Scarica il bando in formato

PROVINCIA DELLA SPEZIA
SERVIZIO TURISMO
BANDO D’ESAME
PER L’IDONEITA’ ALL’ESERCIZIO DELLA PROFESSIONE DI
GUIDA AMBIENTALE ED ESCURSIONISTICA NELLA
PROVINCIA DELLA SPEZIA
Sessione ordinaria 2014
IL DIRIGENTE
In esecuzione della determinazione dirigenziale n° 200 del15/05/2014
RENDE NOTO
che, in applicazione della legge regionale della Liguria n. 44 del 23/12/1999 e s.m. e i., sono aperti i
termini per la presentazione delle domande di partecipazione agli esami per il conseguimento
dell’idoneità all’esercizio della professione di Guida Ambientale ed Escursionistica.
Si precisa che l’esame è finalizzato esclusivamente al rilascio dell’attestato d’idoneità all’esercizio
della professione e non costituisce titolo instaurativo di rapporti di pubblico impiego.
Ai sensi dell’articolo 2, comma 2, della L.R. n. 44/99, è guida ambientale ed escursionistica
chi, per professione, accompagna persone singole o gruppi di persone nella visita di ambienti
naturali, ivi compresi i siti museali inerenti detto ambiente, anche allo scopo di illustrare le
caratteristiche e l’evoluzione degli ecosistemi della Liguria ed in particolare delle aree protette
regionali, ferme restando le competenze delle guide turistiche in materia di paesaggio e di bellezze
naturali e quelle delle guide alpine di cui alla legge 02/01/1989 n. 6 (ordinamento della professione
di guida alpina).
Ai sensi dell’articolo 16, comma 2, della sopracitata L.R. n. 44/1999 la figura di guida
naturalistica, abilitata ai sensi della L.R. n. 6/1993, corrisponde a quella di guida ambientale ed
escursionistica.
Ai fini dell’ammissione all’esame di idoneità, gli aspiranti dovranno essere in possesso dei
sottoelencati requisiti:
a) cittadinanza italiana o di altro stato membro dell’Unione Europea. Sono equiparati i
cittadini extracomunitari che hanno regolarizzato la loro posizione ai sensi del decreto
legislativo 25/07/1998 n. 286 (testo unico delle disposizioni concernenti la disciplina
dell’immigrazione e norme sulla condizione dello straniero);
b) età non inferiore ad anni diciotto;
c) non aver riportato condanne tra quelle previste dall’art. 11 del T.U.L.P.S., approvato con
regio decreto 18/06/1931 n. 773 e s.m., salvo che non sia intervenuta la riabilitazione;
d) possesso del diploma di istruzione secondaria di secondo grado o di diploma conseguito
all’estero per il quale sia stata valutata l’equivalenza dalla competente autorità italiana;
Tali requisiti dovranno essere posseduti alla data di scadenza del termine utile,
stabilito dal presente bando, per la presentazione della domanda .
TITOLO I
MODALITA’ E TERMINI PER LA PRESENTAZIONE
DELLA DOMANDA DI AMMISSIONE
La domanda di ammissione all’esame dovrà essere redatta compilando il modello allegato al
presente bando al quale dovrà essere applicata una marca da bollo del valore di € 16,00. I modelli di
domanda sono messi a disposizione presso:
− il sito internet della Provincia della Spezia all’indirizzo www.provincia.sp.it alle voci “Bandi
e concorsi” o “Turismo”.
− gli uffici del Servizio Turismo, sito in viale Mazzini, 47, 1° piano – La Spezia;
− l’U.R.P. sito in via Vittorio Veneto, 2 – La Spezia (piano terreno);
La domanda come sopra redatta dovrà essere presentata alla Provincia della Spezia entro il
termine improrogabile delle ore 12,00 del giorno_30 Giugno 2014.
La consegna della domanda potrà essere effettuata secondo le seguenti modalità:
1. consegna a mano direttamente da parte dell’interessato, o a mezzo terzi, al Servizio
Turismo della Provincia della Spezia – Viale Mazzini, 47, 1° piano, rispettando i seguenti
orari:
− lunedì e mercoledì dalle ore 10,00 alle ore 12,00;
− martedì e giovedì dalle ore 15,00 alle ore 16,30;
2. a mezzo raccomandata con ricevuta di ritorno. In tal caso verranno considerate prodotte
in tempo utile le domande pervenute entro il termine indicato nel presente bando.
