Guida dello spettatore - Fondazione Angelo Vassallo

18
18 03 2012
ESCI PER STRADA. INCITA I RUNNER. PARTECIPA ALLA FESTA.
GO OUT ON THE STREET. CHEER THE RUNNERS ON. JOIN THE CELEBRATIONS.
Una delle più belle fiere sportive d’Italia.
One of the country’s finest sport exhibitions.
L’EXPO DELLO SPORT
INGRESSO GRATUITO / FREE ADMISSION
COME ARRIVARE AL
MARATHON VILLAGE
APERTURA EXPO
Da giovedì 15 a sabato 17 marzo, dalle 10:00 alle 20:00
EXPO OPENING HOURS
From Thursday 15th to Saturday 17th March, 10am to 8pm
Prendi la Metro B (blu). Scendi
ad EUR FERMI. Poi cammina 700
metri.
PASTA PARTY
aperto a tutti, tutti i giorni, dalle 11:30 alle 18:30, in collaborazione
con il pastificio Gragnano in Corsa.
PASTA PARTY
open to runners and spectators alike, each day, from 11.30 to 18.30,
in cooperation with Gragnano in Corsa pasta.
HOW TO GET THERE
Board a B (blue) line train and
exit at EUR FERMI. Then walk 700
metres.
CONTINUA A DIVERTIRTI ANCHE DOPO L’ARRIVO DELLA ROMAFUN, vieni al Parco del Colle
Oppio (Colosseo): per tutta la mattina animazione, stand ed attività sportive, tutto gratuito.
THE FUN BEYOND THE FINISH LINE in the Colle Oppio park
(Colosseum) sportainment activities all through
the morning, plus music and lots of freebies to grab.
Free admission.
18 03 2012, Fori Imperiali
VIA
ritrovo ore 8:00, partenza ore 9:10 / meeting at 8am, start at 9:10am
DE
Quirinale
NTA
NE
ALE
ON
ZI
NA
VIA
Palazzo delle
Esposizioni
DE
P
RE
TIS
IO
PIAZZA
DELL’ESQUILINO
VIA XXIV MAGG
6
Basilica
Basi
Ba
sili
si
lica
li
ca ddii
Santa Maria Maggiore
S.TA
MAG
MARIA
CA
VO
UR
GIORE
VIA D.
VIA
2
A.
ESQUILINO
Piazza
Venezia
11
VIA
DE
IF
OR
CAVOUR
VIA GIOVANNI LANZA
VIALE DEL
MONTE OPPIO
COLOSSEO
PARTENZA
CELIO
Colosseo
Co
N.
SA
LV
I
5
5
ARRIVO
NO
AIA
TR
DI
I IM
PE
RIA
LI
E
RM
18
MONTI
TE
2012, SGUARDI SUL FUTURO A cura di Roberta Filippi. Il Futuro che ci attende a livello planetario ed al quale, in particolare
i giovani, si guarda con diversi e conflittuali stati d’animo. Il progetto coglie attraverso l’elaborazione artistica le opportunità, le
proposte, le rabbie, i sogni e le speranze di quanti oggi si affacciano ad un periodo sì difficile ma quanto mai ricco di fermenti.
ARTS EXHIBITION “2012, A GLANCE INTO OUR FUTURE” Coordinated by: Roberta Filippi. The future awaiting us.
