INSTAT 868-r1

U 468 931 003 212
Regolazione a 2 punti:
Fino al raggiungimento della temperatura nominale si riscalda al 100 %, poi il riscaldamento si disattiva.
Questa modalità viene utilizzata quando si vuole evitare
una commutazione frequente.
Per es. nel comando di bruciatori o nelle applicazioni in cui
viene segnalato il superamento in positivo o in negativo di
una determinata temperatura.
Istruzioni d'uso e
di montaggio
Termostato
con radiocomando
Ein
Aus
Temperatura nominale
INSTAT 868-r1
Temperatura
In presenza di anomalie inspiegabili azionare il tasto di
"Reset".
4. Montaggio
2. Caratteristiche
5. Messa in servizio
5.1 Verifica delle funzioni
5.2 sostituzione di una unità ricevente senza re-impostare le
trasmittenti
3. Descrizione delle funzioni
3.1 Regolazione
3.2 Modalità di funzionamento
3.3 Commutazione fra riscaldamento e raffreddamento
3.4 Modalità risparmio energetico/Timer/Party
3.5 Protezione delle valvole
3.6 Funzione della spia
3.7 Funzione dei ponticelli
3.8 Sostituzione della batteria
1. Applicazioni
Il termostato d'ambiente elettronico INSTAT 868-r1 (con
trasmettitore RF) può essere impiegato come:
• Regolatore di singoli locali, vedere figura 1 oppure
• Regolatore a zone per abitazioni o uffici, vedere figure
2,3 (in combinazione con il cronotermostato a radiocomando INSTAT 868-r )
È indicato per la regolazione di:
• Riscaldamento dell'acqua calda a olio e a gas
• Attuatori per impianti di riscaldamento con radiatori
• Impianti per riscaldamento elettrico a pavimento o diretto
• Pompe di circolazione, vedere figura 4. ecc.
Per il funzionamento è necessario un radioricevitore della
serie INSTAT 868.
2. Caratteristiche
• Non è necessario un cablaggio del regolatore
• Utilizzo estremamente semplice grazie alla manopola di
regolazione
• Possibilità di setback della temperatura (via radio) tramite il cronotermostato INSTAT 868-r
• Possibilità di regolazione a zone tramite radio
• Adatto per logica di pompa controllata tramite radio
• Commutatore per
– temperatura comfort permanente
– temperatura di setback permanente (di 2/4 K)
– Arresto permanente
– Funzionamento automatico (controllo degli orari con
regolatore master INSTAT 868-r, con 2 valori di setback)
• Versione senza commutatore
• Versione per riscaldamento o raffreddamento (impianti
a 2 tubi)
• Funzione risparmio energetico / Timer / Party, per l'allacciamento del sistema di riscaldamento per un periodo
limitato di tempo
• Protezione valvola/pompa (attivata giornalmente per un
breve periodo di tempo)
• Un trasmettitore può comandare a piacere diversi gruppi
di ricevitori
• Impostazione indirizzi con autoapprendimento
• Semplice sostituzione di una unità ricevente senza
reimpostare le trasmittenti
• Trasmettitore adatto per tutti i ricevitori della serie
INSTAT 868
• Alimentazione tramite 2 batterie standard
• Alloggiamento bianco nel nuovo ed elegante "design
EBERLE"
6. Caratteristiche tecniche
7. Istruzioni rapide
8. Dimensioni
9. Esempi di utilizzo
3. Descrizione delle funzioni
Il regolatore della temperatura ambiente INSTAT 868-r1
rileva un segnale di comando, in dipendenza da una temperatura nominale modificabile.
Il segnale viene trasmesso via radio a un ricevitore (INSTAT
868-a...).
Tramite il ricevitore (230 V) vengono messi in funzione gli
elementi di comando per riscaldamento o raffreddamento.
La frequenza di trasmissione impiegata è quella prevista a
livello europeo per questi tipi di applicazione. La potenza
di trasmissione è molto ridotta ed è di gran lunga inferiore
a quella di un telefono cellulare. Il trasmettitore, inoltre, si
attiva soltanto ogni 10 minuti.
La qualità di trasmissione viene potenziata impiegando
particolari procedure di controllo e ripetizioni delle trasmissioni. La "modalità di apprendimento" consente di sintonizzare trasmittente e ricevitore.
3.1 Modalità di regolazione
Il regolatore dispone di due modalità di regolazione che
possono essere selezionate attraverso il ponticello BR 3.
