DORMA BTS 75R

Transcript

DORMA BTS 75R

Chiudiporta a
pavimento
DORMA BTS 75R
BTS 75R
Chiudiporta a
pavimento
BTS 75R
Caratteristiche
regolabile, installazione
universale, esclusivo per
le sue funzioni
BTS 75R
Forza di chiusura
(momento di chiusura
EN 2-5 (1)
10-60 Nm)
Porte interne ≤ 1.250 mm (2)
Porte esterne ≤ 1.000 mm (2)
Larghezza porta
Forza di chiusura regolabile
tramite valvole
Velocità di chiusura regolabile tramite
valvola ( 180o-15o e 15o- 0o)
Valvola di regolazione
Ammortizzatore meccanico
Resistente e solido, il
DORMA BTS 75R
è adatto per porte con
peso fino a 180 kg e
larghezza fino a 1.250 mm.
Grazie alla presenza di
numerose funzioni, il
chiudiporta DORMA BTS75R
offre la massima affidabilità
e qualità costruttiva.
A seguito dell'imballaggio
compatto, richeide meno
spazio sugli scaffali.
Ridotte necessità di stock
grazie alla forza regolabile
e agli assi intercambiabili
.
Grazie al suo corpo in
alluminio economizza
i costi di trasporto.
.
Senza fermo
Fissaggio della piastra su scatola
Peso in kg del chiudiporta
3,0
Dimesnioni in mm
Lunghezza
Larghezza
Altezza
si
(1)
(2)
...per il progettista/architetto
Installazione ad incasso
invisibile che conserva
perfettamente l'eleganza
della porta.
Alta efficienza per
porte con peso fino a
180 kg.
Smorzamento idraulico
da ambo le parti a partire
da 175°.
.
275
80
50
o opzionale
Dimensioni e larghezza massima della porta secondo la normativa DIN EN
1154.
Per porte particolarmente alte e pesanti e per porte che devono essere
chiuse costantemente in presenza di un'alta forza resistente causata dal
vento, si raccomanda di contattere il nostro supporto tecnico.
... per l'installatore
Vantaggi...
... per il commerciante
Fermo costante a 90°
Adatto per installazioni
su porte destre e sinistre
e porte va & vieni
Possibilità di regolazione
in qualunque soluzione
installativa grazie a due
valvole di regolazione
della velocità di chiusura
.
.
Piastra di copertura
regolabile.
Possibilità di regolazione
nella scatola a pavimento.
...per l'utente finale
Movimento di chiusura
costante e indipendente
dalle variazioni di
temperatura
.
Elevata resistenza alla
grazie al corpo in
alluminio e alla scatola
in ferro galvanizzato
.
Installazioni esteticamente
più eleganti grazie alle
dimensioni ridotte
.
Funzioni
Velocità di chiusura
Il DORMA BTS 75R è dotato di 2 valvole di regolazione
della velocità di chiusura (175° - 15° e 15° - 0°).
Può essere quindi adattato in maniera ottimale alle
caratteristiche architettoniche dell'edificio.
.
Fermo
Grazie al dispositivo di fermo costante, la porta può essere
arrestata in corrispondenza di un angolo di 90° o 105° in
funzione del modello.
Smorzamento in apertura
Il dispositivo meccanico di smorzamento integrato nell'
apparecchio offre una protezione alla porta e alla parete
in caso di eccessive e violente aperture.
Valvola idraulica di sicurezza
Riduce la pressione interna dell'olio idraulico quando
è soggetto a sovrapressione durante la chiusura o in
caso di utilizzo erroneo della porta in chiusura.
.
1- Forza di chiusura totalmente regolabile tra i
180° - 15° e 15° - 0°.
2- Smorzamento meccanico in apertura ( a partire da
circa 70°: Backcheck.
3- Fermo costante 90°.
DORMA Italiana S.r.l.
ViaA. Canova 44/46 - 20035 LISSONE (MI)
Tel. +39 039 244031 - Fax +39 039 24403310
www.dorma.it
Il produttore si riserva di introdurre migliorie e modifiche tecniche senza preavviso
DORMA BTS 75R, un nuovo
chiudiporta a pavimento
ideale per porte a battente
interne ed esterne e per
porte va & vieni.
Ampia possibilità di
regolazione della forza
di chiusura grazie all'
utilizzo delle valvole
di regolazione.
Chiudiporta
a pavimento
DORMA BTS 80
BTS 75 V
DORMA BTS 80
DORMA BTS 75 V
Chiudiporta a pavimento
Installazione universale,
funzioni personalizzabili,
massima qualità
I chiudiporta DORMA BTS 80
e BTS 75 V sono stati
progettati per soddisfare
qualsiasi tipo di applicazione,
sia che si tratti di porte
standard, destre o sinistre,
porte a singola o doppia
azione.
Inoltre, una vasta gamma
di accessori garantiscono
l’utilizzo di questi chiudiporta su una vasta gamma
di porte.
Grazie alla presenza di
numerose funzioni, che
possono essere selezionate
in base ai diversi requisiti
installativi richiesti, i chiudiporta DORMA BTS 80 e
BTS 75 V offrono la
massima affidabilità e
qualità costruttiva.
I chiudiporta sono certificati
secondo la normativa
ISO 9001.
Vantaggi…
Dati e caratteristiche
Forza di chiusura (EN)
Porte standard e
porte esterne1)
…per l’installatore
2 Adatto per installazioni
su porte destre e sinistre
e per porte a singola e
doppia azione
2 Assi intercambiabili di
facile adattabilità alle varie
applicazioni installative
…per il progettista/architetto
2 Installazione ad incasso
che conserva l’eleganza
della porta
2 Presenza di tutte le
funzioni più importanti
2 Progettati per soddisfare
tutte le necessità di pesi
fino a 300 kg per anta
(BTS 80)
...per l’utente finale
2 Movimento di chiusura
costante e indipendente
dalle variazioni di temperatura
2 Funzionale e pratico da
usare
6
–
1–4
2
≤ 1950 mm
2
–
–
–
≤ 1100 mm
–
2
–
2
≤ 1400 mm
–
–
2
–
–
–
–
2
Peso max per anta (kg)
Adatto per porte
a singola e doppia azione
300
120
2
2
180°–80°/80°–0°
2
–
175°–15°
–
2
15°–0°
–
2
Ammortizzatore meccanico
2
2
Azione ritardata tramite valvola
2
–
Fermo
Regolabile
2
–
Fisso 90°
–
2
Fisso 105°
–
2
su scatola
–
2
regolabile tramite
valvola
2
–
Peso in kg del chiudiporta
7.1
3.0
Dimensioni in mm
della scatola
Lunghezza
341
275
Larghezza
178
182
Altezza
160
150
2
2
sul chiudiporta
Chiudiporta certificato secondo EN 1154
marchiatura CE
2 si
1)
In preparazione
– no
Per porte particolarmente alte e pesanti e per porte che
devono essere chiuse costantemente in presenza di un’alta
forza resistente causata dal vento, o da altri fattori, il
perfetto funzionamento viene garantito dalla Società solo
con l’uso del BTS 80.
50
78
341
82
36-46 36-46
36-42 36-42
275
51-61
51-57
2
4
–
BTS
75 V
BTS 75 V
60
BTS 80
3
–
Per porte antincendio
Fissaggio della piastra
…per il commerciante
2 Ridotte necessità di stock
grazie agli assi separati e
intercambiabili
2 Ridotto range di prodotti
per soddisfare un’ampia
gamma di requisiti
BTS
80
BTS 80/75 V (B), I
Utilizzo e montaggio
LH
Porte a vento
RH
Porte a battente
Parte da rimuovere in caso
di porte sinistre secondo DIN
Parte da rimuovere in caso
di porte destre secondo DIN
Accessori
BTS 80
La piastra universale può
essere fornita, a scelta, in
acciaio inox o in ottone
spazzolato (spessore del
materiale 1,5 mm).
358
58
105
1,5
35 35
Piastra di copertura universale
Staccando semplicemente
le parti angolari predisposte,
la piastra universale può
essere utilizzata per porte
sinistre e porte destre; per
porte a vento, invece, la
piastra viene montata come
consegnata.
79
BTS 75 V
286
61
105
39 39
1,5
75
Ø 25
8
Z
X
Z
Modelli speciali su richiesta:
ad esempio asse piatto
spostato di 3° dall’asse della
porta: sono disponibili anche
accessori non specifici
DORMA.
3
Assi intercambiabili
Mediante gli assi intercambiabili, in caso di necessità
(porte con soglie, con pavimenti, con moquette, ecc.)
la tolleranza tra il pavimento
e la porta può essere
aumentata.
Prolungamento dell’asse = Dimensione “X” – 8 mm
(tolleranza) Z – 3mm
DORMA 2300
ermetizzante
Per il riempimento dello
spazio tra l’alloggiamento
del chiudiporta e la scatola
da incementare, offrendo in
tal modo una protezione
contro le infiltrazioni d’acqua.
BTS 80/75 V (B), I
Informazioni circa altri
accessori DORMA possono
essere presi dall’Elenco
accessori DORMA per
chiudiporta a pavimento tipo
BTS.
3
Fornitura ed accessori
Assi intercambiabili (prolunga in mm)
2300
ermertizzante
0.5 kg
45200410
45200411
45200412
50
45200409
45
45200408
40
45200414
35
45200407
30
45200406
28
45200405
25
45200419
20
45200404
7,5 10 12,5 15
45200403
5
45200402
BTS 75 V
45200401 Standard
BTS 80
EN 3
80120000
–
x
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
EN 4
80110000
–
x
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
EN 6
80130000
–
x
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
45090059
completo di scatola da incementare e con asse standard
completo di scatola da incementare e senza asse standard
EN 3
EN 1 – 4
80120001
EN 4
61801001
EN 1 – 4
con fermo a 90°
61801201
EN 1 – 4
con fermo a 105°
61801301
80110001
EN 6
80130001
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
Piastra di copertura universale
46700000
46700060
Acciaio inox
46700100
46700160
Ottono spazzolato opaco
x = Chiudiporta con assi
# = Accessori
BTS 80 Descrizione di capitolato
Chiudiporta universale a
pavimento omologato secondo DIN EN 1154 per porte
sinistre e destre e per porte
a vento con un peso max. di
300 kg per anta. Con azione
di chiusura a partire da circa
175° completamente controllata indraulicamente e
con apparecchio di compensazione della pressione per
l’arresto costante, continuo
ed indipendente dalle
variazioni di temperatura
nell’intervallo per l’angolo
di apertura della porta
compreso tra 75° e 180°
(disattivabile). Con regolazione dell’angolo di arresto,
ritardo di chiusura (fine del
ritardo regolabile tra 75° e
105°) con smorzamento in
apertura.
BTS 80/75 V (B), I
Compresa piastra, asse
intercambiabile e scatola di
incasso a pavimento
Misure
Y EN 3
Y EN 4
Y EN 6
Accessori
Y Perni
Y standard
Y prolunga mm ...
Y modelli speciali ...
Y Piastra universale
(spessore 1.5 mm)
Y acciaio inox
Y ottone spazzolato
DORMA BTS 75 V Descrizione di capitolato
Chiudiporta universale a
pavimento omologato secondo DIN EN 1154, adatto per
porte sinistre e destre e per
porte a vento con peso anta
fino a 120 kg, con forza di
chiusura regolabile (misura
EN 1–4) e a con azione di
chiusura a partire da circa
175°.
Con chiusura completamente controllata idraulicamente, velocita di chiusura regolabile tramite 2 valvole indipendenti e ammortizzazione
in apertura. Con fissaggio
della piastra di copertura
sulla scatola da incassare a
pavimento. Senza assi (da
precisare).
Modelli
Y Dispositivo di fermo
costante a 90°
Y Dispositivo di fermo
costante a 105°
Accessori
Y Assi
Y standard
Y prolunga mm ...
Y modelli speciali ...
Y Piastra universale
(spessore 1.5 mm)
Y acciaio inox
Y ottone spazzolato
Y Ermetizzante (a richiesta)
Marca: DORMA BTS 75 V
Y Ermetizzante (a richiesta)
Marca: DORMA BTS 80
4
Funzioni standard e opzionali del BTS 80
1
3
105°
2
1
3 Arco di regolazione –
angolo di regolazione
dell’arresto (da circa 75°
a 105°).
4 Angolo di smorzamento
(a partire da circa 80°)
Fermo idraulico
Il fermo idraulico integrato
permette un angolo di apertura della porta compreso
tra 75° e 175°.
L’angolo di apertura in cui il
fermo entra in funzione può
essere regolato a partire da
75° fino a 105°.
Ritardo di chiusura
La valvola di regolazione per
il dispositivo di arresto
agisce anche come ritardo di
ciusura.
In questo modo, se opportunamente regolata, anche
portatori di handicap, madri
con carrozzine e persone
che trasportanto oggetti
voluminosi possono passare
attraverso la porta senza
problemi.
3
2
75°
1 Velocità di chiusura
regolabile
2 Angolo di arresto o del
ritardo di chiusura
80°
4
175°
175°
4
80°
1
2
105°
75°
3
Il dispositivo meccanico di
smorzamento integrato
nell’apparecchio offre una
protezione alla porta e alla
parete qualora la porta
venga aperta in maniera
violenta.
Funzioni standard e opzionali del BTS 75 V
2
1
3
5
90°
70°
105°
4
1
2
15°
1 Chiusura completamente
regolabile tra 175° – 15°.
regolabile da 15° – 0°.
3 Smorzamento meccanico
in apertura (a partire da
circa 70°).
4 Fermo costante a 90° o
105° (opzione).
5 Forza di chiusura
regolabile (EN 1–4).
Il DORMA BTS 75 V è
dotato di 2 valvole di regolazione della velocità di
chiusura (175° – 15° e
15° – 0°) e può essere quindi
adattato in maniera ottimale
alle caratteristiche architettoniche dell’edificio.
Fermo costante (opzione)
Grazie al dispositivo di fermo
costante, la porta può essere
arrestata in corrispondenza
di un angolo di 90° o 105°
in funzione del modello.
175°
175°
15°
2
1
70°
90°
3
BTS 80/75 V (B), I
105°
4
Il dispositivo meccanico di
smorzamento integrato
nell’apparecchio offre una
protezione alla porta e alla
parete qualora la porta venga
aperta in maniera violenta.
Attenzione:
la funizone di arresto della
porta non può essere utilizzato su porte tagliafuoco.
Il DORMA BTS 75 V é
approvato per l’antincendio
(Certificato No. 127) per porte
tipo ITT 60 e IMM, IMN 240.
5
Divisione Door Control
www.dorma.com
Central Europe
DORMA GmbH + Co. KG
Breckerfelder Str. 42–48
D-58256 Ennepetal
Tel. +49 23 33/793-0
Fax +49 23 33/7 93-4 95
Scanbalt
DORMA Danmark A/S
Sindalvej 6 – 8
DK-2610 Rødovre
Tel. +45 44/54 30 00
Fax +45 44/94 95 04
Australia
DORMA Door Controls Pty. Ltd.
52 Abbott Road
Hallam/Victoria 3803
Australia
Tel. +61 3/97 96 35 55
Fax +61 3/97 96 39 55
South Africa
DORMA Door Controls (Pty.) Ltd.
Kings Court, 4A Mineral Crescent
ZA-2000 Crown/Gauteng
Johannesburg
Tel. +27 11/8 30 02 80
Fax +27 11/8 30 02 91
Emerging Markets
DORMA GmbH + Co. KG
D-58256 Ennepetal
Tel. +49 23 33/7 93- 0
Fax +49 23 33/7 93-4 95
South America
DORMA Sistemas de Controles
para Portas Ltda.
Av. Piracema, 1400
Centro Empresarial Tambore
CEP 06400 Barueri/
São Paulo, Brasil
Tel. +55 11/41 91 32 44
Fax +55 11/41 91 21 93
Automatico
Accessori
per vetro
Sistema di
e sicurezza e di
controllo Accessi
(STA)
Pareti
manovrabili
Far East
DORMA Door Controls Pte. Ltd.
No. 2 Jalan Terusan,
Jurong
Singapore 619285
Tel. +65 62 68/76 33
Fax +65 62 65/79 14
France
DORMA France S.A.S
Europarc
42/44, rue Eugène Dupuis
F-94046 Creteil Cedex
Tel. +33 1/41 94 24 00
Fax +33 1/41 94 24 01
Gulf
DORMA Gulf Door Controls FZE
Jebel Ali Free Zone,
Roundabout 8,
Unit VC 02
Dubai, United Arab Emirates
Tel. +971 48/83 90 14
Fax +971 48/83 90 15
North America
DORMA Architectural Hardware
DORMA Drive, Drawer AC
Reamstown, PA 17567
Tel. +1-800-523-8483
Fax +1-800-274-9724
South-East Europe
DORMA AUSTRIA GmbH
Pebering Strass 22
A-5301 Eugendorf
Tel. +43 62 25/2 84 88
Fax +43 62 25/2 84 91
South Europe
Via. A. Canova 44/46
I-20035 Lissone (MI)
Tel. +39 039/24 40 31
Fax +39 039/24 40 33 10
DORMA Ibérica, S.A.
Camino San Martin de la Vega, 4
E-28500 Arganda del Rey
(Madrid)
Tel. +34 91/8 75 78 50
Fax +34 91/8 75 78 81
UK/Ireland
DORMA UK Ltd.
Door Controls Division
Wilbury Way
GB-Hitchin
Hertfordshire SG4 0AB
Tel. +44 14 62/47 76 00
Fax +44 14 62/47 76 01
4 021226 288160
Door Control
WN 052 485 51532, 06/04, BTS 80/75 V (B), I, X. DD. 06/04 · Il produttore si riserva di introdurre migliorie o modifiche tecniche senza preavviso
www.dorma.it
ITS96
—
Concealed in
Door Closer
Concealed in Door Closer
ITS96 CONCEALED IN DOOR CLOSER
ITS96 SERIES CONCEALED CLOSERS
—
CONTENTS
—
Technical Drawings
2
DORMA
Technical Details and Specifications
3
How to Order
4
ITS96 Wood Door and Frame
5
ITS96 Metal Door and Frame
5
ITS96 Wood Door and Frame × 08082820
Accessory Track Brackets
6
ITS96 Metal Door and Frame × 08082810
Accessory Track Brackets
6
ITS96 TECHNICAL DETAILS SPECIFICATIONS
The optimum solution for
applications requiring concealed
door controls.
The unique cam and roller
technology meets the challenge
of providing the operation and
features necessary in a compact
design. The ITS96 is suited for
virtually any door and frame
combination in a variety of leaf
thicknessess and configurations.
Technical Details
..Efficient cam and roller design.
..Rapid decrease in opening
force makes doors easy to
open, yet provides maximum
closing force at the latch.