Le domande pervenute dopo il termine di scadenza sopra indicato, anche se il ritardo
dipenda da fatti di terzi o da forza maggiore, non saranno considerate valide ai fini
dell’ammissione all’esame.
Nella domanda di ammissione gli aspiranti, consapevoli delle sanzioni penali previste dall’art.
76 del D.P.R. n. 445 del 28 dicembre 2000 per le ipotesi di falsità in atti e dichiarazioni mendaci ed
avvalendosi della facoltà concessa dal D.P.R. medesimo, dovranno dichiarare:
1. il proprio nome e cognome;
2. la data e il luogo di nascita;
3. la residenza;
4. il possesso della cittadinanza italiana o di altro stato membro dell’Unione Europea (sono
equiparati i cittadini extracomunitari che hanno regolarizzato la loro posizione ai sensi del
decreto legislativo 25/07/1998 n. 286, i quali dovranno dichiarare l’avvenuta regolarizzazione);
5. di non aver riportato condanne penali tra quelle previste dall’articolo 11 del T.U.L.P.S.,
approvato con regio decreto 18/06/1931 n. 773 e s.m., salvo che non sia avvenuta la
riabilitazione;
6. il diploma di istruzione secondaria di secondo grado, la data di conseguimento e l’Istituto presso
il quale è stato conseguito.1 Qualora il titolo di studio sia stato conseguito all’estero il candidato
dovrà dichiarare di aver ottenuto il riconoscimento ai fini del presente esame dalla competente
autorità italiana.2
1
Nel caso in cui il candidato sia in possesso di un diploma di laurea, dovrà essere comunque indicato anche il diploma di istruzione secondaria di
secondo grado.
2
Il riconoscimento consiste:
per i diplomi conseguiti in Paesi U.E. nell’EQUIVALENZA rilasciata dal Ministero dell’Universita, dell’Istruzione e della Ricerca –
Dipartimento dell’Istruzione;
per i diplomi conseguiti in Paesi extra U.E. nella DICHIARAZIONE DI VALORE rilasciata dall’autorità consolare italiana nel paese nel quale
si è conseguito il titolo di studio, con specificazione degli anni complessivi di scolarità. Il candidato, in caso di superamento dell’esame, è tenuto
a produrre una copia autenticata del diploma debitamente riconosciuto dalla competente autorità italiana, con relativa traduzione legalizzata
dello stesso.
I candidati dovranno inoltre indicare:
:
a) la/le lingua/e straniera/e per la/le quali intendono essere esaminati (fino ad un massimo di tre
lingue);
b) l’indirizzo preciso, completo di codice di avviamento postale, presso il quale possono essere
inviate eventuali comunicazioni relative alla domanda di partecipazioni dell’esame e il numero
telefonico, con l’impegno di comunicare tempestivamente, per iscritto, l’eventuale variazione
dello stesso, sollevando la Provincia da ogni responsabilità in caso di irreperibilità del
destinatario.
Nei casi previsti dal presente bando per l’ottenimento dell’estensione di idoneità gli interessati
dovranno dichiarare inoltre, nell’apposita domanda di partecipazione, quanto segue:
− l’attestato di idoneità professionale posseduto;
− la Provincia o l’ambito territoriale per il quale ha ottenuto l’abilitazione;
− la/le eventuale/i lingua/e straniera/e nella/e quale/i risulta abilitato.
Le istanze dovranno essere debitamente sottoscritte ai sensi dell’articolo 39 del D.P.R.
445/2000.
Alla domanda di ammissione dovrà essere allegata l’attestazione di avvenuto versamento di
€ 100,00 (cento/00), a titolo di concorso spese ai sensi dell’articolo 16, comma 1, della legge
regionale n. 44 del 23/12/1999 e s.m. e i., il cui importo è stato stabilito dalla Regione Liguria con
deliberazione di Giunta n. 816/2011.
Il versamento può essere effettuato:
− presso CARISPEZIA CREDIT AGRICOLE - Tesoreria Enti - intestato a:
AMMINISTRAZIONE PROVINCIALE DELLA SPEZIA
COD. ABI: 06030
COD. CAB: 10726
COD. IBAN: IT96O0603010726000046497711
(Indicare nella causale “Nome e Cognome - Concorso spese esame Guida ambientale ed
Escursionistica”).
