Domenica 12.02.2012 Sonntag Domenica 12.02.2012 Sonntag

organizza il - veranstaltet den
35° CARNEVALE DI LAIVES
LEIFERer FASCHING
Concorso Miglior Maschera
Wettbewerb für das schönste
Faschingskostüm
Concorso Fotografico
Foto Wettbewerb
Gioca Colora e Vinci
Bemale und Gewinne
Domenica 12.02.2012 Sonntag
Partenza ore 13.30 da Pineta
Abfahrt um 13.30 Uhr von Steinmannwald
[email protected]
www.carnevaledilaives.it
con il patrocinio del comune di laives - unter der schirmherrschaft der gemeinde leifers
O
TIMENT
ASSOR
VASTO VESTITI
LE
DI
RNEVA
I DI CA
R
O
S
S
E ACCE
Bozen
Bolzano
GROSS
E AUSW
AHL
FASCH AN
INGSAR
TIKELN
Dr. Streitergasse 14 Via Dr. Streiter - I-39100 Bozen - Bolzano - Tel. 0471 977434 - [email protected]
Vincitori concorso Miglior Gruppo Mascherato 2011
Si ringraziano le ditte FALSER e ARME per la fornitura gratuita dei mezzi.
Kg des Falser Andreas & Co
Commercio macchine agricole – costruzioni mecc.
Maschinenbau – Landtechnik
39040 Auer – ORA
Gewerbegebiet Nord 13 – zona artigianale
Tel. 0471 802063 - Fax 0471 811370 - [email protected]
Bozen
Bolzano
CARNEVALE 35° EDIZIONE
“Bon Carneval a tutti”
35 anni, il nostro Carnevale raggiunge un’età che impone maturità, serietà, equilibrio e costanza.
Tutte qualità che il Gruppo Carnevalesco Pineta ha dimostrato di possedere.
La maturità di portare avanti il sogno di Gino per il “Suo Carnevale”, la serietà di allestire, in
sicurezza, una manifestazione che richiede l’impegno di decine di volontari e di numerosissime
ore di lavoro gratuito, l’equilibrio di gestire delle risorse sottodimensionate rispetto alle necessità
gestionali della manifestazione, la costanza di presentare ogni anno uno spettacolo di maschere,
colori e musica sempre nuovo e migliorato.
Il “Carnevale di Laives” vive anche grazie a tutti coloro che collaborano attivamente con noi.
Penso all’Amministrazione comunale di Laives, alla polizia municipale, al personale del cantiere comunale, ai vigili del fuoco volontari di Laives; alle numerose associazioni, i molti amici e
sostenitori che silenziosamente danno il loro prezioso contributo.
Grazie anche al sostegno di tutti i Laivesotti che percepiscono il Carnevale come una festa
“propria” ed acquistano i biglietti della lotteria del Carnevale.
Il mio augurio è che domenica 12 febbraio sia una giornata felice e spensierata, di puro divertimento per il pubblico ed i partecipanti al 35° Carnevale di Laives.
Il presidente
Zenorini Cesare
A nome del Gruppo Carnevalesco Pineta e di tutte le Associazioni partecipanti alle sfilate di
Laives e di Bolzano esorto il pubblico a non utilizzare le bombolette di schiuma.
Una manciata di coriandoli provoca ilarità e gioia, la schiuma lorda i costumi, irrita gli occhi e
denota inciviltà!
35. Faschingsumzug
Frohen Fasching an alle
35 Jahre, unser Fasching erreicht ein Alter, das Reife, Seriosität, Ausgeglichenheit und Ausdauer
voraussetzt.
Der „Gruppo Carnevalesco Pineta“ hat bewiesen all diese Qualitäten zu besitzen.
Die Reife um Ginos Traum des Faschings weiterleben zu lassen; die Seriosität um eine Veranstaltung wie diese, die das Mitwirken von Dutzenden Freiwilligen, die unzählige Stunden leisten,
voraussetzt, in Sicherheit planen zu können; die Ausgeglichenheit um mit wenigen Ressourcen
so eine Veranstaltung auf die Beine stellen zu können und die Ausdauer jedes Jahr aufs Neue
eine Veranstaltung mit Kostümen, Farben und Musik zu verwirklichen.
Der Leiferer Fasching lebt auch Dank all unserer aktiven Mitarbeiter. Hierbei denke ich besonders an die Gemeindeverwaltung, die Stadtpolizei, das Personal des Gemeindebauhofs, die
Freiwillige Feuerwehr von Leifers, die vielen Vereine, sowie an alle Freunde und Unterstützer,
die im Stillen ihren Beitrag leisten.
Danke an alle Leiferer die den Fasching als ihr Fest sehen und die Lose der Faschingslotterie kaufen.
Mein Wunsch ist, dass der Sonntag 12. Februar für alle Teilnehmer und Zuschauer des 35.
Leiferer Faschings ein sorgenfreier und fröhlicher Tag sein möge.
