L`eredità del Maestro Masunaga, Montesilvano 3-6

Congresso
Mondiale
di Shiatsu
,,Ueredità
delmaestro
ShizutoMasunaga>
CoN L{ p,{RrEcrPAZToNE
DELLA.Arsrucrr\,
(Assocr,{zÌoNEIr,{LrANr\pErrcLr sruDr crAnoNEsù
MoNrrsrr-vaNo(Prscan-t)
3,6 tvt,xccro2002
uesCannoricorreil ventesimoannivenrrio della
scomparsrdi ShizutoMasunagaSenseie la nov
na Federazione
ha il piaceree l'onoredi rendereomag,
la nprima tappa, della
Il Convegno, che costituiràL
uMosrraItinerantedello Shiatsu,realizzatadalla FIS e
dedicatajn massjmaparte al Maestro Masunaga,sr
gio algrandeMaestodedicandoal suoNome e alla sua
svolgeràin un grande e conlortevoleAlbergo sulla
Opera il nostroprosimo Convegno.È quesroìl primo covr Adrrrrrc,rcon.ìmpripra.r novrr dnpovzrone,
ConvcgnoEuropeodedicaroa Mmunagae rrppresen, che ci permetterannodi staretutti insiemeall'interno
ra guindi una piena mìlìaredi estremaimportanzapcr dellastessa
struttura.
il mondo dello Shiaau.
I lavorjavrannojnjzio venerdì,3 maggio2002,alleore
ler queru ocrrrone cosr,rgnrfic:nv:,:vevrmornvn;,
ro I.rSrgnorrMrsunrgrcomeOsprred Onore.
Imposìbìlìtatard eserecon noi, la SignoraMasunaga
.il, .rs,,curato
comeRelrror:l, preserrza
d, uriin,eg.
nantee diun'asÀtenredellaScr.rola
Iokaì dì Tokyo.Di
questonoì la ringraziamosentitamente,
così come le
sumograrrdelL genrrle
lerrer:cheh: voluroInv,,ìrc,
€
1J:00e terminefanno,con I'ultima relazione,lunedì,ó
maggioalle ore 13:00.Qresta volta il ConvegnoFIS
durr un gìornoìn piirl
Darà I'awio aì lavori il Prot Mario Scalise,Docente
ltaliana
Universnarioe Presidentedell'uAssocìazione
per gli Studi Ciapponesi,,.
Spero di incontrarvi numerosì a Montesilvanoper
di cui uovereteil testoqui di seguito.
cosìspecialel
vivereinsiemequestaesperienza
Qresto Convegnoci ofhnà h posibilità di incontrare Peril Diremivo,Crbrielh Poli
altri Relatoridi lama internazionale
chehannovuono
con il MaestroMasunaga:RyokyoEndo,
direttamente
Akinobu Kìshi, Tetsuro Saito e il nostro Mario
Vatrini. Attraversoii raccontodcllaloro espenenza
esr
ci faranno partecipi degli insegnamentiricevuti dal
Maestrolacendoancheseguireal loro irteruentouna
DALLA SIC]NOIìA MASLINAC,,
ALLA FIS
Tokyo30 Ci'g o2A01
Clnrc'tu, Siluilaln? (MarioSiluioParolk,n.l.r1
Oltre le lezioni di guesrirelatori,il Convegnovedrà È passato
tanntenpodaEnttnd|
cisianî'entittliltintauotta.
anchela presentrzione
da pane dì Mario Vatrini di un Crazierlellano gentilelettun.Ringrnzio
anefuperIn lettern
video,da lui girato nel 1977,il qualeritrac il Macsrro li iwito pu il eowepodaparterfulsigCattini,ìl Pre:ifuntt
Masunaga mentre fa una dimostrrzione del suo lello Federozione
ltnlian. Mi xttsotantopu il ritariodúln
acquìstamaggior rìle, risposta
(le lettetelatate16aprilesanoanirnx il 21nngXio
Shiatsu. Qrestr presentazìone
).