−
oppure sul c/c postale numero 11398195 intestato alla Provincia della Spezia, indicando
nella causale “Nome e Cognome - Concorso spese esame Guida ambientale ed
escursionistica”.
In nessun caso è prevista la restituzione della somma versata a tale titolo.
E’ facoltà del candidato presentare
1) copia fotostatica del documento d’identità in corso di validità,
2) copia fotostatica del titolo di studio richiesto (diploma di istruzione secondaria di secondo
grado) oppure certificato rilasciato dalla competente autorità scolastica attestante il
conseguimento del titolo di studio medesimo.
Qualora il titolo di studio sia stato conseguito all’estero.
- per i diplomi conseguiti in Paesi U.E. copia dell’EQUIVALENZA rilasciata dal Ministero
dell’Università, dell’Istruzione e della Ricerca – Dipartimento dell’Istruzione;
- per i diplomi conseguiti in Paesi extra U.E. copia della DICHIARAZIONE DI VALORE
rilasciata dall’autorità consolare italiana nel paese nel quale si è conseguito il titolo di studio,
con specificazione degli anni complessivi di scolarità.
3) nei casi di estensione di idoneità: copia fotostatica dell’attestato di idoneità posseduto (guida
ambientale ed escursionistica - naturalistica o figure similari, guida turistica, accompagnatore
turistico nonché interprete turistico) conseguito in altra Provincia o ambito territoriale.
L’omessa, l’incompleta o l’errata dichiarazione dei requisiti previsti dal presente bando o la
mancata o ritardata presentazione dell’attestazione di avvenuto versamento della somma di € 100,00
a titolo di concorso spese (in originale), comportano l’esclusione del candidato dall’esame. E’ fatta
salva la possibilità di provvedere alla relativa regolarizzazione nel caso di irregolarità ed omissioni
rilevabili d’ufficio e non costituenti falsità (imperfezioni formali) così come previsto dall’articolo
71 del D.P.R. n. 445/2000. Il nuovo termine che verrà fissato per produrre i documenti regolarizzati
avrà carattere perentorio.
La Provincia della Spezia declina fin d’ora ogni eventuale responsabilità in caso di
dispersione di comunicazioni relative alla domanda di partecipazione all’esame dipendenti da
inesatta indicazione del recapito, da mancata o tardiva comunicazione del cambiamento di indirizzo
dichiarato nella domanda o per effetto di disguidi postali o comunque imputabili al fatto di terzi, o
dovuti a caso fortuito o forza maggiore.
La presentazione della domanda di partecipazione all’esame comporta l’incondizionata
accettazione del contenuto del presente bando.
L’ammissione all’esame viene decisa dal Servizio Turismo della Provincia, dopo avere
verificato la regolarità delle domande di partecipazione e la loro conformità a quanto prescritto dal
presente bando.
L’elenco degli ammessi sarà pubblicato sul sito internet della Provincia alla voce Turismo
Professioni turistiche.
L’eventuale esclusione viene comunicata agli interessati con nota motivata inviata a mezzo
raccomandata con avviso di ricevimento.
TITOLO II - PROVE DI ESAME
Le prove d’esame per il conseguimento dell’idoneità consistono in una prova scritta e una
prova orale atte ad accertare l’idoneità tecnico-professionale del candidato nelle materie d’esame.
La data e il luogo della prova scritta, o eventuali rinvii, saranno pubblicati sul sito internet
della Provincia - www.provincia.sp.it - alla voce Turismo-Professioni turistiche, con preavviso
di giorni 20 (venti). La pubblicazione avrà valore di convocazione.
Con la stessa modalità verranno resi noti i risultati della prova scritta con l’indicazione dei
candidati ammessi alla prova orale. Per garantire la tutela della riservatezza, non verrà pubblicato
l’elenco dei candidati risultati non idonei alla prova scritta; l’esclusione dall’elenco dei convocati
alla prova orale, varrà quale comunicazione di mancato superamento della prova scritta.
Il calendario delle prove orali sarà pubblicato sul sito internet della Provincia www.provincia.sp.it - alla voce Turismo-Professioni turistiche, con preavviso di giorni 15
(quindici)
I candidati dovranno presentarsi a sostenere le prove d’esame muniti di valido documento di
riconoscimento.