Der Präsident
Zenorini Cesare
In Namen des „Gruppo Carnevalesco Pineta“ und aller teilnehmender Vereine am Umzug von
Leifers und Bozen ermahne ich das Publikum keine Spraydosen zu verwenden.
Eine Faust voll Konfetti bringt Freude und Unterhaltung, der Schaum der Dosen hinterlässt bleibende Flecken auf den Kostümen, reizt die Augen und ist Zeichen von respektlosem Benehmen.
Bozen
Bolzano
1° premio
Estrazione Lotteria 03 Marzo 2012
Weekend a Barcellona
per 2 persone (tre notti)
2° premio
Presso il Comune di Laives
e premiazione
CONCORSO FOTOGRAFICO
Weekend Wellness
Hotel Falkensteiner - Valles
per 2 persone (tre notti)
3° premio
i biglietti della lotteria sono
in vendita presso: Panificio Innerkofler - Elfer
- Dal guerzo - BAR MANZANA
GUTWENIGER via Dr. Streiter 14 (Bz)
Sede Gruppo Carnevalesco Pineta
(sotto la scuola materna di Pineta) Weekend Wellness
Hotel Falkensteiner - Valles
per 2 persone (due notti)
Bozen
Bolzano
Programma - Programm
Domenica 12.02.2012 Sonntag
ore/Uhr
Partenza Sfilata da
Pineta di Laives
via Brennero
13.30
Abfahrt des Festzuges von
der Brennerstrasse in
Steinmannwald
Concorso miglior
maschera presso tribuna
14.00
Wettbewerb für
das schönste
Faschingskostüm neben
der Behördentribüne
Arrivo sfilata a Laives in
via Kennedy
15.00
Premiazione carri
presso Hotel Ideal
16.00
Ankunft des Festzuges
Kennedystraße Leifers
Prämierung der
Faschingswagen beim
Hotel Ideal
Durante la manifestazione
evoluzioni aeree del gruppo
acrobatico altoatesino
Bravo Zulu Bad Boys Airshow
Emilio Corea e Simone Maron
Während der Veranstaltung
Flugzeugakrobatik der
Südtiroler Gruppe
Bravo Zulu Bad Boys Airshow
Emilio Corea e Simone Maron
In caso di maltempo
la manifestazione sarà
spostata a domenica
19 febbraio 2012
Bei schlechtem Wetter wird
die Veranstaltung auf
Sonntag, 19/02/2012
verschoben.
Con il patrocinio
del Comune di Laives
Unter der Schirmherrschaft
der Gemeinde Leifers
Bozen
Bolzano
Giornalmente vasto assortimento
di pasta fresca semplice, ripiena
e specialità locali.
PRODUZIONE PROPRIA
Täglich große Auswahl an
frischen Nudeln, Teigtaschen und
einheimischen Spezialitäten.
EIGENPRODUKTION
LAIVES-LEIFERS - VIA KENNEDY-STR. 193/D - Tel. /Fax 0471950830
Bozen
Bolzano
I 7 nani
Il Carnevale di Laives è un’esplosione di colori, allegria e spensieratezza e, noto e
riconosciuto ormai a livello regionale, è l’evento più seguito del nostro calendario.
Di tutto ciò non possiamo che essere orgogliosi e conscia del grande impegno e
del lungo lavoro che sta dietro a questo evento, desidero esprimere un grazie di
cuore al gruppo carnevalesco per il prezioso dono, che ogni anno offre alla comunità, insieme ai tanti gruppi ed associazioni, che con grande fantasia e creatività
allestiscono gli splendidi carri.
Un saluto affettuoso va a tutti coloro, grandi e piccini, che si assieperanno lungo le
nostre strade e si lasceranno ancora una volta affascinare dalla magica atmosfera della sfilata:
la Vostra gioiosa presenza, le Vostre risate, gli sguardi incantati dei bambini sono il vero sprone
e la più grande ricompensa per tutti coloro, che con tanto impegno e serietà organizzano questa
bella manifestazione.
La Sindaca
Liliana di Fede
Der Leiferer Fasching ist ein Ausbruch von Farben, Freuden und Sorglosigkeit, ein Event bekannt
auf regionaler Ebene und das meist besuchte unseres Kalenders.
Über all dies können wir nur stolz sein und der enormen Vorarbeit hinter diesem Ereignis bewusst,
möchte ich dem Faschingskomitee ein herzliches Dankeschön für das kostbare Geschenk, welches jedes Jahr der Bevölkerung dargeboten wird, aussprechen. In Zusammenarbeit mit vielen
Gruppierungen und Vereinen präsentieren sie mit viel Fantasie und Kreativität immer wieder
wundervolle Wagen.