Logica Fuzzy con modulazione dell'ampiezza di impulsi (PWM):
Questa modalità è molto simile a una regolazione costante.
È particolarmente adatta per attuatori elettrotermici, riscaldamento elettrico e pompe.
Il valore di regolazione, calcolato dalla differenza fra la
temperatura nominale e quella effettiva, viene emesso
come rapporto impulso-pause modificabile (modulazione
dell'ampiezza di impulsi = PWM).
Rapporto impulso-pause
permanentemente
attivato100%
Andamento del rapporto impulso-pause
in funzione dalla temperatura
Temperatura
nominale
Grandezza di uscita
10 min 10 min
Temperatura
10 min 10 min
La somma dei tempi di impulso e pausa è costante e corrisponde a 10 minuti. In presenza di differenze di temperatura più rilevanti, il regolatore si attiva o si disattiva permanentemente, per es. in concomitanza con un setback della
temperatura.
L'algoritmo di regolazione utilizzato ha la funzione di mantenere costante la temperatura ambiente, senza differenza
della temperatura di commutazione.
A questo scopo è necessario che venga richiesto calore
(ma in misura ridotta), anche se la temperatura nominale è
già stata raggiunta.
è Su funzionamento automatico (= modalità party):
la temperatura comfort viene attivata per la durata
scelta del timer.
Con il commutatore si possono impostare le seguenti modalità di funzionamento:
è Funzionamento automatico
ê Temperatura comfort permanente
ë Temperatura di setback permanente
í OFF
è Funzionamento automatico (Master/Slave)
In questa modalità di funzionamento l' INSTAT 868-r1 ha la
funzione di slave, mentre il cronotermostato INSTAT 868-r
rappresenta il master.
Questo è equivalente alla regolazione a zone.
La temperatura ambiente si modifica in funzione dell'ora.
I tempi di commutazione sono preimpostati dal cronotermostato con radiocomando INSTAT 868-r, con le 3
seguenti fasi diverse di temperatura:
v 1 Comfort
u 2 Standard (comfort ridotta di 2 K)
t 3 3 Setback (comfort ridotta di 4 K)
Per maggiori dettagli vedere le istruzioni del ricevitore.
Attivazione del timer:
• Ogni volta che viene premuto il tasto ì, il tempo di funzionamento del timer viene prolungato di un'ora.
Pressione 1 x = 1 ora, 2 x = 2 ore.…
15 x = 15 ore, 16 x = 16 ore
Ogni volta che si preme il tasto, la spia di segnalazione
lampeggeia brevemente.
Premendo il tasto per più di 15 volte, la durata resta di 15
ore e la spia non lampeggia più.
Il tasto va premuto in rapida successione.
Una pausa superiore a circa 15 secondi determina un riavvio partendo da 1 ora.
Se durante il funzionamento del timer si preme nuovamente il tasto, il tempo inizierà nuovamente da 1 ora.
Avvertenze:
• Questa funzione è attiva soltanto quando la funzione
"Master/Slave" è attivata sul ricevitore.
• Se sul ricevitore non è attivata la funzione "Master/
Slave", viene usata la temperatura comfort.
• In caso di guasto di slave, il ricevitore va in modalità allarme, mentre in caso di guasto di master viene usata la
temperatura comfort.
• Controllare l'avvio anticipato del riscaldamento (in base
alla curva termica di autoapprendimento di master).
É Temperatura comfort permanente:
La temperatura comfort selezionata sulla manopola di regolazione viene mantenuta permanentemente, senza modifiche nel tempo.
Ñ Temperatura di setback permanente:
La temperatura comfort selezionata sulla manopola di regolazione viene ridotta permanentemente, senza modifiche nel tempo. Il valore di setback ( -2 K, -4 K) può essere
selezionato tramite il ponticello BR 2.
í OFF:
Nessuna regolazione. La trasmissione radio al ricevitore resta tuttavia mantenuta. La funzione 3.4… Timer … è possibile.
Avvertenza:
Se le batterie vengono rimosse per più di un'ora, il ricevitore va in stato di allarme e il riscaldamento funziona al 30%.
Valore di regolazione
permanentemente
disattivato 0%
3.4 Modalità risparmio energetico timer / party
Serve ad attivare momentaneamente la temperatura
comfort.
La durata può essere selezionata fra 1 e 15 ore (in fasi di 1
ora).
