Ê ÊH e rz-ZeitÊ elÊcuor - Südtiroler Herzstiftung

i test della forma fisica
das Herzmenu (€ 22,00)
il menu cuore (€ 22,00)
den Besuch des
Museums der Herzen
in Saltaus (€ 6,00)
la visita
del Museo dei Cuori
a Saltusio (€ 6,00)
Straße | Via
Gemeinde | Comune
PLZ Ort | CAP Luogo
Tel.
Nr. | N°
della pressione, della glicemia,
Cholesterin und BMI)
del colesterolo nel sangue e
professionell durchgeführt
del BMI) eseguito in modo
von der Kardiologischen
professionale dal reparto
Abteilung des
cardiologico dell’ospedale
Krankenhauses Meran
di Merano dalle
von 09.00 – 13.00 Uhr
ore 09.00 alle ore 13.00
Herz-fit
Cuore-fit
Die Herzsportgruppe an Ihrem
Il Gruppo sportivo cuore
Wohnort stellt sich vor!
si presenta! Sperimentate
Testen Sie Ihre Fitness und
la vostra forma fisica e la
erleben die „herzbewusste“
“consapevolezza del cuore”
Gemeinschaft in der Herz-
nel nostro gruppo!
Datum | Data
Unterschrift
Alois Kuperion-Str. 17
Via Alois Kuperion, 17
I - 39012 Meran | Merano
Italien | Italia
Tel.: +39 0473 270 433
Fax: +39 0473 270 394
www.herzstiftung.org
www.fondazionecuore.org
[email protected]
po
m
e
t
Ê
l
-ZeitÊ Ê delÊ cuor
z
r
e
Ê ÊÊ
[email protected]
Symposium Simposio
Sonntag Domenica
27.09.2009
sportgruppe!
Was tun im Notfall?
Cosa fare in situazioni
di emergenza?
Üben Sie richtiges Verhalten in
Esercitatevi nel giusto compor-
einer Notfallsituation mit dem
tamento in una situazione di
Landesrettungsverein Weißes
emergenza con l’Associazione
Kreuz auf dem Thermenplatz
provinciale di soccorso Croce
um 10.30 Uhr, 11.30 Uhr und
Bianca alle ore 10.30, 11.30 e
12.30 Uhr
12.30
ore 09.00 - 13.00 Uhr
Hotel Steigenberger
Therme Meran | Terme Merano
Werden auch Sie Mitglied
der Südtiroler Herzstiftung...
AUTONOME PROVINZ
BOZEN - SÜDTIROL
PROVINCIA AUTONOMA
DI BOLZANO - ALTO ADIGE
AUTONOME PROVINZ
BOZEN - SÜDTIROL
PROVINCIA AUTONOMA
DI BOLZANO - ALTO ADIGE
...und holen sich alle wichtigen Informationen zum
Beitritt am Info-Stand: Ihr Herz – Ihre Gesundheit
Fax:
E-Mail
g2
von Blutdruck, Blutzucker,
Sekretariat | Segreteria
e
Nachname | cognome
Test della salute (misura
ÊÊ
Name | nome
Gesundheitstests (Messung
Verein - Associazione
onlus
ÊI
die Fitnesstests
Conoscete il vostro
cuore ed il vostro corpo?
Ê ÊÊÊ Ê Ê Ê
i test della salute
Kennen Sie Ihr Herz
und Ihren Körper?
Südtiroler Herzstiftung
Fondazione Cuore Alto Adige
ÊH
die Gesundheitstests
le relazioni
La strada della salute
Ê
die Referate
Mi iscrivo per:
Tutti i dati inseriti verranno elaborati secondo le normative vigenti relative al trattamento dei dati personali.
Ich melde mich an für:
Die Gesundheitsstraße
Giornata Mo
9
nd
00
lC
e de
ial
Anmeldung | Iscrizione
Alle Angaben werden gemäß dem geltenden Datenschutz verwaltet. |
Weltherztag 2009
Giornata mondiale del cuore 2009
Küche mit Herz
Cucina cuore
Das Steigenberger Hotel
L’Hotel Steigenberger Terme
Therme Meran bietet zum
Merano offre per pranzo un
Lunch ein „Herzmenü“ à
„Menù del cuore“ a € 22,00
e chiedete tutte le informazioni per l’iscrizione allo
€ 22,00 pro Person.
per persona.
stand informativo: Il vostro cuore – La vostra salute
Diventate anche voi soci
della Fondazione cuore Alto Adige...
PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN - SÜDTIROL
Der Weltherztag
wird unterstützt von:
AUTONOME
PROVINZ
BOZEN
SÜDTIROL
PROVINCIA
AUTONOMA
DI BOLZANO
ALTO ADIGE
La Giornata mondiale del cuore
viene sostenuta da:
ger. Esso rappresenta una sorta
Erfahrungen eines Teilnehmers in den Herzsport-
Esperienze di un partecipante dei gruppi sportivi
Der Meraner Künstler hat eine
di stanza magica in cui l’artista
gruppen
cardiologici
Art Wunderkammer geschaffen,
meranese ha racchiuso il pro-
in die er sein eigenes „Herz“ und
prio “cuore” e quello di contem-
Relazione 1: La prevenzione prima di tutto!
das anderer Zeitgenossen ein-
poranei.