Non-handed.
ITS9613 installs in 1-3/4"
thick doors (min); ITS9625
installs in 2" thick doors (min).
All ITS96 models can be
inverted to install the closer
body in the frame.
Suitable for interior wood,
hollow metal, and aluminum
doors and frames.
ITS9613—Interior doors up to
36" wide NOT to exceed
125 lb.
ITS9625—Interior doors up to
48" wide NOT to exceed 175
lb. Exterior doors up to 36"
wide NOT to exceed 125 lb.
Invisible when door is closed.
Adjustable spring force size for
ITS9613 is 1–3 and for
ITS9625 is 2–5. Adjustable
with unit installed.
Opening force 5 lb or
less for ITS9613 on
interior doors where door
without closer attached is 1 lb
opening force or less.
Sweep and latch valve
adjustment easily accessible
after installation.
Optional hold open adjustable
between 80° and 120°.
Maximum door opening
approximately 130°.
Cushioned stop position
adjustable between 80°–130°
(separate limiting stop
required for doors in abusive
conditions).
Inverted application available.
Consult factory for details.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..Accessory track brackets
available for ease of installation
or for frames lacking adequate
reinforcement.
Certification
UL and CL listed.
Meets UL10C for
positive pressure.
California State Fire Marshall
(CSFM) approved.
Meets ANSI/BHMA A117.1
and ADA for barrier-free
accessibility.
..
..
..
..
Listings by Others
Eggers Industries—UL10B
and UL10C listed.
Wood door × ITS9613 20
minute type fire tested without
hose stream. All must include 5"
tectonite top rail.
Specification
All closers shall be ITS96
Series concealed in the door
cam and roller closers. The
closers will have aluminum alloy
bodies with high compression
steel springs and steel cams
and rollers for doors opening
up to 130° maximum. The
closers will have two noncritical
thermostatic valves to separately
control sweep and latch speeds
and provide constant closing
speeds even under extreme
temperatures. The closers will
have field adjustable spring
power from size 1–3 to meet
barrier-free requirements or 2–5
for exterior or larger doors. Must
be capable of spring adjustment
when installed in the door.
Install the ITS96 closer body in
the door with the track in the
frame. Closers to have cushioned
stop adjustable from 80°–130°.
Optional Specifications
All ITS96 closers to have
adjustable hold open from
approximately 80°–120°. All
closers to have accessory track
brackets for frame conditions
that do not permit standard
mounting or when reinforcement
is not an option.
REDUCED OPENING FORCE
INSTALLATIONS CAUTION
Manual door closers, including
closers certified to conform to
ANSI/BHMA Standard A156.4,
when installed and adjusted to
conform to ADA or other reduced
opening force requirements, may
not provide sufficient power to
reliably close and latch a door.
Refer to Low Energy Operators to
meet reduced opening force
requirements without affecting
closing power.
Finishes
Standard Sprayed Finishes
(Track & Arm)
Aluminum: 689.
..
Optional Special Color Sprayed
Finishes
Bronze: 691 (Dull), 690
(Statuary), or 695 (Dark
Duranodic).
Gold: 696.
Black: 693.
..
..
..
Optional DORMA Custom Color
or Designer Color Finishes
Contact Customer Service.
Optional Plated Finishes
(main arm plated; track sprayed
with complementing finish)
Brass: 605 (Bright) or 606
(Satin).
Bronze: 611 (Bright), 612
(Satin), or 613 (Oxidized Satin
Oil Rubbed).
Nickel: 618 (Bright) or 619
(Satin).
Chrome: 625 (Bright) or 626
(Satin).
..
..
..
..
DORMA USA quality and environmental
management systems in Reamstown, PA
and Steeleville, IL are certified to
ISO 9001:2008 and ISO 14001:2004.
DORMA
3
ITS96 HOW TO ORDER
HOW TO ORDER ITS SERIES
—
Painted
Mounting Kit Options
Application
Inverted
(closer in frame) —
Steel Frame
Mounting Kit —
INV
Wood Frame
Mount Kit —
Standard —
ITS96
BRKTMD
BRKTWD
PNT
— Special Sprayed Finish (must specify)
696
— Gold
695
— Dark Duranodic Bronze
693
691
— Black
690
— Statuary Bronze
— Dull Bronze
689
— Aluminum
600
— Primed
689
13 NHO
ITS96
Size 1–3 —
13
HO
Series
Size 2–5 —
25
NHO — Non-Hold Open
— Hold Open
Spring Size Hold Open
NOTE: All combinations of features and options
are not available for all models.
605
— Bright Brass
606
— Satin Brass
611
— Bright Bronze
612
— Satin Bronze
613
— Oxidized Satin Oil Rubbed Bronze
618
— Bright Nickel
619
— Satin Nickel
625
— Bright Chrome
626
— Satin Chrome
Plated
NOTE: All combinations of features and options are not available for all models.
Please refer to ITS96 Series product brochure for details.
“A”
1/8
13/16
(21)
17-5/16
(440)
(3)
“B”
“C”
“D”
1-1/4
(32)
“E”
“F”
“G”
“H”
Size Selection Chart
Closer
4
Dim "A"
Dim "B"
Dim "C"
Dim "D"
Dim "E"
ITS9613
20-1/2"
(521)
3-5/32"
(80)
1-11/16"
(43)
2-3/4"
(70)
10-7/8"
(276)
ITS9625
20-5/8"
(524)
3-17/32"
(90)
2"
(51)
2-7/8"
(73)
11-17/32"
(293)
DORMA
Dim "F"
Dim "G"
Dim "H"
1-1/4"
(32)
13-5/16"
(338)
1-1/4"
(32)
1-9/16"
(40)
13-15/16"
(354)
1-9/16"
(40)
ITS96 TECHNICAL DRAWINGS
NOTE: These technical drawings are not intended to be used to
prepare the door and/or frame. Use installation templates for that
purpose.
Technical Drawing Symbols & Notes
•
– Recommended application
N/A – Not applicable/application no recommended
–Opening force 5 lb or less (9613 only) on interior doors 3'-0"
wide.
Although DORMA ITS96 Series closers have adjustable spring power to
compensate for site conditions, it cannot be guaranteed that adequate
closing force will be obtained while complying with barrier-free opening
force restrictions.
ITS96 WOOD DOOR & FRAME
CL of Hinge or Offset Pivot*
5-11/16
(144)
17-5/16
(440)
13/16
(21)
“C”
“A”
5/8
min.
(16)
“D”
“B”
6-7/8
(175)
*Offset top pivots may conflict with closer and track.
Substitute the top pivot with an intermediate pivot.
Door Width
Closer
1/8
(3)
1-1/4
(32)
Interior/
Exterior
2'-0"
min.
2'-6"
max.
ITS9613
Interior
•
•
ITS9625
Interior
N/A
•
Exterior
N/A
•
3'-0"
max.
3'-6"
max.
4'-0"
max.
N/A
N/A
•
•
•
•
•
N/A
Closer
Dim "A"
Dim "B"
Dim "C"
Dim "D"
ITS9613
4-1/8"
(105)
11"
(279)
2-5/16"
(59)
1-3/8"
(35)
ITS9625
4"
(102)
11-17/32"
(293)
2-9/16"
(68)
1-5/8"
(41)
Maximum
Opening
Hold Open
Range
(Optional)
130°
80°–120°
NOTE: ITS9613 closers are not recommended for doors over
3'-0" wide and 125 lb.
DORMA
5
ITS96 METAL DOOR & FRAME
5-11/16
(144)
1-1/4
(32)
17-5/16
(440)
13/16
(21)
“C”
“A”
Reinforcement
(by others)
1/8
(3)
5/8 min.
(16)
“D”
“B”
6-7/8
(175)
*Offset top pivots may conflict with closer and track.
Substitute the top pivot with an intermediate pivot.
Door Width
Closer
Interior/
Exterior
2'-0"
min.
2'-6"
max.
ITS9613
Interior
•
•
ITS9625
Interior
N/A
•
Exterior
N/A
•
3'-0"
max.
3'-6"
max.
4'-0"
max.
N/A
N/A
•
•
•
•
•
N/A
Closer
Dim "A"
Dim "B"
ITS9613
4-1/8"
(105)
11"
(279)
Dim "C"
2-5/16"
(59)
Dim "D"
1-3/8"
(35)
Maximum
Opening
ITS9625
4"
(102)
11-17/32"
(293)
2-9/16"
(68)
1-5/8"
(41)
Hold Open
Range
(Optional)
130°
80°–120°
NOTE: ITS9613 closers are not recommended for doors over 3'-0"
wide and 125 lb.
ITS96 WOOD DOOR & FRAME × 08082820 ACCESSORY
TRACK BRACKETS
5-1/32
(128)
18-21/32
(474)
“C”
“A”
1-1/4
(32)
13/16
(21)
1/8
(3)
5/8
min.
(16)
“D”
“B”
6-7/8
(175)
1/8
(3)
*Offset top pivots
may conflict with
closer and track.
Substitute the top
pivot with an
intermediate pivot.
Door Width
Closer
Interior/
Exterior
2'-0"
min.
2'-6"
max.
3'-0"
max.
3'-6"
max.
4'-0"
max.
ITS9613
Interior
•
•
N/A
N/A
ITS9625
Interior
N/A
•
•
•
•
Exterior
N/A
•
•
•
N/A
6
DORMA
08082820 Track Brackets
Track mounting brackets for
wood frames. Used when frame
conditions prohibit standard
mounting of track (two per unit).
Closer
Dim "A"
Dim "B"
Dim "C"
Dim "D"
ITS9613
4-1/8"
(105)
11"
(279)
2-5/16"
(59)
1-3/8"
(35)
ITS9625
4"
(102)
11-17/32"
(293)
2-9/16"
(68)
1-5/8"
(41)
Maximum
Opening
Hold Open
Range
(Optional)
130°
80°–120°
ITS96 METAL DOOR & FRAME × 08082810 ACCESSORY
TRACK BRACKETS
5-11/32
(136)
1-1/4
(32)
18-1/32
(458)
13/16
(21)
“C”
“A”
Door Width
Interior/
Exterior
2'-0"
min.
2'-6"
max.
3'-0"
max.
3'-6"
max.
5/8
min.
(16)
“D”
“B”
6-7/8
(175)
Closer
1/8
(3)
4'-0"
max.
ITS9613
Interior
•
•
N/A
N/A
ITS9625
Interior
N/A
•
•
•
•
Exterior
N/A
•
•
•
N/A
08082810 Track Brackets
Track mounting
brackets for ease of
installation or for frames
lacking adequate reinforcement
(two per unit).
*Offset top pivots
may conflict with
closer and track.
Substitute the top
pivot with an
intermediate pivot.
Closer
Dim "A"
Dim "B"
Dim "C"
Dim "D"
ITS9613
4-1/8"
(105)
11"
(279)
2-5/16"
(59)
1-3/8"
(35)
ITS9625
4"
(102)
11-17/32"
(293)
2-9/16"
(68)
1-5/8"
(41)
Maximum
Opening
Hold Open
Range
(Optional)
130°
80°–120°
DORMA
7
07000300 ∙ 5.14CT ∙ 3M ∙ USA
www.dorma.com
DORMA USA, Inc.
Dorma Drive, Drawer AC
Reamstown, PA 17567
Tel: 800 523 8483
Fax: 800 274 9724
[email protected]
DORMA Canada
1680 Courtney Park Drive, Unit 13
Mississauga, Ontario L5T 1R4
Tel: 800 387 4938
Fax: 905 670 5850
www.dormacanada.com
DORMA Mexico
Calle Sur 110 no. 63, Col. Tolteca
01150 México, D.F.
Tel: 5255 5272 6937
Fax: 5255 5272 6948
[email protected]
Chiudiporta
DORMA TS 68
DORMA TS 68
Chiudiporta
La soluzione ideale e favorevole
per la porta standard
Con il TS 68 la DORMA ha
realizzato un chiudiporta di
alta qualità, che può essere
impiegato universalmente
su tutte le versioni e le
strutture delle porte correnti.
Può essere montato in modo
semplice e veloce – senza
piastra di montaggio.
L’adattamento della forza di
chiusura, in funzione della
dimensione della porta,
avviene semplicemente
installando correttamente il
chiudiporta nelle rispettive
posizioni di fissaggio come
indicato nelle istruzioni.
Lavorazione con controllo
della qualità a norme
DIN ISO 9001,
EN 29001,
BS 5750.
Certificato e controllato
dalla BSI Quality Assurance,
n° reg. Q 6423, FM 10756
Vantaggi
Per il progettista
2 Disegno compatto e
piacevole.
2 Economico e affidabile.
Per il rivenditore
2 Soluzione economica
adatta per ogni tipo di
porta standard.
2 Consente di gestire a
magazzino un solo
modello adatto per tutti
i tipi di montaggio.
Per il tecnico
2 Adatto sia per porte DIN-S
che per porte DIN-D.
2 Montaggio agevole, veloce
e sicuro.
2 Fissaggio ottimale su tutte
le strutture delle porte,
senza piastra di premontaggio.
Per l’utente
2 Ciclo di chiusura costante
indipendente dalle
variazioni di temperatura.
2 Possibilità di ottimizzare
la velocità di chiusura
grazie a due valvole di
regolazione.
TS 68
forza
in funzione dell’installazion
Dimensione porta
≤ 1100 mm
Porte esterne o che si aprono verso l’esterno
Porte antincendio
Stessa esecuzione per DIN-S e DIN-D
Braccio
piatto
sitta
Velocità di chiusura regolabile
in modo continuo tramite
180° – 15°
2 valvole indipendenti tra loro
15° – 0°
Ammortizzazione apertura
Ritardo nella chiusura
Fermo
Peso in kg
Dimensioni in mm
Lunghezza
Profondità
Altezza
2 sì – no " optional
EN
2/3/4
2
–
–
2
2
–
2
–
–
"
1,4
220
45
53,5
Funzioni standard e opzionali
2
15°
150°
1
3
1 Velocità di chiusura a
regolazione continua nel
campo da 180° a 15°.
2 Velocità di chiusura regolabili in modo continuo
nel campo da 15° a 0°.
3 Possibilità di regolare
il settore di arresto
nell’esecuzione braccio
con fermo.
43/59
232 – 321
45
7
19
53,5
94,5
50
45
202
220
2
TS 68 I
DORMA TS 68
Istruzioni di montaggio
Montaggio su porta lato cerniera (a tirare)
max. 15,5 (EN 2)
max. 19 (EN 3, 4)
45
D
A
64,5
50
19 28
30
B
E
C
202
EN 2 EN 3
A 170 170
B 59
43
C
96
96
D 198,5 198,5
E
87
87
EN 4
250
43
176
278,5
167
Montaggio su architrave lato apposto alla cerniera (a spingere)
max. 73,5 (EN 2)
max. 70 (EN 3, 4)
C
202
64,5
30
50
28 19
E
B
45
EN 2 EN 3
A 170 170
B 59
43
C
96
96
D 198,5 198,5
E
87
87
A
D
EN 4
250
43
176
278,5
167
Montaggio braccio parallelo lato opposto alla cerniera (a spingere)
74
32
250
19
110
179
113
122
TS 68 I
202
3
DORMA TS 68
Regolazione della forza di
chiusura
Larghezza
porta mm
≤ 850
≤ 950
≤ 1100
EN 2
Regolazione
forza richiesta
EN 2
EN 3
EN 4
L’adattamento della forza di
chiusura del chiudiporta,
rispetto alla larghezza
dell’anta, nel TS 68 si
ottiene semplicemente
posizionando il chiudiporta
e/o ruotando la staffa del
tirante.
Come illustrato qui accanto.
Fornitura standard e
accessori
Colore
argento
oro
brunito
colore speciale
EN 4
EN 3
EN 3
EN 4
Chiudiporta
TS 68
xx
01
02
03
09
EN 3
EN 2
Braccio normale
Braccio con fermo
Angolare per
montaggio braccio
parallelo
280066xx
Grandezza EN 2/3/4
yY
664001xx
yY
664002xx
#
Codice di ordinazione: yY = chiudiporta completo
# = accessorio
Testo per capitolato tecnico
Chiudiporta tipo pignone e
cremagliera, forza di chiusura
regolabile, grandezza EN 2,
3 e 4; velocità di chiusura
regolabile con due valvole
indipendenti tra loro.
Impiegabile per DIN sinistra
e DIN destra.
Colore
Y argento
Y brunito
Y oro
Y bianco (RAL 9016)
Marca DORMA TS 68
Esecuzione
Y Braccio normale
Y Braccio con fermo
Le informazioni contenute
nella presente descrizione
tecnica possono essere
variate dal costruttore senza
preavviso.
Con riserva di modifiche
WN 051 583, 10/99, TS 68, I, X, DD/CtP X/XX
Via A. Canova 44/46
Tel. 0 39-24 40 31
Fax 0 39-24 40 33 10
DORMA GmbH + Co. KG
Postfach 40 09
D-58247 Ennepetal
Tel. + 49 (0) 23 33/7 93-0
Fax + 49 (0) 23 33/79 34 95
www.dorma.de
TS 72 BCA
Chiudiporta
DORMA TS 72 BCA
Chiudiporta
La soluzione ideale per porte
fino a 1100 mm – omologato
a norme DIN EN 1154
Se le porte dopo l’apertura
devono semplicemente
richiudersi, il DORMA TS 72
è la soluzione ideale per avere
un chiudiporta universale
adatto a tutti i modelli e
le strutture di porte correnti.
Semplice e veloce da
montare, senza piastra di
montaggio (optional).
Regolazione continua della
forza di chiusura in funzione
della dimensione della porta
tramite viti di regolazione.
Certificato secondo
ISO 9001.
Vantaggi
Per il commerciante
2 Un solo modello per tutti
i tipi di porte standard.
2 Confezione solo corpo da
abbinare a braccio senza
fermo o con fermo ins/dis
o con slitta.
Per il progettista
2 Ottimo rapporto prezzo/
prestazioni.
2 Forma compatta e design
moderno.
Forza di chiusura a
Grandezza
regolazione continua
Dimensione porta
) 1100 mm1)
Porte esterne, apertura verso l’esterno
Porte antincendio
Stessa esecuzione per DIN S e DIN D
Braccio
Standard
Braccio con arresto
Braccio a slitta
Velocità di chiusura a regolazione
continua tramite 2 valvole
180° – 15°
indipendenti tra loro
115° – 10°
Colpo finale a regolazione continua
(tramite posizionamento del braccio)
Arresto
Peso in kg
Dimensioni
Lunghezza
in mm
Profondità di montaggio
Altezza
Chiudiporta omologato a norme DIN EN 1154
Marcato
Per l’utente
2 Regolazione della velocità
di chiusura grazie a due
valvole frontali indipendenti.