Ein freundlicher Gruß ist an all jene gerichtet, groß und klein, welche sich längs unserer Straßen
ansammeln und sich wieder einmal von der magischen Atmosphäre dieses Umzuges faszinieren
lassen: Eure freudige Präsenz, Euer Gelächter, die verblüfften Blicke der Kinder, sind wirklich ein
Ansporn und die größte Belohnung für all jene, welche mit großem Einsatz und Seriosität diese
schöne Veranstaltung organisieren.
Die Bürgermeisterin
Liliana di Fede
Bozen
Bolzano
Salve Bolivia
Un grande ringraziamento al “Nuovo Gruppo Carnevalesco Pineta” ed al suo
Presidente Cesare Zenorini che anche quest’anno, 35° edizione, ci regala una
giornata unica per il divertimento di migliaia di persone. Dobbiamo tutto ciò
al loro lungo lavoro volontario così come a quello dei vari gruppi che animano
i singoli carri e a quello di coloro che collaborano alla riuscita della grande
sfilata nella giornata di festa. La tradizione si rinnova e si alimenta di nuove
trovate, nuovi soggetti, gruppi che arrivano dalle più disparate parti del mondo,
sempre con un occhio ai tempi che corrono e a quello che succede nella nostra Laives. Il
Comune di Laives farà sempre il possibile per sostenere questo evento che, in cambio di
poco, tanto regala alla nostra città. Buon divertimento ed una splendida giornata di sole!
L’assessore allo sport e tempo libero
dott. Alberto Covanti
Ein herzliches Dankeschön an “Nuovo Gruppo Carnevalesco Pineta” besonders ihrem
Presidänt Cesare Zenorini, welche uns auch dieses Jahr zum 35. mal einen unvergesslichen
Tag zur Unterhaltung vieler Menschen schenkt. Das Gelingen verdanken wir ihrer langen
freiwilligen Vorbereitung, wie auch den verschieden Gruppen die, die einzelnen Wagen
gestalten und all jenen die am Gelingen des hervorragenden Umzugs an diesem Festtag
mitarbeiten. Die Tradition erneuert sich jährlich, den aktuellen Themen entsprechend, nach
dem Stand der Dinge in Leifers und beinhaltet neue Eindrücke, Ideen und Gruppen aus
aller Welt. Die Gemeinde Leifers wird immer ihr Möglichstes tun um diese Verantstaltung
zu unterstützen, welche viel der Stadt Leifers schenkt. Gute Unterhaltung und einen
wunderschönen sonnigen Tag.
Der Stadtrat für Sport und Freizeitgestaltung
dott. Alberto Covanti
Bozen
Bolzano
Bozen
Bolzano
Curve pericolose
IMP. FOTOVOLTAICI - PHOTOVOLTAIKANLAGEN
Via Kennedy Str. 75/A - Laifers (BZ)
Tel. 0471/955858 - Fax 0471/594840 - Cell./Handy 329-2733380
e-mail: [email protected] - www.suntech.bz.it
Bozen
Bolzano
FILIALE DI LAIVES
Via Kennedy 252 – Tel.0471 955399
Laives (BZ) Leifers
Via Kennedy-Str, 184
Tel. 348 7392616
Bozen
Bolzano
Formula 1
Bozen
Bolzano
DOSSI FRANCO
TABACCHERIA N. 10
LAIVES - Via Sottomonte 77/A
RICEVITORIA LOTTO N. BZ 953
Giorno di riposo: Martedì
saletta non fumatori
parcheggio - parco giochi
Laives - Via Pietralba 20 Tel. 0471 954619
Bozen
Bolzano
Nunzio e Elena
Laives - Leifers - Via Kennedy 135
Invitati
BAR – TABACCHI – GIORNALI
Tabaccheria N. 12
LOTTO
Laives Via Marconi 58
SUPERENALOTTO
Con parcheggio privato
RICARICHE TELEFONICHE
[email protected]
FOTOCOPIE SERVIZIO FAX
Bozen
Bolzano
Restaurant - Pizzeria - Cafè
Pizze cotte con forno a legna anche
a mezzogiorno
Primi con pasta fatta in casa
Specialità di selvaggina
Specialità di carne e pesce
Menù di mezzogiorno
Ampia terrazza estiva
Ampio parcheggio
Si accettano buoni pasti
[email protected]
www.latorre-bz.com
I-39055 PINETA DI LAIVES - STEINMANNWALD (BZ) Via Brennero 6 Brennerstraße
Tel. 0471 954151 - [email protected] - www.latorre-bz.com
Concorso fotografico - Foto-Wettbewerb
35° Carnevale di Laives
Organizzazione/Organisation
Nuovo Gruppo Carnevalesco Pineta
Tema/Thema
“Carnevale a Laives” / “Leiferer Fasching”
Punto di riferimento/Referenz-Kontakt Borgo 58 bar-tabacchi, via Marconi / Marconistr. 58, 39055 Laives / Leifers - tel. 393 9951137 - [email protected]
Modalità di invio foto
In qualsiasi formato digitale inviato per posta elettronica o portato
direttamente in negozio
per foto tradizionali: in formato 10x15 su carta fotografica portato
direttamente in negozio
Foto - Übermittlung
In jeglichem Digitalformat über elektronischer Post oder direkt im
Geschäft abgeben für traditionelle Fotos: im 10x15 Foto-Format
direkt im Geschäft abgeben
Regolamento
Tutte le foto consegnate potranno essere utilizzate liberamente
dal Nuovo Gruppo Carnevalesco Pineta
Reglement
Alle Fotos können vom “Nuovo Gruppo Carnevalesco Pineta” frei
verwendet werden
Termine di consegna/Abgabetermin
der Fotos
28/02/2012
Premio
Primo premio buono acquisto € 100
Preise
Erster Preis Einkaufsgutschein 100 €
Esposizione e Premiazione
20 foto finaliste in concomitanza con l’estrazione della lotteria il
giorno 3 marzo 2012 presso il comune di Laives alle ore 11.00
Ausstellung und Preisverleihung
20 Fotos der Endauswahl werden gemeinsam mit der Verlosung
am 3. März 2012 um 11 Uhr im Gemeindehaus von Leifers
ausgestellt.