Trascorso questo periodo, il termostato ritorna nella modalità selezionata sul commutatore ( è, Ñ oppure í).
É Modalità comfort
Il timer non funziona (la spia di segnalazione non lampeggia).
ë Temperatura di setback (= modalità risparmio
energetico):
Il timer determina una commutazione fra temperatura
comfort e temperatura di setback selezionata.
í OFF (= modalità risparmio energetico):
Il timer determina una commutazione fra temperatura
comfort e OFF.
3.2 Modalità di funzionamento del commutatore
( è ê ë í)
1. Applicazioni
Avvertenza:
Con impiego della modalità master/slave, si deve commutare anche il master su riscaldamento/raffreddamento.
3.3 Commutazione riscaldamento/
raffreddamento
(Disponibile solo su versioni speciali)
Il selettore per la commutazione si trova sotto il coperchio.
In questo modo è possibile una commutazione del regolatore fra modalità di funzionamento estivo e invernale.
Le modalità di risparmio energetico standard e di setback per il raffreddamento sono superiori di +2 o +4K
alla temperatura comfort.
U Riscaldamento: Con aumento della temperatura,
minor consumo di energia
P Raffreddamento: Con aumento della temperatura,
maggior consumo di energia
Per annullare:
• Azionare il tasto "Reset" oppure
• commutare il selettore delle modalità di funzionamento
per disinserire il timer.
3.5 Protezione della valvola
Questa funzione evita che le valvole si blocchino, per es.
durante l'estate (in seguito al deposito di particelle).
La funzione di protezione viene attivata giornalmente, per
circa 10 minuti.
Questa funzione si ripete ogni 24 ore, a partire dall'ultimo
"Reset".
È possibile disinserirla tramite il ponticello BR 1, per es. in
caso di riscaldamento elettrico.
3.6 Funzione della spia di segnalazione
Con questa spia vengono visualizzate le seguenti informazioni:
Modalità
spia accesa
apprendimento
Attivazione timer breve lampeggiamento a ogni pressione sul tasto
Batterie deboli breve lampeggiamento ogni 15 secondi
Dopo reset
breve lampeggiamento (segno di funzionamento adeguato)
3.7 Funzione dei ponticelli
Ponticelli
chiusi
aperti
BR 1
Valvola di protezione ON
Valvola di protezione OFF
BR 2
Setback di 4 K
Setback di 2 K
BR 3
Fuzzy
2 punti
3.8 Sostituzione della batteria
Quando la spia di segnalazione lampeggia brevemente
ogni 15 secondi, nei giorni successivi devono essere sostituite le batterie (sotto il coperchio incernierato).
Prestare attenzione alla polarità.
Utilizzare il tipo indicato al paragrafo 6 "Dati tecnici".
La qualità della batteria determina la sua durata.
Dopo la sostituzione della batteria, il termostato riprende
a funzionare nella funzione impostata in precedenza.
Se il timer era in funzione, viene interrotto.
4 Montaggio
Il rilevamento della temperatura può essere effettuato nel
punto della stanza considerato ottimale.
Tuttavia, per la regolazione perfetta della temperatura è
opportuno che il regolatore sia montato in un punto che:
• sia facilmente accessibile per l'impiego
• non sia ubicato in prossimità di tende, armadi, scaffali,
ecc. consenta
• una libera circolazione dell'aria
• non sia esposto ai raggi solari diretti
• non sia esposto a correnti d'aria (per es. apertura di finestre e porte)
• non subisca gli effetti diretti della sorgente di calore
• non si trovi su una parete esterna
• si trovi ad un'altezza di circa 1,5 m da terra
• consenta una trasmissione radio sicura
• non si trovi in prossimità, per es., di radio, televisori o radiotrasmettitori
• non sia montato in prossimità di oggetti metallici, per es.
porte o armadi, di specchi o cemento armato
• in caso di dubbio, prima del montaggio, controllare la
trasmissione radio (vedere le istruzioni del ricevitore, capitolo "Verifica della gamma di frequenza radio"). Se necessario, cercare un punto adatto.
Montaggio nelle fasi seguenti:
• Togliere la manopola di impostazione della temperatura
• Svitare la vite di fissaggio
• Togliere la parte superiore dell'alloggiamento
Attenzione:
Prima di toccare i componenti elettronici (per l'inserimento dei ponticelli) scaricare l'elettricità statica del
proprio corpo (per es. toccando brevemente le tubazioni del riscaldamento o le condutture dell'acqua).
