Culture 2000

L'architettura rurale è tradizionalmente considerata
come espressione "spontanea" dell'attività costruttiva
dell'uomo, ma in un certo senso "colta", in quanto ricca
di più o meno consapevoli soluzioni tecnologiche che
mettono in stretto rapporto il costruito con il paesaggio,
con gli usi e la vita lavorativa dell'uomo.
Oggi molte aree rurali sono ormai abbandonate o,
comunque, sono radicalmente cambiati i sistemi produttivi, con ricadute dirette sull'architettura residenziale e
produttiva. Ciò è evidente, in particolare, nelle aree a
carattere montano, ma il fenomeno è diffuso in tutte le
aree rurali. Il patrimonio rurale - in termini di paesaggio
e di costruito - risulta, di conseguenza, fortemente
minacciato non solo dall'incuria e dall'abbandono ma,
soprattutto, dalle nuove istanze di recupero a fini residenziali e turistici, con evidenti rischi per l'ambiente e il
paesaggio. Si impone, dunque, il delicato problema del
"come" recuperare questi manufatti, frutto di tradizioni
costruttive secolari ormai dimenticate.
Rural architecture is traditionally considered as a spontaneous expression of man's construction activity,
being however in a sense "cultural", in that it is rich in
more or less thought out technological solutions which
place the building constructions in a tight relationship
with the landscape, and working life of man.
Today many rural areas have been abandoned or, at
least, productive systems have changed, with direct
consequences on residential and productive architecture. This is particularly evident in mountainous areas, but
the phenomenon is spread around all rural areas. Rural
heritage - in terms of the country environment and buildings - is, therefore, seriously threatened not only
through lack of maintenance and abandonment, but,
above all, by new forms of restoration for residential or
tourist use, with obvious risks for the environment and
landscape. The delicate problem of how to recoup these
buildings, the fruit of centuries old building traditions,
has therefore become a very important issue.
With the support of Culture 2000 programme of European Union
Culture
2000
Con il patrocinio di:
Programma Europeo
Cultura 2000
Progetto
Architettura diffusa e Paesaggio
fra tradizione e innovazione
Current and Rural Architecture and
Landscape between Tradition
and Innovation
Città di Mondovì
Comunità Montana
Alta Val Tanaro
www.eurarc.com
COMITATO SCIENTIFICO
Daniela Bosia
- Politecnico di Torino
Stefano F. Musso
- Università di Genova
Andrzej Baranowski - Gdansk University of Technology
Suzanne Hirschi
- École d’Architecture de Lille
Liliana Pittarello
- Direzione Regionale per i Beni Culturali
e paesaggistici della Liguria.
Politecnico di Torino
Sede di Mondovì
Università di Genova
Dipartimento DSA
Ministero per i Beni
e le Attività Culturali
Gdansk University
of Technology
École d’Architecture
de Lille
Seminario conclusivo
Final Conference
Mondovì Piazza
Vescovado - Sala delle Lauree
Chiostro del Duomo
13 Settembre 2005
ore 10.00
0re 10.00
ore 11.00
Ore 14.30
INAUGURAZIONE DELLA MOSTRA E APERTURA DEI
LAVORI ALLA PRESENZA DELLE AUTORITÀ
PRESENTAZIONE DEL PROGETTO DI RICERCA
PRESENTATION OF THE RESEARCH PROJECT
RELAZIONI A INVITO
INVITED SPEAKERS
PROJECT EXHIBITION AND SEMINAR OFFICIAL OPENING IN THE PRESENCE OF THE AUTHORITIES
Politecnico di Torino - DINSE
responsabile scientifico del progetto
Daniela Bosia
PRESENTAZIONE DEL LAVORO DELLE UNITÀ DI RICERCA
PRESENTATION OF THE RESEARCH UNITS WORKS
Sebastiano Teresio Sordo
Responsabile della sede di Mondovì
del Politecnico di Torino
Italia
Italy
Vera Comoli
Università di Genova - DSA
responsabile Unità di ricerca
Francia
France
Didier Bouillon
École Nationale Supérieure du Paysage de Versailles
Elementi del costruito rurale tradizionale in Francia
Éléments d'approche du bâti rural traditionnel français
Stefano F. Musso
Preside II Facoltà di Architettura
del Politecnico di Torino
Il contributo delle Unità di ricerca italiane
The Italian research units contribution to the project
Polonia
Poland
Aleksander Boehm
Cracow University of Technology
Guido Morbelli
Presidente Corso di Studi in Architettura
della sede di Mondovì del Politecnico di Torino
Raffaele Costa
Presidente della Provincia di Cuneo
Aldo Rabbia
Sindaco della Città di Mondovì
Giorgio Ferraris
Liliana Pittarello
Ministero per i Beni e le Attività Culturali
Direttore Generale della Liguria
Paesaggio della libertà?
Landscape of Freedom?
Il contributo della Direzione Regionale per i Beni
Culturali e Paesaggistici della Liguria
The contribution of the Regional Direction for Ligurian
Cultural and Landscaping Heritage to the project
Italia
Italy
Guido Moretti
Polonia
Poland
Andrzej Baranowski
Gdansk University of Technology
responsabile Unità di ricerca
Canonico Arciprete della Cattedrale
di Mondovì
Architettura rurale alpina: conservazione e trasformazione
Rural Alpine Architecture: conservation and transformation
Ore 17.00
Il contributo dell'Unità di ricerca polacca
The Polish research unit contribution to the project
DISCUSSIONE SUGLI ESITI DEL PROGETTO
DISCUSSION ABOUT THE PROJECT RESULTS
Francia
France
Coordina Roberto A. Bobbio
Presidente della Comunità Montana Alta Val Tanaro
Don Beppe Bongiovanni
Università di Bologna
Università di Genova - POLIS
Suzanne Hirschi
École d'Architecture de Lille
responsabile Unità di ricerca
Il contributo dell'Unità di ricerca francese
The French research unit contribution to the project
Ore 18.00
CONCLUSIONI
CONCLUSIONS