vanzain quanto il video, con ìl consensodell'autore, Sono
perI'ennsinstto
pu il Mnsunngn.shiat'
noltoconntossa
verràfauorestaurare
dalla FIS chene faràL
frre una edn * eh ui Silúo.nn eil presidewe
egli nlti natrite.E uorrei
zioneìn vidcocasenaper la suadili'usioneal pubblico. et!ù1t . ld nidgaitudir lun tutt qa$tepùt\ne. Senio
| 5
t'olenti?iil ttottrcinut'
niaritofosft ttlll tiiuo,ourcLbenecettato
palarod,lla*n aúun "op.tn lop 'a,o)i
n e aurcbbe
(lando ho ricetntoIt fuure hopensatotli pattuipart al con'
edi tnlsteècotìPtflril thefilfi
Mo otalonia conrlizìo
uegna.
di olÍonttreil ui|!!io.
! i peh'ftttercúÚe
qtudi cln ditpkzrc detainnnciareal uostroin ito. Speroehe
presente
la sigrcTakahanrrt
sotà
Al conuegno
ni ranryreúitte.
C|dinli sakti al si&G,tttinidal te ia. Spercdi ril)?detLn
h Cioppone.
C ordiali nla ti, k ikoMnstnaXo
LETTER,\ ,{L M,{ESTRo, di Ma o Vatunr
Corc SelleL
*riuule edor0chfprotoafdrlo ttli necot'
nno oui ehadesidero
Jte i !ú,n?úbe ftuct?rtli ntPlt'
3o 'nolroitozionaln'enrc.
lei ni ha a ,ho, hte*nro d \tPitatod TokyoPernolteneti,
nello nuoro' sa'
x nr deterninnzionc
scnzawlla ehiedete
bikda cosìanXni ctu difficiLllf t? ritscitò 4d ?'tiguere pel
tùiúilne teL?nc
l0 tecnicd
yanto d prcui.Leì ni hointelnata
delrapporto
naestro'ollie' enoho d'ahro,èuero,epotsok trcda liaarc y? ttr ltttl lîtttltt'
entrando
nellnconplestità
to.Forse,
tnJorse nonsa4nli siotloi tltoflentichepiù tiodo, ehe
fliè liò \niuataonlifn (tanti sìone,
uo,*optiò rheyuto tisposta
alnenoalatni:
totú sti?tiinloftr tipet nteerctrei condiuirlene
ornai) e the noniè ahrodadire; h tal easaoccodeúddl'iv
drtatrtr snalezk e,pdtk doaSliallieù rlelloshintsttdl'esteto
all| sM t\lsk
ensoeburòmd tazzodi sake
ePoi,rcndtndotcafitnú?
n gaijin wakarinasen
le è seappato
u 'in' o 'alúan.rcn ho'e' p"exlti'
Lero'!, r'oJx, dn4rando
not,ncn",oontari' ouen eapito,l'ln srúitonodiJicntoin anerieajkwakatinascn
wa,lr, wl contewpo
roi utoinseqno'rcnti
posizionidiuetgutidaqtelledi Ho nobo apprezzatolo deliatczzae Ialreeisazio e.Untltra
n: è statoproptioleiaprendete
Ieho chk*o in ryo to ienpoaweiPottttoì'1ry4t0'
uoha,quando
alî? 'ercleliappow'i di shiotsr.So,q'indi, che 1icnPiò E lià
iL rc k thktíL fl1iha tispostonolto trotEtillo: trekt'Lnfliè Ia
clr ci nno, I'i{outa ck qaella uoLacheni diraositot)o
îtuîtwent|deljitstlni faceuak dleune! Ho apltzzdt, ed
per' Ciò ni ln euinto statil'ansianelli dn i tarcettiuiedtupadito
teflplitenehft,
deltso u)ne eiò,,nolîo
aL\t?B'Jato
il prcdotto
E poi, qaotdoaro di
nella ttappoladd nLonteore.
rli neriti e di cadete
chée:htemo dillieohàdisatnonica
fta I'acqaisizione
tttttiqli etsei Noh,niì 'taro par,etzaperrouarc-inlrnlo e le ho.hksroil diplounsi nrot'
la pwezzad'htentidx rigrarda
il orso e itcneuoni tpetktttee lei ni ha
dnt At'euoconcLtso
inaltratiil sttosrile.d i tttoiPrinàPidi *iattr!