5 Messa in servizio
Dopo il montaggio, deve essere stabilito un collegamento
fra regolatore (trasmettitore) e ricevitore. Per esempi di
applicazioni vedere le istruzioni del ricevitore.
A tale scopo procedere nel modo seguente:
1. Attivare la "modalità apprendimento" del ricevitore
(vedere questa voce).
2. Attivare la "modalità apprendimento" del trasmettitore nel modo seguente.
a) Tenere premuto il tasto ì.
b) Premere brevemente il tasto "Reset".
c) Quando si accende la spia di segnalazione, rilasciare ì.
Quando il collegamento è riuscito, la spia di segnalazione del ricevitore si spegne autonomamente
(dopo circa 1 min.).
d) Azionare il tasto "Reset" del trasmettitore. La
"modalità apprendimento" è terminata e la spia di
segnalazione si spegne.
Nota: l'attivazione della modalità apprendimento determinerà un nuovo indirizzo, tutte le riceventi
collegate a quella
trasmittente necessitano di
re-impostazione. Per una semplice sostituzione di
una unità ricevente, consultare il punto 5.2
2 Funzionamento automatico
Il ricevitore lampeggia a seconda della zona oraria attuale
del master:
3 volte per la temperatura comfort
2 volte per la temperatura standard
1 volta per la temperatura di setback
í OFF
Il ricevitore non lampeggia.
Attivazione manuale dell'uscita del ricevitore
Attivazione:
Impostare su 30 °C e attendere circa 30 secondi
Disattivazione:
Impostare su 5 °C e attendere circa 30 secondi.
5.2 Sostituzione di una unità ricevente senza
re-impostare le trasmittenti
Il metodo qui esposto, offre il vantaggio che gli indirizzi
effettivamente utilizzati continuano ad esserlo.
Solo la ricevente sostituita necessita di essere re-impostata.
Procedere come segue:
1. Attivare "la modalità apprendimento" sulla ricevente
(vedere qui)
2. Attivare "la modalità apprendimento" sulla trasmittente come segue (sotto il coperchio)
a) Mantenere premuto il pulsante ì per più di 8 sec.
b) Quando la spia si accende, rilasciare il pulsante.
Quando il collegamento è stato correttamente
stabilito, la spia si spegne automaticamente (dopo
meno di 1 min.)
c) Premere il pulsante reset sulla trasmittente. Ciò
pone termine alla "modalità apprendimento" e la
spia si spegne.
5.1 Verifica delle funzioni
Dopo aver azionato il tasto di reset (attenzione: il timer è
spento), il trasmettitore va in modalità test per 15 secondi.
In funzione della posizione del selettore delle modalità di
funzionamento, vengono trasmessi al ricevitore diversi
segnali lampeggianti.
Utilizzabile soltanto quando il ricevitore è in modalità
"Funzionamento del selettore".
Il lampeggiamento inizia con una pausa.
É Temperatura comfort permanente
Il ricevitore lampeggia 3 volte
ë Temperatura di setback permanente
Il ricevitore lampeggia a seconda del valore di setback impostato (vedere 3.7 Funzionamento dei ponticelli)
2 volte per un setback di 2 K
1 volta per un setback di 4 K
Vedere
Preparazione
3.7
4
Codice ordine
N. EDV
Gamma di regolazione
della temperatura
Tensione di funzionamento
Durata delle batterie
Modalità di regolazione
(commutabile)
Durata ciclo modulazione
ad ampiezza di impulsi
Intervallo di misurazione
Spia di segnalazione
Selettore
a seconda della versione
INSTAT 868-r1
0536 10...
• Configurare i ponticelli in conformità alla funzione
• Inserire le batterie
• Procedere al montaggio
Realizzare il collegamento radio
5
1. Tenere premuto il tasto ì .
2. Premere brevemente il tasto "Reset".
3. Quando la spia di segnalazione si accende, rilasciare , se il
collegamento è stato stabilito.
