WMK0007 - Master Sida

WMK0007
Uomo
Anno di nascita: 1986
Provincia di residenza: Bologna
PERCORSO FORMATIVO
¾ Executive Master in WEB MARKETING c/o SIDA group srl di Bologna
¾ Laurea in Traduzione Specializzata conseguita presso SSLMIT – Università di
Bologna nel 03/2011 con votazione finale di 108/110
¾ Diploma di laurea triennale in Comunicazione interlinguistica applicata
conseguita presso SSLMIT – Università di Bologna nel 2008 con votazione finale di
103/110
¾ Diploma di Maturità classica conseguito presso l’istituto Liceo Classico M. Allegretti
nell’anno 2005 con la votazione finale di 90/100
LINGUE
9 Inglese
9 Francese
9 Spagnolo
9 Altre lingue: rudimenti di gaelico irlandese
CONOSCENZE INFORMATICHE
Sistemi Operativi: Windows, Mac OS X Lion
Applicativi/Gestionali: Office, Open Office, Outlook, Thunderbird, Trados 2007,
Trados Studio 2011,Translation Workspace, Dejà Vu, Across, Passolo 2009/2011,
Sara/ BNC, Transistor, Xbench
ALTRE INFORMAZIONI
Sport: Arrampicata sportiva, Trekking, Tennis, Calcio
Letture: Romanzi, saggi di storia, linguistica e letteratura, antropologia
Hobbies: Scrittura
ESPERIENZE PROFESSIONALI:
Da maggio 2012 ad oggi – Traduttore e revisore presso l'agenzia Words & Bytes,
Monteveglio (Bo)
Gestione autonoma dei progetti di traduzione e dei clienti
Lavoro di squadra per i progetti di grandi dimensioni
Specializzazione nelle traduzioni tecniche nei campi medico, dispositivi medici e marketing
Da ottobre 2011 a aprile 2012 – Assistente di lingua italiana presso i licei A. Daudet, A.
Camus e P. Lamour di Nîmes (Francia)
Insegnamento dell’Italiano a studenti di età e livello differente
Collaborazione fattiva con gli insegnanti
Programmazione e realizzazione delle attività in dodici classi diverse in piena autonomia
Da luglio 2009 a oggi – Traduttore per il periodico “Una Città”, Forlì
Collaborazione continuativa per traduzioni, trascrizioni e revisioni di interviste. Gli articoli da
me tradotti compaiono regolarmente sulle pagine della rivista
Revisione ed adattamento della traduzione dall’inglese all’italiano del libro “Dwight
McDonald e il circolo di politics” (in corso di pubblicazione)