focilenantenere
î t?ibrot)a
fin tisetueerenonseibrawfiottti setu Me
sul detta:
ttoutlt|ddfuîenollttl1i
Dopoil tuointel afleúo,t1iso'10
erl inúilc
effettiltl,nente
significatoddl'tsistenzadello lohai nel nonrlodello shiatn, l\a ryelito annidopo1aando
nondiale,e delll sK ftúrte; Maettrc Matsnalo, ot,t)ìnnlenteott la rinXtazio,perchési
ddla suadllJuskrce rinonLanza
tó
a quellatld nodo
I'anr|igtrità
di sìgtfictu delloJra* eotrisponde
eoncaiil src noneuicnesputortdta,notlto te ?è aL.arfefite.
uenttoa Parii qaellouoha
nonessere
Mi è uercnfutrtpiaeiuto
'79,
ponc,
tunrichilúnlentie drbÚi
aueronw donandeda
nel
nel nelenso,
però,di scadere
cheterròonnaipet ne.M'accotgo,
nel 1977
e allotoper recaperate:
eon,n
cheleinonapproterebLe,
rinXrazioper le cosedapoca,no It Jauk nnti carioayriper la
deglieseri
dell'energrr
É tr: campo,condizione
El c,lilrr.r: straniero
E narlnIr't,Lst lt: non capisce
E crnt: debitodi riconoscenza
MAIìÌO \ATRINI
Ha praîi.arojljudo nr modofrmtìco c quo,
rìdienosotrattuttoal Bu,Sendi Milmo per
10 aDni.E nelldeùcodellecinnuc nce del
CONI. Ncl 197Jini,;a lo studiodelloshr
arsucon Yùji Yàlilo a Milano e nel 1977
decidcdi andre in Ciapponedillomandosin drjarsustìlc
Iokai sotrola guida del M' Ma nasaà TÒkyÒ.Nel 1981fie,
quena le scuoladimediciDrtradìzionale
tailandscaBangkok
p r e " o r l V r r P o h ,d r p ' o h , n d o r I n J g o p u u r u reJ m - \ a B g r o
îhai. Nel 1983 studia radionica coD Tàndcy D.C. in
Inghilt*ra.
N e ì l o 9 0 c o n c ì u d ei l b r o r n r od r I N I e r p n o s rp , e s r c
l'AIPNL a Milano.
Nel 1992e 1993rÀscorequalchenele in Brasilep( viveredi
penonale cordizioni dì rtancenell'Unbanda. Nel 1997fre,
qúerh iì co6o dì posturologìasccondoil netodo Bricot,
supuandoI'esrmefinale.Nel 1999e 2000freqùentala scuola
dì PolaÍty in Inghikrra conseguendo
il livdlo di Registerc
Polarny Pracritioncr. È stato ìl primo presidentedella
Federaziorc
ItalianaShiatsu.È ar:toredi .Coro dì Shiarsu"
cd. Dc Vecchi e .Srrategiedi Shirrsu' (hrrovabiìe).Scrivc
spcso pa ShiatsuDo e Shiarsr:News.Atrualmentegesrìscc
la
scuolaMajìnaì.proponendoShiaîsu,Mon e Polà!,ry.
RYOKYLI I.]NDO
RyokyuEndo,il fondarcredel Tao Shìarsu,
è uó insegnanre,
un monacobuddjsn e ur
conposrtoredi mr:sìca.Ha apponatoallo
sviluppodel Tao Shiatsula potentelnlluen,
za di rna nente discipttuatae profondr,
menÈ mednadE e I'nrruuivr c lluida conprensionedj úna
jmprowisàtacÒmposizione
lmn€nrale di un mus;c;sra.
Naro
a Tokyonel 1956,lu visuto nc anni a New York fte i 10 e 13
anni d età1.
Dopo es*sì diplomatoàllàJapanShiatsuSchool
nd 1978,hr studiatopsicorcrapia
pet tre anni ed ha srudiato
s l : i r t ' u c o n i l M " c , i o \ 4 r , u n a g r .N e l L o 8 4h a v i , . u r or
Okinawa, $arÉndo i przienti dd Fùktrjuso Psychiatlj.