I candidati che, quale ne sia la causa, non si presentino ad una delle prove previste dal
presente bando, verranno a tutti gli effetti considerati rinunciatari.
Secondo quanto stabilito dalle direttive regionali di cui all’articolo 12, comma 7, della L.R. n.
44/99 le prove d’esame saranno così articolate:
A) Prova scritta: un test a risposta multipla composto da. 60 domande inerenti gli argomenti
contenuti nel programma d’esame e in particolare: i beni ambientali naturali e paesaggistici
presenti sul territorio della provincia della Spezia; le aree naturali protette (parchi nazionali,
parchi naturali regionali, riserve naturali) nelle componenti della loro flora, fauna,
vegetazione, geologia, topografia, cartografia e orientamento ed i principali itinerari
escursionistici. Le domande possono riferirsi anche ai siti museali di interesse naturalistico
ambientale presenti sul territorio della provincia della Spezia nonchè alle norme di sicurezza
da adottare nell’accompagnamento escursionistico
Tempo massimo disponibile per lo svolgimento della prova: 60 minuti.
B) Prova orale:
1) Colloquio concernente le materie oggetto della prima prova scritta ed inoltre la normativa
in materia di tutela ambientale e la legislazione turistica(*), nonché nozioni di pronto
soccorso da adottare nell’accompagnamento(*). Riconoscimento di campioni zoologici,
botanici, micologici e geologici freschi e/o conservati e di iconografie.
(*) Fatti salvi i casi di estensione dell’idoneità di cui al titolo IV del presente bando.
2) Colloquio nella/e lingua/e straniera/e, atta a dimostrare la conoscenza e la capacità di
comunicazione nella/e lingua/e medesima/e, vertente sugli argomenti della prova scritta e in
generale sulle materie d’esame.
TITOLO III - PROCEDURE D’ESAME
Le prove d’esame si svolgeranno nel rispetto delle norme generali vigenti in materia di
concorsi pubblici, a cui si rimanda per quanto non espressamente previsto dal presente bando.
Per la prova scritta. si precisa che i candidati che apporranno la propria firma o segni di
riconoscimento sugli elaborati verranno esclusi dall’esame.
Salvo casi eccezionali, i candidati non possono lasciare l’aula durante lo svolgimento delle
prove scritte a meno che non abbiano già terminato le prove stesse e il relativo elaborato non venga
consegnato definitivamente alla Commissione. In ogni caso, i candidati non possono uscire
dall’aula prima che siano trascorsi almeno 30 minuti dall’inizio della prova a meno che non
intendano rinunciare all’esame, consegnando definitivamente gli elaborati alla Commissione
giudicatrice.
La Commissione giudicatrice, in ottemperanza a quanto disposto dalla Giunta regionale della
Liguria con propria deliberazione n. 816/2011, valuterà le prove scritte ed orali dell’esame
assegnando un giudizio “positivo” o “negativo”.
Alla prova scritta, concernente un test a risposta multipla composto da. 60 domande, sarà
assegnato giudizio “positivo” se il candidato ottiene punteggio pari a 42/60.
La prova scritta verrà giudicata secondo i seguenti criteri:
• +1 punto per ogni risposta esatta
• -0,5 punti per ogni risposta errata
•
0 punti per ogni risposta non data
•
0 punti per ogni riposta annullata (una risposta si intende annullata quanto il candidato
appone due o più crocette nell’ambito della stessa domanda).
La prova orale si svolgerà in una sala aperta al pubblico.
In sede di prova orale la Commissione giudicatrice nell’esprimere il proprio giudizio,
“positivo” o “negativo”, dovrà tener conto non solo della conoscenza, da parte del candidato, dei
contenuti del programma dal punto di vista nozionistico, ma anche delle capacità ed attitudini a
svolgere la professione, che lo stesso dovrà dimostrare di possedere in quanto dotato di un retroterra
culturale che gli consenta di poter sviluppare ed approfondire gli argomenti che di volta in volta
formeranno oggetto dei percorsi di visita e, conseguentemente, di saper gestire le situazioni che
dovrà affrontare.
Qualora il candidato abbia scelto di essere esaminato in piu lingue straniere il mancato
superamento della prova in una delle lingue straniere prescelte o l’eventuale rinuncia ad essere
esaminati nella stessa determinerà esclusivamente la mancata idoneità in tale lingua.