Young people from all over the world look at the future with mixed feelings of hope and concern: the project is aimed at
expressing through arts the opportunities, the dreams, the concerns, the anger and the hopes of young people at the onset
of a challenging and exciting age. • 1 • Piazza Madonna di Loreto FESTIVAL FOLKLORISTICO INTERNAZIONALE
DI DANZE E MUSICHE TRADIZIONALI diretto da Chiara Bettinali. Un immaginario tra i continenti. INTERNATIONAL
FOLKLORISTIC FESTIVAL directed by Chiara Bettinali. A trip through the continents. Con Featuring: Los Guipas y El Solocho
Italiano (Colombia)Mariano De Simone Hold Times Music & Beyond (Nord America) Arseni, danze folkloristiche (Romania) La
Chiarantana, a cura di Chiara Bettinali (Italia) Il cerchio dell’Amicizia, danze a cura di P. Pagliani (Israele) Eduardo Rocha e i suoi
allievi, flamenco (Spagna) Kaustubha, danza (India) Ensemble Venezuela, a cura di Luz Mada (Venezuela) Orchestès Danza, a
cura di Maria Luisa Sales (Medio Oriente) Accademia Ellenica, a cura di V. Polizois (Grecia) Compagnia dell’ Ouzerie (Grecia)
Mas e que tango, a cura di Andrea Lopes (Argentina) Le Ali di Iside, a cura di M.Teresa Habara (Egitto) Rincigi Linne, a cura
di Maria Matricardi (Irlanda) Alpa Sumac, a cura di Julio Palacio (Ecuador) Kayumanggi Dance Co., a cura Dulcie Mendoza
(Filippine) Sol, Lluvia y Flores e Mariachi di Guadalajara (Messico) • 2 • Via IV Novembre (Angolo via della Pilotta) • 18
• Piazza Nicosia • 24 • Piazza Mignanelli • 3 • Via dei Cerchi, Circo Massimo • 4 • Lungotevere Flaminio Dee-Jay
VIA
D.
Bande, Gruppi Musicali, Dj ed Artisti sul percorso della Maratona
e della RomaFun Bands, Djs and Artists on the Marathon and 4K courses
E
VIA
CITTÀ IN FESTA A CITY CELEBRATION
AL
V IA
UNA
QU
FO
IN
IR
L
iscrivetevi al Marathon Village (€ 8,00) o presso i punti iscrizione (lista su maratonadiroma.it). Cerca sul sito le promozioni dei nostri partner. Scopri le associazioni di solidarietà
aderenti: corri per quella che ti è più vicina
ed aiutatala nella raccolta di fondi.
THE FUN WALK Join the runners for a stroll
in the heart of Rome. Register at the expo (€ 8,00)
or in one of the RomaFun registration point: check them out at maratonadiroma.it, or
pick one of our charities (the list is on the website) to make a difference.
QU
AT
TR
O
VIA
LA 4KM NON-COMPETITIVA NEL CUORE DELLA CITTÀ
D.
Parco di
Traiano
VIA DELLA DOMUS
AUREA
MANZONI
Via Labicana
COME RAGGIUNGERE LA PARTENZA Usa la
metro. Hai 3 opzioni.1. Prendi la linea A (rossa),
scendi a MANZONI e poi cammina lungo Viale
Manzoni e Via Labicana (900 metri) 2. Prendi la
linea B (blu), scendi a CAVOUR e poi cammina
lungo Via Cavour, Via del Fagutale e Via Salvi (800
metri) 3. Prendi la linea B (blu), scendi a COLOSSEO (l’uscita aperta sarà quella di Largo Agnesi).
Cammina lungo Via Nicola Salvi (300 metri) HOW
TO REACH THE ROMAFUN START/FINISH/
VILLAGE AREA Use the underground. Three
options: 1. Board an A (red) line train and exit
at MANZONI. Then walk 900 metres along Viale
Manzoni and Via Labicana. 2. Board a B (blue)
line train and exit at CAVOUR. Then walk 800
metres along Via Cavour, Via del Fagutale and Via
Salvi. 3. Board a B (blue) line train and exit at
COLOSSEO. Please note that the gates in front of
the Colosseum will be closed, you’ll have to use the
exit at Largo Agnesi. Then walk 300 metres along
Via Salvi.