2 Chiusura sicura grazie alla
possibilità di regolare il
colpo finale.
Per il tecnico
2 Adatto sia per porte DIN S
che per porte DIN D.
2 Forza di chiusura, velocità
di chiusura e colpo finale
regolabili rapidamente.
2 Valvole di regolazione delle
velocità frontali.
TS 72 BCA
EN
2–4
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
–
"
1, 2
232
45
68
2
per prodotti edili
2
2 sì – no
" Optional
1) In caso di montaggio del braccio parallelo, il momento
1)
di chiusura è di ca. 20 Nm (per porte fino a 950 mm)
ca. 280
43
67
68
45
105
38
16
45
45
50
22
50
76,5
232
TS 72 BCA con braccio senza fermo
2
TS 72 BCA, I
Montaggio sulla porta lato cerniera
(Esempio: porta DIN S, porta DIN D speculare)
222
45
45
74
15
38
31
max. 9
117
22
193,5
Montaggio su telaio lato apposto cerniera
50
50
max. 95
50
50
(Esempio: porta DIN S, porta DIN D speculare)
22
193,5
31
38
15
45
74
117
45
222
Montaggio braccio parallelo lato opposto cerniera
(Esempio: porta DIN D, porta DIN S speculare) E’ necessario l’angolare per il montaggio con braccio parallelo (accessorio)
58
121
62
45
45
62
32
130
64,5
98
50
50
22
220
In questo tipo di montaggio il momento di chiusura è di ca. 20 Nm (per porte fino a 950 mm)
TS 72 BCA, I
3
Accessori
Piastra di montaggio
Per il fissaggio su porte
nelle quali non è possibile
il fissaggio diretto. Gruppo
di fori secondo l’appendice 1
della norma DIN EN 1154.
232
160
77
Ø 5,5
43
27
16 11 16 10
68
65
16
42
25
56
Piastra per telai stretti
Per il fissaggio del
braccio su telai di porte particolarmente stretti.
58
45
26
6
12
Ø 5,5
Angolare di fissaggio
Per il fissaggio del braccio
in caso di montaggio
parallelo.
80
62
11
7
38
86
Ø 6,5
Corredo ed accessori
Chiudiporta
TS 72 BCA
Braccio senza
fermo
222521xx
220023xx
Braccio con
fermo
Slitta
Piastra per profili
stretti
Angolare per
montaggio
braccio parallelo
220030xx
220026xx
830014xx
280066xx
Colore
xx xx
argento
brunito
bianco RAL 9016
nero RAL 9005
01
03
11
19
Piastra di
montaggio
Colore
xx
argento
brunito
01
03
220021xx
Testo per capitolato
Chiudiporta tipo pignone e
cremagliera forza di chiusura
regolabile, grandezza
EN 2 – 4, velocità di chiusura
regolabile con due valvole
indipendenti tra loro, colpo
finale regolabile e smorzamento
della velocita' in apertura.
Impiego per porte DIN DX e SX.
Omologato a norme DIN
EN 1154.
TS 72 BCA, I
Esecuzione
Y con braccio senza fermo
Y braccio piatto con fermo
inseribile/disinseribile
Y con slitta
Colore
Y argento
Y brunito
Y bianco (RAL 9016)
Y nero (RAL 9005)
Modello DORMA TS 72 BCA
Accessori
Y piastra di montaggio
Y piastra per profili stretti
Y angolare per montaggio
braccio parallelo
4
Funzioni standard ed optional
La velocità di chiusura del
DORMA TS 72 BCA è regolabile
tramite due valvole separate
(180° – 15° e 15° – 0°)
indipendenti tra loro.
Sul DORMA TS 72 BCA la regola zione della forza di chiusura,
avviene tramite tendimolla,
in funzione della larghezza
Regolazione della forza di
della porta. Inoltre il colpo
chiusura
finale può essere regolato
Larghezza
Regolazione
tramite la regolazione del
porta
su grandezza
braccio.
) 850
EN 2
) 950
EN 3
) 1100
EN 4
2
1
EN 2
3
4
EN 4
5
2
15¯
EN 2- 4
1
3
4
regolazione continua da
180° a 15°.
15° a 0°.
3 * Smorzamento dell'apertura
4 Forza di chiusura regolabile
tramite tendimolla.
5 Colpo finale (tramite tirante)
* Con smorzamento ”intelligente”
dell’apertura – modello BCA
Oggi maggiore e' la sensibilità sull’utilizzo dei chiudiporta, con questo dispositivo
di smorzamento dell’apertura,
la forza antagonista è a
partire da circa 70°, sempre
direttamente proporzionale
all’accelarazione della porta.
Così, lo smorzamento è
appena percettibile, quando
la porta viene mossa lentamente. Se però la porta viene
mossa in fretta, il dispositivo
di smorzamento dell’apertura
entra in azione in maniera
dosata evitando incidenti.
Quando la porta viene
spalancata con violenza: sia
che ciò avvenga con intenzione, per sfrontatezza, per
sbaglio, oppure a causa di un
colpo di vento il dispositivo
di smorzamento dell’apertura
raggiunge la sua piena
efficacia, cosicchè la parete
e la porta sono ben protette
contro danneggiamenti.
Se non si desidera nessuno
smorzamento di apertura,
il dispositivo in oggetto
può essere escluso.
Braccio piatto con arresto
3 Smorzamento dell’apertura
15°
3
70°
150°
1
Utilizzando il TS 72 BCA con
braccio d’arresto a scatto,
la porta può essere bloccata
in un punto desiderato (fino
a circa 150°). Il dispositivo
TS 72 BCA, I
d’arresto nel braccio piatto
può essere a secondo
della necessità inserito
e disinserito semplicemente
premendo un pulsante.
1 Angolo di arresto
5
www.dorma.it
Door Control Division worldwide
Australia
46-52, Abbott Road
Australia
Tel. +61 3979 63555
Fax +61 3979 63955
Door Control
Automatic
China/Hong Kong
DORMA Door Controls
(Suzhou) Co. Ltd.
No. 9, Hong Feng Road
Suzhou Singapore Industrial Park
Suzhou, 215021
P.R. of China
Tel. +86 512 67612481
Fax +86 512 67614582
Room 701, Technology Plaza
651 King’s Road
North Point
Hong Kong
Tel. +852 25034632
Fax +852 28875370
Emerging Markets
DORMA GmbH + Co. KG
DORMA Platz 1
D-58256 Ennepetal
Tel. +49 2333 793-0
Fax +49 2333 793-495
Glass fittings
and Accessories
Security Time
and Access (STA)
Kings Court
4A Mineral Crescent
South Africa
Tel. +27 11 8300280
Fax +27 11 8300291
Far East
DORMA Far East Pte. Ltd.
No. 31 Gul Lane
Singapore 629425
Tel. +65 6268 7633
Fax +65 6265 7995
France
DORMA France S.A.S.
Europarc
42, rue Eugène Dupuis
F-94046 Créteil
Tel. +33 1 41942400
Fax +33 1 41942401
Movable Walls
Gulf
Jebel Ali Free Zone South
Plot No. S 20135
Road No. SW 301 G
P.O. Box 17268
Dubai – United Arab Emirates
Tel. +971 4 8020400
Fax +971 4 8869100 / 8869101
North America
Reamstown, PA 17567-0411
Tel. +1 800 5238483
Fax +1 800 2749724
Scanbalt
DORMA Sverige AB
F O Petersons Gata 24
SE-421 31 Västra Frölunda
Tel. +46 31 289520
Fax +46 31 281739
South America
para Portas Ltda.
Av. Piracema, 1400
CEP 06400-933 Barueri/
São Paulo, Brasil
Tel. +55 11 46899280
Fax +55 11 46899215
South-East Europe
DORMA AUSTRIA GmbH
Pebering Strass 22
A-5301 Eugendorf
Tel. +43 6225 284880
Fax +43 6225 28491
South Europe
Via. Canova 44/46
I-20035 Lissone (MB)
Tel. +39 039 244031
Fax +39 039 24403310
(Madrid)
Tel. +34 91 8757850
Fax +34 91 8757881
UK/Ireland
DORMA UK Ltd.
Wilbury Way
Hitchin
GB-Hertfordshire SG4 0AB
Great Britain
Tel. +44 1462 477600
Fax +44 1462 477601
Rev 1 04/2010 - Con riserva di modifiche tecniche
Central Europe
DORMA GmbH + Co. KG
DORMA Platz 1
D-58256 Ennepetal
Tel. +49 2333 793-0
Fax +49 2333 793-495
Chiudiporta
DORMA TS73V
x Dimensioni ridotte
x Funzioni ottimizzate
DORMA TS 73 V
Chiudiporta
Montaggio semplice con forza di
chiusura regolabile
Montaggio semplice,
qualità controllata, omologato
secondo EN 1154.
Per tutte le tipologie di
porte – anche per porte
tagliafuoco – il
DORMA TS 73 V si afferma
come chiudiporta ad uso
universale adatto per le
più diverse costruzioni e
funzioni di porta. Grazie alla
forma compatta non
comporta alcun problema
di montaggio.
La qualità controllata
garantisce sicurezza.
Certificato ISO 9001
Dati e particolaritá
TS 73 V
Forza di chiusura
regolabile
Porte standard1)
Misura
2 Un modello unico per
tutte le applicazioni.
2 Soluzioni diverse
di montaggio con una
vasta gamma di
accessori.
... per il progettista
2 Forma compatta e design
raffinato.
2 Soluzione economica
abbinata ad un’elevata
affidabilità.
2 Impiego universale.
... per l’installatore
2 Montaggio semplice.
Forza e velocità di
chiusura più battuta
finale, regolabili.
2 Adatto per porte sinistre
o destre, sia per
montaggio normale che
per montaggio inverso.
... per l’utente
2 Velocitá di chiusura
costante indipendente da
variazioni di temperatura.
2 Protezione ottimale
per la parete e per la
porta grazie allo
smorzamento ”intelligente“
dell’apertura.
≤ 1100 mm
2
Porte esterne con apertura
all’esterno1)
Porte tagliafuoco1)
–
Stessa esecuzione per porte
DIN destro e DIN sinistro
Braccio
Vantaggi – punto per punto ...
≤ 1100 mm
EN
2– 4
2
2
standard
2
appiattito
2
con fermo
2
Forza di chiusura regolabile per
mezzo della vite di regolazione
Velocità di chiusura a
180° – 15°
regolazione continua tramite
15° – 0°
2 valvole indipendenti tra loro
2
2
2
Colpo finale a regolazione continua (tramite braccio)
2
Ammortizzazione in apertura
2
Ritardo di chiusura
–
Bloccaggio fermo costante
"
Peso in Kg
1,3
Dimensioni in mm
lunghezza
larghezza
altezza
225
40
60
2
Chiudiporta omologato a norme EN 1154
Marcato CE per prodotti edili
2 si
1)
– no
2
" opzione
Per porte alte e pesanti e per porte sottoposte a vento
raccomandiamo il chiudiporta DORMA TS 83.
43
ca.280
4,5
60
45
98,5
38
16
45
40
50
50
22
74
225
2
TS 73 V, I
Funzioni di serie e opzionale
Con smorzamento ”intelligente”
dell’apertura – modello BC/ÖD
A causa di misure costruttive
di nuovo tipo, con questo
dispositivo di smorzamento
dell’apertura, la forza
antagonista é, a partire da
circa 70°, sempre direttamente proporzionale
all’accelarazione della porte.
la porta viene mossa lentamente. Se però la porta
viene mossa in fretta, il dispositivo di smorzamento
dell’apertura entra in azione
in maniera dosata.
Quando la porta viene spalancata con violenza – sia che
ciò avvenga con intenzione,
per sfrenatezza, per sbaglio,
oppure a causa di un colpo
di vento – il dispositivo di
smorzamento dell’apertura
Se non si desidera nessun
smorzamento dell’apertura, il
dispositivo di smorzamento
dell’apertura può venir
disinserito.
4
3
15°
70°
1
2
1 Smorzamento
dell’apertura
180° a 15°.
15° a 0°.
4 Colpo finale
(tramite braccio)
Con dispositivo di bloccaggio
Esecuzione con braccio con
dispositivo di fermo costante
Usando il braccio con
dispositivo di fermo la porta
può essere fermata su un
punto di apertura qualsiasi
(fino a ca. 150°).
Nel braccio con dispositivo
di fermo disinseribile
il dispositivo può essere
disinserito facilmente
dall’utente premendo il
bottone d’innesto e
disinnesto.
1 Zona di registro di fermo
costante
150°
1
Bracci con dispositivo di
fermo non sono permessi
per porte tagliafuoco
TS 73 V, I
3
DORMA TS 73 V
Applicazione
e montaggio
Montaggio sull’anta lato cerniere
(esempio: porta DIN-S, porta DIN-D speculare)
222
45
31
67,5
38
45
15
max. 8
max.13
119,5
50
50
65
22
16
42
193,5
222
32
45
67,5
38
45
15
max. 8
max.13
119,5
50
50
65
22
16
42
193,5
4
TS 73 V, I
Montaggio su architrave lato opposto alle cerniere
50
50
22
193,5
119,5
31
15
38
45
67,5
max. 95
45
222
Per porte tagliafuoco
i chiudiporta possono essere
montati sull’architrave solo
se l’idoneità dell’applicazione viene garantita con
omologazione di un istituto
tecnico.
TS 73 V, I
5
DORMA TS 73 V
Accessori
Per il fissaggio del chiudiporta a porte
tagliafuoco e per quelle porte in
cui un montaggio diretto non è possible.
Gruppo dei fori secondo EN 1154.
225
43
27
l 5,5
74,5
60
160
16 11 16
65
16
42
22,5
56
Piastra
58
Per il fissaggio del braccio sur telai
particolarmente stretti.
45
26
6
12
l 5,5
min. 5
Fissaggio per porte in vetro
65,5
Per il fissaggio del chiudiporta su porte in
vetro. (Non sono necessari fori sulla lastra
della porta.)
Non permesso per porte tagliafuoco.
225
max. 10
24 13,5
17,5
95
l 5,7
225
Piastra
130
22
30
30
l 6,5
76
Piastra intermedia da usare quando il chiudiporta non può venir montato direttamente.
Per porte tagliafuoco è necessario un
documento d’idoneità relativo alla porta.
95
65
Per montaggio del chiudiporta sulla parte
opposta delle cerniere usato nei casi di
architrave.
106
Angolare per il rivestimento dell’architrave
225
Angolare di fissaggio
80
62
7
38
l 6,5
86
11
Per il montaggio del braccio qualora venga
usato in parallelo. (Dimensioni di montaggio
vedi sulla descrizione di montaggio.)
16
16
Prolungamento dell’asse
Per aumentare la distanza tra il chiudiporta
ed i bracci, nel caso di porte con
sovrapposizione maggiore; 16 mm d’altezza.
6
TS 73 V, I
DORMA TS 73 V
Chiudiporta
Chiudiporta
TS 73 V
Braccio
normale
Braccio
piatto
Braccio con
fermo
disinseribile
Piastra di
montaggio
Piastra
Angolare di
rivestimento
dell’architrave
Piastra
xX 220023xx
xX 830001xx
xX 220030xx
370001xx
830014xx
370003xx
370002xx
Angolo di
fissaggio per
braccio
parallelo
Fissaggio per
porte in vetro
Prolungamento asse
280066xx
370004xx
83003705
Misura
EN 2– 4
BC/ÖD
x
370101xx
X
x
Numero di codice:
= chiudiporta separato
X = braccio separato
x
X
x
X
x
Colore
argento
bianco (RAL 9016)
colore speciale
xx
01
11
09
Testo per capitolato
Chiudiporta confort con
azionamento a cremagliera,
forza di chiusura regolabile,
misura EN 2 – 4 secondo
la norma EN 1154; velocità
di chiusura regolabile con
due valvole indipendenti tra
loro, colpo finale regolabile
e smorzamento in apertura.
Adatto per DIN destro e DIN
sinistro.
TS 73 V, I
Esecuzione
Y con braccio normale
Y con braccio con fermo
disinseribile
Y con braccio di forma piatta
Colore
Y argento
Y bianco (simile RAL 9016)
Y colore speciale __________
(simile a RAL _____)
Fabbricato: DORMA TS 73 V
Accessori _________________
7
China
DORMA Door Controls (Suzhou)
Co. Ltd.
Suzhou, 215021
P. R. of China
Tel. +86 512/67612481
Fax +86 512/67614582
Door Control
Automatic
Glass Fittings
and Accessories
Security/Time
and Access (STA)
Movable Walls
651 King’s Road
North Point
Hong Kong
Tel. +825/250 34632
Fax +825/288 75370
Emerging Markets
DORMA GmbH + Co. KG
D-58256 Ennepetal
Tel. +49 23 33/7 93- 0
Fax +49 23 33/7 93-4 95
Kings Court, 4A Mineral Crescent
South Africa
Tel. +27 11/8 30 02 80
Fax +27 11/8 30 02 91
Far East
No. 31 Gul Lane,
Singapore 629425
Tel. +65 62 68/76 33
Fax +65 62 65/79 14
France
DORMA France S.A.S.
Europarc
F-94046 Créteil
Tel. +33 1/41 94 24 00
Fax +33 1/41 94 24 01
North America
Reamstown, PA 17567
Tel. +1-800-523-8483
Fax +1-800-274-9724
Scanbalt
DORMA Danmark A/S
Sindalvej 6 – 8
DK-2610 Rødovre
Tel. +45 44/54 30 00
Fax +45 44/54 30 01
South America
para Portas Ltda.
Av. Piracema, 1400
CEP 06400 Barueri/
São Paulo, Brasil
Tel. +55 11/41 91 32 44
Fax +55 11/41 91 21 93
South-East Europe
DORMA AUSTRIA GmbH
Pebering Strass 22
A-5301 Eugendorf
Tel. +43 62 25/2 84 88
Fax +43 62 25/2 84 91
Con riserva di modifiche.
Australia
52 Abbott Road
Australia
Tel. +61 3/97 96 35 55
Fax +61 3/97 96 39 55
South Europe
Via. A. Canova 44/46
Tel. +39 039/24 40 31
Fax +39 039/24 40 33 10
(Madrid)
Tel. +34 91/8 75 78 50
Fax +34 91/8 75 78 81
UK/Ireland
DORMA UK Ltd.