Bozen
Bolzano
0471 250956
Bozen
Bolzano
Laiwest
Ristorante (cucina italiana)
orario 12-14 / 18-23
Piatto della casa “Çevapçiçi”
Pizzeria serale
(con forno a legna)
Possibilità per organizzare
feste private, cene aziendali ecc.
Laives (Bz) - via Kennedy 81 - Tel. 0471 959835
www.albergocasagrande.com
Nuovo Lido
Gioco Colora e Vinci
per i più piccoli
Bemale und Gewinne
Für die Kleinen
All’interno del libretto troverai le tessere di un puzzle da ritagliare
ed incollare su un foglio.
Dopo averlo colorato portalo al negozio GUTWENIGER, in via Dr.
Streiter 14 a Bolzano, dove riceverai un simpatico omaggio.
(fino ad esaurimento scorte)
Im Inneren des Büchleins findest du die Teile eines Puzzles zum
ausschneiden und aufkleben auf einem Blatt. Nach dem Bemalen
kannst du es bei
GUTWENIGER, in der Dr. Streitergasse 14 in Bozen abgeben, wo
dich ein tolles Geschenk erwartet (solange der Vorrat reicht).
Bozen
Bolzano
Maria Antonietta
DADÒ RICAMBI S.r.l. - G.m.b.H.
Via Kennedy-Straße 246
I-39055 LAIVES - LEIFERS (BZ)
Tel. 0471 954388 - Fax 0471 954521
[email protected]
Bozen
Bolzano
di Pozzi Sonia
SALONE PER SIGNORA
Pineta di Laives
Via Steinmann 19
Tel 0471 955960
P.Iva 01478420217
Agenzia Generale di Bolzano
Agenti:
Christian Bianchi,
Vincenzo Cortese, Roberto Prevedello
Sedi: Bolzano - Piazza Walter 8 - Tel. 0471 977411
Laives - Via Pietralba 9 - Tel. 0471 950315
Bozen
Bolzano
PANIFICIO - BÄCKEREI
INNERKOFLER
PASTICCERIA - KONDITOREI
LAIVES - LEIFERS
Via Kennedystr. 125 - Tel. 0471 954208
Bozen
Bolzano
I – 39055 LAIVES (BZ)
Via Kennedy, 284
Tel. 0471 950003 - Tel. + Fax 0471 955760
http://www.arme-bz.it
e-mail. [email protected]
Le mummie
Concorso Miglior Maschera 2012
In occasione del “35° Carnevale di Laives” il Nuovo Gruppo Carnevalesco organizza un concorso riservato agli spettatori della manifestazione.
Saranno premiati la migliore mascherina, la miglior maschera, ed il miglor gruppo mascherato tra gli spettatori che seguiranno la sfilata del 12
febbraio 2012.
Chi è interessato al concorso può iscriversi presso:
- negozio Gutweniger di Bolzano (via dr Streiter 14)
- i punti vendita del Panificio Innerkofler
- la sede del Gruppo Carnevalesco Pineta sotto la Scuola Materna Pineta
entro le ore 18.00 del 11/02/2012.
Il giorno della sfilata le maschere iscritte dovranno presentarsi presso la
tribuna situata di fronte all’albergo Casagrande alle ore 14.00 per essere
valutate e premiate dalla giuria.
L’iscrizione è gratuita.