Marathon Esibizione di DJ DJ-set • 3 • Via dei Cerchi angolo via di S. Gregorio Concerti Rock and Pop concerts
Gruppi musicali della scuola Sonora Music Center • 5 • Via N. Salvi e Parco del Colle Oppio Concerto Bandistico
dell’Associazione Musicale S. Mauro del Cilento Concert band music • 5 • Parco del Colle Oppio Animazione
Medievale Medieval Entertainment • 6 • Piazza dell’Esquilino Samba Enredo Afro-Brasiliano, con Akuna Matata Samba music • 7 • Piazza di Spagna • 8 • Piazza del Popolo • 9 • Piazza Navona • 10 • Piazza S. Pietro •
11 • Piazza Venezia • 12 • P.le Porta S. Paolo Piramide • 13 • Via Marmorata • 14 • Campidoglio • 15 • Via
Ostiense Basilica S. Paolo Festival Bandistico con Banda Vigili Urbani Di Roma Banda Guardia Di Finanza Banda
Marina Militare Banda PoliziaDi Stato Fanfara Dei Carabinieri Fanfara Granatieri Di Sardegna Banda Arturo
Toscanini Concert band festival • 16 • Via Galvani Concerto della Banda della Scuola Popolare di musica di
Testaccio e StrabandaConcert band music • 17 • Palazzo dei Congressi • 18 • Via dei Fori Imperiali Esposizione
Artistica sul tema “Uno sguardo sul futuro”, coordinamento di Roberta Filippi. Mostra Pittorica a cura degli
allievi del I Liceo Artistico Ripetta Pictorial Exhibition • 9 • Piazza Navona Giochi di Strada, a cura di ASD
Torre Angela. Tiro alla fune, lancio della ruzzola, lancio della forma di formaggio, fiolet, corsa dei sacchi,
campana, tamburello, salto della corda, nizza, trottola, cerchio, corsa tappi, corsa con l’uovo, il cerchio,
campana, mazz’e pivze, strummele ed altro ancora. Street games: tug-of-war, cheese-throwing, sack race,
hopscotch, spinning top, spoon race, hula-hoop, and much more from the Italian tradition • 19 • Piazzale
Bocca della Verità Intrattenimento musicale e artistico, a cura di Lottomatica music and street art • 20 • Arco
di Costantino Warm Up, esibizione di aerobica e spinning, a cura di Fitness Park La Madonnetta Aerobics and
spinning • 21 • Ponte Milvio Esibizione di Aerobica, a cura di Forum Sport Center Aerobics • 22 • Piazza
Risorgimento Musica Ritmica Latina, con Caracca Latin Rhythmic Music • 5 • Parco del Colle Oppio Animazione
sportiva, culturale per bambini, a cura di AICS Sportainment for children • 5 • Parco del Colle Oppio Esibizione
Sbandieratori, a cura degli Sbandieratori Città di Velletri Flag throwing show • 8 • Piazza del Popolo Animazione sportiva e culturale, a cura di CSI Sportainment and cultural activities • 8 • Piazza del Popolo Minigolf,
minivolley, danza, a cura di Insieme per lo Sport Ostia Minigolf, minivolley, dance for children • 8 • Piazza
del Popolo Promozione Pugilistica, a cura del C.R. Lazio FPI Children shadow boxing • 17 • Piazzale Kennedy