Hospuale nxegnandoshiatsuai dottorilarread ìn Medicina
occidentàle.Nel 1911ha oaenutoh cinturr r*r di Aikdo,
ha compleratoi uoi studlnel Pule Land Búddhisn (iniz;ari
16 anniprima) ed ha presoglì ordni comemonàcobtrddisra.
Ha incro clnque CD distribuni dàllà Minì RecÒrds,n
Ciappone o ordhabìlì t!àmic le Tower Records iDrev
n r z , o n r l el .l s u op i u r r c e n rrel b u m . S o l . r H a r m o n l . c r , r o
i,rcisoDel1998.In aggiuntàelleconposizionie alleesecuzrom,
.r dedrcra a púnc, det c:n.o buddF,r fd JIIJ \uJ e.prnlotre
, ur:ne qi n O ( c d c u e ,q a n d Òc d r n r u n d or ' o r m , r e d
viaggi,gruppi di canro.Yive a Kyoro,dovenxegnaShiarsr.
Inolrrc vìaggiafrequeoreneme,
tenendorminari e conr n
r . , ) c t eA
, u . i " t , a , I n g h , t . e , , ,t ., r o p r e N o r d A m * ( - .
5orò presenle
onchelo signoroTokohomo
dellolokoiShiotsu
Centerdi Tokyo.
(vedilenerodellosígnoroKeikoMosunogo)
AKINOBI] KISHI
Lr vir dolcedi Kìsbi vcro e stcso.
AktuobuKishi Sensei
è naroDel1949
notddi Tokyo.Fu inrodononelloshiaaLr
da suopadre,prrtìcante
dì Shìatsu.Lui
sessodice,chein fondosi erainteresarornpre soloa questo
edaìsuoigatti.Pirì tardìficqucmòscuoleuflìcialidishiatsu,rra
lc qùeli quclladì Namìkoshl,e pr dnci anni fu un allievoe
I n \ B . r J n rdcr M r , u n a g aD. o p om o l r r: n n r d i h ' o , o i r r e r s o . o r
lo Sbi su, ,A.hnobuKishi ha svìlupprtola suapropriaforna
dì lavorocncrgctico,il Seiki.PerKnhi, il nalessere,
la oaìav
tir e il dolor non sonodi persecor negative
da combanuecon
Ògnì nezzo. Haóno L,o sigDificarc,il nosrro corpo vuole
esprinetequalcbecosacon essi.Sooouíopponu à. SJute c
malatrianon sono degli opposdma dellc formc divese di
espress;one
delcorpo.La rraduzione
lerturleddla parolaScìkì
è,,naramcnrodell'energia
vnrk,. Knhj non vedeI'uomosolo
.one corpocon divesì siotomi,ma cone un'unitàdi corpo,
sprito e animae comepanedi un'u tà, partcdcl mondoe del,
I univeno.Il suo m*odo ba cometrrguardole scopencdclla
propriapenomlrrà,forzaedorisnrahà,e inÒrnoad un equr
librìo cou r sr*so.Il Seik si componcdi Íe dìrerentielemen,
ti dì basqìl Seik, maodo dì dìàsnosie îrattàneniodel cotpo,
e di due forne diversedi concenrraziolee med'rgoDe,
Karzugene Cyoki. K;shi atrualmenre
lavolasejmcsiinEuropà
e seimcs'id CiappÒne.
TLTSURÒ SAITO
Nel 1968Tetsuro(Ted) Saìrosi è dìploma,
to rl JapanShiatsuCollegesonoI'insegra,
meffo dci Macrli Nànjkoshi cMasunage.
Per cjnqúe annj hr pradcatola rerapìa
Shianu a Tokyo. Decìdendodì nurodune lo Shianu jn
Occidente,nel 1971sì è recrron Canadr pu h prìma volta.
Nel1973ba fondarolo ShiatsuCertredi Toronropcril tratta,
m e n r od e io r z r c n rei l r n r g r u m e n rdoc l l rr c Ì j ! D S h D $ u .
Pu ncorrggìareulteriormortelo svìluppoddlo Shiatsuin
Cànàde,ha più volteinvitatoi suolgrandiMaesri, Masonaga
e Naùikosb;, a Toronro. Quari hanno daro lezio e
d r m o v r . r z r oorou r r u n r cr r " n " d e , , rq u d , a , eh r d È e r p , , , , .