Premio “miglior mascherina 2012“
(fino a 10 anni) premio e 100
Premio “miglior maschera 2012“
premio e 100
Premio “miglior gruppo
mascherato 2012“ (minimo 8
persone) premio e 300
Wettbewerb für das Schönste
Faschingskostüm 2012
Anlässlich der 35. Ausgabe des Leiferer Faschings veranstaltet der „Nuovo Gruppo Carnevalesco“ einen Wettbewerb für die Zuschauer der VeDie Teilnahme
ranstaltung.
am
Wettbewerb ist
Es werden das schönste Kinder-Faschingskostüm, das schönste Fakostenlos.
schingskostüm und die schönste Faschingskostüm-Gruppe unter den
Zuschauern prämiert, die der Veranstaltung am 12. Februar 2012
Preis für “das schönste Kinderbeiwohnen. Interessierte können sich innerhalb 11. Februar 2012 bis 18
Faschingskostüm 2012”
Uhr bei folgenden Stellen einschreiben:
(bis 10 Jahre) - Preis e 100
- im Geschäft Gutweniger in Bozen (Dr. Streitergasse 14)
- in den Verkaufsstellen der Bäckerei Innerkofler
Preis für “das schönste
- beim Sitz des „Gruppo Carnevalesco Pineta“ neben dem Kindergarten
Faschingskostüm 2012” - Preis e 100
von Steinmannwald
Am Tag der Veranstaltung müssen sich die teilnehmenden FaschingskoPreis für “das schönste
stüme um 14.00 Uhr an der Tribüne gegenüber des Gasthof Casagrande
Faschingskostüm-Gruppe 2012”
einfinden, um von der Jury bewertet und prämiert zu werden.
(mindestens 8 Personen)
Preis e 300
SCHEDA DI ISCRIZIONE / EINSCHREIBEFORMULAR
MIGLIOR MASCHERINA / SCHÖNSTES KINDER-FASCHINGSKOSTÜM
(fino 10 anni) / (bis10 Jahre)
MIGLIOR MASCHERA / SCHÖNSTES FASCHINGSKOSTÜM
MIGLIOR GRUPPO* / SCHÖNSTE FASCHINGSKOSTÜM-GRUPPE
(minimo 8 Persone) / (mindestens 8 Personen)
COGNOME/NACHNAME
NOME/NAME
VIA/STRASSE CITTà/STADT
TEL. CELL/HANDY
Per il gruppo basta una persona di riferimento ed il tema del gruppo
Es reicht aus wenn ein Mitglied der Gruppe sich einschreibt und das Thema angibt.
TEMA GRUPPO / THEMA DER GRUPPE
Werbemitteilung / Messaggio pubblicitario
Sicheres Sparen.
Risparmiare in tutta sicurezza.
Es ist ein gutes Gefühl, die richtigen finanziellen Rücklagen zu haben. Besonders in stürmischen Zeiten.
Sie haben ein Ziel, für das Sie sparen wollen? Gut, dass wir von Raiffeisen einen sicheren Weg dorthin kennen.
È una bella sensazione sapere di poter contare su una giusta riserva finanziaria, soprattutto in epoche turbolente.
Avete un obiettivo per il quale vale la pena risparmiare? Noi di Raiffeisen v’indichiamo la via migliore per farlo.
www.raiffeisen.it
manifestazioni nel
periodo carnevalesco
Sabato 28 gennaio 2012
LAIVES: ore 16.30 Teatro dei Filodrammatici “Gino Coseri”
I MUSICANTI DI BREMA
Spettacolo di Burattini – Teatro “Glug” Arezzo
Organizza Coop. Laives Cultura e Spettacolo
Sabato 4 febbraio 2012
LAIVES: ore 16.30 Teatro dei Filodrammatici “Gino Coseri”
PINOCCHIO
La Corte Dei Miracoli di Bolzano
Organizza Coop. Laives Cultura e Spettacolo
LAIVES: ore 19.30 Centro Don Bosco
BALLO MASCHERATO
Musica live - È gradita la partecipazione in maschera
Organizza: Gruppo Micologico e Naturalistico Laives
Sabato 11 febbraio 2012
LAIVES
ab 20.00 uhr dalle ore 20.00
LEIFERS:
im presso il Jugendzentrum Fly
MASCHGRA-FETE “IM MÄRCHENWALD”
Music by Dj
Eintritt-Entrata 16+
LAIVES: ore 16.30 Teatro dei Filodrammatici “Gino Coseri”
IL CORSARO BOTOLA
La Piccola Filo di Laives
Organizza Coop. Laives Cultura e Spettacolo
Domenica 12 febbraio 2012
LAIVES: ore 13.30
35° CARNEVALE DI LAIVES
ORGANIZZA IL NUOVO GRUPPO
CARNEVALESCO PINETA
PARTENZA ore 13.30 DA PINETA DI LAIVES
Musica, balli e spettacolo lungo la statale
con carri allegorici e maschere.
Lungo il percorso presso le casette di legno vendita di
krapfen e bibite.
Alle ore 14.00 presso la tribuna di fronte Albergo Casagrande valutazione e premiazione
Concorso “Miglior Maschera 2012”.
Presso il parcheggio Despar per i più piccoli castelli
gonfiabili, pop-corn e zucchero filato.
Alle ore 16.00 di fronte Hotel Ideal premiazione carri
allegorici e gruppi.