Esibizione Sbandieratori (17/03) Flag throwing show • 17 • Piazzale Kennedy Dee-Jay Marathon Esibizione di
DJ (17/03) DJ-set • 23 • Ponte della Musica Concerto di The Anthony’s Vinyls Indie Rock Concert
www.maratonadiroma.it
L.RE DELL’A
STADIO
OLIMPICO
DE
N
TH
AO
L.R
E
LO CAD
ORNA
DE
L LA
E
TOR
IA
C
V.LE
FL
AM
I
PARIOLI
E
Km 27,5
O
ARS
VIT
Km10:04
21,097
Km 37,5
L
IO
IM
PE
RIA
LI
SINAGOGA
EL
COLOSSEO
DE
IC
ER
C
EGORI
O
EGORI
O
VIA DI
SAN GR
SAN GR
VIA DI
STADIO
N. MARTELLINI
STADIO
N. MARTELLINI
RIPA
VIA
TERME
DI CARACALLA
LB
AN
IA
ZZ
AA
SAN SABA
PIA
LB
AN
IA
ZZ
AA
A
RAT
A
RAT
PIA
TERME
DI CARACALLA
CIRCO MASSIMO
MO
MAR
MO
MAR
TESTACCIO
SAN SABA
CIRCO MASSIMO
16
PIRAMIDE
CCIO
L.RE TESTA
CCIO
L.RE TESTA
Km 10
12
9:30
VIA A. PAC
I
INOTT
PIRAMIDE CESTIA
VIA OSTIEN
SE
I
INOTT
VIA OSTIEN
SE
PIRAMIDE CESTIA
VIA A. PAC
COLOSSEO
CELIO
CELIO
HI
FORO ROMANO
RIPA
CHIESA
DI SANT’ANSELMO
13
OSTIENSE
OSTIENSE
A
PAP
RA
A
PAP
RA
IET
IET
EP
L.R
EP
L.R
Km 5
ORO
RISTORO
RESHMENT STATION REFRESHMENT STATION
Km 5
9:15
ARVALIA
PORTUENSE
VIA OSTIENSE
ARVALIA
PORTUENSE
Km 7,5
VIA OSTIENSE
Km 7,5
17
15
PALAZZO DEI CONGRESSI
P.LE KENNEDY
O
GLIELM
V.LE GU
O
GLIELM
V.LE GU
ONI
MARC
ONI
MARC
VAZIONE CHIP
RILEVAZIONE CHIP
TIMING CHECKPOINTCHIP TIMING CHECKPOINT
NI
ETS
P.LE
D
ARCO DI
COSTANTINO
BOCCA
DELLA VERITÀ
TESTACCIO
Km 10
VIA
VIA
CHIESA
DI SANT’ANSELMO
COLOSSEO
EL
I
BOCCA
DELLA VERITÀ
LI
P.LE
D
ARCO DI
COSTANTINO
BOCCA
DELLA VERITÀ
HI
19 3
ISOLA TIBERINA
RIA
L
OSEL
PETR
ISOLA TIBERINA
PE
20 Km 40
I
DE
IC
ER
C
IM
11:07
VIA L.
L
OSEL
PETR
VIA
RI
COLOSSEO
Km 40
BOCCA
DELLA VERITÀ
DE
I FO
AR
CE
LLO
RI
M
M
DI
DE
I FO
VIA L.
CAMPIDOGLIO
14
Km 35
MERCATI
DI TRAIANO
VIA
CAMPITELLI
11:00
EI
VA
LLA
TI
SINAGOGA
5
PIAZZA
VENEZIA
PARIONE
MERCATI
DI TRAIANO
VIA DE
LT
EA
TR
O
Km 12,5CAMPITELLI
ED
L. R
ED
L. R
CAMPIDOGLIO
EI
VA
LLA
TI
DI T.
ARGENTINA
VIA
AR
CE
LLO
Km 35
Km 12,5
1
TREVI
TTA
PILO
PIAZZA NAVONA
L.GO
PIAZZA
VENEZIA
11
PARIONE
.
VIA D
DI T.
ARGENTINA
ORSO
EL C
L.GO
TREVI
PIGNA
TTA
PILO
10:45
LO
GAL
LO
GAL
SAN
DEI
SAN
DEI
.
VIA D
L.RE
L.RE
PIGNA
VITTORIANO
VIA D
SANT’ANGELO
9
2
ORSO
EL C
9:45
VITTORIANO
CAMPO MARZIO
VIA D
CAMPO MARZIO
SANT’ANGELO
B
TE
ON
IM
PONTE
SPAGNA
NZO
RIA
VI
IO
VI
AD
NA
E
L .R
AG
SP
BORGO
18
24
DI
B
RZ
MA
PIAZZA DI SPAGNA
ZA
P.Z
NA
TE
ON
IM
ORSO
EL C
AG
SP
AD
NZO
RIA
VIA D
DI
E
L .R
BORGO
ZA
P.Z
RZ
MA
E
RIP TTA
ORSO
EL C
PONTE
Km 15
TO
LONNA
TO
LONNA
CO
PIAZZA DI SPAGNA
7
I
VIA D
E
RIP TTA
EL
OTTAVIANO
VIA CRESCEN
ZIO
Km 15
L.GO D
L.GO D
EL
BASILICA
CO
DI SAN PIETRO
VIA CRESCEN
ZIO
CITTÀ
DEL VATICANO
D
SSEGGIATA
PA
Km 32,5
I
PA
R
AR TEN
ZA
RI
VO
/S
TA
/F
RT
IN
IS
H
PA
R
AR TEN
ZA
RI
VO
/S
TA
/F
RT
IN
IS
H
P.Z
L
Km 17,5
D
SSEGGIATA
PA
22
Km 37,5