Dr. Rupert Paulmichl, Abteilung für Kardiologie,
Dott. Rupert Paulmichl, reparto Cardiologia,
geschlossen hat.
Es handelt
risalenti alla seconda guerra
Krankenhaus F. Tappeiner, Meran
Ospedale F. Tappeiner, Merano
sich um Bunkerbauten aus dem
mondiale che rappresentano
Zweiten Weltkrieg, die meta-
metaforicamente i quattro ven-
Relazione 2: La cardiopatia ischemica nella donna
phorisch die vier Herzkammern
tricoli del cuore.
Dr. Elisa Morra, Abteilung für Kardiologie,
Dott.ssa Elisa Morra, reparto Cardiologia,
darstellen.
bunker con l’artista ed ideato-
Krankenhaus F. Tappeiner, Meran
Ospedale F. Tappeiner, Merano
die Bunker gemeinsam mit dem
re dell’opera stessa Matthias
Künstler und Ideator Matthias
Schönweger!
Coffee Break
ore 10.00
Si tratta di bunker
Besuchen Sie
Visitate i
Ritrovo: ore 15.30 alla
ore 10.30
Coffee Break
Schönweger!»
ore 11.00
Relazione 3: Segni di allarme per l´infarto cardiaco:
neuen Kirche in Saltaus (Passei-
Passiria) - Parcheggio presso la
Jede Minute zählt!
ogni minuto conta!
ertal) - Parkmöglichkeit an der
funivia Hirzer - L’ingresso di
Primar Dr. Manfred Brandstätter,
Primario Dott. Manfred Brandstätter,
Landesnotfalldienst, Krankenhaus Bozen
Servizio emergenza provinciale, Ospedale di Bolzano
Talstation der Seilbahn Hirzer
Eintritt: € 6,00 vor Ort zu ent-
Indispensabili: scarpe da
Treffpunkt: 15.30 Uhr an der
11.00 Uhr Referat 3: Alarmzeichen Herzinfarkt:
nuova chiesa di Saltusio (Val
€ 6,00 si paga all’entrata
Dr. Martin Erckert, Abteilung für Kardiologie,
Dott. Martin Erckert, reparto Cardiologia,
Anmeldung
Krankenhaus F. Tappeiner, Meran
Ospedale F. Tappeiner, Merano
unbedingt
erforderlich
12.00 Uhr Einführung in den Besuch des Museums
ore 12.00
Introduzione nella visita del Museo dei Cuori a
der Herzen in Saltaus/Passeier
Saltusio/Val Passiria
Der Künstler Matthias Schönweger öffnet die Türen
L’artista Matthias Schönweger apre le porte del
des ersten Herzmuseums der Welt exklusiv für die
primo Museo dei Cuori al mondo esclusivamente per
Besucher des Symposiums
i partecipanti del simposio
Schlussworte
Präsident Dr. Walter Baumgartner
Das Symposium zum Weltherztag der Südtiroler Herzstiftung wird unterstützt von:
ore 12.15
Conclusioni
Presidente Dott. Walter Baumgartner
Il simposio della Fondazione Cuore Alto Adige collegato alla giornata mondiale per il cuore è sostenuto da:
An den Verein / Spett.le associazione
Taschenlampe.
Südtiroler Herzstiftung onlus
acuto del miocardio
Fondazione Cuore Alto Adige onlus
Iscrizione tassativa
des Herzinfarkts
Via Alois Kuperion Straße 17
passeggio, giaccone e pila
Schuhwerk, warme Jacke und
ore 11.30
I-39012 Meran/o (BZ)
richten - Mitzubringen: gutes
Relazione 4: Trends attuali nella terapia dell’infarto
11.30 Uhr Referat 4: Aktuelle Trends in der Behandlung
m po
lÊ te
-Zeit
lÊ cuor
Ê
Ê
Ê
Ê Ê de
articolato di Matthias Schönwe-
arbeit von Matthias Schönweger.
Sonntag Domenica
tigen künstlerischen Forschungs-
Sindaco patrocinante Dott. Günther Januth
27.09.2009
Assessore provinciale Dott. Richard Theiner
Schirmherr Bürgermeister Dr. Günther Januth
ore 09.00 - 13.00 Uhr
Landesrat Dr. Richard Theiner
Hotel Steigenberger
lavoro artistico complesso e
Therme Meran | Terme Merano
einer komplexen und vielschich-
10.00 Uhr Referat 2: Die koronare Herzkrankheit bei Frauen
12.15 Uhr
BunCor è il risultato di un
Presidente Dott. Walter Baumgartner
ore 09.30
ÊH
Ê ÊÊ Ê Ê Ê Ê
e
BunCor ist das Ergebnis
Ê
erz
Apertura del simposio e saluti
Präsident Dr. Walter Baumgartner
09.30 Uhr Referat 1: Prävention zuerst!
10.30 Uhr
ore 09.00
Besuch des ersten Herz-Museums der Welt BunCor
Visita del primo museo dei cuori al mondo BunCor
Symposium Simposio
09.00 Uhr Eröffnung und Grußworte
Relazioni nella sala conferenze:
in tema di cuore
ÊÊ
Die Vorträge im Konferenzsaal:
Wissenswertes rund um’s Herz
ÊI