Door Controls Division
Wilbury Way
Hitchin
Hertfordshire SG4 0AB
Tel. +44 14 62/47 76 00
Fax +44 14 62/47 76 01
WN 053 217 51532, 10/06, TS 73 V, I, X. DD. xx/06
www.dorma.com
Gulf
Jebel Ali Free Zone,
Roundabout 8,
Unit VC 02
Dubai, United Arab Emirates
Tel. +971 48/83 90 14
Fax +971 48/83 90 15
4 021226 317846
Central Europe
DORMA GmbH + Co. KG
D-58256 Ennepetal
Tel. +49 23 33/793-0
Fax +49 23 33/7 93-4 95
TS 83
Chiudiporta
confortevole
DORMA TS 83
Chiudiporta
confortevole
Chiudiporta confortevole
con smorzamento ”intelligente”
dell’apertura
Un chiudiporta per quasi
tutte le grandezze e le
soluzioni installative.
Progettato in base
all’esperienza fatta durante
decenni, il DORMA TS 83
soddisfa le esigenze più
elevate grazie alle molte
funzioni disponibili e alla
facilità di regolazione. Esso
è adatto praticamente per
porte di qualsiasi grandezza
e di qualsiasi tipo; per porte
esterne, il DORMA TS 83
è disponibile anche con
protezione ottimizzata contro
la corrosione (modello AC).
A ciò si aggiunge l’esemplare
facilità di montaggio e, da
non trascurare, l’altissima
qualità.
Certificato ai sensi della
norma ISO 9002.
TS 83
Forza di chiusura
regolabile
Misura
EN EN
3–6 7
≤ 1400 mm
≤ 1600 mm
2
–
–
2
Porte esterne che si aprono verso l’esterno ≤ 1400 mm
≤ 1600 mm
2
–
–
2
Per porte antincendio
≤ 1400 mm
≤ 1600 mm
2
–
–
2
Lo stesso modello sia per porte
DIN sinistre che per porte DIN destre
2
2
Bracci
standard
2
2
a forma piatta
2
2
guida di scorrimento –
–
Porte normali 1)
1)
tramite una vite di regolazione
Vantaggi – punto per punto ...
2 Esigui costi
d’immagazzinaggio ed
ingombro.
2 Soluzioni pratiche e
adatto per montaggio
speciale grazie al vasto
assortimento di accessori.
... per il montatore
2 Montaggio semplice e
veloce.
2 Con poche operazioni, si
adatta ad ogni particolare
situazione della porta.
2 Un solo modello per porte
DIN sinistre e DIN destre.
Per montaggio in posizione
normale ed in posizione
ribaltata.
2 Nella forza regolabile da
3 a 6 é il chiudiporta
per quasi tutti i casi
d’applicazione.
... per il progettista
2 Forma costruttiva compatta
del chiudiporta e bracci
solidi di forma lineare.
2 Vasta gamma di funzioni
di serie e opzionali.
2 Applicabile su porte antincendio.
... per l’utilizzatore
2 Protezione ottimale per
la parete e per la porta
grazie allo smorzamento
”intelligente” dell’apertura.
2 Movimento costante e
quasi del tutto indipendente dagli sbalzi di
temperatura.
2 Facile e leggero da usare
grazie all’elevata efficacia
meccanica.
2
–
2
2
–
–
–
2
Colpo finale a regolazione
continua (tramite braccio)
2
2
Smorzamento d’apertura
autoregolante
2
2
regolabile
tramite valvola
2
2
Velocità di chiusura a 180° - 15°
regolazione continua tramite 15° - 0° 2 valvole indipendenti tra loro
per mezzo di una valvola
Ritardo di chiusura regolabile
per mezzo della valvola
"
–
Arresto
"
"
Peso in kg 1,7 3,3
Dimensioni in mm
245 293
46 47,5
60 60
lunghezza
profondità
altezza
Chiudiporta omologati a norme EN 1154
2
2
Marchiatura
2
2
2 si
1)
– no
per prodotti edili
" Opzione
Per porte particolarmente alte e pesanti e per porte che si
devono chiudere sempre contro una forte pressione causata dal
vento, dovrebbe venir impostata una forza di chiusura maggiore.
43
ca. 280
4,5
45
60
98,5
38
15
45
46
(47,5)
50
50
22
87 (91,5)
245 (293)
( ) = EN 7
2
TS 83, I
Funzioni di serie e opzionali
Con smorzamento ”intelligente”
dell’apertura – modello BC/ÖD
A seguito di aumentata sensibilità sull’utilizzo dei chiudiporta, con questo dispositivo
di smorzamento dell’apertura,
la forza antagonista è, a
partire da circa 70°, sempre
direttamente proporzionale
all’accelarazione della porta.
la porta viene mossa lentamente. Se però la porta viene
mossa in fretta, il dispositivo
di smorzamente dell’apertura
entra in azione in maniera
dosata evitando incidenti.
Quando la porta viene
spalancata con violenza – sia
che ciò avvenga con intenzione, per sfrontatezza, per
sbaglio, oppure a causa di un
colpo di vento – il dispositivo
di smorzamente dell’apertura
Se non si desidera nessuno
smorzamente dell’apertura,
il dispositivo di smorzamento
dell’apertura può venir
disinserito.
4
3
15°
1
70°
2
1 Smorzamento dell’apertura
180° a 15°.
15° a 0°.
4 Colpo finale (tramite
braccio)
Con un ulteriore dispositivo di
ritardo della chiusura – modello
BC/ÖD + DC/SV
Grazie al dispositivo di ritardo
della chiusura ulteriormente
integrato e regolabile, con
questo modello il procedimento di chiusura può venir
ritardato. Così, anche gli
handicappati, le madri con
carrozzine e le persone con
oggetti imgombranti hanno
abbastanza tempo per
passare attraverso la porta.
Questo modello può essere
utilizzato anche su porte
antincendio.
70°
2
1 Ritardo regolabile della
chiusura
controllata con velocità
regolabile
1
Con dispositivo d’arresto
– modello con braccio d’arresto
Utilizzando il TS 83 con il
braccio d’arresto a scatto,
la porta può venir arrestata
in un punto desiderato (fino
a circa 150°). Il dispositivo
d’arresto nel braccio standard
d’arresto a scatto può venir,
a secondo della necessità,
inserito e disinserito semplicemente premendo il pulsante.
Zona d’arresto
150°
1
I bracci d’arresto inseribili/
disinseribili non sono con
sentiti per porte antincendio.
TS 83, I
3
DORMA TS 83
Applicazione
e montaggio
Montaggio sull’anta lato cerniera
222
31
45
67,5
38
45
15
max. 11
max. 16
106,5 (102)
50
50
65
22
16
42
193,5
( ) = EN 7
braccio con fermo inseribile/disinseribile
222
max. 16
34
38
45
67,5
45
15
max. 11
106,5 (102)
50
50
65
22
16
42
193,5
( ) = EN 7
4
TS 83, I
Montaggio su architrave lato opposto alla cerniera
50
50
22
193,5
max. 95
31
15
38
45
67,5
106,5 (102)
45
222
( ) = EN 7
Nel caso del montaggio sull’architrave, lo smorzamento
dell’apertura entra in azione,
a seconda della profondità
dell’architrave e del modello
della cerniera della porta,
soltanto da 85° a 90°,
mentre il dispositivo del
ritardo della chiusura libera
la porta prima.
TS 83, I
5
DORMA TS 83
Accessori
Piastra di montaggio TS 83
Per fissare il chiudiporta su porte antincendio e su porte, sulle quali non è possibile
un fissaggio diretto; i fori sono secondo
normativa EN 1154.
245 (293)
43
l 5,5
16
DIN L
60
16 11 16
65
160
DIN R
42
35,5
(40)
( ) = EN 7
Piastrina TS 73 V / TS 83
58
Per fissare i bracci su telai particolarmente
stretti.
6
12
l 5,5
26
45
Angolare di rivestimento per architrave TS 83
245
24 13,5
27,5
95
95
l 6,5
65
Per il montaggio del chiudiporta in posizione
ribaltata sul lato opposto alla cerniera nel
caso di un’architrave della porta profondo.
EN 3–6
Piastra piatta TS 73 V / TS 83
245
27,5
130
30
30
8
Come piastra intermedia, se il chiudiporta
non può venir montato direttamente.
106
22
l 5,5
EN 3–6
Angolare di fissaggio TS 73 V / TS 83
80
62
l 6,5
86
7
38
11
Per il fissaggio dei bracci nel caso del
montaggio del braccio parallelo;
(per le dimensioni di montaggio, vedi le
istruzioni per il montaggio).
16
16
Prolungamento dell’asse TS 73 V / TS 83
Per aumentare la distanza tra il chiudiporta
ed i bracci, nel caso di porte con tolleranza
telaio/porta elevata; 16 mm d’altezza.
6
TS 83, I
DORMA TS 83
Chiudiporta
confortevole
Volume di fornitura ed accessori
Chiudiporta
Braccio
TS 83
normale
Braccio
Braccio
normale
piatto
protetto
contro la cor-
rosione (AC)
Braccio
Piastra di
Piastrina
Angolare di Piastra
montaggio
d’arresto a
rivestimento piatta
scatto con
dell’archi-
dispositivo di
trave
disinserimento xX 220023xx
xX 830001xx xX 220030xx
Misure
EN 3 – 6
BC/ÖD
x
x 380101xx
Misure
EN 3 – 6
BC/ÖD+DC/SV
x
x 380201xx
Misure
EN 3 – 6
BC/ÖD
(AC)
X
X
x
x
X
X
x
x
yY
38030301
Misure
X
EN 7
BC/ÖD
x
x 830501xx
X
X
X
x
x
Numero di codice:
x
=chiudiporta separato
X
X
=braccio separato
yY=chiusura
con braccio a
slitta, completo
EN 3 – 6
380001xx
EN 7
EN 3 – 6
830011xx 830014xx 380003xx
EN 3 – 6
380002xx
Angolare di
fissaggio per
montaggio del braccio
parallelo
Dispositivo
d’allungamento
dell’asse,
16 mm
280066xx
83003705
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
Colore
argento
bianco (RAL 9016)
colore speciale
#
xx
01
11
09
# accessori
Testo del bando TS 83 EN 3 – 6
forza di chiusura regolabile,
misura EN 3-6 secondo la
norma EN 1154; velocità
di chiusura regolabile con
due valvole indipendenti tra
loro, colpo finale regolabile
e smorzamento in apertura.
sinistro.
Esecuzione
Ydispositivo di ritardo della
chiusura
Yprotetto contro corrosione
(AC)
Ycon braccio normale
Ycon braccio con fermo
disinseribile
Ycon braccio di forma
piatta
Accessori ________________
Esecuzione
Ycon braccio normale
Ycon braccio con fermo
disinseribile
Ycon braccio di forma
piatta
Accessori ________________
Colore
Yargento
Ybianco (RAL 9016)
Ycolore speciale (RAL ___)
Prodotto DORMA TS 83
b TS83
Testo del bando TS 83 EN 7
forza di chiusura misura
EN 7 secondo la norma
EN 1154; velocità di chiusura regolabile con due
valvole indipendenti tra loro,
colpo finale regolabile e
smorzamento in apertura.
sinistro.
TS 83, I
Colore
Yargento
Ybianco (RAL 9016)
Ycolore speciale (RAL ___)
Prodotto DORMA TS 83
b TS83
7
www.dorma.com
Central Europe
DORMA GmbH + Co. KG
DORMA Platz 1
D-58256 Ennepetal
Phone +49 2333 793-0
Fax
+49 2333 793-495
Australasia
52, Abbott Road
Australia
Phone +61 3 8795 0666
Fax
+61 3 8795 0280
WN 053
x. x.
xx.XX.
xx10
di de
modifiche.
050 242
917 51532, 02/11,
07/09, TS
RTS83,
85,I,F,
xx/09 · Con
Sousriserva
réserve
modifications techniques
Door Control
Automatic
China/Hong Kong
DORMA Door Controls
(Suzhou) Co. Ltd.
Suzhou, 215021
P.R. of China
Phone +86 512 67612481
Fax
+86 512 67614582
651 King’s Road
North Point
Hong Kong
Phone +852 25034632
Fax
+852 28875370
Emerging Markets
DORMA GmbH + Co. KG
DORMA Platz 1
D-58256 Ennepetal
Phone +49 2333 793-0
Fax
+49 2333 793-495
44 021226
021226 318461
290675
Glass fittings
and Accessories
Security Time
and Access (STA)
Movable Walls
Kings Court
4A Mineral Crescent
South Africa
Phone +27 11 8300280
Fax
+27 11 8300291
Gulf
Plot No. S 20135
Road No. SW 301 G
P.O. Box 17268
Phone +971 4 8020400
Fax
+971 4 8869100 / 8869101
North America
Phone +1 800 5238483
Fax
+1 800 2749724
Scanbalt
DORMA Danmark A/S
Sindalvej 6–8
DK-2610 Rødovre
Phone +45 44 543000
Fax
+45 44 543001
South America
para Portas Ltda.
Av. Piracema, 1400
São Paulo, Brasil
Phone +55 11 46899280
Fax
+55 11 46899215
South-East Europe
DORMA AUSTRIA GmbH
Pebering Strass 22
A-5301 Eugendorf
Phone +43 6225 284880
Fax
+43 6225 28491
South Europe
Via. Canova 44/46
Phone +39 039 244031
Fax
+39 039 24403310
Far East
No. 31 Gul Lane
Singapore 629425
Phone +65 6268 7633
Fax
+65 6265 7995
(Madrid)
Phone +34 91 8757850
Fax
+34 91 8757881
France
DORMA France S.A.S.
Zone Europarc
Immeuble Mega 42
42, Rue Eugène Dupuis
F-94046 Créteil Cedex
Phone +33 1 41942400
Fax
+33 1 41942401
UK/Ireland
DORMA UK Ltd.
Wilbury Way
Hitchin
Great Britain
Phone +44 1462 477600
Fax
+44 1462 477601
TS 92
TS 91
Chiudiporta a
CAMME
con braccio a slitta
DORMA TS 92
DORMA TS 91
Chiudiporta a CAMME
I chiudiporta universali
per porte standard – omologati
a norme DIN EN 1154
I chiudiporta DORMA TS 92
e TS 91, appositamente
studiati per qualunque tipo
di porta, ampliano e completano il sistema di chiudiporta
DORMA TS 93. Anch’essi
sono realizzati nel classico
design «Contur» e grazie
Dati e caratteristiche TS 92 B/G1) TS 91 B
Forza di chiusura grandezza EN2–4 3
a regolazione continua
2–
all’attuatore lineare a camma
a forma di cuore offrono lo
stesso alto comfort del più
sofisticato fratello maggiore.
Convincono col loro prezzo
in linea con le richieste del
mercato e la loro eccellente
proverbiale qualità.
Vantaggi punto per punto
Per il commerciante
2 Tecnologia di alta qualità
dell’albero a camma
abbinata al braccio a
slitta per porte standard.
2 Bassi costi di stoccaggio
a magazzino e spesa di
approvvigionamento con
tenuta grazie ad un unico
braccio a slitta abbinabile
a tutta la serie «Contur».
Per il progettista
2 Ottimo rapporto prezzo/
prestazione.
2 Estetica omogenea per
l’intera gamma «Contur»
di chiudiporta e bracci
a slitta.
2 Basse forze di azionamento:
adatto per uso in presenza
di bambini, anziani e
portatori di handicap.
Per l’installatore
2 Adatti sia per porte DINSinistro che DIN-Destro.
2 Montaggio semplice e veloce,
la regolazione avviene con
pochi giri di vite agendo
frontalmente sulle due
valvole di regolazione.
Per l’utente
2 Elevato comfort e
chiusura perfettamente
controllata.
2 Ottimale adattamento
della velocità di chiusura
e chiusura sicura grazie a
due valvole di regolazione.
Porte standard2) ≤ 1950 mm
≤ 1100 mm
–
2
2–
Porte esterne, che si aprono verso
l’esterno2)
––
Porte antincendio e antifumo2)
2
2
Adatto per DIN-Sx e DIN-Dx 2
2
Braccio a slitta
2
2
regolabile tra180°–15°
colpo finale a velocità
regolabile da
115°–10°
due valvole indipendenti
regolabili in modo continuo
separatamente l’una dall’altra
2
2
Limitazione meccanica dell’apertura
"
"
Ammortizzazione apertura –
–
–
–
Dispositivo d’arresto
"
"
Peso in kg
2,0
1,9
Dimensioni in mm
Lunghezza 281
Profondità complessiva 47
Altezza 65
267
247
265
Chiudiporta omologati a norme
DIN EN 1154
2
2
2
2
Marchiatura
2 sì
– no
per prodotti edile
" opzionale
1)B
= Modello per montaggio su anta su lato cerniera / montaggio su architrave su
lato opposta alla cerniera.
G = Modello per montaggio su anta su lato opposta alla cerniera / montaggio su
architrave su lato della cerniera.
2) Per
porte particolarmente pesanti e/o per porte che devono chiudersi contrastando
la pressione del vento, raccomandiamo di risolvere il vostro problema mediante il
DORMA TS 93.
DORMA TS 92,
Größe EN 2 – 4
56
160
47
56
47
56 89
160
89
43 43
56
38 38
428
16 16 11 1116 16
102 102
winner 2005
498 428
65 65
31
reddot design award
498
20 20
31
281
281
498 428
47
47
50 50
428
19 19
102 102
31
498
20 20
Größe 31
EN 3
65 65
DORMA TS 91,
249
89
89
249
267
267
2
TS 92/TS 91, I
DORMA TS 92
DORMA TS 91
Funzioni standard e
opzionali
DORMA TS 92 B/G
5
EN 2
2
3
EN 4
1
4
1
2
1 Velocità di chiusura
regolabile in modo continuo nel campo 180°–15°
2 Velocità del colpo finale
regolabile in modo continuo nel campo 15°– 0°
3Forza di chiusura regola
bile in modo continuo
4 Dispositivo d’arresto (opzionale)
5 Smorzatore d’apertura
(opzionale)
DORMA TS 91 B
4
2
3
1
2
1 Velocità di chiusura regolabile in modo continuo nel
campo 180°–15°
2 Velocità del colpo finale
regolabile in modo continuo nel campo 15°– 0°
3 Dispositivo d’arresto (opzionale)
4 Smorzatore d’apertura
(opzionale)
1
Nm
50
40
30
20
10
0
0
30
60
Diagramma dei momenti
Esempio: DORMA TS 92 B
regolazione della forza di
chiusura grandezza EN 4
TS 92/TS 91 I
90
120
150
180
Resistenza d’apertura
Resistenza di chiusura
La camma a forma di cuore
e l’attuatore lineare, che
caratterizzano tutti i chiudiporta DORMA con camma e
La Velocità di chiusura
del DORMA TS 92 è regolabile in modo continuo in
«due campi indipendenti»
tra loro tramite due valvole
separate.
La regolazione della Forza di
chiusura (forza della molla)
per la rispettiva larghezza
della porta avviene nel
DORMA TS 92 regolando in
modo continuo il tendimolla
laterale di registro come
indicato.
La velocità di chiusura
del DORMA TS 91 è regolabile in modo continuo in
«due campi indipendenti»
tra loro tramite due valvole
separate.
