietà.
Grazie al vostro gemellaggio e ai legami che sviluppate instancabilmente, contribuite a
rendere perenne l’idea di Europa.
Per questo insigne servizio reso all’ideale europeo,
Per il vostro umanesimo impegnato,
Per la vostra coscienza democratica,
siate ringraziati!
Viva le autorità e la popolazione di FARNESE!
Viva il gemellaggio tra Farnese e Beaumont de Pertuis
Viva l’Europa!
3
ASSEMBLEIA DA REPÚBLICA
COM GALERIA DE FOTOS
O MOMENTO EM QUE MENDES BOTA ENTREGOU A BANDEIRA DE HONRA DO
CONSELHO DA EUROPA AO PRESIDENTE DO MUNICÍPIO DE FARNESE, MASSIMO
BIAGINI
ASPECTO DA ENTREGA DA BANDEIRA DE HONRA
4
ASSEMBLEIA DA REPÚBLICA
MENDES BOTA PRONUNCIANDO O SEU DISCURSO
ASPECTO DO PALCO
À ESQUERDA DE MENDES BOTA, O PRESIDENTE DA CÂMARA DE FARNESE, MASSIMO
BIAGINI, À DIREITA, O PRESIDENTE DA CÂMARA DE BEAUMONT DE PERTUIS,
JACQUES NATTA
5
ASSEMBLEIA DA REPÚBLICA
ASPECTO DO PALCO E DA ASSISTÊNCIA
AS FORÇAS MILITARES TAMBÉM MARCARAM PRESENÇA
A JUVENTUDE DE FARNESE ESTEVE PRESENTE
6
ASSEMBLEIA DA REPÚBLICA
ASPECTO DA ASSISTÊNCIA
MENDES BOTA INTERVINDO NUM DEBATE SOBRE POLÍTICA AGRÍCOLA COMUM DA
UNIÃO EUROPEIA, PROMOVIDO PELA ASSOCIAÇÃO DE AGRICULTORES DE FARNESE
7