E
NN
TU
Km 17,5
POL
D. PO
ZA
O
POL
D. PO
ZA
O
GIULIO
V.LE
RE
CESA
PIAZZA DEL POPOLO
DI
PRATI
LEPANTO
PIAZZA DEL POPOLO
PIAZZA
DEL POPOLO
8
E
NN
TU
RE
CESA
20
VILLA
BORGHESE
FLAMINIO
VIA DE
LT
EA
TR
O
Km
VILLA
BORGHESE
FLAMINIO
P.Z
20
PIAZZA
G. MAZZINI
NAVI
NAVI
VIALE G. MAZZINI
PIAZZA
G. MAZZINI
CASTEL
SANT’ANGELO
SPUGNAGGIO
SPONGING POINTS
PARIOLI
L.RE DELLE
L.RE DELLE
MEZZA MARATONA MEZZA MARATONA
HALF MARATHON
HALF MARATHON
IANA
IANA
Km
10
GNAGGIO
NGING POINTS
A
HE
BASILICA
DI SAN PAOLO
FUORI LE MURA
BASILICA
DI SAN PAOLO
FUORI LE MURA
BAGNI
TOILETS
BASILICA SAN PAOLO
Orari di passaggio dei Top Runners
Times Top Runners will pass throught the km markers
Metropolitana
Underground stations
1
Una Città in Festa
A City Celebration
Via dei Fori Imperiali
Piazza Venezia
Piazza San Marco
MOSCHEA
Piazza Aracoeli
Via del Teatro di Marcello
Via Luigi Petroselli
Piazza Bocca della Verità
Via dei Cerchi
Piazza di Porta Capena
Viale Aventino
Piazza Albania
Via della Piramide Cestia
Piazza di Porta San Paolo
Piazzale Ostiense
Viale Ostiense
Via Valco San Paolo
Viale Marconi
Piazzale Edison
Ponte Marconi
Lungotevere di Pietra Papa
Lungotevere Gassman
Lungotevere dei Papareschi
Via Pacinotti
Piazzale della Radio
Via Volpato
Via Portuense
Via Angelo Bellani
Lungotevere degli Artigiani
Ponte Testaccio
Largo Marzi
Lungotevere Testaccio
Via Aldo Manuzio
Via Beniamino Franklin
Via Galvani
Via Marmorata
Piazza dell’Emporio
Lungotevere Aventino
Via di Santa Maria in Cosmedin
Via della Greca
Lungotevere Aventino
Lungotevere dei Pierleoni
Piazza di Monte Savello
Lungotevere de’ Cenci
Lungotevere dei Vallati
Lungotevere dei Tebaldi
Lungotevere dei Sangallo
Lungotevere dei Fiorentini
COLOSSEO
Piazza Pasquale Paoli
Lungotevere degli Altoviti
Piazza Ponte Sant’Angelo
Lungotevere Tor di Nona
Lungotevere Marzio
FOROdel
ROMANO
Piazza
Porto di Ripetta
Ponte Cavour
Via Vittoria Colonna
Piazza Cavour
Via Crescenzio
Via Sforza Pallavicini
CIRCO MASSIMO
Via di Porta Castello
Via della Traspontina
Via della Conciliazione
Piazza Pio XII
Largo del Colonnato
Via di Porta Angelica
Piazza del Risorgimento
Via Cola di Rienzo
Via Fabio Massimo
Viale Giulio Cesare
Via Leone IV
Largo Trionfale
Via della Giuliana
Piazzale Clodio
Viale Mazzini
Piazza Mazzini
Via Oslavia
Piazza Bainsizza
Viale Carso
Piazza del Fante
Via Monte Zebio
Via Marcello Prestinari
PERCORSO
RACE COURSE
PERCORSO
RACE COURSE
KM 42,195
KM 42,195
O
ARS
Km 32,5
POSTAZIONE VIDEO
VIDEO POSITION
SC
MO
AUDITORIUM
PARCO DELLA MUSICA
TOR
IA
C
V.LE
PRATI
TAZIONE VIDEO
O POSITION
LA
DEL
STADIO
FLAMINIO
Km 30
AUDITORIUM
PARCO DELLA MUSICA
DE
L LA
Km 22,5
LA GIUL
VIA DEL
LA GIUL
VIA DEL
10:00
TAZIONE SANITARIA POSTAZIONE SANITARIA
T AID