La forza di chiusura (forza
della molla) nel DORMA
TS 91 è pre-regolata fissa
sulla grandezza EN 3.
braccio a slitta, consentono
di azionare agevolmente
la porta grazie alla forte
diminuzione del momento
d’apertura, tanto che
l’apertura delle porte risulta
morbida e facilitata anche
per i bambini, i portatori di
handicap e gli anziani.
La stessa leggerezza e
affidabilità di azionamento della porta si riscontra
anche in chiusura il cui
momento aumenta solo
nella fase finale.
3
DORMA TS 92 B
Applicazione
e montaggio
DORMA TS 92 B
max.14
428
4
65
16
42
33
143
86
8
142
160
Se esistono gli adeguati presupposti, questo tipo di montaggio consente un angolo d’apertura sino a 180°.
In alcune particolari applicazioni deve essere previsto uno scasso nella parete per alloggiare il chiudiporta nella parete,
a porta aperta.
DORMA TS 92 B
160
142
86
4
15
81
43
8
max.30
428
143
In funzione della situazione esistente, l’angolo d’apertura della porta è limitato a ca. 120° – 145° a seconda dei casi.
Al fine di evitare danni alla porta o al chiudiporta, si raccomanda di utilizzare un sistema di limitazione dell’apertura o di
posare un fermaporta a pavimento.
4
TS 92/TS 91, I
DORMA TS 92 G
Applicazione
e montaggio
Montaggio sull’anta lato opposto alla cerniera
DORMA TS 92 G
max.26
428
81
43
28
17
143
43
160
51
107
Montaggio su architrave lato della cerniera
DORMA TS 92 G
142
160
8
28
81
43
17
86
max. 3
143
428
TS 92/TS 91 I
5
DORMA TS 91 B
Applicazione
e montaggio
DORMA TS 91 B
143
428
4
50
19
27
33
max.14
86
95
55
249
In alcune particolari applicazioni deve essere previsto uno scasso nella parete per alloggiare il chiudiporta nella parete,
a porta aperta.
DORMA TS 91 B
249
95
86
27
max.30
50
4
19
55
428
143
6
TS 92/TS 91, I
DORMA TS 92
DORMA TS 91
Braccio a slitta
Braccio a slitta
428
± 2,5
20
± 2,5
31
442
Il braccio a slitta DORMA
G-N comprende leva, braccio
a slitta, pattino, elementi
di fissaggio, viti e tappi
terminali. Il braccio a slitta
DORMA G-N può essere
impiegato sia per porte
DIN-S che DIN-D ed è
combinabile con entrambi
i chiudiporta. Con le asole
predisposti nei fori di
fissaggio è possibile
compensare scarti nello
schema di foratura e
mantenere parallela la distanza fra chiudiporta e braccio a slitta per un
corretto funzionamento.
Unità d’arresto
150°
75°
Campo di arresto
L’unità DORMA RF consente
l’arresto preciso delle porte,
senza ritorno elastico, fino
ad un angolo d’apertura di
ca. 150°.
Il sistema d’arresto
all’occorrenza può essere
attivato e disattivato
dall’utente in modo semplice
e la forza di disinnesto
può essere adattata alle
rispettive esigenze.
L’unità DORMA RF è adatta
sia per porte DIN-S che
DIN-D ed è prevista per il
successivo equipaggiamento
del braccio a slitta.
Non installare su porte
tagliafuoco e tagliafumo.
Limitatore di apertura
max. 120°
80°
Sistema di limitazione
dell’apertura da inserire
successivamente nel
braccio a slitta. Regolabile
fra 80° e max. 120°.
TS 92/TS 91 I
Con l’impiego del sistema di
limitazione dell’apertura si
vuole impedire che la porta
aperta normalmente urti
contro le pareti adiacenti.
La limitazione dell’apertura
non è una protezione
contro il sovraccarico ed in
molti casi d’impiego non
sostituisce il fermaporta.
7
Accessori
55
160
65
43
27
16 11 16
per DORMA TS 91
Ø5,5
56
11
107
5
16
42
65
DORMA TS 92
DORMA TS 91
267
11
31
54
13
Per il fissaggio su porte per
le quali non è possibile un
fissaggio diretto del chiudiporta interporre una piastra
di montaggio o di pre-montaggio. Gruppo di fori standard secondo l’allegato 1
alle norme DIN EN 1154.
442
23
5
10
Piastra di montaggio per
slitta standard G-N
30
5,5
428
54
442
33
20
5
10
Piastra di montaggio per
slitta standard G-N
40
428
5,5
16 28
23
Per l’applicazione del braccio a slitta su telai di porte
fissaggio diretto
Per l’applicazione del braccio a slitta su telai di porte
fissaggio diretto
8
TS 92/TS 91, I
16
56
15
442
32
142
7
142
7
25
15
43
Ø 5,5
4
428
25
min.5
Per l’applicazione della guida
su telai di porte con architrave
profonda, in caso di montaggio
sul lato opposto alla cerniera.
15
Angolare di supporto
all’architrave per G-N
281
70
max.10
Elemento di fissaggio su
porte di cristallo
per DORMA TS 92
Per il montaggio del corpo
del chiudiporta su porte di
cristallo non è necessaria
nessuna lavorazione, come
incavi e fori sul cristallo,
basta usare l’apposito adattatore.
TS 92/TS 91 I
9
DORMA TS 92
DORMA TS 91
Chiudiporta a CAMME
Chiudiporta-Chiudiporta-Chiudiporta-Piastra di
Angolare di
LimitatoreUnità
a camma
a camma
a camma
montaggio
supporto
di apertura
arresto
TS 92 B
TS 92 G
TS 91 B
per G-N
per G-N
per G-N
30 mm
grandezzagrandezzagrandezza644000xx
EN 2–4
EN 2–4
EN 3
40 mm
y 420201xx y 420301xx y 410201xx
644100xx644300xx3580009318570000
Braccio a slitta
G-N
y
y y
####
x
X 640100xx x
X
X
X
per TS 91
#
TS 91
410002xx
Elemento di fissaggio per porta
di cristallo per TS 92
#
420001xx
Codice di identificazione:
Colore
y= Elemento di chiusura
argento01
colore speciale
09
bianco (RAL 9016) 11
separato
X= Braccio separato
# = Accessori
10
#
xx
il TS 92 è fornibile anche
in esecuzione design:
«Design» si riferisce
all’esecuzione superficiale
dei prodotti nei seguenti
colori
design acciaio inox 04
ottone lucido
05
TS 92/TS 91, I
Testo per capitolato o bandi di gara TS 92 B/G
Grandezza EN 2-4
Chiudiporta universale azionato a camme con braccio a
slitta in design “Contur„ con
attuatore lineare e momento
d’apertura a caduta rapida
per uso anche in presenza
persone anziane, bambini
e portatori di handicap.
in due campi indipendenti tra
loro (180° – 15° e 15°–0°)
mediante valvole separate
frontali. Piastra di montaggio con sistema universale
a gruppi di fori allegato 1
norme DIN 1154. Forza di
chiusura regolabile in modo
continuo mediante tendimolla laterale fra le grandezze
EN 2 e EN 4. Utilizzabile
per porte DIN-Sx e DIN-Dx.
Omologato a norme
DIN EN 1154.
Modello
YTS 92 B
YTS 92 G
Accessori a richiesta
YUnità d’arresto
YSmorzatore d’apertura
YPiastra di montaggio
per G-N
YAngolare di supporto
YPiastra per montaggio su
porta di cristallo
Marca
DORMA TS 92 B
DORMA TS 92 G
Colore
Yargento
Ybianco (vedi RAL 9016)
Ydesign acciaio inox
Yottone lucido
Ycolore speciale _____
(vedi RAL ____)
Testo per capitolato o bandi di gara TS 91 B
Grandezza EN 2-4
Chiudiporta universale
azionato a camme con
braccio a slitta in design
“Contur„ con attuatore lineare e momento d’apertura a
caduta rapida per uso anche
in presenza persone anziane,
bambini e portatori di handicap. Velocità di
chiusura regolabile in due
campi indipendenti tra loro
(180° – 15° e 15°–0°)
mediante valvole separate
TS 92/TS 91 I
frontali. Forza di chiusura fissa grandezza EN 3.
Utilizzabile per porte DINSx e DIN-Dx. Omologato a
norme DIN EN 1154.
Accessori a richiesta
YUnità d’arresto
YSmorzatore d’apertura
per G-N
per TS 91
Marca DORMA TS 91 B
Colore
Yargento
Ybianco (vedi RAL 9016)
Ycolore speciale _____
(vedi RAL ____)
11
www.dorma.com
WNWN
053
204
51532,
05/11,
TSRTS
92/TS
I, X. DD.
xx/11
· Ilde
produttore
si riserva
di introdurre migliorie o modifiche tecniche senza preavviso
050
917
51532,
07/09,
85,91
F, Contur,
x. XX. xx/09
· Sous
réserve
modifications
techniques
Central Europe
DORMA GmbH + Co. KG
DORMA Platz 1
D-58256 Ennepetal
Phone +49 2333 793-0
Fax
+49 2333 793-495
Australasia
52, Abbott Road
Australia
Phone +61 3 8795 0666
Fax
+61 3 8795 0280
Door Control
Automatic
China/Hong Kong
DORMA Door Controls
(Suzhou) Co. Ltd.
Suzhou, 215021
P.R. of China
Phone +86 512 67612481
Fax
+86 512 67614582
651 King’s Road
North Point
Hong Kong
Phone +852 25034632
Fax
+852 28875370
Emerging Markets
DORMA GmbH + Co. KG
DORMA Platz 1
D-58256 Ennepetal
Phone +49 2333 793-0
Fax
+49 2333 793-495
44 021226
021226 317709
290675
Glass fittings
and Accessories
Security Time
and Access (STA)
Movable Walls
Kings Court
4A Mineral Crescent
South Africa
Phone +27 11 8300280
Fax
+27 11 8300291
Gulf
Plot No. S 20135
Road No. SW 301 G
P.O. Box 17268
Phone +971 4 8020400
Fax
+971 4 8869100 / 8869101
North America
Phone +1 800 5238483
Fax
+1 800 2749724
Scanbalt
DORMA Danmark A/S
Sindalvej 6–8
DK-2610 Rødovre
Phone +45 44 543000
Fax
+45 44 543001
South America
para Portas Ltda.
Av. Piracema, 1400
São Paulo, Brasil
Phone +55 11 46899280
Fax
+55 11 46899215
South-East Europe
DORMA AUSTRIA GmbH
Pebering Strass 22
A-5301 Eugendorf
Phone +43 6225 284880
Fax
+43 6225 28491
South Europe
Via Canova 44/46
I-20851 Lissone (MB)
Phone +39 039 244031
Fax
+39 039 24403310
Far East
No. 31 Gul Lane
Singapore 629425
Phone +65 6268 7633
Fax
+65 6265 7995
(Madrid)
Phone +34 91 8757850
Fax
+34 91 8757881
France
DORMA France S.A.S.
Zone Europarc
Immeuble Mega 42
42, Rue Eugène Dupuis
F-94046 Créteil Cedex
Phone +33 1 41942400
Fax
+33 1 41942401
UK/Ireland
DORMA UK Ltd.
Wilbury Way
Hitchin
Great Britain
Phone +44 1462 477600
Fax
+44 1462 477601
Chiudiporta con
guida di scorrimento
DORMA TS 93
Nuovo design
Contur
reddot design award
winner 2005
DORMA TS 93
Chiudiporta con
Chiudiporta con guida di scorrimento DORMA TS 93
TS 93 G-SR-EMR
Versatile ed
elegante
Nel nuovo design Contur
ora è ancora più convincente
grazie a:
Il sistema chiudiporta con
guida di scorrimento TS 93
rappresenta la soluzione
architettonica ottimale e
l'affermata tecnologia
DORMA con albero a camma
a forma di cuore consente il
massimo comfort.
2 fissaggio nascosto
2 guida G-N scorrevole
regolabile in altezza
2 ritardo standard nella
chiusura
2 centrale di rivelatori di
fumo integrata nella guida
di scorrimento
2 montaggio semplice e
rapido
Momento di apertura
fortemente diminuito
Diversamente dai tradizionali chiudiporta con guida di
scorrimento, nel sistema
DORMA TS 93 l’esclusiva
tecnologia “cam action„
provvede al massimo comfort. La resistenza da superare all’atto dell’apertura
della porta diminuisce
istantaneamente. Un tale
comfort è molto apprezzato
soprattutto da bambini e
anziani e disabili.
Andamento del momento
DORMA TS 93
(regolazione della forza di
chiusura EN 5)
Momento di apertura
Momento di chiusura
2
TS 93 I
Indice
Caratteristiche e funzioni
TS 93 N
TS 93 EMF
TS 93 EMR
Pagina
4
DORMA TS 93 B
Chiudiporta per montaggio sull’anta sul lato della cerniera
montaggio su architrave sul lato opposto alla cerniera
6
DORMA TS 93 G
Chiudiporta per montaggio sull’anta sul lato opposto alla
cerniera montaggio dell’architrave sul lato della cerniera
7
DORMA G-N
Guida di scorrimento in esecuzione normale
8
DORMA RF
Unità di arresto
8
DORMA G-EMF
Guida di scorrimento con blocco elettromeccanico
10
DORMA G-EMR
Guida di scorrimento con blocco elettromeccanico
e rivelatore di fumo integrato
12
DORMA G-SR
Regolatore della sequenza di chiusura con guida di
scorrimento per montaggio sul lato della cerniera
14
DORMA G-SR-EMF
scorrimento con blocco elettromeccanico per montaggio
sul lato della cerniera
14
DORMA G-SR-EMR
scorrimento, con blocco elettromeccanico e rivelatore
di fumo integrato, per montaggio sul lato della cerniera
14
DORMA G-SR/BG
scorrimento per montaggio sul lato opposto alla
cerniera
18
DORMA G-SR-EMF/BG
scorrimento con blocco elettromeccanico per montaggio
sul lato opposto alla cerniera
18
DORMA G-SR-EMR/BG
Regolatore della sequenza di chiusura con guida di scorrimento, con blocco elettromeccanico e rivelatore di fumo
integrato, per montaggio sul lato opposto alla cerniera
18
Altre informazioni, testi per
bandi di concorso.
Altri prodotti possono
essere richiesti tramite
mezzi elettronici (Internet,
CD-ROM), informazioni
supplementari, come per
esempio testi per bandi di
concorso, disegni, istruzioni
di montaggio.
TS 93 I
DORMA RMZ, DORMA RM
Centralina per rivelatori di fumo, rivelatori di fumo
22
Accessori
24
Sommario della dotazione e accessori
Porte a 1 anta
28
Sommario della dotazione e accessori
Porte a 2 ante
30
Testi per bandi di concorso
Porte a 1 anta
32
Testi per bandi di concorso
Porte a 2 ante
34
3
DORMA TS 93
Sistema chiudiporta con
Per tutte le applicazioni la
soluzione ottimale del progetto
TS 93 è un sistema modulare che, con pochi modelli
e con un certo numero di
guide scorrevoli, consente di
soddisfare praticamente
qualsiasi esigenza funzionale
immaginabile. Consente
di equipaggiare in modo
ottimale le porte per le più
diverse applicazioni e nelle
più svariate esecuzioni.
Il sistema chiudiporta con
DORMA TS 93 impone
nuovi parametri nel settore
degli appalti e l'affermata
tecnologia DORMA con
camma a disco a forma di
cuore consente il massimo
comfort di apertura.
Vantaggi punto per punto
Per il commerciante
2 Elevata sicurezza d'esecuzione grazie alla chiara
classificazione dei prodotti.
2 Un solo modello di chiudiporta per applicazioni a
una e due ante.
Per il progettista
2 Design di pregio come
soluzione ottimale per il
settore degli appalti.
2 Aspetto estetico armonico
grazie alla centrale di rivelatori di fumo integrata.
2 Grande gamma di colori e
finiture.
Per l’installatore
2 Impiego universale del
sistema TS 93 per tutti i
tipi di montaggio.
2 Fissaggio ottimale grazie
alla piastra di montaggio
con gruppi di fori universali.
2 Montaggio semplice e
rapido.
Per l’utente
2 Elevato comfort e chiusura
perfettamente controllata.
2 Centrale di rivelatori di
fumo con comoda visualizzazione di assistenza e
manutenzione.
2 Semplicità di adattamento
grazie alle funzioni idrauliche.
TS 93 B/G1)
Forza di chiusura a
regolazione continua
Porte in generale2)
Grandezza
≤ 1250 mm
≤ 1600 mm
Porte esterne,
≤ 1250 mm
apertura verso l’esterno2)
≤ 1600 mm
Porte antincendio
≤ 1250 mm
e antifumo2)
≤ 1600 mm
Stessa versione per DIN L e DIN R
Tiranteria
Standard
Guida
Forza di chiusura a regolazione continua
tramite vite di registro
Velocità di chiusura a regolazione continua
tramite valvola
Battuta di fine corsa
tramite tirante
a regolazione continua
tramite valvola
autoregolata
(BC/ÖD)
regolabile
tramite valvola
Ritardo chiusura (DC/SV) a regolazione
continua tramite valvola
Fermo
Peso in kg
Dimensioni in mm
Lunghezza (L)
Profondità
di montaggio (B)
Altezza
(H)
Chiudiporta collaudato a norma EN 1154
Dispositivi fermaporta collaudati a norma EN 1155
Dispositivi per il coordinamento della sequenza di
chiusura delle porte collaudati a norma EN 1158
Marchiatura
per prodotti edili
2 sì – no " optional
1)
2)
EN
2–5
2
–
2
–
2
–
2
–
2
EN
5–7
–
2
–
2
–
2
2
–
2
2
2
2
–
2
–
2
–
2
–
2
2
2
"
3,5
275
2
"
5,2
285
253
260
262
271
2
2
2
2
B = Modello per montaggio su anta su lato cerniera/montaggio su architrave su
lato opposto alla cerniera.
G = Modello per montaggio su anta su lato opposto alla cerniera/montaggio su
architrave su lato della cerniera.
Per porte particolarmente alte e pesanti o che si chiudono continuamente in
contrasto con una forte pressione del vento, si dovrà scegliere la grandezza del
chiudiporta direttamente successiva o regolare una forza di chiusura più elevata.
500
20
31
56
43
16 11 16
60
8
97
38
428
DORMA TS 93,
grandezza
EN 2 – 5
160
53
91
275
20
500
428
62
160
91
43
56
16 11 16
71
8
108
38
31
DORMA TS 93,
grandezza
EN 5 – 7
285
4
TS 93 I
standard con sistema di
gruppi di fori universale
Questa piastra di montaggio
con sistema di gruppi fori
universale, secondo
l’Allegato 1 alle norme DIN
EN 1154 A, dà la garanzia
di poter scegliere ogni volta
il fissaggio ottimale o quello
prestabilito per le più svariate costruzioni delle porte.