4. Premere il tasto “Reset”
Verificare il funzionamento del trasmettitore
– diurna permanente
É
– temperatura notturna permanente Ñ
– modalità automatica
è
– OFF
í
5.1
Dopo aver premuto Reset, si attiva l'uscita – temperatura
•3x
• 2 x = setback di 2 K; 1 x = setback di 4 K
• 3 x = comfort, 2 x = standard, 1 x = setback
• no
Attivare l'uscita del ricevitore
– uscita ON
– uscita OFF
5.1
Attivare "la modalità apprendimento"
sulla trasmittente come segue
5.2
Impostare la modalità di funzionamento
– temperatura diurna permanente
– temperatura notturna permanente
– automatica
– OFF
3.2
• impostare su 30 °C, attendere 30 secondi
• impostare su 5 °C, attendere 30 secondi
É
ë
è
í
1. Mantenere premuto il pulsante ì per più di 8 sec.
2. Quando la spia si accende, rilasciare il pulsante.
Quando (sotto il coperchio) il collegamento è stato
correttamente stabilito, la spia si spegne automaticamente (dopo meno di 1 min.)
3. Premere il pulsante reset sulla trasmittente. Ciò pone
termine alla "modalità apprendimento" e la spia si spegne.
• Temperatura comfort permanente
• Temperatura di setback permanente (-2/4K)
• Funzionamento automatico tramite master
• OFF
Il timer
attiva per una durata limitata la
temperatura comfort
3.4
• Per ogni ora premere una volta ì , la spia lampeggia
• Reset per interrompere il timer
Premere "Reset" ➞ il LED si accende brevemente
➞ il ricevitore si attiva (vedere 5.1)
Verifica del funzionamento
6 Caratteristiche tecniche
8. Esempi di applicazioni
da 5 a 30 °C
batterie: 2 elementi mignon
alcaline (LR03) da 1,5 V ciascuna = 3 V
circa 3 anni
Fuzzy con PWM
2 punti
circa 10 min. (totale tempo di
disattivazione e attivazione)
circa 10 minuti
rossa vedere 3.6 Funzione della
spia di segnalazione
ora di commutazione/ giorno / notte / OFF
INSTAT 868-r
INSTAT 868-r1
INSTAT 868-r1
INSTAT 868-a1
riscaldamento / raffreddamento
Setback della temperatura
Aumento
mediante selettore
mediante master
Timer
Protezione valvola
Sonda temperatura
Frequenza portante
Modalità di modulazione
Antenna
Intervallo di trasmissione
Raggio d'azione tipico
Il termostato è ora pronto all’uso. Per verificare la trasmissione radio, attenersi anche alle relative istruzioni
per il ricevitore.
7. Istruzioni rapide
Grado di protezione
dell'alloggiamento
Classe di protezione
Temperatura di esercizio
Temperatura di stoccaggio
Limitazione del campo
Classe di Software
Grado di inquinamento
Peso (senza batterie)
Fig. 1: Un trasmettitore comanda un ricevitore
di circa 2 K o 4 K (tramite ponticello)
di 2 K e 4 K
da 1 a 15 ore
ogni 24 ore (disattivabile)
nell'apparecchio
868,95 MHz
FM
interna
10 minuti
(i dati vengono trasmessi ripetutamente)
100 m all'aria aperta oppure
1 soffitto o 3 pareti
IP 30 (non è ammessa la condensa)
III
da -25 a 40 °C
da - 25 a 70 °C
nella manopola di regolazione
A
2
circa 100 g
230 V
Fig. 2: Semplice funzione master/slave
230 V
INSTAT 868-a1
INSTAT 868-a1
230 V
INSTAT 868-a1
INSTAT 868-r1
INSTAT 868-r1
INSTAT 868-r
22
INSTAT 868-r1
22
6
6
INSTAT 868-r
22
INSTAT 868-r1
INSTAT 868-r1
6
22
6
INSTAT 868-a1
INSTAT 868-a1
INSTAT 868-r1
230 V
9 Dimensioni
230 V
Fig. 3: Controllo degli orari con regolatori master/slave
Questo radiotrasmettitore può essere commercializzato
in tutti gli stati dell’UE e dell’EFTA.
Il fabbricante dichiara che il presente apparecchio è
conforme ai requisiti essenziali e alle altre norme pertinenti della Direttiva R&TTE 1999/5/CE. La dichiarazione
di conformità è reperibile nel sito web
"www. funk868MHz.de”.
Fig. 4: Logica di pompa con master e slave
Avvertenza:
In alcuni casi può succedere che non sia possibile
assicurare un collegamento radio permanente fra
trasmittente e ricevente radio. Si raccomanda pertanto di verificare la regolarità di funzionamento nel
luogo specifico di installazione.
Il ripetitore RF INSTAT 868-rep può essere usato per
stabilire collegamenti radio a lunga distanza (fino a
90 m) o in caso di installazione in luogo critico.
Con riserva di modifiche