Risulteranno, pertanto, idonei ad esercitare la professione di Guida ambientale ed
escrusionistica i candidati che abbiano superato, secondo le modalità sopraindicate, la prova scritta
ed orale previste dal presente bando, ottenendo l’abilitazione in almeno una lingua straniera.
TITOLO IV - ESTENSIONE DELL’IDONEITÀ
1. Le guide ambientali ed escursionistiche (abilitate ai sensi della L.R. n. 44/1999) idonee presso
un’altra provincia ligure possono acquisire l’idoneità per la provincia della Spezia e, pertanto,
sono tenute a sostenere la prova scritta di cui alla lettera A) e la prova orale di cui alla lettera B)
punto 1 del presente bando, con esclusione della tutela ambientale e della legislazione turistica.
Resta ferma la possibilità di indicare ulteriori lingue straniere rispetto a quelle per le quali detti
soggetti sono già abilitati.
2. Le guide ambientali ed escursionistiche (o figure professionali similari) idonee presso un’altra
Regione, che abbiano ottenuto l’abilitazione successivamente all’entrata in vigore della legge
regionale n. 44 del 23/12/1999 possono acquisire l’idoneità per la provincia della Spezia
secondo le seguenti modalità:
a) Se l’abilitazione è stata accompagnata dalla verifica positiva della conoscenza di una
lingua straniera sostenendo le seguenti prove di cui al presente bando:
− Prova scritta di cui alla lettera A)
− Prova orale di cui alla lettera B) punto 1)
Resta ferma la possibilità di indicare ulteriori lingue straniere rispetto a quelle per le quali detti
soggetti sono eventualmente già abilitati;
b) Se l’abilitazione non è stata accompagnata dalla verifica positiva della conoscenza di una
lingua straniera sostenendo le seguenti prove di cui al presente bando:
− Prova scritta di cui alla lettera A)
− Prove orali di cui alla lettera B) punto 1) e punto 2)
3. Le guide naturalistiche abilitate ai sensi della L.R. 6/1993, idonee presso un’altra provincia
ligure, possono acquisire l’idoneità per la provincia della Spezia sostenendo soltanto la prova
scritta di cui alla lettera A) e la prova orale di cui alla lettera B) punto 1) del presente bando con
esclusione della tutela ambientale e della legislazione turistica.
Non hanno, pertanto, l’obbligo di sostenere la prova in lingua straniera.
4. Le guide ambientali ed escursionistiche (o figure professionali similari) provenienti da altre
regioni che hanno ottenuto l’abilitazione anteriormente alla vigente L.R. n. 44 del 23/12/1999
possono acquisire l’idoneità presso la provincia della Spezia sostenendo soltanto la prova scritta
di cui alla lettera A) e la prova orale di cui alla lettera B) punto 1) del presente bando.
Non hanno, pertanto, l’obbligo di sostenere la prova in lingua straniera.
5. Le guide naturalistiche idonee presso questa provincia, che abbiano ottenuto l’abilitazione ai
sensi della L.R. n. 6/1993 non accompagnata dalla verifica positiva della conoscenza di una
lingua straniera, possono conseguire la relativa idoneità sostenendo soltanto la prova orale di cui
alla lettera B) punto 2.
6. Le guide naturalistiche/ambientali ed escursionistiche, abilitate presso questa provincia ai sensi
della L.R. n. 6/1993 o della L.R. n. 44/99, possono conseguire l’idoneità per ulteriori lingue
straniere rispetto a quelle per le quali risultano già abilitate. A tal fine sono tenute a sostenere
soltanto la prova orale di cui alla lettera B) punto 2.
7. Gli accompagnatori turistici, le guide turistiche, nonché gli interpreti turistici e in possesso di
attestato di idoneità rilasciato ai sensi della L.R. n.6/93 o L.R. n. 44/99 possono acquisire
l’idoneità per lo svolgimento della professione di guida ambientale ed escursionistica in
provincia della Spezia. A tal fine sono esonerati dal sostenere l’esame per le lingue straniere in
cui sono già stati riconosciuti idonei e devono sostenere unicamente la prova scritta di cui alla
lettera A) e la prova orale di cui alla lettera B) punto 1) del presente bando con esclusione della
legislazione turistica. Resta ferma la possibilità di indicare ulteriori lingue straniere rispetto a
quelle per le quali detti soggetti sono già abilitati..