I gruppi di fori di fissaggio
sono uguali per entrambe le
grandezze del DORMA TS 93.
Non sono più necessarie
piastre di montaggio supplementari. Spine di regolazione
sulla piastra facilitano
l’applicazione dei corpi di
chiusura.
Ammortizzazione standard
dell’apertura – BC/ÖD
L'ammortizzazione all’apertura
neutralizza lo slancio di una
porta aperta violentemente o
spalancata dal vento. Parete
e porta in tal modo sono ben
protette dai danni.
2
3
1
120°
70°
4
1
2
3
4
1 Chiusura controllata con
velocità regolabile
2 Battuta di fine corsa
regolabile
3 Ammortizzazione
dell’apertura regolabile
4 Ritardo della chiusura
regolabile
70°
3
3 Ammortizzazione
dell’apertura regolabile
Ritardo standard della
chiusura – DC/SV
Il ritardo della chiusura
provoca una diminuzione
della velocità di chiusura fra
120° e 70° della porta
(valori approssimativi in
caso di montaggio sull’anta
sul lato della cerniera).
Per esempio le persone con
pacchi o con oggetti ingombranti, i disabili, le madri
con le carrozzine ed il personale con carrelli, lettighe,
carrelli postali, ecc. hanno
tempo sufficiente per oltrepassare la soglia.
TS 93 I
120°
70°
4
4 Ritardo della chiusura
regolabile
5
Chiudiporta
DORMA TS 93 B
428
143
4
65
16
42
33
max. 16
84
(80)
8
142
160
( ) = TS 93 5–7
Montaggio sull’anta
(montaggio normale) del
DORMA TS 93 B.
Se esistono le condizioni
adatte, con questo tipo di
montaggio è possibile un
angolo di apertura di 180°.
Nella maggior parte dei casi,
sullaparete si deve prevedere unincavo per il chiudiporta.
Esempio: porta DIN L,
porta DIN R speculare.
F Certificato di idoneità
Il DORMA TS 93 B è
omologato dal Laboratorio
Statale di Prova dei
Materiali di Dortmund in
conformità con la normativa
DIN EN 1154 e la sua qualità è controllata.
160
142
84 (80)
4
15 43
81
8
428
max. 30
143
( ) = TS 93 5–7
Montaggio su architrave
(montaggio di testa) del
DORMA TS 93 B sul lato
opposto alla cerniera.
Ammortizzazione dell’apertura
e ritardo nella chiusura non
sono attivi in questo tipo di
montaggio. A seconda delle
condizioni esistenti, l’angolo
di apertura della porta è
limitato a ca. 120° – 145°.
6
Per evitare danni alla porta
o al chiudiporta, si raccomanda di applicare un
fermaporta.
Il DORMA TS 93 B è omologato dal Laboratorio Statale
di Prova dei Materiali di
Dortmund in conformità con
la normativa DIN EN 1154 e
la sua qualità è controllata.
Certificato di idoneità
necessario aggiuntivamente
in combinazione con la
rispettiva porta antincendio
e antifumo.
TS 93 I
DORMA TS 93 G
Chiudiporta
Montaggio sull’anta lato opposto alla cerniera
428
17
43
28
143
81
max. 26
43
160
(45)
49
107
( ) = TS 93 5–7
Montaggio sull’anta (montaggio normale) del DORMA
TS 93 G sul lato opposto alla
cerniera. A seconda delle
condizioni esistenti, l’angolo
di apertura della porta è
limitato a ca. 120° – 145°.
Per evitare danni alla porta o
al chiudiporta si raccomanda
di applicare un fermaporta.
Per porte antincendio e antifumo è necessario montare
un fermaporta.
Il DORMA TS 93 G è omologato dal Laboratorio Statale
e antifumo.
Montaggio su architrave lato della cerniera
160
8
max. 3
17
81
28
43
142
84 (80)
143
428
( ) = TS 93 5–7
Montaggio su architrave
(montaggio di testa) del
DORMA TS 93 G sul lato
della cerniera. Se esistono le
condizioni adatte, con questo
tipo di montaggio è possibile
TS 93 I
un angolo di apertura di
180°.
Il DORMA TS 93 G è omologato dal Laboratorio Statale
e antifumo.
7
DORMA G-N, RF
Guide
Versione normale
428
± 2,5
20
± 2,5
31
442
La guida di scorrimento
DORMA G-N comprende
leva, guida di scorrimento,
scorrevole, elementi di
fissaggio, viti e cappucci
terminali. La guida DORMA
G-N è impiegabile sia per
porte DIN L che per porte
DIN R e può essere combi-
nata con tutti i modelli di
chiudiporta.
Mediante asole negli elementi
di fissaggio è possibile
compensare scarti nello
schema dei fori e mantenere
parallela la distanza fra
chiudiporta e guida.
La guida DORMA G-N
è controllata a norme DIN
EN 1154 in combinazione
col DORMA TS 93.
Dispositivo di arresto
150°
75°
Campo di arresto
Il dispositivo di arresto
DORMA RF consente di
bloccare le porte con
precisione, senza ritorno
elastico, fino ad un angolo
di apertura di ca. 150°. Il
fermo all’occorrenza può
essere inserito e disinserito
agevolmente dall’utente e
la forza di disinnesto può
essere adattata alla situazione
della rispettiva porta. L’unità
DORMA RF è adatta sia per
porte DIN L che per porte
DIN R ed è prevista per il
successivo montaggio della
guida G-N.
In caso di montaggio sull’anta
sul lato opposto alla cerniera,
in combinazione con porte
che si aprono verso l’esterno
e con porte grandi e pesanti,
il dispositivo di arresto può
essere impiegato solo a
determinate condizioni.
Non per porte antincendio
e antifumo.
max. 120°
80°
Accessorio per guida di
scorrimento DORMA G-N,
RF: limitatore dell’apertura
da montare in un secondo
momento nella guida. Regolabile fra 80° e max. 120°.
8
Con l’impiego del limitatore
di apertura si vuole impedire
che una porta normalmente
aperta urti contro la parete
adiacente.
Il limitatore di apertura non
è una protezione contro il
sovraccarico ed in molte
applicazioni non sostituisce
il fermaporta.
TS 93 I
428
143
4
84
16
42
65
33
max. 16
(80)
8
142
160
( ) = TS 93 5 – 7
160
142
84 (80)
4
15 43
81
8
428
max. 30
143
( ) = TS 93 5 – 7
In funzione della situazione esistente, l’angolo di apertura è limitato a
ca. 120° – 145°. Usare un limitatore di apertura o applicare un fermaporta.
Chiudiporta DORMA TS 93 B con guida di scorrimento DORMA G-N
montaggio sull’anta sul lato della cerniera e montaggio su architrave sul lato opposto alla cerniera.
Esempi: porte DIN L, porte DIN R speculari.
428
17
81
143
43
28
max. 26
43
( ) = TS 93 5 – 7
160
(45)
49
107
In funzione della situazione esistente, l’angolo di apertura è limitato a
ca. 120° – 145°. Usare un limitatore di apertura o applicare un fermaporta.
160
8
max. 3
17
81
28
43
142
84 (80)
143
428
( ) = TS 93 5 – 7
Chiudiporta DORMA TS 93 G con guida DORMA G-N
montaggio sull’anta sul lato opposto alla cerniera e montaggio su architrave sul lato della cerniera.
Esempi: porte DIN L, porte DIN R speculari.
TS 93 I
9
DORMA G-EMF
Guida
Fermo elettromeccanico
518
428
120°
30
80°
34
Campo di arresto
= Fermaporta
La guida DORMA G-EMF
consente di bloccare con
precisione la porta, senza
ritorno elastico.
Il punto di arresto è regolabile su un angolo di apertura
fra 80° e 120°.
Nota:
Il punto di arresto è contemporaneamente il massimo
angolo di apertura della
porta, montare un ferma-
porta. In caso di allarme o
di mancanza di corrente.
Il punto di arresto viene
sbloccato e la porta viene
chiusa dal chiudiporta.
Il pilotaggio avviene da
centrali esterne di rivelatori
di fumo (p.es. DORMA
RMZ o DORMA RM).
Grazie alla forza di disinnesto regolabile (senza l’uso di
attrezzi), Il punto di arresto
può essere anche sbloccato
manualmente senza alcun
problema. La guida DORMA
G-EMF comprende: leva,
guida, scorrevole, unità di
arresto elettromeccanico,
carenatura, viti di fissaggio e
cappucci terminali. La guida
DORMA G-EMF viene montata sull’architrave ed è
impiegabile sia per porte
DIN L che DIN R.
In caso di porte particolarmente grandi e pesanti
(oltre 1250 mm) o di porte
nelle quali Il punto di arresto
deve essere superiore a
120°, al posto dell’EMF,
raccomandiamo di impiegare
degli elettromagneti ad
aderenza DORMA EM in
combinazione con la centralina di rivelatori di fumo
DORMA RMZ.
Dati tecnici
24 V DC, ± 15 %
Tensione d’esercizio:
Assorbimento:
1,4 W
Durata d’inserzione:
100 %
Momento di attivazione:
regolabile
max. 16
428
99
11,5
4
65
16
42
43
l 8 (24 V DC)
84 (80)
142
8
160
( ) = TS 93 5 – 7
Chiudiporta DORMA TS 93 B con guida di scorrimento DORMA G-EMF, montaggio sul lato della cerniera
Esempio: porta DIN L, porta DIN R speculare
428
99
l 8 (24 V DC)
85
43
17
81
28
11,5
max. 26
43
160
(45)
49
107
( ) = TS 93 5 – 7
Chiudiporta DORMA TS 93 G con guida di scorrimento DORMA G-EMF, montaggio sul lato opposto alla cerniera
10
TS 93 I
Il DORMA TS 93 EMF è
omologato dal Deutsches
Institut für Bautechnik di
Berlino con tutti i sistemi di
rivelatori di fumo più noti;
prova di collaudo prescritta.
Norme/Avvertenze
L’impiego di impianti di
arresto in base alle norme
ufficiali di omologazione
è soggetto a speciali disposizioni.
Esempio di applicazione
Impianto di blocco su una
porta antincendio e antifumo
costituito da: chiudiporta
DORMA TS 93 B, guida di
scorrimento DORMA G-EMF,
centralina di rivelatori di
fumo DORMA RMZ (rivelatori
di fumo, dispositivo di
attivazione ed alimentatore
stabilizzato per 24 V DC)
come rivelatore di incendio
su architrave nonché 1
rivelatore di fumo DORMA
RM come rivelatore da
soffitto su entrambi i lati
della porta.
(Vedi anche pagina 22).
RM
R MZ
G 93 E MF
T S 93
RS-AM (opzione)
RM
18 k Ω
230 V AC
15
14
6
5
4
4
14
3
2
1
1
RM
13
13
12
11
11
12
10
9
8
7
18 k Ω
2x121 k Ω
15
14
6
5
4
4
14
3
2
1
1
13
13
12
11
11
12
10
9
8
7
2x121 k Ω
12 3 11 10 2 14
7 8 9 16 1 4
EMF
HT
B 10 A
N PE L
230 V AC
121 k Ω
TS 93 I
Cavi consigliati:
I - (St) Y 2 x 2 x 0,6
RMZ
11
DORMA G-EMR
Guida
Fermo elettromeccanico e rivelatore di fumo integrato
24 5
82 3
42 8
15 0
120°
80°
30
Campo di arresto
40
= Fermaporta
Il punto di arresto è contemporaneamente il massimo
angolo di apertura della
porta, applicare un fermaporta. In caso di allarme
o di mancanza di corrente,
Il punto di arresto viene
chiusa dal chiudiporta. Grazie
alla forza di disinnesto
regolabile (senza l’uso di
attrezzi), Il punto di arresto
La guida DORMA G-EMR
consente di equipaggiare le
porte antincendio e antifumo
in modo che queste possano
venire bloccate con precisione, controllate e governate
in modo completamente
indipendente da altri sistemi. Il punto di arresto è
regolabile su un angolo di
apertura fra ca. 80° e 120°.
Nota:
Dati tecnici
Tensione di alimentazione:
230 V AC, ± 10 %
24 V DC, ± 15%
Assorbimento:
9,8 W
100 %
regolabile
max. 16
125
può essere anche sbloccato
manualmente senza alcun
problema.
La guida DORMA G-EMR
comprende: leva, guida scorrevole, unità di arresto elettromeccanico, rivelatori di
fumo, alimentatore, carenatura, viti di fissaggio e
cappucci terminali e può
essere impiegata sia per
porte DIN L che DIN R.
Sono disponibili anche possibilità di collegamento per
altri rivelatori e un sistema
di attivazione manuale esterno, come pure un contatto
di allarme a potenziale zero.
Nella versione G-EMR/DCW
la guida è disponibile anche
senza alimentatore per
l’allacciamento all’impianto
elettrico dell'edificio mediante bus di sistema DCW e
sistema di gestione porte
DORMA TMS.
In caso di porte particolarmente grandi e pesanti
(oltre 1250 mm) o di porte
nelle quali Il punto di arresto
deve essere superiore a 120°,
al posto dell’EMR, raccomandiamo di impiegare degli
elettromagneti ad aderenza
DORMA EM in combinazione
con la centralina di rivelatori
di fumo DORMA RMZ.
24
428
4
65
16
42
43
5
l 8 (24 V DC)
5
l 10 (230 V AC)
(80)
84
8
160
142
( ) = TS 93 5 – 7
Chiudiporta DORMA TS 93 B con guida di scorrimento DORMA G-EMR, montaggio sul lato della cerniera
24
428
125
l 8 (24 V DC)
5
5
l 10 (230 V AC)
43
81
28
17 30
max. 26
43
160
(45)
49
107
( ) = TS 93 5 – 7
Chiudiporta DORMA TS 93 G con guida di scorrimento DORMA G-EMR, montaggio sul lato opposto alla cerniera
12
TS 93 I
Il DORMA TS 93 EMR è
omologato come impianto di
blocco dal Deutsches Institut
für Bautechnik di Berlino.
In caso di montaggio sul
lato opposto alla cerniera è
un certificato di idoneità
e antifumo.
Esempio di applicazione
Impianto di blocco su una
porta antincendio e antifumo
costituito da: chiudiporta
DORMA TS 93 B, guida
di scorrimento DORMA
G-EMR, 1 rivelatore di fumo
DORMA RM come rivelatore
da soffitto su entrambi i lati
della porta.
(Vedi anche pagina 22).
RM
G 93 EMR
230 V AC
TS 93
Norme/Avvertenze
RS-AM (opzione)
RM
18 k Ω
15
14
6
5
4
4
14
3
2
1
1
RM
13
13
12
11
11
12
10
9
8
7
18 k Ω
2x121 k Ω
15
14
6
5
4
4
14
3
2
1
1
13
13
12
11
11
12
10
9
8
7
2x121 k Ω
12 3 11 10 2 14
7 8 9 16 1 4
HT
B 10 A
N PE L
230 V AC
121 k Ω
TS 93 I
Cavi consigliati:
I - (St) Y 2 x 2 x 0,6
EMR
13
DORMA G-SR
DORMA G-SR-EMF
DORMA G-SR-EMR
Regolatore della
sequenza di chiusura con
Regolatore standard della
sequenza di chiusura (G-SR)
Il regolatore della sequenza
di chiusura con guida di
scorrimento DORMA G-SR
garantisce che nelle porte a
2 ante l’anta attiva si chiuda
sempre dopo quella passiva
ed è caratterizzato da un
sistema di serraggio a barre
di spinta. Questo sistema
opera indipendentemente
dalla parte idraulica del
chiudiporta e consente la
massima sicurezza e affidabilità (la porta non si chiude
strisciando). Una protezione
contro il sovraccarico protegge da danni il sistema di
regolazione della sequenza
di chiusura e la struttura
della porta.
di chiusura DORMA G-SR
può essere impiegato sia per
porte DIN L che DIN R ed è
combinabile con i chiudiporta DORMA TS 93 B.
Anta attiva
Anta passiva
Anta attiva
Anta passiva
Il DORMA TS 93 G-SR è
Statale di Prova dei
Materiali di Dortmund per
impiego su porte a 2 ante.
Il certificato di idoneità è
necessario in combinazione
con la rispettiva porta
antincendio e antifumo.
Regolatore della sequenza di chiusura con blocco elettromeccanico (G-SR-EMF)
Regolatore della sequenza di chiusura con centrale integrata di rivelatori di
fumo (G-SR-EMR)
I regolatori della sequenza
di chiusura provvedono non
solo alla corretta sequenza
della chiusura di porte a 2
ante, ma consentono anche
di bloccare le singole ante.
In caso di allarme o di mancanza di corrente, il punto
di arresto viene sbloccato e
la porta viene chiusa dal
chiudiporta.
Il pilotaggio del G-SR-EMR
avviene tramite una centrale
di rivelatori di fumo integrata
nel regolatore stesso. Nella
versione G-SR-EMR DCW il
regolatore della sequenza di
chiusura è disponibile anche
senza alimentatore per l’allacciamento all’impianto elettrico dell’edificio mediante
bus di sistema DCW e sistema
di gestione porte DORMA TMS.
Il fermo può anche essere
tolto manualmente senza
problemi dalla forza di disinnesto regolabile (senza l’uso
di attrezzi). I regolatori della
sequenza di chiusura per
guide DORMA G-SR-EMF e
G-SR-EMR possono essere
impiegati sia per porte
DIN L che DIN R e vengono
combinati con i chiudiporta
DORMA TS 93 B.
Per le porte il cui punto di
blocco deve trovarsi oltre i
130°, consigliamo di impiegare un elettromagnete ad
aderenza DORMA EM al
posto del blocco elettromeccanico.
G-SR-EMF
24 V DC extern
Anta attiva
Anta passiva
G-SR-EMR
230 V AC
Anta attiva
Anta passiva
Norme/Avvertenze
14
TS 93 I
DORMA G-SR-EMF 1
Questo regolatore della sequenza di chiusura consente di
bloccare entrambe le ante con
una sola unità di arresto per
l’anta passiva. L’anta passiva
può essere regolata su un punto
di blocco fra ca. 80° e 130°.
Nota: Il punto di arresto è
contemporaneamente il massimo angolo di apertura della
porta, montare dei fermaporta. L’anta attiva viene bloccata tramite il sistema di regolazione della sequenza di chiusura a qualsiasi angolazione
fino a max. 150°. In caso di
allarme o di mancanza di
corrente, Il punto di arresto
viene sbloccato e la porta
viene chiusa dal chiudiporta.