Da pii, dì 20 anni Ted Sanonxegm nrrensivanenîc
Shìaîsu
preso lo Shianu Centre, la Shirrsu School of Canada,
I'Ontario Colege of NaturopadrìcMedicìnc,lo ShiatsuKr
Q,cbc (Montreàl),in oît;a e in Europr
È il fo.d"ro." e il presideDredello Shiatsu Raerrch
Intcrnatìonal,
un gruppoi cui membristudieno,pronúovo.o
Ia arapia Shianue eflettuaoo
ricerchein qu*ro campo.
La rìcrca e{lettuata
da Ted negliùlîiúi 10 anni è sratapreren,
iàîe àllà gare"Dr.ManakaAward' in Cjappone.Le scopelre
frrtc eranoconsiderevoli
e appliceteabberanzaalunso da pù,
deÍere d; crearecosi di perfezionamento
p* diplomrtì sulla
Ha prbblicaro .Regular oerjdiano', .Ex$a merìdiaDy',
.Meridiu BeL Zoner,, .New Approach on Mcridlan
Diagnosjsìó ShiarsuTherapy,,un approcciopraticoauarev
apìaShiarsucompletanente
basatosullasuaricerca.
l7
MODALITA DlSCRIZIONE
complete
Qrota Albergotregiornidi pensioDe
MAJESTICHoTEL
SEREN,A.
€ 176,00
REstDENCE,Montesilvano
potràessere
eflettuato
Il pagameuto
dell'albergo
wwwserenamajesdcgrouP.it
conBonifìcoBancario
ìutestato
alla:
enrroil28
ON BLUE S.r.l.da elTeftuare
ll SetenaMajesticè un complesso
alherghíuo Febbraio
2002sulseguente
conto:
cheslryedircttamente
sudi uflatpilgia ptirdta. ON BLUE SRL
ltalio apochichilomxri c/c 35344, ABI 05584, CAB 01ó09CIN 0
Si trouainpienocentro
di Milano
c/oBaucaPopolare
daPesuraedalsuoaercportl,
flelcefitrlabita'
Agenzia9 di Mìlano
Majesticdi conle causale:
todi Monttsiluano.
LHotel Serena
Nazionale
EI.S. ,
14" Convegno
Montesiluno,
prinoJrale strutture
albetghiere
Montesilvano, 3/óMaggio2002
informazione
e/ochiarimento,
italiane,ha lttenutl la Cutificazionedel Perqualsiasi
il numerotelefonico
noDesitate
a contattere
la norna UNI 10670e,
Seruiziosecondo
02 29414204
prin| in ltilia Jra i Centri Congressi,ha oppureinviateun fax al numero
ottenutllo CertiJicazione
delSístema
Qylità 02,2043972
onbIur.rr
Aziendale
secondo
Ia lnna ISO 9002.Cl,ne e,mail:onbluela.,
14o
dellaSegreteria
Organizzativa
chiedendo
ralgiutgercI'Hotel: in etto Eut|stat o
F.I.S.
Convegno
SEDEDEL CONCRESSO:
dí Pescara
a 7 km.
lntercityJinoalla stazione
díPescara
a 10 QUOTA CONCRESSO:
dall'hotel.
ln aerco
all'aeroporto
2002la quotacongresso
è di
kn. dall'hxel.Percoloro
chearriuanlin trcnl0 entroil 28Febbraio
€ 100,00
organizzarc
deitransJer.
in aeteo
sipossono
perleiscrizionioltretaledata,la quotacongresso
è di € 12i,00
da effettuare:
n. 44088201
tramiteContoCorrentePostale
ItalianaShiatsu
intestato
a: Federazione
Segreteria
Nazionale:
PiazzaS,Agostino,24 , 20123Milano
0p!rte
tramiteBonificoBancario:
UNIPOLBANCA
51
Ag. 51, Vale Papiniano
c/c 311, ABI 3127. CAB 1652
uCaùsale:
Montesilvano,
Specificare:
e i nomideipartecipanti.
inviareun fax o lettera
Successrvamente
delbollettino
di conferma
coula fotocopia
EI.S:
di pagamento
allaSegreteria
P.zzaS.Agostino
24 , 20123Milano
Frx 02 4983662
18