Carnevale in cielo - evoluzioni aeree Bravo Zulu Bad Boys Airshow
I piloti Emilio Corea e Simone Maron
Giovedì grasso 16 febbraio 2012
LAIVES: ore 11.30 Piazzale Distretto Sanitario
Maccheronata con gli alpini
Organizza: A.N.A. Sez. Alto Adige - Gruppo Laives
In concomitanza
STAND GASTRONOMICO
Organizza: Gruppo Micologico e Naturalistico Laives
Sabato 18 febbraio 2012
bolzano: ore 14.00 vie Alessandria, Bari, Parma, Sassari, Montecassino,
Milano, Torino
“KARNEVALIA 2012”
Sfilata di carri e maschere del Nuovo Gruppo Carnevalesco Pineta
Carnevale in cielo - evoluzioni aeree Bravo Zulu Bad Boys Airshow
I piloti Emilio Corea e Simone Maron
organizza: Circoscrizioni Don Bosco-Europa Novacella
LAIVES: ore 16.30 Teatro dei Filodrammatici “Gino Coseri”
CIRCO PIZZA di Marazzi Giuseppe
Filocircus di Bolzano
Organizza Coop. Laives Cultura e Spettacolo
Martedì grasso 21 febbraio 2012
PINETA DI LAIVES: ore 12.00
Piazzale Scuole Elementari
“LA SBIGOLADA” organizza: Il Gruppo La Sbigolada
ore 16.00
“PROCESSO AL CARNEVALE 2012”
organizza: Gruppo Carnevalesco Pineta
?
?
chi saranno
i prossimi...
Estate al Polo
per lui
Hair & Beauty
Massimo & Irene
Laives - Via Liechtenstein, 5
Tel. 0471 953885
Bozen
Bolzano
oreficeria - orologeria
juwelier - uhrengeschäft
Laives/Leifers - Via Noldin - Str. 22
Tel. 0471 953138
alimentari&
gastronomia
di Igor Guerzoni
Laives - Via Sottomonte, 43
Tel. /Fax 0471 953967
Bozen
Bolzano
Alla corte di Re Luigi
Farmacia “Pietralba” Apotheke
di Guarda Dr. Gabriella e C. S.a.s.
39055 Laives (Bz) - Via Noldin, 23
Tel. e Fax 0471 954123
Bozen
Bolzano
MOTT
segnaletica stradale
strassenverkehrseinrichtung
Via S. Giacomo 25 - Bolzano
Bozen - St. Jakobstrasse 25
Tel. 0471 250252
Fax 0471 250799
[email protected]
Tabacchi
Giornali - mercerie
CARTOLERIA
LOTTO - SUPERENALOTTO
GRATTA E VINCI
Volkan hermann
Via Brennero, 37/A - Tel. 0471 951574
39050 Pineta di Laives (BZ)
Bozen
Bolzano
La Sbigolada
Bozen
Bolzano
Via Kennedy 146 – Laives (BZ)
Bozen
Bolzano
Sister Act
Idee moda comoda
Le scelte in sintonia con le stagioni, con i colori, con gli umori,
con i luoghi, con il tempo per
una moda seria, dolce, femminile, libera. Vi aspettiamo, con
le ns. proposte maglia pronta e
su misura.
Ideen für eine bequeme Mode
Vielfache auf die Jahreszeit, Farbe, Stimmung,
Ort und Tageszeit, abgestimmte Vorschläge für
eine ernshafte, schmeichelhafte, weibliche und
freie Mode. Wir erwarten Sie mit unserem reichhaltingen Sortiment an Konfektionsmodellen
und auf Maß angefertigter Strickwaren.
Via Kennedy - Str. 193
39055 Laives/Leifers
Tel. e Fax 0471 953225
Bozen
Bolzano
SPITALER MARCO & Co. s.a.s.
Via Lichtenstein 11 - 39055 Laives (Bz)
Tel./Fax 0471 954431 - Cell. 335 8054719
[email protected]
COLORI
CORNICI
PARQUET
BELLE ARTI
di Cavallaro Alessandro
Via Marconi 13 - 39055 Laives (Bz)
Tel. 0471 953444 - Fax 0471 953444
Bozen
Bolzano
I 7 nani
Soc. Coop. r.l.
Officina Autorizzata
autorisierte werkstätte
39055 Laives (BZ) Leifers
via S. Giacomo - 260 - St. - Jakob - Str.