DORMA G-SR-EMR 1
ca.
150°
ca. 130°
ca. 80°
Anta attiva
Anta passiva
= Fermaporta
DORMA G-SR-EMF 2
Con questo regolatore della
sequenza di chiusura l’anta
attiva può essere bloccata
indipendentemente dall’anta
passiva. I punti di arresto
per entrambe le ante sono
fra ca. 80° e 130°
contemporaneamente il
massimo angolo di apertura
della porta, montare dei fermaporta.
DORMA G-SR-EMR 2
ca. 130°
ca. 130°
ca. 80°
ca. 80°
Anta attiva
Anta passiva
= Fermaporta
DORMA G-SR-EMF 1G
sequenza di chiusura in caso
di strutture speciali della
porta, p.es. anta laterale passiva, anta passiva stretta in
porte asimmetriche, ecc.,
può essere bloccata la sola
anta attiva. Il punto di arresto è fra ca. 80° e 130°.
contemporaneamente il massimo angolo di apertura della
porta, montare dei fermaporta.
DORMA TS 93 G-SR-EMF 1,
EMF 2 e EMF 1G sono
omologati dal Deutsches
prova di omologazione
prescritta.
TS 93 I
In questo regolatore della
sequenza di chiusura è integrata anche una centrale di
rivelatori di fumo. Sono
disponibili anche possibilità
di collegamento per altri
rivelatori e un sistema di
attivazione manuale esterno,
come pure un contatto di
allarme a potenziale zero. Per
i dati tecnici dei rivelatori di
fumo, vedere a pagina 22.
DORMA G-SR-EMR 1G
ca. 130°
ca. 80°
Anta attiva
Anta passiva
= Fermaporta
Dati tecnici
24 V DC ± 15 %
Assorbimento:
1,4 W (GSR EMF 2 = 2,8 W)
100 %
regolabile
Per porte nelle quali il punto di arresto deve essere superiore
a 130°, raccomandiamo di impiegare degli elettromagneti ad
aderenza DORMA EM al posto del blocco elettromeccanico..
DORMA TS 93 G-SR-EMR 1,
EMR 2 e EMR 1G sono
omologati dal Deutsches
prova di omologazione
prescritta.
15
DORMA G-SR
DORMA G-SR-EMF
DORMA G-SR-EMR
Regolatori della
sequenza di chiusura
con guida di scorrimento
Regolatore standard della sequenza di chiusura (G-SR)
Regolatore della sequenza di chiusura con blocco elettromeccanico (G-SR-EMF)
470
B
max. 16
4
65
16
42
43
30
34
84
(80)
160
142
Anta passiva
In porte asimmetriche
Larghezza minima 370 mm
( ) = TS 93 EN 5-7
Regolatore della sequenza di chiusura con centrale integrata di rivelatori
di fumo (G-SR-EMR)
470
34
31
max. 16
4
65
16
42
43
30
55
84
(80)
160
142
Anta passiva
( ) = TS 93 EN 5-7
16
TS 93 I
115
470
B
l 8 (24 V DC)
84
160
(80)
142
A*
Quota di montaggio B
B (mm) Larghezza porta A (mm)
88
1220 – 1350
34
> 1350 – 3200
444
Anta attiva
470
250
34
2,5
95
l 10 (230 V AC)
l 8 (24 V DC)
84
160
(80)
142
1700 – 3200*
Anta attiva
* In caso di porte particolarmente grandi e pesanti (oltre 2500 mm), invece dell’arresto elettromagnetico raccomandiamo
di impiegare degli elettromagneti ad aderenza DORMA EM.
TS 93 I
17
DORMA G-SR/BG
DORMA G-SR-EMF/BG
DORMA G-SR-EMR/BG
Regolatori della
Regolatore standard della sequenza di chiusura (G-SR/BG)
di chiusura con guida di
scorrimento DORMA G-SR/BG
garantisce che nelle porte a
2 ante l’anta attiva si chiuda
sempre dopo quella passiva
ed è caratterizzato da un
di spinta. Questo sistema
opera indipendentemente
dalla parte idraulica del
chiudiporta e consente la
massima sicurezza e affidabilità (la porta non si chiude
strisciando). Una protezione
contro il sovraccarico protegge da danni il sistema di
di chiusura e la struttura
della porta.
di chiusura DORMA G-SR/BG
può essere impiegato sia per
porte DIN L che DIN R e
può essere combinato con i
chiudiporta DORMA TS 93 G.
Nota:
con angolo max. di apertura
della porta 120°, applicare
un fermaporta.
Non adatto per porte antipanico che devono essere
aperte tramite l'anta passiva.
Anta passiva
Anta attiva
Anta passiva
Anta attiva
Il DORMA TS 93 G-SR/BG è
Statale di Prova dei Materiali
di Dortmund per l’impiego
su porte a 2 ante.
necessario in combinazione
con la rispettiva porta
ca. 120°
ca. 120°
= Fermaporta
Regolatore della sequenza di chiusura con blocco elettromeccanico
(G-SR-EMF/BG)
di fumo (G-SR-EMR/BG)
Questi regolatori della sequenza di chiusura provvedono non solo alla corretta
sequenza della chiusura di
porte a 2 ante, ma consentono anche di bloccare le singole ante. In caso di allarme
o di mancanza di corrente,
il punto di arresto viene
chiusa dal chiudiporta. Il
pilotaggio del G-SR-EMR/BG
avviene tramite una centrale
di rivelatori di fumo integrata nel regolatore stesso.
Nella versione G-SR-EMR
DCW/BG il regolatore della
sequenza di chiusura è
disponibile anche senza
alimentatore per l’allacciamento all’impianto elettrico
dell’edificio mediante bus
di sistema DCW e sistema di
gestione porte DORMA TMS.
Il fermo può anche essere
tolto manualmente senza
problemi dalla forza di disinnesto regolabile (senza l’uso
di attrezzi).
di chiusura per guide
DORMA G-SR-EMF/BG e
G-SR-EMR/BG possono
essere impiegati sia per
porte DIN L che DIN R e
vengono combinati con i
chiudiporta DORMA TS 93 G.
Non adatto per porte antipanico che devono essere
aperte tramite l’anta passiva.
G-SR-EMF
24 V DC
Anta passiva
Anta attiva
G-SR-EMR/BG
230 V AC
Anta passiva
Anta attiva
Norme/Avvertenze
L’impiego di impianti di arresto
in base alle norme ufficiali
18
di omologazione è soggetto
a speciali disposizioni.
TS 93 I
DORMA G-SR-EMF 2/BG
sequenza di chiusura l’anta
attiva può essere bloccata
indipendentemente dall’anta
passiva. I punti di arresto
per entrambe le ante sono
fra ca. 80° e 120°
contemporaneamente il
massimo angolo di apertura
della porta; montare dei fermaporta.
DORMA TS 93 G-SR-EMF
2/BG sono omologati dal
Deutsches Institut für
Bautechnik di Berlino con
tutti i sistemi di rivelatori
di fumo più noti; prova di
omologazione prescritta.
TS 93 I
DORMA G-SR-EMR 2/BG
Anta passiva
ca. 120°
Anta attiva
ca. 80°
ca. 80°
ca. 120°
= Fermaporta
Dati tecnici
24 V DC ± 15 %
Assorbimento:
1,4 W (GSR EMF 2/BG = 2,8 W)
100 %
regolabile
DORMA TS 93 G-SR-EMR
2/BG è omologato come
impianto di blocco dal
Bautechnik di Berlino;
prescritta prova di collaudo.
19
DORMA G-SR/BG
DORMA G-SR-EMF/BG
DORMA G-SR-EMR/BG
Regolatori della
Regolatore standard della sequenza di chiusura (G-SR/BG)
Regolatore della sequenza di chiusura con blocco elettromeccanico (G-SR-EMF/BG)
519
34
max.5*
43
81
28
30
34
(45)
49
160
107
max. 90
Anta passiva
In porte asimmetriche
larghezza minima 600 mm
di fumo (G-SR-EMR/BG)
519
34
31
max.5
43
81
28
30
55
l 10 (230 V AC)
(45)
49
107
160
Anta passiva
20
TS 93 I
115
492
17
30
34
l 8 (24 V DC)
118
160
(114)
176
1500 – 2500*
Anta attiva
444
492
34
250
17
2,5
30
95
l 8 (24 V DC)
(114)
160
118
176
1800 – 2500*
Anta attiva
* In caso di porte particolarmente grandi e pesanti, invece dell’arresto elettromagnetico raccomandiamo
di impiegare degli elettromagneti ad aderenza DORMA EM.
TS 93 I
21
Centralina per rivelatori
di fumo
Rivelatori di fumo
DORMA RMZ
DORMA RM
Le centrali di rivelatori di
fumo DORMA RMZ e il rivelatore di fumo DORMA RM
completano in modo ideale
l’affermato e pratico sistema
DORMA TS 93 per la prevenzione degli incendi. Sono
concepite in conformità con
le più recenti direttive del
Bautechnik e danno la
garanzia di un’interazione
ottimale di tutti i dispositivi
per il blocco delle porte
antincendio e antifumo nelle
più svariate condizioni.
DORMA RMZ
La centrale di rivelatori di
fumo DORMA RMZ alimenta
i dispositivi di blocco collegati con corrente continua a
24 V e li disinserisce a corrente zero (attivazione) in
caso di allarme o di mancanza di corrente. Il ripristino è automatico, ma può
anche essere commutato su
reset manuale.
Sono disponibili anche possibilità di collegamento per
altri rivelatori, per un siste-
ma di attivazione manuale
esterno e anche per un contatto di commutazione a
potenziale zero.
La centrale di rivelatori di
fumo è disponibile nella versione RMZ con alimentatore
stabilizzato o RMZ DCW
senza alimentatore per l’allacciamento all’impianto
elettrico dell’edificio mediante bus di sistema DCW e
sistema di gestione porte
DORMA TMS.
Funzioni
Rivelatore di fumo
Dispositivo di attivazione
Alimentazione energia
Identificazione Principio della luce diffusa
del fumo
(ottico)
30
2
2
–
–
2
Collegamento
di altri
avvisatori
Interruttore che
reagisce al fumo
in tecnica bifilare
–
2
2
2
Assorbimento totale (max.)
per dispositivo di blocco e altri
rivelatori in W
9,8
in funzione
dell’alimentatore
Assorbimento di rivelatori
interni in W
1,2
0,6
2
2
2
2
2
2
–
–
Indicatori
LED
Allarme
Funzionamento
Manutenzione
Sporco
Tensione in entrata
230 V AC 24 V DC
Tensione in uscita
24 V DC 24 V DC
± 10 %
Tensione d’esercizio rivelatori
Assorbimento (max.) in mA
34
Ripristino
Bassa tensione
(SELV)
52
53
32
170
Ø 4,5
22
Dimensioni
in mm
2 sì
–
2
75
25
24 V AC 24 V AC
automatico
commutabile su
reset manuale
2
2
2
2
Apertura controllo
fumi
2
–
2
2
Peso in kg
195
24 V DC 24 V DC
Corrente in entrata (max.)
alimentatore esterno in A
Temperatura ambiente in °C
DORMA TS 93 EMR e RMZ.
Sono disponibili anche
possibilità di collegamento
per altri rivelatori, per un
sistema di attivazione manuale esterno e anche per un
contatto di commutazione a
potenziale zero.
+15 %, –10 %
+15 %, –10 %
Tipo di protezione
Il rivelatore di fumo DORMA
RM è progettato come interruttore che reagisce al fumo
e, in caso di allarme o di
mancanza di corrente, priva
del potenziale il contatto di
commutazione.
Impiegabile anche come
rivelatore supplementare per
2
2
–
2
Morsetti di connessione
per attivazione manuale esterna
DORMA RM
2
2
2
Su architrave
Su soffitto
Controlli di
funzionamento
357,5
RM
Montaggio
Contatto di commutazione a potenziale zero
378
RMZ
lunghezza
profondità
altezza
2
2
IP 30
IP 20
–20, +40 –20, +50
0,25
0,40
379
34
30
195
52
53
– no
Le apparecchiature DORMA
RMZ e DORMA RM sono
omologate come impianti di
arresto dal Deutsches
Berlino; è prescritta la prova
di collaudo.
TS 93 I
DORMA RMZ + 2x RM
RS-AM (opzione)
RM
18 k Ω
15
14
6
5
4
14
4
3
2
1
1
RM
13
13
12
11
11
12
10
9
8
7
18 k Ω
2x121 k Ω
15
14
6
5
4
14
4
3
2
1
1
13
13
12
11
11
12
10
9
8
7
2x121 k Ω
12 3 11 10 2 14
7 8 9 16 1 4
EMF
HT
B 10 A
N PE L
Cavi consigliati:
I - (St) Y 2 x 2 x 0,6
230 V AC
121 k Ω
RMZ
DORMA G-SR-EMR + 2x RM
RS-AM (opzione)
RM
18 k Ω
15
14
6
5
4
14
4
3
2
1
1
RM
13
13
12
11
11
12
10
9
8
7
18 k Ω
2x121 k Ω
15
14
6
5
4
14
4
3
2
1
1
13
13
12
11
11
12
10
9
8
7
2x121 k Ω
12 3 11 10 2 14
7 8 9 16 1 4
24 V DC
EMF
EMF
G-SR-G/EMF
HT
G-SR-S/EMF
B 10 A
N PE L
230 V AC
121 k Ω
TS 93 I
Cavi consigliati:
I - (St) Y 2 x 2 x 0,6
RMZ
23
Porte a 1 anta
54
442
l 5,5
11
428
23
30
31
10
Accessori
5
10
Piastra di montaggio 30 mm
per G-N
di scorrimento su telai delle
porte nei quali non è possibile il montaggio diretto.
20
33
N
10
5
518
428
22,5
20
10
5
l 5,5
823
428
33
20
125
15
10
5
24
40
150
15
per G-N, EMF, EMR
su telai delle porte nei quali
non è possibile il montaggio
diretto.
15
33
24
40
l 5,5
54
40
428
23
EMF
16 28
EMR
l 5,5
442
16
7
142
142
7
43
25
15
56
15
442
32
Ø 5,5
4
428
25
15
518
16
24
35
26
24
428
25
4
15
43
all’architrave per G-EMF
24
428
64
26
32
Ø 5,5
43
144
144
43
TS 93 I
Porte a 2 ante
13
Accessori
l 5,5
33
16
470
40
42
65
600
24
10
20
5
1832
88
500
250
500
10
20
33
40
per G-SR
Per l’applicazione delle guide
porte nei quali non è possibile
il montaggio diretto.
613,5
24
5
40
33
10
246
54
16 28
23
l 5,5
492
10
472
613,5
10
33
40
499
10
5
1170
96,5
40
500
33
10
250
613,5
565,5
32
l 5,5
24
250
250
35
64
26
26
16
24
259,5
l 5,5
519
per G-SR/BG
porte nei quali non è possibile
il montaggio diretto.
492
4
all’architrave per
G-SR/BG
di scorrimento su telai di
porte con architrave profonda.
25
15
43
519
1170
823,5
250
250
35
26
96,5
TS 93 I
25
15
585
25
Supporto rotante
per G-SR
Se dei regolatori della
DORMA G-SR devono lavorare
indipendentemente da
chiudiporta TS 93, p.es. in
combinazione con l’automatismo per porte a battente
ED 200, il necessario collegamento fra regolatore della
sequenza di chiusura e porta
viene realizzato tramite il
supporto rotante G-SR.
470
29
13
3
43
B
49
Accessori
142
66
120
110
Quota di
B (mm)
88
34
montaggio B
Larghezza porta (mm)
1220 – 1350
> 1350
Supporto rotante per G-SR per
regolatori della sequenza di chiusura
133
106
34
Automatismo per
porte a battente
DORMA ED 200
con regolatore
della sequenza di
chiusura
DORMA G-SR e
supporto rotante
per G-SR.
13
96
52
29
di chiusura DORMA G-SR
con supporto rotante sono
omologati dal Laboratorio
Statale di Prova dei Materiali
di Dortmund per l’impiego
su porte antincendio e
antifumo a 2 ante.
e antifumo.
37
26
TS 93 I
TS 93 I
27
Fornitura e accessori
Porte a 1 anta
TS 93 B
Dispositivo di blocco
TS 93 G
Centrale di rivelatori di fumo
2–5
7
y
x
X
x
X 640200xx
y
x
X
x
X 640300xx
x
X
#
#
#
#
x
X
y
12
28
#
y
y
x
X
#
x
X
y
x
X 640303xx
#
y
12
G-EMR DCW
#
x
X
10
G-EMR
24
y
8
G-EMF
644100xx
24
5–7
y 435300xx
6
x
X 640100xx
644000xx
y 430300xx
5–7
y 435200xx
G-N
per G-N
2–5
y 430200xx
Definizione del prodotto vedi pagina
per G-N
x
X
TS 93 I
Piastra di
montaggio
40 mm per
G-EMF
Piastra di
montaggio
40 mm per
per G-EMR
Angolare di
supporto
all'architrave
per G-N
Angolare disupporto
all'architrave
per G-EMF
Limitatore
di apertura
per G-N
Dispositivo
d’arresto RF
per G-N
644200xx
644500xx
644300xx
644400xx
35800093
18570000
24
24
24
24
Sistema di rivelatori
di fumo
RMZ
8
8
648000xx
RMZ DCW
648003xx
#
#
#
#
#
RM
648200xx
#
#
Definizione del prodotto
vedi pagina 22
y
Y
#
Fornibile anche in
modello design:
= Elemento di chiusura
separato
= Guida di scorrimento
separata
= Accessori
Colore x x
argento
bianco (RAL 9016)
bianco (RAL 9010)
colore speciale
01
11
10
09
Design Acciaio inox
Ottone lucido
04
05
«Design» si riferisce alla lavorazione superficiale dei prodotti
TS 93 I
29
Fornitura e accessori
Porte a 2 ante
TS 93 B
Dispositivo di blocco
TS 93 G
Piastre di montaggio
per G-SR
Piastre di montaggio
per G-SR/BG
644800xx
644900xx
25
25
2–5
y 430200xx
Anta attiva
5–7
Anta passiva
Definizione del prodotto vedi pagina
G-SR
2–5
y 435200xx
y 430300xx
6
x
X VK 641010xx
V 641020xx
VL 641030xx
7
2x
y
#
14
x
X
G-SR-EMF 1
x
X VK 641110xx
V 641120xx
VL 641130xx
2x
y
#
14
x
X
G-SR-EMF 2
x
X VK 641310xx
V 641320xx
VL 641330xx
2x
y
#
14
x
X
G-SR-EMF 1G
x
X VK 641210xx
V 641220xx
VL 641230xx
2x
y
#
14
x
X
G-SR-EMR 1
642150xx
VL 642160xx
x
XV
2x
y
#
14
x
X
G-SR-EMR 2
642350xx
VL 642360xx
x
XV
2x
y
#
14
x
X
G-SR-EMR 2 DCW
642353xx
VL 642363xx
x
XV
2x
y
#
14
x
X
G-SR-EMR 1G
642250xx
VL 642260xx
x
XV
2x
y
#
14
x
X
G-SR/BG
x
XV
641440xx
2x
y
14
#
x
X
G-SR-EMF 2/BG
x
XV
641740xx
2x
y
14
#
x
X
G-SR-EMR 2/BG
x
XV
642770xx
2x
y
14
#
x
X
G-SR-EMR 2 DCW/BG
x
XV
642773xx
2x
y
14
#
x
X
30
TS 93 I
Angolare da
supporto
all'architrave
per G-SR/BG
Supporto
rotante
Limitatore di
apertura
644700xx
645000xx
18020000
25
26
8
#
#
Sistema di rivelatori di fumo
RMZ
RM
648000xx
648200xx
RMZ DCW
648003xx
Definizione del prodotto vedi pagina 22
Larghezza porta (mm)
B
BG
G-SR / G-SR-EMF... ...VK
...V
...VL
1220 – 1350
>1350 – 2500
>2500 – 3200
–
1500 – 2500
–
G-SR-EMR...