8. Gli accompagnatori turistici, le guide turistiche nonché gli interpreti turistici in possesso di
attestato di idoneità rilasciato da altra Regione possono acquisire l’idoneità per lo svolgimento
della professione di guida ambientale ed escursionistica in provincia della Spezia. A tal fine
sono esonerati dal sostenere l’esame per le lingue straniere in cui sono già stati riconosciuti
idonei e devono sostenere unicamente la prova scritta di cui alla lettera A) e la prova orale di cui
alla lettera B) punto 1) del presente bando. Resta ferma la possibilità di indicare ulteriori lingue
straniere rispetto a quelle per le quali detti soggetti sono già abilitati.
COMUNICAZIONE AI SENSI DELL’ARTICOLO 8 LEGGE 241/90
Si comunica che il responsabile del Procedimento è il Dirigente del Servizio Turismo e che il
procedimento stesso avrà avvio a decorrere dalla data di scadenza per la presentazione delle
domande prevista dal presente bando. Ad operazioni concluse i candidati potranno prendere visione
degli atti presso il Servizio Turismo, sito in viale Mazzini, 47, La Spezia.
TUTELA DEI DATI PERSONALI
Ai sensi dell’art. 13 del D.Lgs. del 30 giugno 2003 n. 196 “Codice in materia di protezione
dei dati personali”, si informa che la Provincia, titolare del trattamento dei dati che verranno
conferiti dal candidato, agirà nel rispetto dei principi, stabiliti dall’articolo 11 del sopraindicato
codice, di correttezza, liceità e tutela della riservatezza, per l’esclusiva finalità di gestione
dell’esame medesimo.
Il conferimento di tali dati è obbligatorio, come stabilito dalla L.R. n. 44/99, ai fini della
valutazione dei requisiti di partecipazione. L’eventuale mancato rilascio comporta l’esclusione dalla
procedura d’esame.
I dati personali, come sopra conferiti, o parte di essi possono essere oggetto di comunicazione
alle pubbliche Amministrazioni competenti per gli eventuali controlli previsti dall’articolo 71 del
D.P.R. n. 445 del 28/12/2000
Il candidato potrà, in qualsiasi momento, esercitare i diritti di cui all’articolo 7 del D.Lgs.
196/03 in merito all’accesso ai propri dati per richiederne l’aggiornamento, la rettificazione,
l’integrazione, la cancellazione o il blocco.
ULTERIORI INDICAZIONI
La Provincia della Spezia, ai sensi del D.P.R. n. 445 del 28/12/2000 “Testo unico delle
disposizioni legislative e regolamentari in materia di documentazione amministrativa” articolo 71
comma 1, procederà ad idonei controlli sulla veridicità delle dichiarazioni rese dai candidati.
Secondo quanto stabilito dall’articolo 76 del citato D.P.R. chiunque rilascia dichiarazioni
mendaci è punito ai sensi del codice penale e delle leggi speciali in materia. Inoltre, ai sensi
dell’articolo 75 del medesimo D.P.R., qualora, dai controlli effettuati, emerga la non veridicità del
contenuto della dichiarazione, il dichiarante decade dai benefici eventualmente conseguiti al
provvedimento emanato sulla base della dichiarazione non veritiera.
Questa Provincia, verificato l’effettivo possesso dei requisiti dichiarati dai candidati e
riscontrata la regolarità e l’esito delle procedure d’esame, approva l’elenco di coloro che sono
risultati idonei all’esercizio della professione di accompagnatore turistico nella provincia della
Spezia.
Ai candidati idonei la Provincia rilascia un attestato di idoneità.
Ai sensi dell’articolo 4, comma 4, della L.R. n. 44/99 e s. m. e i. gli idonei che intendano
esercitare la professione devono inviare alla Provincia una comunicazione di inizio attività a seguito
della quale verrà rilasciato un apposito tesserino distintivo della validità di anni cinque.
PER ULTERIORI INFORMAZIONI, NOTIZIE E CHIARIMENTI GLI INTERESSATI POTRANNO
FARE RIVOLGERSI AL SERVIZIO TURISMO DELLA PROVINCIA DELLA SPEZIA – VIALE MAZZINI,
47 – 19121 LA SPEZIA – TEL. 0187/2543204 [email protected].
F.to IL DIRIGENTE
Dott. Biagio Maggiani