Tel. 0471 251633
Bozen
Bolzano
HF MULTISERVICE
di Costanzo Paolo
39055 Laives/Leifers (BZ) - Via San Giacomo 41 St. Jakob Str.
Tel. 340 6249690 - Fax 0471 324567
Bozen
Bolzano
Rosticceria
consegna gratuita
a domicilio
Via Kennedy Str. 97
LAIVES
Tel. 0471 950650
Lunedì giorno di riposo
Bozen
Bolzano
Salve Bolivia
di Martinelli Mario & Co. Kg/Sas
Brennerstraße 51 via Brennero
39055 Steinmannwald - Pineta di Laives
T +39 0471 954 243 - F +39 0471 955 374
[email protected]
Bozen
Bolzano
Curve pericolose
Bozen
Bolzano
Estate al Polo
Bozen
Bolzano
Via S. Giacomo 22 - S. Giacomo di Laives - Tel. 0471 251 730
Ihr Wohntextilzentrum
Centro per arredamento tessile
Via Lichtenstein - str. 6
39055 Leifers/Laives (BZ)
Tel. 0471 951200
Fax 0471 955933
www.INAMADECOR.com
[email protected]
Bozen
Bolzano
pasticceria - gelateria
konditorei - eisdiele
Zanolini Patrik e C. snc
•••
39055 Laives / Leifers
via Pietralba 12 Weissensteinerstr. 12
Tel. 0471 954176 - Fax 0471 955808
Via Kennedy, 276 - 39055 Laives (BZ)
Tel. 0471 954171
Sala Dart - Videogiochi - Biliardo
Chiuso il Mercoledì
Bozen
Bolzano
Le mummie
Richard Zanotti
Ogni momento è buono / Jeder ZEIT GUT
ZONA SPORTIVA MASO DELLA PIEVE / SPORTZONE PFARRHOF
Tel. 0471.251920
Bozen
Bolzano
BAR
Laives, via Kennedy 174
Tel. 340 2499615
Triuggio Marching Band
Via S. Giacomo 52 - S. Giacomo di Laives (Bz) - Tel. 0471 250187
Amici per la ... carne!
Fam. Frasnelli
Tel. 0471 590600 - Fax 0471 955320
I-39055 LAIVES/LEIFERS - Via Kennedy-Straße 233
www.hotelidealpark.it
Bozen
Bolzano
BAR SOLE
Via Kennedy-Str. 17/a
39055 Laives - Leifers (Bz)
Tel. 0471 953772
via Pietralba 8 - 39055 Laives - Tel. + Fax 0471 954270
Vasto assortimento di articoli per la scuola e l’ufficio,
articoli da regalo
Scout - Lonsdale - Dimensione Danza - Hello Kitty
Comix - Denny Rose
Il nostro Servicepoint: timbri - fotocopie a colori - rilegature a spirale
copertine su misura per libri e plastificazioni
Bozen
Bolzano
Maria Antonietta
Bozen
Bolzano
ad un passo dalla città immersi nel verde
CASA CLIMA A
INFO E VENDITA
RODA IMMOBILIARE - LAIVES
0471 254200
Bozen
Bolzano
34° carnevale di Laives
Via Kennedy Str. 242 - LAIVES - Tel. 0471 951859
Bozen
Bolzano
GRUPPI PARTECIPANTI:
1) Banda di apertura - TRIUGGIO MARCHING BAND
Marching Band della provincia di Monza e della Brianza che rivediamo molto volentieri visto il
successo riscosso lo scorso anno.
2) Bravo Zulu Bad Boys Airshow - CARNEVALE IN CIELO
Durante la manifestazione evoluzioni aeree del gruppo acrobatico Bravo Zulu Bad Boys Airshow
con i piloti Emilio Corea e Simone Maron.
3)Le Ar-pie - OUVERTURE BY LE ARPIE
DANTE ALIGHIERI “...Ali hanno late, e colli e visi umani, piè con artigli, e pennuto l’gran
ventre; fanno lamenti in su li alberi strani...” (If. XIII, 13-15)
4) carro apertura - 35° CARNEVALE DI LAIVES CON FRANZ E BEPI
Tradizione ed allegria si fondono nella presentazione del 35° Carnevale di Laives.
Il gruppo Carnevalesco Pineta ringrazia gli amici Franz e Bepi per la loro partecipazione.
5) Amizi del Carneval - GALACTICA
Per la sfilata carnevalesca 2012 “GLI AMIZI DEL CARNEVAL” si sono ispirati ad un famoso gruppo
musicale degli anni 80 “I ROCKETS”.
Forte, travolgente e spaziale.
Ma purtroppo la troppa musica in testa può portare ad un cortocircuito musicale,
uno scombinato susseguirsi di canzoni che, come interferenze Intergalattiche, si diffondono
nell’etere...
Poi tutto si riaggiusta, si ritrova la giusta frequenza e la musica riparte decisa per coinvolgere
il pubblico.
Buon carnevale a tutti.
6)Associazione culturale DDT - Kulturverein DDT (Duo Danz Theatre) Laives-Leifers:
SIAMO A CAVALLO A caval donato non si guarda in bocca. Scappati da “Maia” o pronosticati dai Maya?
La DDT, sempre di corsa, ma sempre in pista. Ci sarà da galoppare, ma le nostre
cavalle sono di razza. Datevi all’ippica!!!!
7)Associazione culturale Salve Bolivia - la danza “LOS TOBAS”.