FIRST AID
V.LE
DELLA VITTORIA
VIALE G. MAZZINI
PIAZZA NAVONA
A
HE
NI
O
Km 21,097
CASTEL
SANT’ANGELO
SC
MO
10:30
L.R
VIT
STADIO
FLAMINIO
Km 30
NI
O
DELLA VITTORIA
BASILICA
DI SAN PIETRO
LA
DEL
MAR
ESCIAL
E
FL
AM
I
Km 22,5
CITTÀ
DEL VATICANO
MOSCHEA
V.LE
L. R
L.R
GIULIO
V.LE
VILLA ADA
VILLA GLORI
Km 27,5
L. R
E
PONTE DELLA MUSICA
VILLA GLORI
ADE
VII OLIMPI
V.LE X
ACQUA
ACETOSA
VILLA ADA
L.RE
23
4
MAXXI
PONTE DELLA MUSICA
SA
CQUA ACETO
ACQUA
ACETOSA
RA
VE
L
RA
VE
L
DE
N
LO CAD
ORNA
MAR
ESCIAL
L.RE
MAXXI
L.RE DELL’A
ADE
VII OLIMPI
V.LE X
L.R
E
FORO ITALICO
SA
CQUA ACETO
10:15
STADIO
OLIMPICO
TH
AO
FORO ITALICO
STRADE COINVOLTE
STREETS INVOLVED
Km TOR
25 DI QUINTO Km 25
21
TOR DI QUINTO
EUR
Con pettorale Maratona o RomaFun il 18 marzo
viaggi gratis su bus, tram e metro.
Orari e modalità su www.maratonadiroma.it
On 18th March travel on the underground, trams
and buses will be free for all those participating
in the marathon and the 4k.
See www.maratonadiroma.it for further details.
Piazza Montegrappa
Lungotevere Guglielmo Oberdan
Lungotevere della Vittoria
Piazza Maresciallo Giardino
Lungotevere Maresciallo Cadorna
Piazza Lauro de Bosis
Ponte Duca D’Aosta
Lungotevere Gr. Amm. Thaon di Revel
Piazzale Cardinal Consalvi
Lungotevere Salvo D’Acquisto
Lungotevere dell’Acqua Acetosa
Via Elia
Piazzale dell’Acqua Acetosa
Via dei Campi Sportivi
Viale del Foro Italico
Viale della Moschea
Viale Parioli
Viale Maresciallo Pilsudski
Via Giulio Gaudini
Via Argentina
Via Venezuela
Via India
Viale XVII Olimpiade
Viale Tiziano
Piazza Apollodoro
Via Guido Reni
Via Giovanni Paolo Pannini
Via Antonazzo Romano
Lungotevere Flaminio
Piazza Gentile Da Fabriano
Lungotevere Flaminio
Piazza delle Belle Arti
Lungotevere delle Navi
Lungotevere Arnaldo da Brescia
Sottopasso di Ripetta
Passeggiata di Ripetta
Piazza Augusto Imperatore
Via di Ripetta
Piazza Nicosia
Via Monte Brianzo
Piazza di Ponte Umberto I
Via Zanardelli
Piazza di Tor Sanguigna
Via Agonale
Piazza Navona
Via dei Canestrari
Corso del Rinascimento
Corso Vittorio Emanuele II
Largo di Torre Argentina
Corso Vittorio Emanuele II
Piazza del Gesù
Via del Plebiscito
Piazza Venezia
Via del Corso
Piazza del Popolo
Via del Babbuino
Piazza di Spagna
Via Due Macelli
Largo del Tritone
Via del Tritone
Piazza Accademia di San Luca
Via della Stamperia
Piazza Trevi
Via San Vincenzo
Via dei Lucchesi
Piazza della Pilotta
Via della Pilotta
Via IV Novembre
Via Cesare Battisti
Piazza Venezia
Piazza San Marco
Piazza Aracoeli
Via del Teatro di Marcello
Via Luigi Petroselli
Piazza Bocca della Verità
Via dei Cerchi
Piazza di Porta Capena
Via di San Gregorio
Via Celio Vibenna
Piazza del Colosseo
Via dei Fori Imperiali
ARRIVO / FINISH
Via dei Fori Imperiali