1700 – 2500
>2500 – 3200
1800 – 2500
–
...V
...VL
Dispositivi fermaporta collaudati a norma EN 1155 (max. EN 5)
#
#
#
y
Y
#
Fornibile anche in
modello design:
= Elemento di chiusura
separato
= Guida separata
= Accessori
Colore x x
argento
bianco (RAL 9016)
colore speciale
01
11
09
Design Acciaio inox
04
«Design» si riferisce alla lavorazione superficiale dei prodotti
TS 93 I
31
Testi per bandi di
concorso
Porte a 1 anta
DORMA TS 93 N
Y grandezza EN 2-5
Y grandezza EN 5-7
Chiudiporta con guida di
scorrimento conforme a
EN 1154, con contrassegno
CE, nel design Contur Design,
con momento d’apertura a
caduta rapida. Montaggio
sul lato della cerniera,
montaggio su architrave sul
Velocità di chiusura, battuta
di fine corsa, ammortizzazione dell’apertura a controllo
per integrazione nella guida
standard
Y con dispositivo meccanico
di arresto (RF) installabile
successivamente, punto di
blocco regolabile tra 75° e
150°.
Colore
Y argento - brunito
bianco cfr. RAL Y 9010
Y 9016
Y Design Acciaio inox
Y Ottone lucido
Y Colore speciale (cfr. RAL)
Sulle porte antincendio e
antifumo non è permesso
l’impiego dell’unità RF
meccanica.
Marca
DORMA
DORMA
DORMA
DORMA
per integrazione nella guida
standard
Y con dispositivo meccanico
di arresto (RF) installabile
successivamente, punto di
blocco regolabile tra 75° e
150°.
Colore
Y argento - brunito
Y 9016
Y Ottone lucido
Sulle porte antincendio e
antifumo non è permesso
l’impiego dell’unità RF
meccanica.
Marca
DORMA
DORMA
DORMA
DORMA
chiusura comodamente
regolabile tramite valvola dal
lato anteriore.
Piastra di montaggio con
sistema universale a gruppi
di fori. Possibilità d’impiego
di porte DIN L e DIN R.
Guida di scorrimento con
blocco elettromeccanico
integrato, 24 V DC, omologazione a norma EN 1155.
Punto di blocco (80° – 120°)
e forza di disinnesto regolabili in continuo. Carenatura
monopezzo, altezza 30 mm.
Colore
Y argento - brunito
Y 9016
Y Ottone lucido
lato anteriore.
blocco elettromeccanico
integrato, 24 V DC, omologazione a norma EN 1155.
e forza di disinnesto regolabili in continuo. Carenatura
Il sistema è omologato dal
DIBt di Berlino per l’impiego
in impianti di arresto.
Prescritta prova di collaudo.
idraulico e ritardo nella
regolabile tramite valvola
dal lato anteriore. Piastra
di montaggio con sistema
universale a gruppi di fori.
Possibilità d’impiego di
porte DIN L e DIN R. Guida
di scorrimento regolabile in
altezza.
opzionale:
Y con limitazione apertura
installabile successivamente
TS
TS
TS
TS
93
93
93
93
N, EN 2-5
N, EN 5-7
RF, EN 2-5
RF, EN 5-7
DORMA TS 93G N
Y grandezza EN 2-5
Y grandezza EN 5-7
scorrimento conforme a EN
1154, con contrassegno CE,
nel design Contur Design,
con momento d'apertura a
sul lato opposto della
cerniera, montaggio su
architrave sul lato della cerniera, velocità di chiusura,
battuta di fine corsa,
ammortizzazione dell'aper-
tura a controllo idraulico e
ritardo nella chiusura comodamente regolabile tramite
valvola dal lato anteriore.
Guida di scorrimento regolabile in altezza.
opzionale:
Y con limitazione apertura
installabile successivamente
TS
TS
TS
TS
93G
93G
93G
93G
N, EN 2-5
N, EN 5-7
RF, EN 2-5
RF, EN 5-7
DORMA TS 93 EMF
Y grandezza EN 2-5
lato cerniere. Velocità di
chiusura, battuta di fine
corsa, ammortizzazione
dell’apertura a controllo
Marca
DORMA TS 93 EMF,
EN 2-5
DORMA TS 93G EMF
Y grandezza EN 2-5
32
Colore
Y argento - brunito
Y 9016
Y Ottone lucido
Marca
DORMA TS 93G EMF,
EN 2-5
TS 93 I
DORMA TS 93 EMR
Y grandezza EN 2-5
scorrimento conforme a EN
1154, con contrassegno CE,
nel design Contur Design,
lato cerniere. Velocità di
chiusura, battuta di fine
dell’apertura a controllo
lato anteriore. Piastra di
montaggio con sistema
universale a gruppi di fori.
porte DIN L e DIN R. Guida
di scorrimento con rivelatore
di fumo integrato, con indicatore di funzionamento e
manutenzione e blocco elettromeccanico, 24 V DC,
omologazione a norma EN
1155. Punto di blocco (80°
– 120°) e forza di disinnesto
regolabili in continuo.
Possibilità di collegamento
per altri rivelatori, sistema di
attivazione manuale esterno
e contatto di allarme a
potenziale zero. Carenatura
Il sistema è omologato come
impianto di arresto dal DIBt
di Berlino. Prescritta prova
di collaudo.
rivelatore di fumo integrato,
con indicatore di funzionamento e manutenzione, alimentatore e blocco elettromeccanico, 24 V DC, omologazione a norma EN 1155.
e forza di disinnesto regolabili in continuo. Possibilità
rivelatori, sistema di attivazione manuale esterno e
contatto di allarme a poten-
ziale zero. Carenatura monopezzo, altezza 30 mm.
di collaudo.
Commutabile su reset manuale. Carenatura monopezzo,
altezza 30 mm.
di collaudo.
Versione
Y RMZ con alimentatore
integrato. Tensione di allacciamento 230 V AC, tensione
d'esercizio 24 V DC.
Versione
Y TS 93 EMR con alimentatore integrato. Tensione di
allacciamento 230 V AC,
tensione d'esercizio 24 V DC.
Y TS 93 EMR DCW
Rivelatore di fumo senza alimentatore per collegamento
al bus DCW.
Y opzionale con modulo allarme integrato per controllo
acustico
Colore
Y argento - brunito
Y 9016
Y Ottone lucido
Marca
DORMA TS 93 EMR, EN 2-5
DORMA TS 93 EMR DCW,
EN 2-5
DORMA TS 93G EMR
Y grandezza EN 2-5
caduta rapida. Montaggio lato
opposto alla cerniera. Velocità
di chiusura, battuta di fine
dell’apertura a controllo idraulico e ritardo nella chiusura
comodamente regolabile tramite valvola dal lato anteriore.
Versione
Y TS 93 EMR con alimentatore integrato. Tensione di
allacciamento 230 V AC,
tensione d'esercizio 24 V DC.
Y TS 93 EMR DCW
al bus DCW.
acustico
Colore
Y argento - brunito
Y 9016
Y Ottone lucido
Marca
DORMA TS 93G EMR, EN 2-5
DORMA TS 93G EMR DCW,
EN 2-5
DORMA RMZ
nel design Contur, con indicatore di funzionamento e
manutenzione, alimentatore
integrato e rivelatore di
fumo ottico per montaggio
su architrave. Per il pilotaggio dei dispositivi di blocco
DORMA. Possibilità di collegamento per altri rivelatori,
sistema di attivazione
manuale esterno e contatto
Y RMZ DCW Rivelatore di
fumo senza alimentatore per
collegamento al bus DCW.
acustico.
Colore
Y argento - brunito
Y 9016
Y Ottone lucido
Marca
DORMA RMZ
DORMA RMZ DCW
DORMA RM
Rivelatore ottico di fumo
universale, indipendente
dalla direzione, 24 V DC,
per montaggio su architrave
e a soffitto. Impiegabile
come interruttore che reagisce al fumo e dispositivo di
controllo per impianti di
arresto.
TS 93 I
per sistema di attivazione
DIBt di Berlino come impianto di arresto e dal VdS di
Colonia a norma EN 54,
parte 7; prescritta prova di
collaudo.
Colore
Y argento - brunito
Y 9016
Y Ottone lucido
Marca
DORMA RM
33
Testi per bandi di
concorso
Porte a 2 anta
DORMA TS 93 GSR
Y grandezza EN 2-5
cerniere. Velocità di chiusura,
battuta di fine corsa, ammortizzazione dell'apertura a
controllo idraulico e ritardo
nella chiusura comodamente
lato anteriore. Piastra di montaggio con sistema universale
a gruppi di fori. Possibilità
d’impiego di porte DIN L e
DIN R. Guida di scorrimento
con regolazione meccanica
integrata della sequenza di
chiusura, omologazione a
norma EN 1158. Regolazione
della sequenza di chiusura
mediante un sistema di ser-
raggio a barre di spinta indipendente dal sistema idraulico del chiudiporta, con protezione contro il sovraccarico
e carenatura continua, altezza
di montaggio 30 mm.
porte DIN L e DIN R.
impianto dal DIBt di Berlino
in associazione con porte
Colore
Y argento - brunito
norma EN 1158. Blocco
elettromeccanico, 24 V DC,
omologazione a norma
EN 1155. Punto di blocco
(80° – 130°) e forza di
disinnesto regolabili in continuo. Regolazione della
sequenza di chiusura mediante un sistema di serraggio
a barre di spinta indipendente dal sistema idraulico
del chiudiporta, con protezione contro il sovraccarico e
carenatura continua, altezza
di montaggio 30 mm.
DIBt di Berlino per l'impiego
Colore
Y argento - brunito
attivazione manuale esterno
e contatto di allarme a potenziale zero. Tensione di allacciamento 230 V AC, tensione
d’esercizio 24 V DC.
regolazione meccanica integrata della sequenza di chiusura, omologazione a norma
EN 1158. Blocco elettromeccanico, 24 V DC, omologazione a norma EN 1155.
e forza di disinnesto regolabili in continuo. Regolazione
mediante un sistema di
serraggio a barre di spinta
indipendente dal sistema
idraulico del chiudiporta, con
protezione contro il sovraccarico e carenatura continua,
altezza di montaggio 30 mm.
Possibilità d’impiego di porte
DIN L e DIN R.
di collaudo.
Marca
DORMA TS 93 GSR
DORMA TS 93 GSR-EMF
Y grandezza EN 2-5
battuta di fine corsa, ammortizzazione dell’apertura a
lato anteriore. Piastra di montaggio con sistema universale
a gruppi di fori. Possibilità
DIN R. Guida di scorrimento
con regolazione meccanica
Versione
Y TS 93 GSR-EMF 1
con blocco elettromeccanico
nell’anta passiva
Marca
DORMA TS 93 GSR-EMF1
DORMA TS 93 GSR-EMF 2
DORMA TS 93 GSR-EMF 1G
Y TS 93 GSR-EMF 2
nell’anta attiva e passiva
Y TS 93 GSR-EMF 1G
nell’anta attiva
DORMA TS 93 GSR-EMR
Y grandezza EN 2-5
battuta di fine corsa, ammortizzazione dell'apertura a
lato anteriore. Piastra di montaggio con sistema universale a gruppi di fori. Possibilità d’impiego di porte DIN L
e DIN R. Centrale di rivelatori di fumo con indicatore di
funzionamento e manutenzione integrato a filo nella
scatola della regolazione
della sequenza di chiusura.
per altri rivelatori, sistema di
34
Versione
Y TS 93 GSR-EMR 1
nell’anta passiva
Y TS 93 GSR-EMR 2
nell’anta attiva e passiva
Colore
Y argento - brunito
Marca
DORMA TS 93 GSR-EMR1
DORMA TS 93 GSR-EMR 2
DORMA TS 93 GSR-EMR 1G
DCW
Y TS 93 GSR-EMR 1G
nell’anta attiva
Y TS 93 GSR-EMR 2 DCW
Rivelatore di fumo senza
alimentatore per collegamento
al bus DCW.
Con blocco elettromeccanico
nell'anta attiva e passiva.
TS 93 I
DORMA TS 93 GSR/BG
Y grandezza EN 2-5
idraulico e ritardo nella chiu-
sura comodamente regolabile
tramite valvola dal lato anteriore. Piastra di montaggio
con sistema universale a gruppi di fori. Possibilità d’impiego di porte DIN L e DIN R.
regolazione meccanica
norma EN 1158.
Regolazione della sequenza
di chiusura mediante un
di spinta indipendente dal
sistema idraulico del chiudiporta, con protezione contro
il sovraccarico e carenatura
continua, altezza di montaggio 30 mm. Possibilità
DIN R.
impianto dal DIBt di Berlino
in associazione con porte
mediante un sistema di
serraggio a barre di spinta
indipendente dal sistema
idraulico del chiudiporta,
con protezione contro il
sovraccarico e carenatura
continua, altezza di montaggio 30 mm. Possibilità
DIN R.
Colore
Y argento - brunito
natura continua, altezza di
montaggio 30 mm.
di collaudo.
Colore
Y argento - brunito
Colore
Y argento - brunito
Marca
DORMA TS 93 GSR/BG
DORMA TS 93 GSR-EMF 2/BG
Y grandezza EN 2-5
idraulico e ritardo nella chiusura comodamente regolabile
con sistema universale a
gruppi di fori. Possibilità
DIN R.
elettromeccanico nell’anta
attiva e passiva, 24 V DC,
EN 1155.
e forza di disinnesto regolabili in continuo. Regolazione
Marca
DORMA TS 93 GSR-EMF
2/BG
DORMA TS 93 GSR-EMR 2/BG
Y grandezza EN 2-5
idraulico e ritardo nella chiusura comodamente regolabile
con sistema universale a
gruppi di fori. Possibilità
DIN R.
con indicatore di funzionamento e manutenzione integrato a filo nella scatola della
di chiusura. Possibilità di
TS 93 I
collegamento per altri rivelatori, sistema di attivazione
Tensione di allacciamento
230 V AC, tensione d’esercizio 24 V DC.
elettromeccanico nell'anta
attiva e passiva, 24 V DC,
EN 1155. Punto di blocco
(80° – 130°) e forza di
disinnesto regolabili in continuo. Regolazione della sequenza di chiusura mediante
un sistema di serraggio a
barre di spinta indipendente
dal sistema idraulico del
chiudiporta, con protezione
contro il sovraccarico e care-
Versione
Y TS 93 GSR-EMR 2/BG
nell'anta attiva e passiva
Marca
DORMA TS 93 GSREMR 2/BG
DCW/BG
Y TS 93 GSR-EMR 2 DCW/BG
al bus DCW. Con blocco
elettromeccanico nell'anta
attiva e passiva
35
Australia
46-52, Abbott Road
Australia
Tel. +61 3979 63555
Fax +61 3979 63955
China/Hong Kong
DORMA Door Controls
(Suzhou) Co. Ltd.
Suzhou, 215021
P.R. of China
Tel. +86 512 67612481
Fax +86 512 67614582
Door Control
Automatic
Glass Fittings
and Accessories
Security/Time
and Access (STA)
Movable Walls
651 King’s Road
North Point
Hong Kong
Tel. +852 25034632
Fax +852 28875370
Emerging Markets
DORMA GmbH + Co. KG
D-58256 Ennepetal
Tel. +49 2333 793- 0
Fax +49 2333 793-495
Kings Court
4A Mineral Crescent
South Africa
Tel. +27 11 8300280
Fax +27 11 8300291
Far East
No. 31 Gul Lane
Singapore 629425
Tel. +65 6268 7633
Fax +65 6265 7995
France
DORMA France S.A.S.
Europarc
F-94046 Créteil
Tel. +33 1 41942400
Fax +33 1 41942401
North America
Tel. +1 800 5238483
Fax +1 800 2749724
Scanbalt
DORMA Danmark A/S
Sindalvej 6–8
DK-2610 Rødovre
Tel. +45 44 543000
Fax +45 44 543001
South America
para Portas Ltda.
Av. Piracema, 1400
São Paulo, Brasil
Tel. +55 11 46899280
Fax +55 11 46899215
South-East Europe
DORMA AUSTRIA GmbH
Pebering Strass 22
A-5301 Eugendorf
Tel. +43 6225 284880
Fax +43 6225 28491
South Europe
Via. Canova 44/46
Tel. +39 039 244031
Fax +39 039 24403310
(Madrid)
Tel. +34 91 8757850
Fax +34 91 8757881
UK/Ireland
DORMA UK Ltd.
Wilbury Way
Hitchin
Great Britain
Tel. +44 1462 477600
Fax +44 1462 477601
WN 053 119 51532, 03/07, TS 93 Contur, I, x. DD. xx/07 · Con riserva di modifiche tecniche successive
www.dorma.com
Gulf
Plot No. S 20135
Road No. SW 301 G
P.O. Box 17268
Tel. +971 4 8020400
Fax +971 4 8869100 / 8869101
4 021226 31 65 66
Central Europe
DORMA GmbH + Co. KG
D-58256 Ennepetal
Tel. +49 2333 793-0
Fax +49 2333 793-495

DORMA BTS 75R

Transcript

Documenti analoghi

Nessun Dorma Nessun dorma! Nessun dorma!

NESSUN DORMA

Nessun dorma! Nessun dorma! Tu pure, o, Principessa

dorma bts 75r

Milanoinscena.it 05/12/2016

TS 79 - dorma

Nessun Dorma

Nessun dorma! (G. Puccini: Turandot) Italian lyrics by Giuseppe