La danza Los Tobas è una rappresentazione delle tribù della regione del chaco,
nel sud-est della Bolivia. Una danza acrobatica che ha l’intenzione di essere un’espressione guerriera e di caccia, perciò i ballerini eseguono grandi salti e giri come
se avessero le ali ai piedi. Impugnano lance ed archi, i costumi sono addobbati con
piume e semi. Il rapporto dei ballerini con il mondo spirituale è dato della presenza
dei “brujos”, stregoni che intervengono nella danza.
8)Associazione Nazionale Famiglie numerose - Nationalverein der kinderreichen Familien
LA SCALATA - DIE BESTEIGUNG
Per chi ha tanti figli arrivare a fine mese a volte è un’impresa. Una vera scalata,
da fare però tutti insieme, con solidi legami.
Anche le cose più semplici presentano degli ostacoli, ma mai insormontabili.
E tutti raggiungeranno la vetta. Un gruppo di animazione a trazione famigliare. Wer viele Kinder, hat tut sich schwer ans Monatsende zu kommen. Eine wahre Gipfelbesteigung die alle gemeinsam in einer sicheren Seilschaft machen müssen. Auch
die einfachsten Dinge können zu Hürden werden, aber nie zu nicht überwindbaren. Und alle
erreichen den Gipfel.
Eine Animationggruppe mit Familienantrieb.
Bozen
Bolzano
9)Avanti Nar Bronzol - HENRY SFFOTTER
…di… e… con…Avanti Nar Bronzol
Anche quest’anno gli Avanti Nar de Bronzol hanno voluto “attivamente partecipare”……
Come sempre il tema da loro scelto, è stato molto rivisto e corretto….!
La 35ma edizione ha voluto come malcapitato di turno Harry Potter.
Si spera che la fortunata saga sia anche per loro di auspicio buono.
Comunque vada la considereranno un gran successo.
10)Centro Giovani Beehive - LE FORMICOMICHE CON IL LORO FORMICARRO
In viaggio da generazioni. Sono state ovunque. Al Nord dove la loro fame ha
trasformato la taiga in tundra. Al sud, dove prima che passassero loro il Sahara
era conosciuta come foresta più grande e folta del mondo. Ora sono arrivate a
Laives perché hanno voglia di pomi e perché qualcuno dice che ci siano individui
più bravi di loro nel costruire galerie...
Contadini, dite addio al vostro raccolto, sono peggio della grandine.
Operai della galleria, fuggite finché siete in tempo. Perché sono arrivate le Formicomiche con
il loro formicarro...
11)Gruppo Carnevalesco del Coro Monti Pallidi - IL RITORNO DI SANDOKAN
Quest’anno il gruppo carnevalesco del coro Monti Pallidi in occasione della sua 20^
partecipazione al Carnevale di Laives, dopo Suore, Preti, Frati e Santi ha pensato
di riproporre la storia di un altro santo... ovvero San....dokan! Arriverà alla sfilata di Laives con tutti i personaggi conosciuti che lo circondano,
per far divertire, speriamo, ancora una volta il pubblico che affollerà le strade
vestite a festa.
12)La Sbigolada Pineta - La SBIGOLADA
Abbiamo rinnovato il carro allegorico ma abbiamo mantenuto inalterato il nostro spirito
goliardico e la voglia di fare Carnevale. Vin brulè e simpatia per tutti e… ricordatevi il
nostro appuntamento Martedì grasso a Pineta con La Sbigolada.
13) Gruppo Carnevalesco Pineta - CARRA’MBA CHE SORPRESA
Ma che sorpresa, che splendida festa Monti ha fatto per noi,
Ma che giornata movimentata,
Passa la banda, chissà chi la manda a suonare (per) noi,
Che cannonata, chi vuole cantare si può prenotare a fare un coro con noi!!
Ma che mu -che mu -che musica maestro………
Cambia il maestro ma la musica è la stessa ……!
Gli italiani, in mutande e canottiera, dal carro allegorico lo testimoniano.
Consoliamoci con l’allegria della Raffaella nazionale.
14)Gruppo Carnevalesco Pineta - MAGIA E FANTASIA
Con il carnevale del 2012 proviamo ad entrare nel mondo della Magia e della Fantasia, dove
il fantastico e l’immaginario rendono tutto possibile, qualsiasi desiderio viene esaudito e l’impossibile non esiste.
15) Gruppo Carnevalesco Pineta - assoc. AIAS Bolzano - SKHREK
Un mondo di orchi e principesse, di paludi e castelli, ciuchi parlanti e gatti con gli
stivali...
Tutto ciò che in una favola cercate, da noi lo trovate.....
Dalla favola alla realtà SKHREK eccolo qua!!!
Auguriamo un buon carnevale a tutti!
16)Gruppo Carnevalesco Pineta - IL TRENINO
Il primo e indimenticabile carro allegorico, gioia di tutti i bambini.
Bozen
Bolzano
GRAFICHE STILE - ROVERETO - TEL. 0464 438516